"Regarde l'oeuvre de Dieu.
Qui pourra donc redresser ce qu'll a courbé ?" Ecclésiaste 7:13
"Oui, nous toucherons à Dame Nature,
car c'est ce qu'elle veut." Willard Gaylin
Bienvenue à Gattaca.
DANS UN PROCHE FUTUR
Vous nettoyez bien votre ordinateur, Jerome.
- C'est la voie de la dévotion. - La dévotion...
J'ai vu votre plan de vol. Un million de signes sans erreur.
Phénoménal. C'est donc vous qui nous emmènerez sur Titan.
Le comité a approuvé la mission ? On parle de retards.
N'écoutez pas les rumeurs. Vous partez dans une semaine.
Allez passer un test de dépistage.
Pour les tests de dépistage, adressez-vous au centre de test.
Jerome. Rien ne l'intimide. Il pisse sur commande.
- Belle pièce ! - Vous me le dites à chaque fois.
J'en vois beaucoup, dans mon boulot.
Mais la vôtre est exceptionnelle.
Si seulement mes vieux m'avaient doté d'un tel engin...
- Je vous ai déjà parlé de mon fils ? - Non.
Rappelez-moi de le faire, un de ces jours.
Alors ! Vous allez là-haut ? Plus qu'une semaine.
Ne me dites pas que ça ne vous fait rien du tout.
Je vous le dirai à la fin de la semaine.
Félicitations, Jerome.
Merci.
Combien de lancements font-ils par jour ? Une dizaine ?
Plus, parfois.
Vous êtes le seul à les regarder.
Si vous voulez qu'on pense que vous vous en fichez, ne regardez pas.
Le plus banal des événements.
Jerome Morrow, Navigateur 1re classe, embarque...
pour une mission d'un an sur Titan, la 14e lune de Saturne.
A peine né, il était programmé pour cette mission de prestige.
Il a tous les dons requis. Un quotient génétique inégalable.
Il n'y a rien d'étonnant dans la carrière de Jerome Morrow.
Sauf que je ne suis pas Jerome Morrow.
J'ai été conçu dans la Riviera. Pas la Riviera française.
Mais le modèle fait à Detroit.
On dit qu'un enfant né de l'amour a plus de chance d'être heureux.
On ne dit plus ça, maintenant.
Je ne sais pas pourquoi ma mère a fait confiance à Dieu
plutôt qu'au généticien du coin.
Dans le temps, si on avait le bon nombre de doigts, ça allait.
Dès ma naissance, la date et la cause de ma mort étaient connues.
Maladie neurologique : Probabilité de 60 %. Dépression : 42 %.
Problèmes d'attention : 89 %. Problèmes cardiaques,
99 % de probabilité. Potentiel de mort précoce.
- Espérance de vie : 30,2 ans. - 30 ans ?
- Le nom, pour le certificat ? - Vincent Anton.
C'est bien, comme nom.
Je sais qu'il fera quelque chose. Tu feras quelque chose.
Très vite, je me suis vu tel qu'on me voyait. Toujours malade.
Chaque écorchure ou rhume était une menace de mort.
L'assurance ne le prendra pas.
S'il tombe ? Je suis désolée.
Comme pour beaucoup de parents, le deuxième enfant
devait être conçu de la façon qu'on dit maintenant naturelle.
Les oeufs qu'on a prélevés, Marie,
ont été fécondés avec le sperme d'Antonio.
Nous avons détecté deux garçons sains et deux filles très saines.
Aucune prédisposition aux maladies héréditaires.
Il faut maintenant sélectionner le candidat.
Quel sexe voulez-vous ?
Nous voudrions que Vincent ait un petit frère, pour jouer avec lui.
Bien sûr. Salut Vincent.
Vous avez demandé : yeux noisettes, cheveux foncés et peau claire.
J'ai éradiqué quelques éléments nuisibles :
Calvitie précoce, alcoolisme, tendance à la violence, obésité.
On ne voulait pas... Les maladies, d'accord, mais...
Nous aimerions que le hasard entre un peu en jeu.
Aidez votre enfant à bien démarrer. Il aura assez de défauts comme ça.
Votre enfant n'a pas besoin de tous ces problèmes. C'est encore vous.
Mais juste le meilleur de vous.
Sur mille enfants conçus pas un ne serait comme celui-là.
C'est ainsi qu'Anton a été conçu. Un fils dont mon père était fier.
- Je suis fier de toi, mon fils. - Tu as vu comme il a grandi ?
Quand on a joué aux frères de sang,
j'ai su que mon sang était différent de celui d'Anton.
Et ce n'est pas avec une goutte de son sang que j'allais m'en tirer.
On jouait aux casse-cou. En cachette de nos parents,
on nageait aussi loin que possible pour voir qui abandonnerait.
Allez, espèce de lâche !
Bien sûr, c'était toujours moi.
Anton était bien meilleur nageur et n'avait pas le droit à l'échec.
300 millions, 350 millions, 400 millions.
Etait-ce par amour des planètes ou par dégoût de celle-ci ?
Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours rêvé de l'espace.
750 millions, 800 millions, 850 millions.
Il y en a combien, des astronautes ? Je pourrais sûrement le devenir.
Ne mange pas ça. C'est Pluton.
Mes buts n'ont pas changé. Au grand désarroi de mes parents.
Sois réaliste. Avec tes problèmes cardiaques...
- Peut-être que mon coeur va bien. - Une chance sur cent.
- Je la tenterai. - Pas eux.
Il y a une chose que tu dois comprendre.
Si tu entres dans une fusée, ça sera pour la nettoyer.
Il avait raison.
Je pouvais mentir sur mon CV, pas sur mes cellules.
Pourquoi gâcher de l'argent pour m'entraîner...
quand il y a mille candidats meilleurs que moi ?
La discrimination est illégale. Ca s'appelle l"'eugénisme".
Mais qui prend ces lois au sérieux ?
Si on n'est pas franc, ils prennent un échantillon sur une poignée
ou sur une main. Même la salive sur votre dossier d'inscription.
Même un test antidrogue peut servir
à évaluer votre avenir au sein de la compagnie.
Tu es sûr de vouloir le faire ? Tu sais que tu vas perdre.
C'est la dernière fois qu'on a nagé ensemble, dans la mer.
En sachant que nous devions garder assez de force pour le retour.
Mais quelque chose avait changé. A chaque mouvement,
Anton me retrouvait à côté de lui.
Jusqu'à ce que l'impossible se produise.
C'est à ce moment qu'Anton fut moins fort qu'il ne le pensait,
et que je fus moins faible. Dorénavant, tout était possible.
Comme des gens dans mon cas, j'ai accepté n'importe quel boulot.
J'ai dû nettoyer la moitié des toilettes de la région.
J'appartenais à une sous-classe, en fonction des nouveaux critères.
- Bienvenue à Gattaca, messieurs. - La discrimination est une science.
Voici votre matériel de nettoyage. Vous irez d'ici jusqu'au fond.
Je veux que ce sol soit un vrai miroir.
On rêve de l'espace, Votre Majesté ?
Viens par ici.
Tu commences par nettoyer ça.
J'ai su que j'étais loin de mon but quand je l'ai approché.
- Ne nettoie pas trop cette vitre. - Comment ça ?
Ca pourrait te donner des idées.
Mais si la vitre est propre, vous me verrez mieux de l'autre côté.
Je savais que c'était sans issue. Même en devenant un génie,
le meilleur score du monde n'était rien sans un test sanguin.
J'ai dû avoir recours à des mesures extrêmes.
L'homme que j'ai reçu n'était pas dans les Pages Jaunes.
Tiens-toi droit.
- Qui t'a parlé de moi ? - Des gens.
Tu as des signes particuliers ? Tatouage, cicatrice, naevus ?
Non.
C'est sérieux ? J'espère que je ne perds pas mon temps.
- Je donnerais tout ce que j'ai. - Ce n'est pas suffisant.
C'est une vieille édition, mais je le connais par coeur.
- Si tu t'engages, c'est définitif. - Vous avez pensé à quelqu'un ?
Pour l'élite génétique, le succès est accessible, mais pas garanti.
Pour le destin, les gènes n'existent pas.
Et quand un membre de l'élite connaît des temps difficiles,
son identité génétique devient très précieuse.
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
Ses références sont impeccables. Une date d'expiration rêvée.
Ce gars est pratiquement éternel. Il a un Q.l. exceptionnel.
Des yeux de lynx. Un coeur d'acier. Il pourrait traverser un mur.
S'il pouvait encore courir.
Il a été une star de la natation.
Avec l'ADN de ce mec sous le bras, tu pourrais aller n'importe où.
- De vrais frères jumeaux. - On ne se ressemble même pas.
Qui regarde les photos ? Tu pourrais avoir mon visage sur ton badge.
- Comment j'explique l'accident ? - C'est arrivé à la campagne.
Personne ne sait qu'il est paralysé. C'est encore un citoyen productif.
- Tu n'as qu'à compléter le reste. - Vous êtes étranger.
On se fout de ton lieu de naissance. Le sang n'a pas de nationalité.
Tant qu'il a ce qu'ils veulent, ton passeport est valable.
- Qui vit là-haut ? - Pas moi, en tout cas.
L'échange d'identité a alors commencé.
La myopie est un des défauts les plus évidents.
- Il n'y a pas d'autre moyen ? - La chirurgie laisse des traces.
Verres de contact ou canne blanche, au choix.
- Et ils sont d'une autre couleur. - C'est vrai.
Mes yeux sont plus jolis.
Je prendrai 25 % de votre salaire.
Si vous échouez, tout ce matériel doit être renvoyé sous 7 jours.
- Et vous perdez votre caution. - Attendez ! Vous avez dit 20 %.
- 20 %. - C'est ça ou rien.
- C'est terminé, non ? - Non. ll y a encore la taille.
- Combien vous mesurez ? - 1,40 m.
Avant l'accident ?
- Son dossier indique 1,85 m. - Je peux porter des talonnettes.
Même avec des talonnettes, tu n'y arriveras pas.
Et alors ?
Non...
- On n'a jamais parlé de ça. - Je te croyais déterminé.
Je le suis. Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai pas.
Jerome n'a plus jamais douté de moi.
J'ai souffert en me disant que lorsque je me lèverai,
je serai exactement 5 cm plus près des étoiles.
Ca va ?
Tu veux aller danser ?
Dommage que tu sois droitier. Les gauchers ne sont plus à la mode.
Jerome Morrow.
C'est joli, comme nom.
- C'est mon nom. - Sans lui, je ne peux pas être toi.
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux l'être ?
Regarde ça.
- Regarde. - C'est joli.
C'est du vrai ?
T'es daltonien ? Médaille d'argent.
Jerome Morrow a été conçu pour être en haut du podium.
Mais même en étant presque parfait,
je n'arrivais qu'en deuxième place.
Moi !
Alors comment tu penses t'en tirer ?
Je ne sais pas vraiment.
Travaille encore ta signature.
Ensuite, ce fut l'heure du test.
Jerome avait les gènes pour arriver à Gattaca, mais pas l'envie.
- Tu veux vraiment aller là-dedans ? - Pas là-dedans. Là-haut.
- Qu'y a-t-il, là-haut ? - C'est ce que je veux savoir.
Appelle-moi Eugene. Mon deuxième prénom.
Si tu dois être Jerome, tu devras t'y habituer.
- Je dois y aller. Où sont les sacs ? - Dans la porte de gauche.
- Quel sac ? - N'importe lequel.
- Tu crois que je dois l'analyser ? - Si tu veux.
NON
- La machine est détraquée ? - Tu as encore bu !
- Non, pas du tout. - Merde, il est 8 h du matin !
NON
Je ne plaisante pas. Mon entretien est dans une heure !
- Il y a plus de vodka que de pisse ! - J'ai bu un coup pour fêter ça.
- Vendredi devrait aller. - Il n'y a plus que mercredi.
C'est celui-là.
NORMAL
Il n'est pas trop tard pour reculer.
C'est le dernier jour où tu seras toi et où je serai moi.
Alors ?
Félicitations.
Et l'entretien ?
Vous l'avez passé.
Ils m'ont pris.
Bien sûr qu'ils t'ont pris.
J'éliminais tout ce qui dépassait : peau, ongles, cheveux.
Pour ne pas laisser trop de "Moi Invalide" dans le monde "Valide".
Eugene avait préparé des traces de son corps pour notre subterfuge.
De l'urine pour les tests de dépistage.
Du sang pour les tests et des fioles remplies de fragments.
Eugene me donnait son identité et je payais le loyer,
tout en lui garantissant le style de vie auquel il était habitué.
Eugene n'avait jamais été un "Utérus", "Tombola" ou "lnvalide".
En tant que "Valide", il souffrait sous le poids de la perfection.
J'étais maintenant membre d'une caste détestée de la société.
Un de ceux qui n'acceptaient pas leur sort. Une "échelle empruntée".
Ou... un "dé-gène-éré".
A Gattaca, sous l'identité de Jerome Morrow, j'ai vite évolué.
Un seul des directeurs de mission a failli me démasquer.
Une fois mort il lui sera peut-être plus facile de me démasquer.
Je crois qu'on peut exclure le suicide.
Merci.
Cela prendra un certain temps. Il faudra reporter certains projets.
Irene, je veux que vous aidiez les enquêteurs.
- Cela me mettra en retard. - J'apprécie votre sacrifice.
- Ma position ne sera pas menacée ? - Votre place est assurée.
Veuillez donc assurer les autorités de notre entière coopération,
même si nous ne pouvons tolérer une gêne trop importante.
- Merci, lrene. - Merci, Directeur.
- Cela affectera-t-il la mission ? - Tout se passera comme prévu.
Le lancement est prévu pour cette semaine.
Bien que cette mort soit tragique,
les planètes tournent encore.
- Que s'est-il passé ? - Je vais là-haut.
- A la fin de la semaine. - Aussi tôt que ça ?
Et le directeur de mission ?
Il est mort.
Tu plaisantes !
Il a été tellement défiguré qu'ils ont dû utiliser son badge.
Tu ne plaisantes pas.
Il n'y a rien entre nous et la mise à feu.
Je vais là-haut.
- Il a été assassiné. - Pas par moi.
- Ca va grouiller d'aspirateurs. - Je ne m'inquiète pas.
Même s'ils trouvent quelque chose, je serai loin de leur juridiction.
On doit se saouler immédiatement.
Bonsoir, messieurs. ll paraît que vous nous quittez, M. Morrow.
- Vous allez nous manquer. - Le vin est ouvert, j'espère ?
Sers-toi un verre, Cavendish.
De quand date l'échantillon ?
- Je l'ai embrassé il y a 5 mn. - Je vais voir ce que je peux faire.
- Vous voulez la séquence complète ? - Oui.
Bonne chance.
9,3. Un beau spécimen.
Oui. Un beau spécimen.
Cavendish devrait savoir... Ce vin a été ouvert il y 5 mn !
Il faut oxygéner le vin.
Il paraît que l'apesanteur,
c'est presque comme être dans l'utérus.
C'est incroyable que ça ait marché. Ils t'envoient là-haut.
Là-haut ! Toi et pas un autre.
Tu vas être seul dans cette pièce pendant un an.
N'y pense pas.
- C'est plus grand que ta fusée. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai mes livres. Je voyage dans ma tête.
Il te faudrait de la compagnie... Sans avoir à la payer.
- C'est comme ça et ça me plaît. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais finir ça.
C'est comment, Titan, à cette époque de l'année ?
Titan ? Comment c'est ? Titan, c'est exactement comme ça.
Le nuage qui l'entoure est si épais qu'on ignore ce qu'il y a dessous.
Peut-être qu'il n'y a rien.
Il y a quelque chose.
C'est toi qui devrais y aller.
Pourquoi ?
Car là-haut, tes jambes ne seraient plus un problème.
J'ai le vertige.
Désolé.
Tu en veux ? Je t'en mettrai de côté, d'accord ?
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Arrête de t'en prendre à moi. Fiche-moi un peu la paix.
- Allez ! Aide-moi ! - Excuse-moi.
- Je n'étais pas ivre... - Comment ça t'es pas ivre ?
... quand je me suis planté devant cette voiture.
Je me suis mis en plein milieu. Je n'avais jamais été aussi sobre.
- Dors. - Même ça, je l'ai raté.
Si au début ça ne marche pas, persévère.
Dors.
Je suis fier de toi, Vincent.
Tu dois vraiment être saoul pour m'appeler Vincent.
- Combien je dois faire ? - 20 minutes.
Vous pouvez y aller.
C'est bon, lrene. Vous pouvez arrêter.
On a trouvé notre homme. C'est le seul fragment inconnu.
- Ca arrive tous les 10 ans. - Et ce cil, d'où vient-il ?
Un Invalide du service de nettoyage. Il a disparu il y a quelques années.
- Il a pu laisser ça à cette époque. - Rien ne reste très longtemps, ici.
Un employé revient pour tuer un homme qu'il ne connaît pas ?
D'après son dossier, il est violent.
Et il est aussi très malade.
Il a 90 % de chances d'être mort.
Il lui reste donc 10 % de chances d'être vivant.
Le propriétaire du cil est l'assassin. Je vais enquêter.
- Il n'a plus de famille. - C'est vraiment dommage.
Vérifiez les registres. Alibis, rancunes.
Personne ne l'a pleuré. Le directeur de mission n'était pas très aimé.
Il a fait beaucoup de coupes franches dans le programme.
Excusez-moi, monsieur, mais...
Comme vous voulez.
Jerome le métronome.
Je pourrais jouer du piano avec ses battements de coeur.
- Nous avons un suspect. - Je suis soulagé. Qui est-ce ?
Nous avons trouvé un fragment inconnu. Voici la photo.
- Un Invalide. - Nous avons d'autres pistes.
- J'envoie ça immédiatement. - Par curiosité, Directeur...
Un avantage, j'imagine, pour votre genre de travail.
- Vos méthodes d'engagement... - Une "philosophie de recrutement".
- Quel genre de gens prenez-vous ? - Des citoyens exceptionnels.
Sont-ils tous de qualité égale ?
Certains candidats peuvent avoir de petites imperfections.
Mais rien qui les empêcherait d'être un policier, par exemple.
Nous avons assez de bons éléments pour garantir une nouvelle norme.
Le bon corps avec le bon cerveau. Essentiel, à ce niveau-là.
- Vous contrôlez leurs performances ? - Pour un score optimal.
- Et au-delà ? - Personne n'excède son potentiel.
Cela signifierait qu'on a mal calculé son potentiel dès le début.
- Ca va, Jerome ? - Très bien.
Le registre de la semaine dernière.
Et vous, lrene ?
Vous avez un alibi ?
- J'étais seule. - Je trouve ça difficile à croire.
Donnez-moi ça, M. Morrow.
Je vois que je suis pas le seul à regarder chaque lancement.
- C'est affreux, pour le directeur. - On aurait dû le faire plus tôt.
N'a-t-il pas menacé d'annuler votre mission ? On vous a rendu se¤ice.
- Savez-vous qui je dois remercier ? - Ils ont trouvé un cil.
- A-t-il un nom ? - C'est juste un lnvalide.
J'ai fait une séquence sur vous. J'ai lu votre dossier.
Je suis désolée.
Apparemment, tout ce qu'on dit sur vous est vrai.
Vous sortez du génie génétique, comme nous tous.
Pas vraiment.
"Risque cardiaque inacceptable." Leurs propres mots.
Mon seul voyage dans l'espace sera autour du soleil.
Si vous avez un défaut, ça ne se voit pas d'où je suis.
Si vous ne me croyez pas...
Tenez. Prenez-le.
Si ça vous intéresse encore, faites moi savoir.
Désolé. Le vent l'a emporté.
Veuillez lire le dernier bulletin Gattaca.
Jerome. Est-ce la trajectoire d'approche dont nous avons parlé ?
Tout à fait, Directeur.
Très bien.
Ecoutez, je veux ce que j'ai commandé.
Ce n'est pas la même couleur. Non. Vous m'ennuyez.
Je vous rappellerai.
C'était pour ta teinture. Ils m'ont envoyé "Blé d'été".
C'est trop clair.
"Pourquoi n'essayez-vous pas ?" Inutilisable !
- Je vais être obligé de tout payer. - Il faut qu'on parte.
- Quelle bande de crétins ! - On pense que c'est moi l'assassin.
- Pourquoi pensent-ils ça ? - Ils ont trouvé mon cil.
- Où ça ? - Dans le couloir.
Il aurait pu être dans ton oeil.
Ma photo est partout. Où que j'aille, je vois mon visage.
- Ils vont me reconnaître ! - Même moi, je ne te reconnais pas.
Ils n'accepteront pas que leur élite les ait floués pendant si longtemps.
Non, on fait comme prévu.
Tu es Jerome Morrow, Navigateur 1re classe.
Je ne suis pas Jerome Morrow. On me suspecte d'un meurtre.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est une dose de plus d'un jour.
- On ne peut pas rester ici. - Arrête ! OK... Très bien !
Pars si tu veux. Mais ne prends pas ce truc. C'est à moi !
J'aurais pu me trouver un vrai dur...
si j'avais su qu'au dernier moment tu allais te dégonfler.
C'est trop tard pour me laisser tomber.
Tu veux que j'y aille en fauteuil pour terminer le boulot ?
Ils vont me trouver.
Tu n'as pas encore compris, hein ?
Quand ils te regardent, ce n'est plus toi qu'ils voient. Juste moi.
Laisse tes cils sur tes paupières, là où ils doivent être.
Tu ne pouvais pas faire attention ?
- Je sors. - Où vas-tu ?
Je veux m'amuser avant qu'ils me coincent.
- Tu crois que c'est une bonne idée ? - Il ne faut rien changer, non ?
- Qui y aura-t-il ? - Tout le monde, je crois.
Si je n'y vais pas, ça aura l'air suspect.
Tu ne veux pas avoir l'air suspect, n'est-ce pas ?
Merci.
Qui a demandé ça ? Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je suis une piste. Etant détective, je suis des pistes.
- Pourquoi le suspect serait-il là ? - C'est un Invalide.
- Et les lnvalides vivent ici. - C'est un Invalide.
Il se cache pendant tout ce temps et vous pensez qu'il va se rendre ?
- Que suggérez-vous ? - Retournez là-bas.
Examinez les environs de Gattaca.
- Vous êtes navigateur ? A Gattaca ? - C'est ce que ça dit, non ?
Mais pas que vous êtes handicapé.
Un accident d'entraînement, idiot.
Comment osez-vous m'interroger ? Quel est votre numéro ?
- Ton numéro, espèce de pied-plat ! - Vous voulez des excuses ?
Ca te fait chier que je réalise ton rêve. Je quitte ce tas de merde !
- Et tu me harcèles ! - J'ai fait une erreur.
Quel est ton numéro ?
C'est le lieu du crime. Que fait cet homme ici ?
- Que fais-tu ici, vieil homme ? - Mon travail, monsieur.
- Ce sont des preuves. - Mais ce ne sont que des ordures.
- Tu ne savais pas ? - Si.
C'était superbe, non ?
A 12 doigts ou 1. C'est comme ça que ça se joue.
Cette pièce ne peut être jouée qu'avec 12 doigts.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis sûr que ce n'est rien.
Je ne veux pas vous donner un échantillon contaminé. Vous pigez ?
Merci. On ne sais jamais où ces tampons ont traîné.
Je veux te montrer quelque chose.
Presse-toi. On va le rater.
Allez. On va le rater.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Bizarre. Tes yeux sont différents.
Ca doit être la lumière.
Sans doute.
Ca correspond. Du beau boulot.
- Cette tasse a servi récemment ? - Deux gobelets en deux jours.
Il est peut-être revenu sur le lieu du crime pour boire de l'eau.
- Ou il travaille encore ici. - On a vu les gens du nettoyage.
A mon avis, il ne nettoie plus. Je crois qu'il est déguisé.
- Une échelle empruntée à Gattaca ? - Un peu tordu, mais pas impossible.
Il ne peut être dans l'élite,
avec ces tares mentales et physiques.
C'est peut-être un imposteur et le directeur l'a découvert.
Faisons un test intraveineux de chaque employé.
Ce serait trop long. Faisons un test digital ou d'urine.
Je suggère un test intraveineux. Si je peux me permettre.
Cela ne devrait plus être très long, monsieur.
C'est quoi ces aiguilles, Lamar ?
Vous ouvrez une banque du sang ?
Les détectives pensent que mes méthodes ne sont plus valables.
- Merde ! Vous êtes rouillé ou quoi ? - Faites moi voir ça.
- Ca va. - Heureusement, il y en est assez.
Si vous en voulez d'autre, essuyez vos chaussures.
- Ce n'est pas vous, alors ? - Quelqu'un a dû me devancer.
Sans doute.
Je pars dans deux jours.
J'imagine que vous le savez. Mais...
C'est le dernier.
- C'est bizarre. - Il n'est pas là.
On devrait refaire le test.
Non. Assez de perturbations.
- Il y a un meurtrier parmi vous. - Votre présence est une menace.
Le créneau de lancement est ouvert pendant 7 jours tous les 70 ans.
- Nous devons respecter les temps. - Cette mission vous tient à coeur.
Feu votre collègue était contre.
Réexaminez mon dossier. Il n'y a pas la moindre trace de violence en moi.
Excusez-moi. Il ne vous causera plus de problèmes.
Ce n'est pas le seul endroit où nous pouvons chercher.
On va reprendre nos patrouilles.
J'ai plus de chance que la plupart. Mais moins que certains.
- J'en sais quelque chose. - Quel est ton problème de coeur ?
On te l'a déjà brisé ?
J'avais l'impression que le meurtre t'intéressait plus que moi.
Tu as raison.
Ce n'était qu'une impression.
Tu veux danser ?
C'est drôle. On travaille très dur pour quitter un endroit...
Et quand on est prêt à partir,
on trouve une raison pour rester.
C'est long, un an.
Pas si long que ça.
Juste un tour autour du soleil.
Bonsoir, je suis le détective de service. Que personne ne sorte.
Restez là ! Je parle dans une langue étrangère ou quoi ?
Vérifiez tout : lentilles, dents, mégots, salive sur les tasses.
Ce visage m'est familier. Contrôlez-le.
- Je croyais que tu voulais danser. - Où allez-vous ?
- Tu es fou ? - Viens !
Par où sont-ils partis ?
Viens.
- Je ne peux pas courir ! - Tu viens de le faire.
Ne touche pas à ton visage ! N'avale pas ! Nettoyez ses dents.
Qui est Vincent ?
Je...
Ne dis rien.
Que s'est-il passé ?
Les cicatrices sur tes jambes ?
Tu te rappelles la Chrysler LeBaron de 99 ?
J'ai sauté devant son pare-chocs. J'ai regardé à gauche, pas à droite.
- C'est nouveau, comme excuse ? - Non, c'est vieux.
- Tu es impliqué dans ce meurtre. - C'est faux, Irene.
Ce n'est pas l'homme d'hier soir ?
Ce n'est personne.
C'est un de nos meilleurs hommes.
Il n'a rien à voir avec tout ça.
Jerome Morrow.
Ca n'a pas l'air d'aller, Jerome. Tu devrais rentrer chez toi.
- Oui ? - Je cherche Jerome Morrow.
Il est malade. Un peu de nausée. Ca arrive, avant une mission.
Je veux le voir. Vous pouvez m'emmener chez lui ?
OElL DROIT
Vous ne savez pas qui il est, n'est-ce pas ?
- Allô ? - Il faut que tu sois toi-même.
- Ca n'a jamais été mon fort. - Dis à la police que tu es malade.
- Combien de temps me reste-t-il ? - Pas tellement.
Il semble qu'il ne soit pas là.
- Je voudrais voir Jerome Morrow. - C'est moi. Montez.
Il semble qu'il soit là.
Entrez.
Bonjour, chérie.
Tu ne m'embrasses pas ?
Contente de voir que tu vas mieux.
Bien sûr, maintenant que tu es là.
Qui est ton ami ? Je peux vous aider ?
- C'est au sujet du directeur. - Encore ?
- Je ne vous dérange pas, j'espère ? - Non, non.
- Vous visiterez une autre fois. - Ca ne peut pas attendre ?
- Ca ne sera pas long. - Il me dira peut-être ce que j'ai.
A qui vous attendiez-vous ?
- Nous avons arrêté notre homme. - J'arrive tout de suite.
Comment ça va, Jerome ?
Pas mal, Jerome.
- Comment es-tu arrivé jusqu'ici ? - Je t'ai menti. Je marche.
Ne me touche pas ! Je ne sais même pas qui tu es.
- Je suis le même qu'hier. - Je ne supporte plus tes mensonges.
Je m'appelle Vincent Anton Freeman.
Je suis un "tombola", un "dé-gène-éré". Pas un assassin.
- Tu es un enfant de Dieu ? - Mais on a une chose en commun.
Sauf qu'il ne reste pas 20 ou 30 ans à mon coeur. ll est périmé.
- Ce n'est pas possible. - Tu sais ce qui n'est pas possible.
N'est-ce pas, Irene ?
Tu as tellement cherché le moindre défaut, que tu ne vois que ça.
Même si tu t'en fiches, je suis la preuve vivante que c'est possible.
C'est possible.
Félicitations, monsieur. ll avait craché dans l'oeil du directeur.
Alors que j'étais obsédé par un cil, votre instinct avait vu juste.
Alors l'lnvalide n'est pas impliqué ?
Non, notre ami a agi seul. Cette mission était toute sa vie.
Il est trop vieux pour voir un autre lancement.
Et comme rien ne peut plus arrêter celui-ci, il est très coopératif.
- Vous allez faire la fête, ce soir ? - Bien sûr.
Je crois qu'elle nous aime bien.
Elle finira par s'habituer.
- Et lui, comment était-il ? - Un simple flic.
- Tu as entendu son nom ? - Non.
- Il reviendra. - Ils ont leur homme. C'est fini.
Non. Il faut que je le voie.
Mon Dieu, comme tu as changé !
- Tu ne reconnais pas ton frère ? - Nous sommes frères ?
Nos parents pensaient mourir après toi. J'en étais moins sûr.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai le droit d'être ici, moi.
- Pas toi. - On dirait que tu en es certain.
Je n'ai commis aucun meurtre. Tu dois être déçu.
Tu es un faussaire. C'est grave. Je peux t'aider à t'en tirer.
- Je me suis battu pour arriver là ! - Tu ne peux pas aller plus loin.
J'ai encore des millions de kilomètres à faire.
C'est ça ta réussite ? Me voir échouer ?
Toi aussi, tu vas me dire ce que je peux faire et pas faire ?
Je n'ai pas besoin d'aide. Mais toi, tu en as eu besoin.
- Comment expliques-tu ça ? - Je me suis battu moi-même.
- Qui veux-tu convaincre ? - Tu veux que je te le prouve ?
Ce n'est pas important, Anton. C'est du passé.
Je vais te le prouver. Tu veux que je te le prouve ?
D'accord.
Vincent ! Où est la côte ? On est trop loin !
Tu veux arrêter ? Tu veux ?
Non.
Comment fais-tu, Vincent ?
Comment as-tu pu faire tout ça ? Il faut rentrer.
- Non. On est presque arrivés. - Tu veux qu'on se noie ?
Tu veux savoir comment j'ai fait ?
Voilà comment j'ai fait. Je n'ai jamais pensé au trajet du retour.
Tu ne voyais rien, n'est-ce pas ? Cette nuit-là, en traversant la rue.
Tu as quand même traversé.
Si ça t'intéresse encore, dis-le-moi.
Désolée...
Le vent l'a emporté.
Le vol est pour aujourd'hui, non ? Regarde dans quel état tu es.
J'ai préparé tes échantillons.
C'est inutile, là où je vais.
C'est pour quand tu reviendras.
Tout ce qu'il te faut pour au moins deux vies.
- Pourquoi as-tu fait tout ça ? - Pour que Jerome soit toujours là.
- Où vas-tu ? - Je vais voyager, moi aussi.
Comment te remercier ?
Non, non...
Pour moi, c'était facile. Je t'ai seulement prêté mon corps.
Tu m'as prêté ton rêve.
Attends d'être là-haut.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est le nouveau règlement.
- Le vol vous rend nerveux ? - J'ai un problème, Lamar.
Je ne vous ai jamais parlé de mon fils. Vous êtes son idole.
J'étais aussi bon que d'autres, mais meilleur que la plupart.
- Il veut s'inscrire ici. - J'aurais pu faire un aller retour.
Malheureusement, mon fils n'est pas ce qu'on nous avait promis.
Mais après tout, comment savoir ce qu'il fera ?
Pas vrai ?
A toute fin utile, les droitiers ne la tiennent pas avec la gauche.
Un détail comme ça, en passant.
Vous allez rater votre vol, Vincent.
Pour quelqu'un qui n'était pas fait pour ce monde...
j'ai tout à coup du mal à le quitter.
On dit que chaque atome de notre corps a fait partie d'une étoile.
Peut-être que je ne pars pas. Peut-être que je rentre chez moi.
Traduction : PlERRE ARSON