V'E' UN INCANTO NEl BO SCHI INTATTI. V'E' UN'ESTASI SULLA RIVA SOLITARIA.
V'E' UN MONDO SENZA TURBAMENTI, ACCANTO AL MARE PROFONDO,
E MUSICA E' IL SUO MUGGHIO: NON AMO DI MENO L'UOMO,
MA DI PIU' LA NATURA... LORD B YRON
Mamma. Mamma?
Mamma!
- Cosa c'è? - Non stavo sognando, Walt.
Non me Io sono immaginato, l'ho sentito. Ho sentito Chris.
- L'ho sentito. - No...
Non me Io sono immaginato, Walt. Io, lui...
- Io l'ho sentito! L'ho sentito! - No, Billie. Billie...
WAYNE.
SALUTI DA FAIRBANKS!
SONO ARRIVATO QUI DUE GIORNI FA.
E' STATO MOLTO DIFFICILE TRO VARE DEl PASSAGGI NEL TERRITORIO DELLO YUKON.
MA ALLA FINE ECCOMI QUI.
MI SONO PRESO UN NUO VO LIBRO SULLA FLORA E LA FAUNA LOCALI.
SONO PREPARATO E RIFORNITO DI TUTTO IL NECESSARIO
PER VIVERE QU ALCHE MESE DI QUELLO CHE OFFRE LA NATURA.
POTREBBE PASSARE DIVERSO TEMPO PRIMA CHE IO FAC CIA RITORNO AL SUD.
VOLEVO SOLO FARTI SAPERE CHE SEl UN GRANDE.
CHIUSO PER INVERNO
- Non posso andare oltre. - Va bene, grazie.
Hai lasciato la tua roba sul cruscotto.
- Tienila tu. - Come vuoi.
Grazie ancora!
Aspetta un secondo.
Tieni, prendi questi, ti terranno i piedi asciutti.
Se sopravvivi, fammi uno squillo. Il mio numero è dentro gli stivali.
Grazie.
ORA CAMMINO
NELLA NATURA SELVAGGIA
C'è nessuno?
C'è nessuno qui?
Credo di no!
IL GIORNO DEL MAGIC BUS
Due anni lui gira per il mondo.
Niente telefono, niente piscina, niente cani o gatti né sigarette.
Libertà estrema.
Un estremista.
Un viaggiatore esteta...
che ha per casa... la strada.
Ehi, senti un po', vecchio, non mi psicanalizzare, ok?
Chiudi quella bocca! Ti porto dove andiamo noi.
Dove andate? Te l'ho detto: Da nessuna parte!
Così ora, dopo due anni di cammino,
arriva l'ultima e più grande avventura:
L'apogeo della battaglia per uccidere.
Il falso essere interiore
suggella vittoriosamente la rivoluzione spirituale.
Per non essere più avvelenato dalla civiltà, lui fugge.
Cammina solo sulla terra per perdersi.
Nella natura selvaggia.
Alexander Supertramp. Maggio 1992.
UNIVERSITA' DI EMORY, ATLANTA, GEORGIA.
DUE ANNI PRIMA DEL "MAGIC" BUS...
...di duro lavoro e molteplici contributi alla nostra comunità
durante il periodo trascorso qui,
porgiamo a tutti voi il nostro saluto
unitamente al nostro plauso e alle nostre congratulazioni.
Nina Lynn Lockwynn.
Vanessa Denise Lowery.
Christopher Johnson McCandless.
Regina Victoria McNabb.
Li vedo davanti alle architetture formali dei loro college.
Vedo mio padre sotto l'arco di arenaria ocra,
le piastrelle rosse brillano come scaglie di sangue dietro la testa.
Vedo mia madre con dei libri insignificanti al fianco,
davanti al pilastro di mattoni col cancello in ferro battuto
ancora aperto dietro di lei, punte di lancia nere nell'aria di Maggio.
Stanno per laurearsi,
stanno per sposarsi, sono ragazzi, sono stupidi.
Tutto ciò che sanno è che sono innocenti,
non farebbero mai del male a nessuno.
Voglio andare da loro e dire: "Fermi! Non fatelo!
Lei è la donna sbagliata, lui è l'uomo sbagliato,
farete cose che mai pensereste di poter fare,
farete del male ai figli, soffrirete in modo inimmaginabile,
vi augurerete di morire."
Voglio andare da loro in quella luce di fine Maggio e dirglielo...
Ma non Io faccio. Voglio vivere.
Li tiro su come bambole di cartapesta, maschio e femmina.
E sbatto insieme i loro bacini come schegge di selce,
come per fare scaturire scintille.
Dico: "Fate quello che dovete fare...
e io poi giudicherò."
Eccoli, sono arrivati, Walt.
Chi l'ha scritta?
Beh... poteva benissimo essere uno di noi, non credi?
Perché fa guidare la sua macchina a Carine?
Ci sono tante belle poesie qui.
- Walt, senti, per favore... - Devo parlare con Carine.
- Siediti! - No, non...
Permesso. Vado da mio figlio, si è laureato oggi all'Emory College.
No, lasci. Chris, ciao! E' tanto che aspettiamo!
Mi hai fatto prendere un accidente quando sei saltato sul palco!
- Siediti. - Ciao, papà.
Congratulazioni, figliolo. Un passo importante.
Grazie, papà.
- Bene... - Non potresti guidare in Georgia.
- Perché? Ho il provvisorio. - E' contro la legge
guidare col provvisorio in uno stato diverso da quello di residenza.
Non Io sapevo. Pensavo bastasse avere uno accanto con la patente.
Va bene, adesso...
- Sarà così per tutto il pranzo? - No.
Prego.
A quanto pare festeggiano tutti oggi!
- Staranno al bar, giusto? - Sì.
Uga Uga Bulldog! I campioni siamo noi!
Con i voti che ho posso entrare alla Facoltà di Legge di Harvard.
- Chris, ma è fantastico! - E' un'ottima cosa.
Quanto ti è rimasto del fondo per il college?
Esattamente 24 mila 500 dollari e 68 cent.
- Questo è essere precisi. - Oggi sono passato in banca.
Tua madre ed io saremmo felici di contribuire alle spese.
Sì, esatto.
Devo vedere. Ho tante cose da fare, mi devo organizzare.
Tuo padre ed io... abbiamo pensato di farti un regalo.
Vogliamo tirarti fuori da quel catorcio.
- Quale catorcio? - Quello.
- Vogliamo comprarti un'auto nuova. - Esatto.
Un'auto nuova?
Perché dovrei volere un'auto nuova? La Datsun va benissimo.
Non so, pensate che io voglia un transatlantico?
Siete preoccupati di quello che pensano i vicini?
Non volevamo regalarti una Cadillac, ma solo un'auto più carina e sicura.
Quel catorcio potrebbe anche esplodere.
Esplodere. Esplodere? Esplodere?
Ma siete matti? Quella è una macchina stupenda.
Non mi serve un'auto nuova, non la voglio un'auto nuova.
- Non voglio "cose"! - Certo...
- Sempre cose, cose, cose... - Dev'essere sempre tutto difficile.
- Grazie. - Non facciamone una questione.
Vuole solo tenersi la sua auto, non è la fine del mondo.
Grazie... è solo che non voglio niente.
Chris misurava se stesso e coloro che Io circondavano
secondo un rigido codice morale.
Rischiava d'incamminarsi su un sentiero carico di solitudine,
ma trovava compagnia nei personaggi dei libri che amava.
Negli scrittori come Tolstoj, Jack London e Thoreau.
Per ogni circostanza sapeva trovare la citazione adeguata.
E non perdeva occasione per farlo.
PAGARE ALL'ORDINE DI O XFAM AMERICA 24.000 DOLLARI
QUESTI SONO TUTTI I MIEl RISPARMI, SFAMATECI QU ALCUNO.
Non gli chiesi quale citazione aveva scelto per la cena di laurea,
ma avevo una mezza idea su chi sarebbe stato il suo bersaglio.
Era inevitabile che Chris avrebbe dato un taglio.
E quando Io fece, fu radicale, com'era nel suo carattere.
CAPITOLO 1: LA MIA NASCITA
Non si può negare che andare liberi, senza meta,
da sempre ci rende euforici.
Ha a che fare con l'idea della fuga.
Dalla storia, dall'oppressione, dalla legge,
dalla noia degli obblighi.
Libertà assoluta.
E la strada porta sempre verso Ovest.
ZONA SOGGETTA A INONDAZIONI IMPRO VVISE
LAGO MEAD, ARIZONA LUGLIO 1990
PIANTE SELVATICHE COMMESTIBILI
Mi serve un nome.
ALEXANDER SUPERTRAMP IL SUPER MIGRATORE
LUGLIO 1990
Verso la fine di Giugno,
la Emory spedì a casa i voti finali conseguiti da Chris.
Erano quasi tutte A.
A in Apartheid nella Società Sudafricana.
A in Politiche dell'Africa Contemporanea
e Crisi Alimentare... e così via.
Un ragazzo brillante, mio fratello.
Ma alla fine di Luglio non avevamo ancora avuto sue notizie.
I miei cominciavano a innervosirsi.
Chris non aveva mai avuto un telefono e così...
decisero di andare ad Atlanta e fargli una sorpresa.
Arrivati al suo appartamento trovarono il cartello "affittasi"
e il custode disse che Chris era andato via alla fine di Maggio.
Sì, se n'è andato due mesi fa.
Quando tornarono a casa, dovetti tirar fuori tutte le lettere
che loro avevano mandato a Chris quell'estate
e che erano tornate indietro in un pacco.
Chris si era messo d'accordo con l'ufficio postale
perché le tenessero fino al primo Agosto per guadagnare tempo.
- Tu Io sapevi? - Non mi aveva detto niente.
Capivo quello che stava facendo.
Aveva passato quattro anni ad adempiere l'obbligo assurdo e noioso
di conseguire quella laurea.
E ora si era emancipato da quel mondo di astrazioni,
di false sicurezze, di genitori e di consumismo.
Le cose che tagliavano fuori Chris dalla verità della sua esistenza.
PACIFIC CREST TRAIL. NORD DELLA CALIFORNIA. AGO STO 1990
- Amico, fai il giro, salta dentro. - Sì!
Quasi non ti vedevamo sotto quella tua specie di cappello.
La porta è un po' dura. Ecco fatto, salta su.
- Lui è Rainey. - Io sono Rainey.
- Io sono Jan. - Ciao. Io sono Alex.
- Alex col cappello, eh? - E che cappello!
Vai sui trampoli, dunque.
- Sui trampoli? - Sì, sei un trampoliere.
E' così che chiamiamo quelli che migrano a piedi, come te.
- Noi siamo migratori su gomma. - Sì, perché abbiamo un mezzo.
- Vieni qui, non mi respingere... - Dai, per favore.
Sì, anche Alex poteva avere il suo mezzo,
ma ha deciso di bruciare tutti i suoi soldi.
E perché l'hai fatto?
Non mi servono i soldi. Rendono le persone prudenti.
Alex, un po' prudente Io devi essere.
Quel tuo libro lì sarà anche bello, ma...
non puoi vivere interamente di foglie e bacche.
Non so se ho voglia di vivere con molto più di questo.
Dove sono tuo padre e tua madre?
A vivere la loro vita da qualche parte.
Hai l'aria di chi è stato amato da bambino. Sii giusto.
- Giusto? - Lo sai cosa voglio dire.
Parafrasando quello che dice Thoreau:
"Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama,
non la giustizia... Datemi la verità."
Da che Chris ed io avevamo memoria,
in casa nostra le esplosioni di rabbia erano all'ordine del giorno.
La violenza cui eravamo costretti ad assistere era reale.
Ma aveva in sé qualcosa di teatrale
e noi eravamo chiamati dai nostri genitori
a interpretare la parte sia dei giudici che degli imputati.
Siamo al momento clou. Abbiamo speso molto per questo regalo.
E come puoi vedere pesa anche tanto!
Papà era stato il ragazzo prodigio ingaggiato dalla NASA
per elaborare il progetto del sistema radar satellitare americano,
che doveva essere la nostra risposta agli Sputnik russi.
In seguito, lui e mamma misero su una società di consulenze
coniugando il senso pratico di mamma alle competenze di papà.
Guarda qui!
Ma quando la società guadagnò il suo primo milione...
la carriera e il denaro sembrarono solo accentuare la loro miopia.
Grazie. Vi ringrazio molto.
Ricordo la prima riunione di famiglia,
nella quale ci informarono del loro proposito di divorziare.
Dovevamo scegliere con chi di loro volevamo andare a vivere.
Piangemmo tutte le nostre lacrime.
Non divorziarono mai,
ma le guerre e le riunioni di famiglia continuarono.
Non passò molto prima che Chris ed io ci chiudessimo a riccio.
Dicevamo: "Avanti, fate pure, divorziate."
Cazzo, se ti sfrego addosso un cerino, mangio e mi scaldo insieme!
Dove sta andando Jan?
Amico mio... non sono tutte rose e fiori sul fronte hippie.
Sei una cazzo di formichina operosa, eh?
Più o meno.
Curioso come le cose succedono quando meno te Io aspetti.
Che amo quella donna sono tanti anni, fratello.
Ma ha avuto qualche batosta di troppo.
Stiamo cercando di superare questa cosa senza parlarne.
E ieri, quando ti abbiamo incontrato, è successo che...
di questa cosa che stiamo vivendo in silenzio,
ha cominciato a parlarne. Capisci che voglio dire?
- Credo di sì. - Cioè, cosa credi?
Beh...
Ci sono persone convinte di non meritare l'amore.
Loro si allontanano in silenzio... dentro spazi vuoti,
cercando di chiudere le brecce al passato.
Ci vai dentro alle cose! Gesù!
- Tu non sei Gesù, vero? - Senti chi parla!
Non è che adesso camminerai sulle acque e... me la riporterai qui?
No, ho paura dell'acqua.
L'ho sempre avuta. Dovrò superarla questa cosa, no?
E quindi... io vado a nuotare se tu porti la legna al campo.
- Sì, aggiudicato. - Sì?
- Consideralo fatto. - Va bene.
"II mare non fa mai doni, se non duri colpi.
E qualche volta, un'occasione di sentirsi forti.
Ora, io non so molto del mare, ma so che qui è così.
E quanto importi nella vita, non già di essere forti,
ma di sentirsi forti.
Di essersi misurati almeno una volta,
di essersi trovati almeno una volta nella condizione umana più antica.
Soli davanti alla pietra cieca e sorda, senza altri aiuti
che le proprie mani e la propria testa."
Ne arriva una grossa, occhio!
Rainey, sto gelando! Mi stringi tra le braccia?
I Marine hanno abbandonato la base dopo aver buttato giù tutto
e quello che è rimasto è questa gigantesca griglia,
di gettate di cemento, di grandi spianate.
Oh, guarda, ti piacerebbe da morire là alle Spianate.
Ci devi venire se sei ancora sulla strada. Sono tutti in viaggio.
Vivere di poco sotto il sole. Cosa vuoi di più?
E' il massimo.
Se vieni, ti faccio un cappello come si deve.
- Promesso? - Giuro!
No, che cosa... Fermati, aspetta!
- Fammi spegnere la luce. - Sì.
GRAZIE, JAN E RAINEY.
Eh, già.
- Mi ricordava tanto... - Lo so.
CAPITOLO 2: L'ADOLESCENZA
"Così funziona nel mondo.
Non puoi mai sapere dove mettere tutta quella tua fede
né cosa diventerà.
Crescerà. Bruciando buchi neri nelle memorie oscure.
Crescerà. Trasformando gli errori in oro."
Sei buona buona.
Sei... cento... centomila volte meglio di qualunque mela mangiata.
Io non sono Superman, sono Supertramp.
E tu sei Supermela.
Così gustosa, così... biologica, così naturale.
Sei la luce-mela dei miei occhi.
"Così è il passare del tempo. Troppo veloce per piegarlo.
Inghiottito da mete sempre nuove.
Crescerà. Troverò la mia direzione magneticamente.
Giocherò il mio asso nella manica."
All'inizio di Settembre,
mamma e papà ricevettero una chiamata dalla polizia di Annandale
che li informava che l'auto di Chris
era stata identificata dalla Stradale dell'Arizona.
Dopo che un gruppo di cercatori di fiori rari
vi si era imbattuto nel deserto.
Niente lasciava intendere che Chris volesse tornare alla macchina.
Ma non c'erano neanche segni di colluttazione.
La polizia era convinta che Chris avesse scelto di abbandonarla
e non che gli fosse stata rubata.
L'iniziale sollievo di mamma e papà,
si dissolse rapidamente nella consapevolezza che Chris
stava cercando in realtà di non essere trovato.
IL MAGIC BUS - SETTIMANA 3
ALLERTA RISO
NIENTE GIOCHI
Forte! Puoi fare tutto! Puoi andare dappertutto.
I soldi... il potere, sono illusioni.
E' già tutto quassù. Tu puoi essere qui.
Io e te.
Uno, due... No, no.
Due...
Tre.
SUD DAKOTA, 10 SETTEMBRE 1990 19 MESI PRIMA DEL MAGIC BUS
- Questa è la tua velocità! - Sì.
No, troppo veloce, non raccogli tutto il grano.
Così, una linea diritta! Più diritto, tendi a destra.
- Ora sei un pilota di mietitrebbia. - Ragazzi, che vista!
Tieni gli occhi sul grano, assicurati di tagliarlo.
Puoi guardare qui e vedere quanto ne viene fuori. Come ti senti?
- Benissimo. - Tienila dritta. Dio ti benedica.
Intanto fatti un po' di soldi, ci vediamo dopo.
Scusa...
Wayne? Dove vai?
Kevin, aspetta... lo sai che ti voglio bene! Sto scherzando!
- Wayne, fatti gli affari tuoi! - Perché diventi aggressivo?
- Perché mi prendi sempre in giro. - Ehi, siamo dalla stessa parte.
E allora se mi va di farmi una, saranno cavoli miei, no?
- Ci va giù pesante, eh? - Possiamo semplicemente giocare?
Due dollari, quattro dollari... voglio vedervi rischiare tutto!
- Vuoi giocare? - No.
- A quanto stiamo questa settimana? - Due e sessanta.
Restiamo a due e sessanta, non ci spostiamo.
- Abbiamo 20 mila libbre. - Dobbiamo sistemare quelle.
Dopo mangiato direi di fare questo prima di tutto.
Il peso però va fatto al netto delle scorte, altrimenti...
- Che te ne pare di tutto questo? - Mi piace tutto questo.
- Io dico che non ce la fa. - Sì, vuoi scommettere?
C'è una biblioteca, un posto dove trovare dei libri sulla caccia?
Di tutto quello che ha a che fare con la caccia, conservare la carne,
affumicarla e tutto, parla con Kevin.
- Ok, Kevin. - Allora, gatto selvaggio,
- come mai ti interessa questo? - Me ne vado in Alaska.
Alaska? O la città di Alaska?
Perché nella città di Alaska ce li hanno i supermercati...
No, amico. Alaska, Alaska.
Dritto, sparato lassù nel mezzo, nel bel mezzo...
Solo io e basta. Senza un cazzo di orologio, niente mappa, niente...
Stare semplicemente là in mezzo, capisci?
Le montagne, i fiumi, il cielo... la caccia. Là in mezzo, capisci?
- Nella natura, sì! - Nella natura.
- Solo natura. - Sì.
Cosa fai quando sei là? Quando sei nella natura.
Vivi, amico! Sei lì, in quel momento e in quel posto speciale.
Magari quando torno scrivo un libro sui miei viaggi...
Come uscire da questa società malata.
- La società! - La società! La società!
- La società! - La società, certo, la società!
Sai cosa non capisco? Io non capisco...
perché ogni cazzo di persona è così cattiva col suo prossimo!
Non ha senso per me: I giudizi, il controllo... tutto quanto!
E' una cosa...
- Di quali persone stiamo parlando? - Lo sai.
I genitori, gli ipocriti, i politici, i corrotti.
Questo è uno sbaglio.
E' uno sbaglio andare troppo a fondo in queste faccende.
Alex, tu sei giovane, cazzo! Sei giovane, un ragazzo!
Ma io ti posso dire questo.
Sei giovane, cazzo! Non puoi stare lì a bollire di rabbia!
- Devi cercare di stare tranquillo. - Wayne, di cosa parli?
Cosa? Rabbia, parliamo di rabbia, di prendere le cose di petto.
Chi sei tu per dare consigli?
- Chi sono io per dare consigli? - Sì.
Io mi chiamo Mister Felicità, piacere.
- E Mister Felicità dà dei consigli. - Alex, per favore.
- Mi dispiace. - Mister Felicità è sempre felice.
- Sai quando è più felice? - Quando?
- Tu Io sai, me Io vuoi dire? - Vuoi davvero che te Io dica?
- Ascolta. - Siediti, prima di farti male.
Una cosa su cui devi cercare di aprire gli occhi
è quello che è successo alla fine degli anni '40 a Roswell.
Quando emerse che Chris aveva dato i suoi risparmi in beneficenza,
a casa nostra ci fu quella che papà chiamava la mobilitazione generale.
Assunsero un investigatore privato e denunciarono la scomparsa di Chris
alle autorità di tutto il paese, decisi a rintracciarlo.
Io Io immaginavo insieme ai gitani, Iontano dagli occhi della legge.
- Le famose TV satellitari gratis. - Sei tu che l'hai detto, non io.
Ti servirà qualcosa. Che tipo di fucile hai?
Veramente pensavo a un 22. Sì, a un fucile calibro 22.
Va bene. Quando hai ucciso la preda, il tempismo è essenziale.
La prima cosa che devi fare è toglierci la pelle,
va tutta pulita... e non hai molto tempo per farlo,
diciamo un'ora o due, dipende dalle condizioni meteorologiche,
hai meno tempo se è caldo.
La cosa più importante è impedire alle mosche di arrivare sulla carne.
Perché una volta che cominciano a cagarci larve e merda varia,
tutto quel viscidume che striscia... diventa troppo tardi.
Mi avete beccato, mi avete beccato...
Gli avevo detto di non giocare con quella roba satellitare.
Signor Westerberg, Scott Baker, FBI. Credo lei sappia perché siamo qui.
Mancano solo i Marine! Ti dispiace tirarmi su la lampo?
- Andiamo. - Spiacente, chiudiamo per un po'.
Alex, torna a lavorare quando vuoi! Gil ha i vostri assegni.
Ricordati, Alex: Niente Alaska fino a primavera... e vai a sud!
L'anno che Chris si diplomò al liceo,
comprò la Datsun usata e ci girò tutto il paese.
Rimase via quasi tutta l'estate.
Come seppi che era tornato, andai in camera sua per parlare con lui.
In California era passato a trovare dei vecchi amici di famiglia.
Aveva scoperto che i racconti dei nostri genitori,
su come si erano innamorati, sul loro matrimonio,
erano tutte menzogne calcolate per nascondere una scomoda verità.
Quando si erano conosciuti, papà era già sposato.
E anche dopo la nascita di Chris, aveva avuto un altro figlio
dalla sua prima moglie Marcia, con cui era ancora legalmente sposato.
Questo definì di colpo Chris e me come... figli illegittimi.
Papà, nella sua arroganza, rimosse il dolore che aveva causato.
E mamma, con la vergogna e l'imbarazzo di una giovane amante,
divenne sua complice nell'inganno.
La fragilità del cristallo non è una debolezza, ma una raffinatezza.
I miei genitori si rendevano conto che un bicchiere di cristallo
aveva bisogno di cura se non volevi frantumarlo.
Ma nei confronti di mio fratello, sembravano non curarsi del fatto
che i loro segreti avrebbero potuto avere conseguenze devastanti.
Il loro finto matrimonio,
il silenzio di nostro padre sull'altro figlio,
erano per Chris l'omicidio quotidiano della verità.
Sentì capovolgersi la sua intera vita,
come un fiume che cambia d'improvviso il suo corso
e prende a salire verso il monte.
Queste rivelazioni furono un colpo al cuore per Chris
e gli fecero apparire l'infanzia come una gigantesca finzione.
Chris non disse mai che sapeva...
E fece promettere anche a me di tacere.
Quattro non posso. Chi paga per il quarto? Brian, non posso.
- Posso aiutarla? - Sì.
Se scendo il fiume in kayak, dov'è il posto migliore per lanciarsi?
Scusa. Lanciarsi ha detto? Qual è il suo livello di esperienza?
- Non molto. - Nessuno? Ce l'ha il permesso?
Permesso per cosa?
Non può scendere il fiume senza un permesso.
Se vuole può richiederne uno, fare esperienza e poi la metto in lista.
Senti, ho qui una persona, tu intanto pensaci.
C'è una lista d'attesa per scendere il fiume?
- Esatto. - E quanto devo aspettare?
Scusa un momento. No, l'accordo è che eravamo tu ed io
o altrimenti tu, io e lei.
Il prossimo posto disponibile è il 17 Maggio 2003.
Grandioso! Va bene, noi tre allora.
- Dodici anni? - Come dice?
Dodici anni? Per scendere il fiume in kayak?
Può fare così o unirsi a un gruppo organizzato con una guida.
Forse ci sarà una disdetta, ma le costerà 2.000 dollari.
La ringrazio molto.
Che fai? II casco!
Sono Supertramp!
"Se ammettiamo che l'uomo possa essere governato dalla ragione,
ci precludiamo la possibilità di vivere."
Ciao!
Vieni! Vieni qua!
Abbiamo gli hotdog!
- Ciao, io sono Mads. - Mads?
- Mads. - Alex.
Io sono Sonja, ciao, Alex.
Veniamo da Copenhagen. E tu vieni dalle rapide.
Infatti.
Tu sei matto! Sonja, allontanati, è matto!
Ti preparo un hotdog, un minuto.
Mi piace qui. A te non piace?
- Cioè, questa è natura, eh? - Vieni.
- E dov'è che vai? - Non ho deciso ancora.
No? Beh, a noi qui piace molto.
Troppo forte incontrarti qui, conoscerti.
Noi siamo andati a Los Angeles e poi siamo andati a Las Vegas!
Las Vegas è troppo forte. L'universo è così favoloso!
- L'universo e il firmamento, sì! - Hai capito?
- Sì. - Vuol dire che le piace la città.
Non è il massimo con la lingua.
Poi siamo venuti qui. E' un po' stupida, però mi piace.
Sai che puoi arrivare in Messico da qui?
- Sì? - Sì. Prendi il tuo kayak,
poi ti fai tutto questo tratto, fin giù dove gira, laggiù,
ti fai tutta la curva e poi da lì segui il fiume fino in Messico!
- Sul serio? - Sì. Sonja...
Andiamo! Andiamo!
- E' così lenta certe volte! - Ecco la cartina.
Però mi piace.
Ecco... La Diga Hoover, all'incirca 330 chilometri.
- In miglia? - Più o meno... 200 miglia.
- 200 miglia? - Pressappoco.
Cavolo. Chissà se ce la faccio a farlo fino al Golfo di California!
Sì, Io puoi fare! Sai che faccio? Io vengo con te.
Lasciamo Sonja qui, prendiamo il kayak... e andiamo in Messico!
Ok? Perché ogni uomo ha nel cuore, tu Io sai, un'amante messicana.
Vuoi essere la mia amante messicana? La mia amante messicana.
Merda! Devo andare, ragazzi. Mi dispiace, ma devo andare!
- Che succede? - Perché?
Ho la Polizia Fluviale che mi sta addosso. Io non dovrei essere qui.
Devi avere un permesso se vuoi stare qui e io non ce l'ho...
Se vi chiede qualcosa qualcuno, voi non mi avete visto, ok?
- Sì, sì! - Ragazzi, mi dispiace...
Mi dispiace davvero, vorrei poter restare.
- Stammi bene, eh? - Piacere d'averti conosciuto!
- Vorrei poter restare. - Saluta il Messico da parte mia!
Ciao, Alex!
Mancavano due mesi a Natale
e le ultime notizie risalivano al ritrovamento dell'auto.
Due giorni fa mi sono svegliata
e per la prima volta mi sono resa conto
che non erano solo i miei genitori a non avere più notizie da Chris.
Tesoro? Sono io.
Scusa, tutto quello che è successo è colpa mia.
Dammi un'altra possibilità.
Fallo, per favore. Andiamo, fallo per me.
Devo inserire un altro quarto di dollaro e non ce l'ho, sbrigati.
- Però... non riagganciare. - Ehi, il quarto di dollaro.
Grazie.
Mi è appena piovuto dal cielo un quarto di dollaro.
Così sono di nuovo qui a parlare con te.
Ho messo il quarto di dollaro, ah... No, no, no!
Perché non aveva provato a chiamare sperando che fossi io a rispondere?
Se non ero io, avrebbe potuto riagganciare.
Perché non mi aveva mandato una lettera tramite un amico?
Un po' la cosa mi feriva.
Ma dicevo a me stessa che andava bene così.
Lui sapeva che gli volevo così bene da sopportare la sua assenza.
E mi aiutava in questo la convinzione che era qualcosa di più
della ribellione, di più della rabbia... a guidarlo.
Chris aveva sempre avuto un'urgenza interiore,
era sempre stato attratto dall'avventura.
A quattro anni si era allontanato da casa per sei isolati,
alle tre di notte.
L'avevano trovato nella cucina di un vicino, su una sedia,
che rovistava nel cassetto dei dolciumi.
Qualunque cassetto stesse aprendo ora,
doveva contenere qualcosa di particolarmente dolce.
WAYNE
NON POSSO PENSARE A UN CAVALLO SELVAGGIO COME TE IN UNA GABBIA.
VAGABONDARE E' TROPPO FACILE C ON TUTTI QUEl SOLDI CHE MI HAI DATO.
LE MIE GIORNATE ERANO PIU' EMO ZIONANTI
QU ANDO NON AVEVO UN PENNY.
HO DECISO DI VIVERE QUESTA VITA PER UN PO'.
LA LIBERTA' E LA SEMPLICE BELLEZZA
SONO TROPPO GRANDI PER LASCIARSELE SFUGGIRE...
MARE DI CORTEZ, 2 DICEMBRE 1990
Sei vissuto in una grotta per 36 giorni?
- Sì, signore. - E come sei entrato in Messico?
Attraverso una chiusa della diga di Morelos.
Poco oltre il fiume si esaurisce in fretta, vero?
Sì, finisce nei canali di irrigazione,
grazie alle nostre dighe su a nord.
Così ho trainato il kayak per il deserto e ho fatto l'autostop.
Più avanti una tempesta di sabbia si è portata via il kayak,
così ho ripreso la strada per il nord... ed eccomi qui.
Non puoi attraversare i confini senza un documento. Hai capito?
Sì, signore. In ogni caso la sabbia che ho mangiato basta e avanza.
Aspetta qui, torno subito.
Qualcuno potrebbe chiedere: Perché agire ora?
Perché non aspettare? La risposta è: II mondo non può più aspettare.
Camper da vendere o affittare,
stanze in affitto, 50 cent.
Niente telefono né piscina...
- Salve. Sa l'ora per caso? - Prego?
- L'ora. - L'ora?
- Le undici meno un quarto. - Grazie.
Davanti e dietro. Non ho più le tavolette per il foglio.
- Il prossimo. - Per fare un documento d'identità?
- Ha perso i documenti? - Sì.
Niente certificato di nascita? Niente? Ahi!
D'accordo, dovremo risolvere la cosa con la Motorizzazione.
Gli uffici sono aperti la mattina, la più vicina è a Montebello.
Le possiamo dare un buono per l'autobus, Io ritirerà qui.
- Come si chiama? - Alexander Supertramp.
- Come, scusi? - Alexander... Supertramp.
- Sul serio? - Sì.
Facciamo così, Supertramp, il buono te Io do subito.
- Ecco qua, Supertramp. - Grazie.
- Non c'è problema. - Oh, un'ultima cosa.
- Ce l'ha un letto per me? Mi scusi. - Certo che ho un letto per te.
Metti una firma qui, riempi il modulo e ti sistemiamo subito.
Sono rimasta senza... Ehi, che succede là dietro?
- Niente, sono io. - Un po' di collaborazione!
- La ringrazio molto. - Supertramp...
Conosce la procedura...
- Grazie, quel letto non mi serve. - Ci lasci così presto? Supertramp!
CAPITOLO 3: LA MATURITA'
Fammi vedere la faccia! Io non dimentico mai una faccia.
Se vedo di nuovo la tua, non ti arresto, ti uccido.
Queste sono le nostre ferrovie e noi facciamo di tutto
per impedire a voi parassiti di crearci dei problemi.
Sì, signore.
- Un documento ce l'hai? - No, signore.
Ovviamente! E' l'ultima volta, bello!
Puoi andare.
Eccolo qua. Bravo!
Adesso sì che ci siamo!
MAGIC BUS - SETTIMANA 7
"E' un mistero per me.
In noi c'è un'ingordigia che accettiamo.
Sei convinto di dover volere più di quello che ti serve.
Finché non avrai tutto non ti sentirai liberato.
Società, sei una specie impazzita.
Spero non ti sentirai sola senza di me.
Quando vuoi più di quello che hai, pensi di averne bisogno.
E quando pensi a più di ciò che vuoi i pensieri iniziano a sanguinare.
Penso di aver bisogno di uno spazio più grande.
Perché quando hai più di quello che pensi, ti serve più spazio.
Società, sei di una specie impazzita.
Spero non ti sentirai sola senza di me.
Società, sei di una specie impazzita.
Spero non ti sentirai sola senza di me".
Tante grazie.
Dalle lettere che Chris mi scriveva dal college,
era chiaro che la sua angoscia
e i suoi problemi con mamma e papà continuavano.
Diceva che io ero l'unica persona al mondo
in grado di capire quello che aveva dentro.
...comprare i regali di Natale!
Con i soldi di chi compri tutti gli stramaledetti regali?
Io lavoro, te Io sei scordato?
Sono io che prendo i contatti per far andare avanti la società!
Ma che ci parlo a fare con te!
Non mi girare le spalle mentre sto parlando, hai capito?
Bambini! Guardate vostro padre che mi sta facendo!
Guardate vostra madre cosa mi costringe a fare!
Vaffanculo! Ti odio!
Non ci sarà nessun Natale! Lo cancello quest'anno!
Cancelli il Natale? Chi credi di essere, il Padreterno?
SOLO
NELLA NATURA SELVAGGIA
Ne ho dieci che aspettano!
Alex? Non è che voglio starti col fiato sul collo.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Io voglio aiutarti ad andare in Alaska...
Però devi cominciare a metterti i calzini.
E' passato quasi un anno dalla scomparsa di Chris.
La rabbia dei miei genitori, la loro disperazione,
il loro senso di colpa stanno facendo posto al dolore.
E il dolore sembra renderli più vicini.
Persino i loro volti sono cambiati.
Lei vede Chris, vede suo figlio,
in ogni ragazzo con Io zaino in spalla che le capita d'incrociare.
Io temo per la madre che è in lei.
Un istinto che sembra presagire la minaccia
di una perdita così assoluta e irrevocabile
che la mente vacilla a misurarla.
Mi viene da chiedermi se sono ancora in grado di capire
quello che Chris ha dentro.
Ma è solo un attimo,
mi rispondo che quelli non sono i genitori con cui è cresciuto,
ma persone addolcite dalla riflessione obbligata
che segue a una perdita.
Tuttavia, ogni cosa che Chris sta dicendo, dev'essere detta.
E spero per lui che ogni cosa che sta facendo debba essere fatta.
Questa è la nostra vita.
Dov'è, dov'è... Kevin, Kevin...
Trovato!
Cazzo!
Papà, posso accenderlo io il barbecue questa volta, per favore?
Prendi il liquido per accendere.
Dai, papà! Per favore!
Perché no, Walt? Mi sembra una buona idea.
Sta' zitta, Carine!
Billie, te l'ho già detto una volta. Non farmelo ripetere di nuovo, ok?
Mi hai sentito? Mi hai sentito? Dico a te! Mi hai sentito?
Scusa, scusa, Walt.
Mi dispiace.
Cazzo!
No! No!
Cazzo!
Merda, vaffanculo!
VORREl NON AVER MAI SPARATO ALL'ALCE.
UNA DELLE PIU' GRANDI TRAGEDIE DELLA MIA VITA.
Si avvertiva chiaramente
la presenza di una forza ostile all'uomo.
Era un luogo di superstizioni e riti pagani,
fatto per essere abitato da uomini
più vicini alle pietre e agli animali selvaggi che a noi.
CAPITOLO 4: LA FAMIGLIA
Sunni! Ehi, ehi, Sunni!
Vieni qui, piccolo!
Vieni... no!
No! No!
18 DICEMBRE 1991 4 MESI PRIMA DEL BUS
"Qui a Slab City, c'è gente di vario genere.
Vagabondi che fuggono dal freddo e dalla legge
e un mucchio di soggetti strani.
A volte quando arrivi qui ti chiedi se ne valeva la pena.
Poi qualcuno attacca con la chitarra e il posto prende vita.
Non abbiamo molti soldi, ma abbiamo classe da vendere.
E se non vi piace il mio stile, baciatemi il culo".
Ma adesso ho solo un pensiero in testa: L'Alaska.
Ok. Salutiamo il nostro Cain il Matto!
E adesso una figlia di Slab City, Tracy T!
Ciao, mi chiamo Tracy.
"Non c'è da meravigliarsi se non ho mai avuto molto da dire:
Vado dove mi porta il vento.
Non c'è da meravigliarsi se non mi va di suonare nessuna canzone,
non è la vita questa che sto vivendo.
Da qualche parte c'è qualcuno..."
Jack London è il re.
Ci resti un po' qui con noi?
Beh, sto aspettando l'assegno di un lavoro,
dovrebbe arrivare a Salton City il giorno dopo Natale.
Devo iniziare a pensare a organizzarmi per l'Alaska.
Quando il sole comincia a calare, inizio con la preparazione fisica.
E una volta che arriva l'assegno credo che mi troverò
una cima per fare le scalate finché non viene la primavera.
Devo vedere fin dove arrivo coi soldi.
Mi devo procurare un bel po' di attrezzatura prima di partire.
Magari devo trovarmi un altro lavoro o... può anche darsi di no.
Ti diamo noi qualcosa per... i giorni che stai qui al banchetto.
No, non li prendo i soldi da te.
E' già una fortuna avervi incontrato.
- Sembra che funzioni tra di voi. - Ah, se funziona! Sì.
Sta andando alla grande. A questo proposito...
non credi che dovremmo presentarti alla nostra piccola Joni Mitchell?
Io...
- Ciao. - Ciao.
Ho da fare...
- Vendi i libri? - Li vendo.
Li vendiamo... li vendeva!
- Mi piace leggere. - Ah, sì?
- Sì. - Fai bene.
Ho sentito la tua canzone ieri sera.
- Faccio pena, eh? - Non è vero. Canti bene.
Grazie.
Faccio un giro verso Salvation Mountain. Vuoi venire?
Certo.
- Ciao. - Ciao, sono Alex.
Io sono Leonard. Venite, vi faccio vedere un po' in giro.
Vivo qui dal 1984... più o meno.
Un sacco di turisti vengono a vedere quella portiera.
Gli piace, gli piace molto. Ho trovato delle portiere,
le ho messe lassù e le ho imbullonate insieme.
Dove hai preso i pali del telefono?
Ho tanti amici giù nella valle che mi vogliono bene.
Anzi, io penso che tutto il mondo mi voglia bene.
E io voglio essere così saggio da ricambiarli.
E questo è il modo. La cosa mi emoziona molto.
Allora ci credi davvero nell'amore.
Sì. Nel modo più assoluto.
Questa è una storia d'amore
che sbalordisce tutti in tutto il mondo, ed è che Dio ci ama davvero.
Ma tanto. Tanto. Questo risponde alla domanda?
- Sì. - Bene.
Mi piace molto qui. La libertà di questo posto è meravigliosa.
Non me ne andrei neanche per dieci milioni di dollari,
a meno che non fossi costretto.
Per cui sono contento qui nel deserto. E vivo dove voglio vivere.
Credo che dal bene nasca il meglio.
Quelle grosse cisterne laggiù erano gli impianti delle fogne
per la base dei Marine nella Seconda Guerra Mondiale.
Se volete potete lasciarci le impronte delle mani.
Adesso Io voglio fare anch'io, così mi diverto.
Bravo, così, bene!
Potete pulirvi sulla mia camicia.
Sta cominciando a venirmi un certo appetito.
Avevo un paio d'anni più di Tracy quando sono rimasta incinta.
- Wow! - Già.
Credevo che mio marito ed io avremmo portato la pace sulla Terra.
Bambini, amore, che saremmo stati sempre insieme...
Ma non è andata esattamente in quel modo. Lui mi ha lasciata.
Così ho dovuto...
Insomma, fatto sta che ho dovuto tirare su Reno da sola.
Mio figlio si chiama Reno.
Poi ho conosciuto Rainey. Era così dolce.
E' stato bellissimo i primi anni, una cosa...
Sai, Reno era... già un adolescente, all'epoca...
non vedeva l'ora di cominciare a vivere la sua vita.
Che non Io sento saranno ormai due anni.
Non so neanche dove sia.
Spero d'incontrarlo un giorno.
I tuoi genitori sanno dove sei?
Ragazzi, la cena è pronta se avete fame.
Oh, sì, eccome! Una fame da lupi.
Lascia, lascia. Dai a me.
Vuoi venire a mangiare? O vuoi stare qui?
Perché io sto qui con te tutta la notte.
Andiamo. Andiamo.
Sbrigatevi, si fredda!
Guarda questo. Un mattone, ci vai a nozze.
Quella povera ragazza è là che si farebbe un palo della recinzione
e tu stai qui, cazzo, a farti gli addominali dell'asceta.
Così Jan ti ha parlato di Reno, eh?
Sì.
I figli sanno essere piuttosto duri quando si tratta dei genitori.
Hai in mente di vederli i tuoi?
Ho una sola cosa in mente.
- Sarebbe l'Alaska? - Alaska.
Si può?
- Buon Natale. - Vieni, entra.
I miei sono andati in città.
- No. - Sì.
A telefonare alla nonna per gli auguri.
No, volevo dire... non possiamo farlo.
Perché no?
- Quanti anni hai? - 18...
17.
In che anno sei nata?
E va bene, 16.
Vogliamo fare qualcosa insieme?
Puoi spedire la posta a questo indirizzo in Sud Dakota.
Non so quando potrò leggerla, ma la leggerò.
Lo sai... tu sei magica.
- Sì? - Sì.
E ricordati sempre:
Se vuoi qualcosa nella vita, allunga la mano e prendila.
- Abbi cura di te, ragazzo. - Anche tu.
- Propositi per l'anno nuovo? - Ci sto lavorando.
Prendi la tua roba e sparisci da qui, d'accordo?
Non credo Io reggerei un abbraccio.
Ehi!
Un anno e mezzo era passato
in quella che papà chiamava la vita sospesa.
MAGIC BUS - SETTIMANA 9
II peso della scomparsa di Chris per me stava diventando insostenibile.
"Ho vissuto molto e ora credo di aver trovato cosa occorra
per essere felici.
Una vita tranquilla, appartata, in campagna,
con la possibilità di essere utile alle persone
che si lasciano aiutare
e che non sono abituate a ricevere.
E un lavoro che si spera possa essere di una qualche utilità.
E poi riposo... natura, libri, musica,
amore per il prossimo.
Questa è la mia idea di felicità.
E poi, al di sopra di tutto, tu per compagna.
E dei figli, forse.
Cosa può desiderare di più il cuore di un uomo?"
"Arriva il giorno in cui sento che non c'è più niente da nascondere.
Sembra impossibile che me ne sto andando.
Ma il mio cuore non se ne andrà mai, mai via da qui.
Sicuro com'è vero che sto partendo, sicuro com'è vero che sono triste.
Mi porterò dietro quello che ho imparato.
Me ne vado da qui con una fede maggiore nel mondo.
E c'è una ragione se tornerò.
Mentre percorro l'emisfero,
sento il desiderio di scomparire.
Sono stato ferito e sono stato curato.
La mia pista d'atterraggio è sgombra e posso scendere.
Sicuro com'è vero che respiro, sicuro com'è vero che sono triste.
Mi porterò dietro quello che ho imparato.
Me ne vado da qui con una fede maggiore nel mondo.
Questo amore è infinito."
DISASTRO! IMPOSSIBILE ATTRAVERSARE IL FIUME
COSTRETTO DENTRO DALLA PIOGGIA - SOLITUDINE
HO PAURA.
CAPITOLO FINALE LA CONQUISTA DELLA SAGGEZZA
Dove sei accampato?
Appena passate la sorgenti di Oh-My-God.
Ah, che vivo qui saranno quasi sei anni e giuro...
mai sentito di un posto con quel nome. Fammi vedere la strada.
Sì.
- Ron Franz. - Alex.
- Alex? Di dove sei, Alex? - West Virginia.
Ok, Alex dalla West Virginia.
SORGENTI TERMALI DI OH-MY-GOD
DESERTO DI ANZA, BORREGO 12 GENNAIO 1992
Beh, certo...
è tutto un programma qui!
Non sei... non sei preoccupato per quei drogati,
quei nudisti accampati laggiù?
No. Stanno tranquilli per i fatti loro.
Hai l'aria di essere un giovanotto in gamba, dimmi se sbaglio.
Credo di avere la testa ben piantata sulle spalle.
E' quello che voglio dire.
- Da quanto sei quassù? - Un paio di settimane.
- E prima di allora? - Beh, tanti posti.
Mi sono mosso parecchio.
- Quanti anni hai? - 23.
23 anni! Figliolo, non credi che dovresti farti un'istruzione,
trovarti un lavoro, fare qualcosa di questa vita?
Vede, signor Franz, io credo che la carriera
sia un'invenzione del XX Secolo, non ne voglio una.
Non si preoccupi per me, ho fatto l'università.
Non sono povero. Se vivo così è solo per scelta.
- Nella sporcizia? - Sì. Nella sporcizia.
- Dov'è la tua famiglia? - Non ho più una famiglia.
E' un peccato.
Signor Franz, le faccio vedere una cosa. Venga.
Venga!
E' un po' troppo ripida. Un po' troppo in alto per me.
Sì, ma anche da qui c'è una vista fantastica!
Dalla cima si riesce a vedere fino al lago salato.
- Si vede il lago di Salton da lì? - Sì, signore.
Oh, Dio!
- Non vuole salire? - No. Non ci tengo, grazie.
Ho passato tutta la vita nell'Esercito.
La sera di capodanno del '57 ero di istanza a Okinawa.
Mia moglie e mio figlio erano qui negli Stati Uniti, erano in auto.
E un tizio che aveva alzato troppo il gomito me li ha uccisi.
A vedermi ora diresti che non gli verrebbe mai in mente
a uno come me di attaccarsi alla bottiglia.
Ma all'epoca mi sembrava l'unica soluzione.
E mi ci sono buttato alla grande.
Ma presto mi sono reso conto che a piangere con la bottiglia
non onoravo la memoria di mia moglie e di mio figlio.
Perciò ho rimesso insieme i pezzi e ho smesso di bere,
dalla sera alla mattina.
E così da quel giorno questa che vedi è la mia vita.
Fa mai dei viaggi, signor Franz?
No, non posso stare via troppo dal mio cuoio.
Faccio incisioni su cuoio, ho un piccolo laboratorio in garage.
Tra quello e la mia pensione me la cavo benino.
Ma tutte le volte che penso a un viaggetto da qualche parte,
sto sempre indietro col lavoro, con le consegne e lascio perdere.
Finito qui, mi piacerebbe vedere il suo laboratorio.
- Sul serio? - Sì.
Speravo che Io dicessi.
- Quant'è malleabile! - Hai visto?
Quando il cuoio è bagnato riesci veramente...
E' come il burro. E' stupendo. Poi s'indurisce e prende la sua forma.
Prima fissalo. Lo devi fissare bene, altrimenti ti scivola.
Secco il colpo col mazzuolo. Deciso, vai.
Deciso. Bang!
Sono andato nel Sud Dakota.
Ho lavorato in un silo per il grano, per uno di nome Wayne.
Poi ho disceso il fiume Colorado, giù per il Grand Canyon.
Ho fatto le rapide...
La paura in assoluto più grande che ho avuto finora.
Poi ho disceso il Colorado giù fino in Messico, nel Golfo,
dove mi sono dovuto fermare. Salvation Mountain...
- Slab City... - Che significa quella "N"?
Nord.
Alaska?
Da che cosa stai scappando?
Sa, potrei farle la stessa domanda. Solo che io so la risposta.
- Ah, sai la risposta, vero? - Sì, signor Franz.
Lei deve tornare nel mondo!
Uscire da quella casa piena di solitudine, dal laboratorio.
Rimettersi in cammino! Sul serio!
Tu hai ancora molto da vivere, Ron!
Dovresti fare un cambiamento radicale nella tua vita.
L'essenza dello spirito dell'uomo sta nelle nuove esperienze.
E invece guardati là!
Un uomo vecchio e testardo con le chiappe rammollite!
- Con le chiappe rammollite? - Sì.
Ah! Ti faccio vedere io... chi ha le chiappe rammollite!
Vecchio testardo un cazzo! Ti faccio vedere io!
Andiamo, allora! Andiamo!
Le chiappe rammollite!
- Dai, andiamo! Continua a scalare! - Le chiappe rammollite!
Dai, continua così!
- Vai alla grande! - Sì, alla grande!
Continua a salire! Continua a salire, Ron!
- Sì! - Dio, Io stai guardando?
Sì...
Tutto bene?
Hai visto, razza di fessacchiotto?
Mi mancherai quando te ne andrai.
Mi mancherai anche tu, Ron.
Ma ti sbagli se pensi che le gioie della vita
vengano soprattutto dai rapporti tra le persone.
Dio ha messo la felicità dappertutto, è ovunque.
In tutto ciò di cui possiamo fare esperienza.
Abbiamo solo bisogno di cambiare il modo di guardare le cose.
Sì, farò tesoro di questo.
No, veramente.
Veramente.
Ti voglio dire una cosa.
Da tutti i pezzetti che ho messo insieme,
da quello che mi hai detto della tua famiglia, di tua madre, tuo padre...
Ho capito che hai dei problemi anche con la Chiesa.
Ma c'è una cosa più grande di cui possiamo tutti renderci conto,
e non mi pare che ti dispiaccia di chiamarla Dio...
Ma... quando si perdona, si ama.
E quando si ama,
la luce di Dio scende su di noi.
- Cristo Santo! - Allora io parlo al vento!
Guarda!
Te l'ho detto, no?
Dove cazzo sono finiti gli animali?
Ho fame! Ho fame, cazzo! Ho fame!
"Per un attimo le parve di riscoprire Io scopo della sua vita.
Era sulla terra per cogliere il significato
del suo incanto selvaggio e chiamare ogni cosa col suo vero nome."
Col suo vero nome.
Cos'è questo? Fammi vedere. Che cos'è?
Come si chiama? Cosa sei? Fammi pensare, aspetta...
Viburnum Opulus. Viburnum Opulus.
Hedysarum alpinum.
Hedysarum alpinum è una patata selvatica, una patata selvatica.
Epilobium angustifolium. Fiore di Sant'Anna.
PATATA SELVATICA
HED YSARUM MACKENZII NON COMMESTIBILE
HED YSARUM ALPINUM COMMESTIBILE
LE VENATURE LATERALI...
VELENOSA
SE INGERITA I SINTOMI COMPRENDONO:
PARALISI, BLOCCO DELLA DIGESTIONE, NAUSEA...
LE PIANTE SI SOMIGLIANO TRA LORO...
SE NON CURATO L'AVVELENAMENTO PORTA ALL'INEDIA E ALLA MORTE.
'Fanculo! 'Fanculo tutto! 'Fanculo!
GIORNO 100! CE L'HO FATTA! MA AL LIMITE DELLA SOPRAVVIVENZA.
SONO LETTERALMENTE INTRAPPOLATO NELLA NATURA SELVAGGIA
22 MARZO 1992
Ciao.
Che ci fai in piedi? Sono le tre e mezza del mattino.
Ho sentito quando ti sei alzato dal divano una mezz'ora fa.
Ho avuto la sensazione che non saresti stato qui per colazione.
Ti voglio accompagnare per un centinaio di miglia,
in un posto dove puoi prendere un treno, un aereo o trovare...
un passaggio senza stare come un palo nel deserto.
Ti porterei anche su fino in Alaska se alle otto non avessi la Messa.
- Non ti devi sentire in obbligo. - Lo voglio fare.
Dare l'avvio a questa tua cosa.
- Alla mia grande... - Lo so.
Alla tua grande avventura in Alaska. Tieni.
Qui c'è un machete... una canna telescopica
e qualche altra cosetta utile che ho messo dentro per te.
- Ron... - Ah, prendi e zitto.
Vado a vestirmi e arrivo.
- Allora, amico mio. - Sì.
Avevo un'idea.
Sai, mia... mia madre era figlia unica,
e così anche mio padre e...
io ero il loro unico figlio, quindi...
Quando me ne vado io, chiudo la fila.
Con me la mia famiglia finisce.
Che ne diresti di permettermi di adottarti?
Ah, io potrei essere... tuo nonno, per esempio.
Ron, possiamo parlare di questo quando ritorno dall'Alaska?
Per te va bene?
Sì. Si può fare così, sì.
Allora, Ron. Grazie.
Sì.
Com'era la sua voce adesso? Di che cosa parlava adesso?
Sentivo le parole sempre più inadeguate
a esprimere i miei pensieri.
Chris stava scrivendo la sua storia e doveva essere Chris a raccontarla.
LA FELICITA' E' REALE SOLO QU ANDO CONDIVISA.
HO AVUTO UNA VITA FELICE E RINGRAZIO IL SIGNORE.
ADDIO E IL SIGNORE VI BENEDICA TUTTI!
Chiamare ogni cosa col suo vero nome.
Col suo vero nome.
E se io stessi sorridendo
e stessi correndo tra le vostre braccia...
riuscireste a vedere...
quello che vedo io ora?
IN MEMORIA DI CHRISTOPHER JOHNSON McCANDLESS
12 FEBBRAIO 1968 - 18 AGOSTO 1992
DUE SETTIMANE DOPO LA MORTE DI CHRIS
DEl CAC CIATORI DI ALCE RINVENNERO IL SUO C ORPO NEL BUS.
(QUESTO AUTOSCATTO ERA NEL RULLINO DELLA SUA MACCHINA FOTOGRAFICA)
IL 19 SETTEMBRE 1992 CARINE McCANDLESS VOLO'
C ON LE CENERI DI SUO FRATELLO DALL'ALASKA ALLA C O STA ORIENTALE
LE PORTAVA CON SE' SULL'AEREO... DENTRO LO ZAINO.
I REALIZZATORI RINGRAZIANO JON KRAKAUER PER LA SU A GUIDA
ED ESPRIMONO LA LORO RICONOSCENZA A WALT, BILLIE,
CARINE E A TUTTA LA FAMIGLIA McCANDLESS
PER IL LORO C ORAGGIOSO SUPPORTO NELLA REALIZZAZIONE DI QUESTO FILM.