1
00:00:07,237 --> 00:00:10,567
Studiο Ghibli, NTV,
Dentsu, Hakuhοdο DΥMP,
Disney, Mitsubishi et Tοhο
présentent

2
00:00:16,412 --> 00:00:20,252
Planning - Scénario: Hayao MIYAZAKI
Producteur: Toshio SUZUKI

3
00:00:20,625 --> 00:00:24,415
Œuvre originale: Chizuru TAKAHASHI
Tetsuro SAYAMA
Scénario: Keiko N IWA

4
00:00:24,963 --> 00:00:28,673
Musique: Satoshi TAKEBE

5
00:00:35,557 --> 00:00:40,597
LA COLLINE AUX COQUELICOTS

6
00:00:42,438 --> 00:00:46,188
"L'Eté des adieux"
interprété par Aοi TESHIMA
"Marchοns en regardant le ciel"
interprété par Kyu SAKAMOTO

7
00:00:46,943 --> 00:00:50,783
Création des personnages: Katsuya KONDO
Prise de vues: Atsushi OKUI
Son: Koji KASAMATSU

8
00:00:51,739 --> 00:00:56,449
Masami NAGASAWA
Junichi OKADA

9
00:00:57,745 --> 00:01:02,535
Keiko TAKESHITA - Yuriko ISHIDA
Rumi HI IRAGI - Jun FUBUKI

10
00:01:03,501 --> 00:01:08,091
Takashi NAITO - Shunsuke KAZAMA
Nao OMORI - Teruyuki KAGAWA

11
00:01:17,974 --> 00:01:21,564
Réalisation: Goro MIYAZAKI

12
00:01:34,616 --> 00:01:38,326
L'eau glougloute dans la casserole
Le riz chantonne dans le cuiseur

13
00:01:38,703 --> 00:01:41,583
La planche à découper s'impatiente

14
00:01:42,207 --> 00:01:45,707
Le tofu est tout fou
Les œufs se trémoussent

15
00:01:46,336 --> 00:01:49,706
Le natto, tout gluant

16
00:01:50,215 --> 00:01:53,675
Casse les œufs
dans la poêle chaude

17
00:01:53,968 --> 00:01:57,258
Remue la pâte de miso
dans la casserole

18
00:01:57,513 --> 00:02:01,273
Mets le riz bien chaud
dans un récipient

19
00:02:01,517 --> 00:02:04,847
Tout est fin prêt

20
00:02:05,063 --> 00:02:08,773
Il est temps de réveiller la maison

21
00:02:09,234 --> 00:02:12,614
Que tout le monde vienne à table

22
00:02:12,946 --> 00:02:16,566
Allez-y, mangez de bon cœur

23
00:02:17,283 --> 00:02:20,123
Le soleil brille

24
00:02:20,370 --> 00:02:23,790
Un petit-déjeuner ensemble

25
00:02:24,082 --> 00:02:27,712
Je l'ai préparé pour vous

26
00:02:28,336 --> 00:02:29,746
Dépêchez-vous

27
00:02:32,048 --> 00:02:35,298
Mais savourez bien chaque bouchée

28
00:02:35,551 --> 00:02:39,141
Un petit-déjeuner ensemble

29
00:02:39,347 --> 00:02:42,977
Je l'ai préparé pour vous

30
00:02:43,226 --> 00:02:44,346
Dépêchez-vous

31
00:02:47,272 --> 00:02:50,362
Mais savourez bien chaque bouchée

32
00:03:11,879 --> 00:03:12,839
Bonjour!

33
00:03:13,298 --> 00:03:15,968
Bonjour.
Sora est réveillée?

34
00:03:16,301 --> 00:03:17,681
Toujours devant le miroir.

35
00:03:17,844 --> 00:03:18,974
Bonjour.

36
00:03:19,137 --> 00:03:20,387
Bonjour!

37
00:03:23,182 --> 00:03:25,852
Mlle Hokuto,
vous êtes encore rentrée tard?

38
00:03:26,394 --> 00:03:28,024
Et ce soir aussi.

39
00:03:28,771 --> 00:03:30,981
Je vous laisse de quoi dîner?

40
00:03:31,441 --> 00:03:32,981
Oui, merci.

41
00:03:33,401 --> 00:03:35,281
Umi te gâte vraiment.

42
00:03:35,987 --> 00:03:37,607
L'hôpital manque de personnel.

43
00:03:37,739 --> 00:03:39,199
Grande sœur, c'est troué.

44
00:03:39,615 --> 00:03:41,365
Pose-la près de la machine à coudre.

45
00:03:41,534 --> 00:03:43,044
Tu as souvent des trous.

46
00:03:43,244 --> 00:03:45,544
Elles sont tout de suite trop petites.

47
00:03:45,705 --> 00:03:47,285
Tiens, Riku.

48
00:03:47,665 --> 00:03:50,205
Mets plus de riz dans mon bento.

49
00:03:50,501 --> 00:03:52,841
- Tu n'en as pas assez?
- Non.

50
00:03:53,338 --> 00:03:56,668
- Riku, je te donne mon œuf.
- Chouette!

51
00:03:56,966 --> 00:03:59,626
Non, Mlle Hokuto.
Vous devez manger.

52
00:04:00,261 --> 00:04:03,061
On se demande qui est le médecin ici!

53
00:04:05,892 --> 00:04:07,852
Tu mets trop de sauce soja!

54
00:04:08,019 --> 00:04:10,099
- J'aime ça.
- Moi aussi.

55
00:04:10,396 --> 00:04:11,976
Incroyable...

56
00:04:13,608 --> 00:04:16,108
Sachiko, le petit-déjeuner est prêt!

57
00:04:16,319 --> 00:04:17,399
J'arrive!

58
00:04:18,071 --> 00:04:19,911
Bonjour, madame.

59
00:04:20,073 --> 00:04:21,533
Bonjour.

60
00:04:26,996 --> 00:04:29,826
Riku, partage la part de ta mère
avec Sachiko.

61
00:04:30,041 --> 00:04:31,081
Merci!

62
00:04:31,376 --> 00:04:33,876
Grand-mère, je te sers du thé?

63
00:04:34,045 --> 00:04:36,085
Non, je viens d'en prendre.

64
00:04:39,425 --> 00:04:40,675
Bonjour!

65
00:04:45,306 --> 00:04:46,466
Merci.

66
00:04:52,230 --> 00:04:54,440
Je vous en prie, mangez.

67
00:04:54,607 --> 00:04:56,107
Bon appétit!

68
00:04:59,570 --> 00:05:00,610
Tu es en retard.

69
00:05:01,364 --> 00:05:03,624
Je n'arrivais pas à me coiffer.

70
00:05:04,826 --> 00:05:06,616
Tu es très jolie comme ça.

71
00:05:10,039 --> 00:05:11,119
Bon appétit!

72
00:05:11,582 --> 00:05:13,962
- Mlle Hokuto, vous finirez tard?
- Oui.

73
00:05:14,127 --> 00:05:15,787
Quelle vie, d'être interne!

74
00:06:14,312 --> 00:06:15,522
J'y vais!

75
00:06:15,688 --> 00:06:16,858
Bonne journée!

76
00:06:40,963 --> 00:06:42,463
Bonjour.

77
00:06:44,342 --> 00:06:45,682
Umi, je t'emmène?

78
00:06:45,885 --> 00:06:48,715
- Merci, ça ira.
- Comme tu veux.

79
00:06:49,555 --> 00:06:51,555
Vous pourrez étendre le linge?

80
00:06:51,724 --> 00:06:53,394
D'accord.
Bonne journée.

81
00:06:53,559 --> 00:06:55,019
A tout à l'heure.

82
00:07:07,365 --> 00:07:08,775
Attendez-moi...

83
00:07:13,246 --> 00:07:16,246
LYCÉE KONAN

84
00:07:18,084 --> 00:07:19,214
La voilà.

85
00:07:19,502 --> 00:07:20,462
Bonjour.

86
00:07:20,628 --> 00:07:22,418
Regarde, ce poème parle de toi.

87
00:07:22,547 --> 00:07:26,167
Aucun doute.
Tu es la seule à hisser des drapeaux.

88
00:07:26,717 --> 00:07:30,347
Hebdomadaire Quartier Latin

89
00:07:30,721 --> 00:07:33,521
Jeune fille, toi qui hisses les pavillons
Quelle est ta raison?

90
00:07:33,724 --> 00:07:36,734
Rouges, bleus, blancs
Tes drapeaux flottent au vent

91
00:07:36,894 --> 00:07:39,064
Le poème parle de toi, n'est-ce pas?

92
00:07:40,231 --> 00:07:42,521
C'est donc toi, la "jeune fille"?

93
00:07:42,733 --> 00:07:45,443
Ce type a jeté une bouteille à la mer.

94
00:07:45,653 --> 00:07:46,823
De quoi tu te mêles?

95
00:07:46,946 --> 00:07:48,736
Toqué du club de maths!

96
00:07:48,906 --> 00:07:51,116
Yoshino est souvent au Quartier Latin.

97
00:07:51,284 --> 00:07:52,584
Oui.

98
00:07:53,411 --> 00:07:54,621
Debout!

99
00:08:00,585 --> 00:08:01,585
On a gardé une table.

100
00:08:01,711 --> 00:08:03,251
Il y a du monde.

101
00:08:08,467 --> 00:08:10,467
Nobuko, par ici!

102
00:08:11,429 --> 00:08:13,969
- Merci...
- Encore des nouilles au curry?

103
00:08:14,348 --> 00:08:15,598
Et alors? J'aime ça.

104
00:08:15,725 --> 00:08:18,305
Yuko, tu prends toujours
la même brioche.

105
00:08:18,477 --> 00:08:19,977
Et alors? J'aime ça.

106
00:08:20,187 --> 00:08:22,147
Umi, ton repas a l'air bon.

107
00:08:22,440 --> 00:08:24,360
Tu devrais t'en préparer.

108
00:08:24,483 --> 00:08:27,493
- Impossible pour elle.
- Si, j'en serais capable.

109
00:08:32,116 --> 00:08:34,156
Qu'y a-t-il?
Pourquoi ce vacarme?

110
00:08:46,672 --> 00:08:48,552
Un, deux...

111
00:08:56,641 --> 00:08:58,521
Messieurs, il est l'heure.

112
00:08:59,101 --> 00:09:00,641
Non à la démolition de notre foyer,
le Quartier Latin!

113
00:09:00,853 --> 00:09:02,023
Ça s'est déchiré!

114
00:09:03,189 --> 00:09:04,519
Vas-y.

115
00:09:36,681 --> 00:09:37,851
Super!

116
00:09:38,057 --> 00:09:39,427
Les traditions reviennent!

117
00:09:42,520 --> 00:09:44,230
Vous deux, regardez par ici.

118
00:09:49,985 --> 00:09:51,565
C'était incroyable, non?

119
00:09:52,488 --> 00:09:53,698
Umi, ça va?

120
00:09:54,865 --> 00:09:55,905
Quel idiot!

121
00:10:02,206 --> 00:10:04,746
- Me voilà.
- Bonsoir!

122
00:10:05,543 --> 00:10:08,343
- Merci pour tout.
- De rien.

123
00:10:11,549 --> 00:10:13,089
Voilà, j'ai fini.

124
00:10:13,592 --> 00:10:15,592
Le chinchard n'était pas cher.

125
00:10:16,220 --> 00:10:19,060
Merci beaucoup.
Je le ferai frire.

126
00:10:19,724 --> 00:10:22,064
Je vais juste voir grand-mère.

127
00:10:30,067 --> 00:10:31,357
Grand-mère, c'est Umi.

128
00:10:31,569 --> 00:10:33,029
Entre.

129
00:10:45,583 --> 00:10:49,293
Nous ne sommes pas en déficit,
tu es une bonne gestionnaire.

130
00:10:50,212 --> 00:10:54,172
Uniquement parce que tu payes
le salaire de Tomoko.

131
00:10:54,425 --> 00:10:55,715
C'est normal.

132
00:10:55,968 --> 00:10:59,928
Même sans ouvrir de pension,
je l'aurais employée.

133
00:11:00,389 --> 00:11:02,969
Mais pour toi, tout va bien?

134
00:11:05,519 --> 00:11:06,809
Pas trop de travail?

135
00:11:08,272 --> 00:11:11,152
Je suis moins triste
avec les pensionnaires.

136
00:11:11,609 --> 00:11:13,279
Tu sais...

137
00:11:13,986 --> 00:11:18,316
j'ai beaucoup de peine
lorsque je te vois hisser les drapeaux.

138
00:11:18,866 --> 00:11:22,616
Je me rends compte
à quel point ton père te manque.

139
00:11:23,537 --> 00:11:25,037
Tu trouveras un garçon bien

140
00:11:25,164 --> 00:11:28,634
et tu n'auras plus
à monter ces pavillons.

141
00:11:30,461 --> 00:11:33,131
- Mme Matsuzaki?
- Entrez.

142
00:11:34,799 --> 00:11:36,799
J'ai terminé pour aujourd'hui.

143
00:11:37,051 --> 00:11:38,641
Merci beaucoup.

144
00:11:41,138 --> 00:11:43,638
Je vais préparer le dîner.

145
00:12:50,457 --> 00:12:52,577
C'est vraiment incroyable.

146
00:12:52,751 --> 00:12:54,291
Oui.

147
00:12:54,587 --> 00:12:58,757
Certaines filles veulent même
créer un fan club de Shun Kazama.

148
00:12:59,091 --> 00:13:00,431
Il est beau?

149
00:13:00,593 --> 00:13:03,393
En le voyant,
on est comme électrocutée!

150
00:13:03,554 --> 00:13:06,814
- Son père est électricien?
- Ne dis pas de bêtises!

151
00:13:33,959 --> 00:13:37,549
"Jeune fille, toi qui hisses les pavillons
Quelle est ta raison?"

152
00:13:51,101 --> 00:13:53,101
Un, deux, trois...

153
00:13:53,520 --> 00:13:57,150
La principauté de Valachie
a été encerclée

154
00:13:57,316 --> 00:13:59,856
par l'Empire ottoman et la Russie

155
00:14:00,069 --> 00:14:02,989
qui l'avaient toujours convoitée.

156
00:14:05,824 --> 00:14:09,834
Le saut traditionnel,
un geste contre la démolition

157
00:14:14,667 --> 00:14:15,667
Grande sœur!

158
00:14:15,834 --> 00:14:17,594
Sora, qu'y a-t-il?

159
00:14:19,964 --> 00:14:22,134
J'ai acheté ça 30 yens.

160
00:14:24,635 --> 00:14:26,835
30 yens pour cette photo?

161
00:14:27,054 --> 00:14:30,314
Il est beau, non?
Je voudrais un autographe.

162
00:14:30,557 --> 00:14:34,687
Tu m'accompagnes? Je n'ose pas
aller seule au Quartier Latin.

163
00:14:34,853 --> 00:14:37,193
Pas question.
Je n'y suis jamais allée.

164
00:14:37,314 --> 00:14:39,154
- S'il te plaît.
- Non.

165
00:14:40,776 --> 00:14:42,646
Grande sœur, s'il te plaît.

166
00:14:42,820 --> 00:14:44,360
Allez...

167
00:14:44,655 --> 00:14:45,355
S'il te plaît!

168
00:15:04,008 --> 00:15:05,048
On y va?

169
00:15:12,349 --> 00:15:13,309
Excusez-moi...

170
00:15:13,475 --> 00:15:15,935
Les taches solaires sont très belles.

171
00:15:16,061 --> 00:15:18,061
En plus, elles sont alignées.

172
00:15:18,355 --> 00:15:20,435
Je sens d'ici le champ magnétique.

173
00:15:20,607 --> 00:15:22,567
- Excusez-moi.
- Quoi?

174
00:15:22,860 --> 00:15:25,740
Où est la salle de rédaction du journal?

175
00:15:25,904 --> 00:15:28,744
Au 2e étage, avec le club d'archéologie.

176
00:15:29,158 --> 00:15:30,318
Merci.

177
00:15:47,217 --> 00:15:49,387
Ils ne font jamais le ménage?

178
00:16:10,324 --> 00:16:11,624
Salut!

179
00:16:11,825 --> 00:16:14,575
Yoshino, où est le club d'archéologie?

180
00:16:14,787 --> 00:16:18,117
En haut, à côté du club de littérature.

181
00:16:18,415 --> 00:16:19,615
Merci.

182
00:16:31,386 --> 00:16:32,926
Vous voici enfin!

183
00:16:33,097 --> 00:16:35,637
Philosophes en herbe,
je vous attendais.

184
00:16:37,309 --> 00:16:40,139
Depuis des mois,
j'espère de nouveaux inscrits.

185
00:16:40,437 --> 00:16:43,017
Mon attente n'aura pas été vaine.

186
00:16:43,190 --> 00:16:44,690
Non.

187
00:16:44,983 --> 00:16:47,943
Nous allons au club d'archéologie.

188
00:16:48,112 --> 00:16:49,492
Ne soyez pas timides.

189
00:16:49,738 --> 00:16:54,658
Si nous parlions de l'existentialisme?
Ou de Nietzsche?

190
00:16:58,163 --> 00:17:01,003
Les chimistes!
Vous perturbez notre réflexion!

191
00:17:01,208 --> 00:17:04,878
Vous deux, ne restez pas là.
Il ne va plus vous lâcher!

192
00:17:05,129 --> 00:17:08,379
Qu'est-ce que tu racontes?
Espèce de sale charlatan!

193
00:17:08,507 --> 00:17:12,337
Et toi, tu n'as jamais de preuve
de ce que tu avances!

194
00:17:12,678 --> 00:17:14,048
Jeunes poètes!

195
00:17:14,221 --> 00:17:17,971
Puisez l'énergie des nuages,
de la lumière, des tempêtes.

196
00:17:18,308 --> 00:17:21,308
Indiquez à l'humanité et à la Terre
la voie à suivre.

197
00:17:21,562 --> 00:17:24,862
Copernic des temps modernes...

198
00:17:25,649 --> 00:17:27,279
J'ai capté un signal!

199
00:17:27,651 --> 00:17:29,861
This is a high school student
from Japan!

200
00:17:54,261 --> 00:17:57,261
Club de littérature
Journal Quartier Latin

201
00:17:57,556 --> 00:17:58,636
C'est ici.

202
00:18:02,686 --> 00:18:03,556
Umi?

203
00:18:03,729 --> 00:18:05,059
Yamazaki...

204
00:18:05,272 --> 00:18:08,232
Chef!
On a une visite surprise!

205
00:18:08,567 --> 00:18:09,567
Salut.

206
00:18:13,989 --> 00:18:17,659
Bienvenue au club de littérature.
Ou vous venez pour l'archéologie?

207
00:18:17,910 --> 00:18:22,120
Ne me dites pas que vous venez
pour notre feuille de chou?

208
00:18:22,289 --> 00:18:23,749
Arrête, Mizunuma.

209
00:18:23,999 --> 00:18:25,329
Entrez...

210
00:18:29,504 --> 00:18:31,514
Notre club risque d'être supprimé?

211
00:18:31,673 --> 00:18:35,013
Oui, on n'est plus que deux.

212
00:18:37,346 --> 00:18:38,426
Euh...

213
00:18:40,599 --> 00:18:42,769
Je voudrais un autographe.

214
00:18:43,602 --> 00:18:45,442
Vas-y, héros.

215
00:18:56,198 --> 00:18:57,618
Merci beaucoup!

216
00:18:57,866 --> 00:18:58,816
Ta main...

217
00:18:59,743 --> 00:19:03,623
Je ne me suis pas blessé en sautant.
Un chat m'a griffé.

218
00:19:05,082 --> 00:19:06,372
Un chat?

219
00:19:06,750 --> 00:19:10,460
Dis, tu pourrais préparer le polycopié
à la place de Shun?

220
00:19:11,672 --> 00:19:13,262
On manque de monde.

221
00:19:13,423 --> 00:19:15,553
Je suis très pris
comme délégué des élèves.

222
00:19:15,759 --> 00:19:17,089
Tu es sa petite sœur?

223
00:19:17,344 --> 00:19:19,474
Oui, je m'appelle Sora Matsuzaki.

224
00:19:19,763 --> 00:19:23,313
Grande sœur, aide-les.
Moi, j'écris très mal.

225
00:19:23,600 --> 00:19:26,390
Tu plaisantes, Sora?
Je...

226
00:19:26,687 --> 00:19:28,437
Pronostics
pour l'examen de physique

227
00:19:28,814 --> 00:19:31,484
Tu es en 1 ère?
Qui est ton prof?

228
00:19:33,026 --> 00:19:34,106
M. Suzuki.

229
00:19:34,444 --> 00:19:36,074
Alors, ça te servira.

230
00:19:36,280 --> 00:19:39,950
Les pronostics de Mizunuma
sont toujours excellents.

231
00:19:40,117 --> 00:19:44,037
Oui, mais 17% dépendent
de ta propre chance.

232
00:19:46,456 --> 00:19:48,076
- Bien, on se voit à 18h.
- Oui.

233
00:19:48,792 --> 00:19:50,632
Viens, allons-y.

234
00:19:51,044 --> 00:19:52,094
Oui...

235
00:19:56,091 --> 00:19:59,681
Sora, je vais t'escorter
jusqu'à la sortie.

236
00:19:59,886 --> 00:20:02,136
Le chef du club de philosophie
est redoutable.

237
00:20:02,306 --> 00:20:03,846
D'accord.

238
00:20:23,160 --> 00:20:24,870
Continue ce passage.

239
00:20:38,967 --> 00:20:40,507
Il faut passer à l'action.

240
00:20:40,761 --> 00:20:44,141
On ne peut décemment pas
se laisser faire sans agir.

241
00:21:05,410 --> 00:21:09,290
Numéro spécial
traité de sécurité nippo-américain

242
00:21:09,414 --> 00:21:13,424
Que notre jeune énergie
apporte un renouveau!

243
00:21:29,393 --> 00:21:30,893
On va commencer, Shun.

244
00:21:31,269 --> 00:21:35,269
Tu viens aussi? On se réunit
contre la démolition du foyer.

245
00:21:35,565 --> 00:21:37,185
Il est si tard?

246
00:21:37,359 --> 00:21:38,319
J'ai terminé.

247
00:21:38,902 --> 00:21:41,202
Merci.
Tu m'as bien aidé.

248
00:21:42,406 --> 00:21:44,116
La réunion commence!

249
00:21:44,533 --> 00:21:47,743
Que tous les clubs nous rejoignent!

250
00:21:47,911 --> 00:21:49,831
La réunion va commencer!

251
00:22:13,770 --> 00:22:15,100
Me voici!

252
00:22:43,550 --> 00:22:44,680
Bonsoir, Umi.

253
00:22:44,843 --> 00:22:46,143
Je suis en retard.

254
00:22:46,303 --> 00:22:48,553
Je fais un curry.
Tu coupes des légumes?

255
00:22:48,972 --> 00:22:50,182
D'accord.

256
00:23:08,575 --> 00:23:10,945
- Grand-mère, je suis là.
- Tu rentres tard.

257
00:23:11,161 --> 00:23:15,001
Riku, tu peux aller acheter de la viande
chez le boucher?

258
00:23:16,416 --> 00:23:17,496
Maintenant?

259
00:23:18,502 --> 00:23:19,502
Sora?

260
00:23:20,253 --> 00:23:22,713
Il va y avoir mon chanteur préféré.

261
00:23:23,340 --> 00:23:25,510
Tu n'y avais pas envoyé Tomoko?

262
00:23:26,134 --> 00:23:28,184
J'ai tout utilisé pour les bentos.

263
00:23:34,518 --> 00:23:37,348
Dans 10 minutes,
allume le feu sous la marmite.

264
00:23:38,813 --> 00:23:40,403
D'accord...

265
00:23:40,565 --> 00:23:42,685
Marchons

266
00:23:42,817 --> 00:23:45,857
En regardant le ciel

267
00:23:46,029 --> 00:23:49,409
Les yeux remplis de larmes

268
00:23:49,699 --> 00:23:52,579
Je compte les étoiles...

269
00:23:54,037 --> 00:23:54,947
Une course?

270
00:23:55,372 --> 00:23:56,412
Oui.

271
00:23:58,375 --> 00:24:00,915
Monte.
Tu descends la colline, non?

272
00:24:01,711 --> 00:24:04,591
Ne t'inquiète pas, je peux freiner.

273
00:24:04,756 --> 00:24:05,586
Monte.

274
00:24:05,757 --> 00:24:07,757
Notre bonheur

275
00:24:07,968 --> 00:24:10,758
Flotte sur les nuages

276
00:24:11,930 --> 00:24:14,100
Notre bonheur

277
00:24:14,432 --> 00:24:17,942
Se reflète dans le ciel...

278
00:24:21,606 --> 00:24:23,356
La réunion est terminée?

279
00:24:23,567 --> 00:24:25,277
Elle bat son plein.

280
00:24:25,860 --> 00:24:27,900
Mais je ne dois pas rentrer tard.

281
00:24:30,740 --> 00:24:32,950
Tu as pu tirer tous les polycopiés?

282
00:24:33,243 --> 00:24:34,453
Impossible.

283
00:24:34,578 --> 00:24:37,288
Je terminerai demain avant les cours.

284
00:24:41,251 --> 00:24:43,791
J'ai une question à te poser.

285
00:24:45,964 --> 00:24:47,844
Le poème dans le journal...

286
00:24:56,099 --> 00:24:57,309
Tu disais?

287
00:24:58,226 --> 00:24:59,056
Rien...

288
00:24:59,185 --> 00:25:01,595
Je me souviens

289
00:25:02,480 --> 00:25:04,440
De cette journée d'automne

290
00:25:05,609 --> 00:25:09,489
Cette nuit, je me sens seul...

291
00:25:11,781 --> 00:25:12,821
Merci.

292
00:25:15,577 --> 00:25:17,327
400g de porc, s'il vous plaît.

293
00:25:17,579 --> 00:25:18,499
Tout de suite!

294
00:25:18,622 --> 00:25:19,832
Deux croquettes.

295
00:25:20,415 --> 00:25:22,325
Je vous les fais à 240 yens.

296
00:25:22,542 --> 00:25:23,502
Merci.

297
00:25:27,130 --> 00:25:28,420
Le compte est bon, merci.

298
00:25:28,590 --> 00:25:29,510
Bonjour!

299
00:25:30,133 --> 00:25:31,303
Merci.

300
00:25:32,135 --> 00:25:33,005
Mange.

301
00:25:35,889 --> 00:25:37,849
Je dois tenir jusqu'à la maison.

302
00:25:38,600 --> 00:25:41,230
- Tu habites où?
- Honmachi.

303
00:25:41,853 --> 00:25:42,853
C'est loin.

304
00:25:46,441 --> 00:25:47,611
Salut.

305
00:25:49,486 --> 00:25:50,856
Merci!

306
00:26:02,499 --> 00:26:03,749
C'est bon...

307
00:26:24,187 --> 00:26:26,557
Sachiko, j'ouvre la porte.

308
00:26:28,983 --> 00:26:30,443
Tu es malade?

309
00:26:35,365 --> 00:26:36,815
Pars devant.

310
00:26:37,534 --> 00:26:38,914
J'entre, Sachiko.

311
00:26:51,423 --> 00:26:52,843
Magnifique...

312
00:27:02,642 --> 00:27:06,272
Non, quand je peins la nuit,
les couleurs sont ratées.

313
00:27:07,397 --> 00:27:09,107
C'est très beau.

314
00:27:10,734 --> 00:27:11,784
Mais...

315
00:27:15,905 --> 00:27:19,905
Ce bateau passe souvent ici.
On dirait qu'il répond à tes drapeaux.

316
00:27:20,410 --> 00:27:23,120
Ah toi, tu ne dois pas le voir d'en bas.

317
00:27:25,540 --> 00:27:27,120
Il me répond?

318
00:27:35,717 --> 00:27:37,127
J'ai faim.

319
00:27:58,948 --> 00:27:59,908
Bonjour.

320
00:28:00,116 --> 00:28:01,326
Bonjour!

321
00:28:01,618 --> 00:28:03,828
J'ai terminé.
Tu écris bien.

322
00:28:04,954 --> 00:28:06,334
Tant mieux.

323
00:28:07,749 --> 00:28:08,999
Dis...

324
00:28:14,297 --> 00:28:16,507
Est-ce que je peux encore t'aider?

325
00:28:16,966 --> 00:28:18,006
Bien sûr.

326
00:28:19,511 --> 00:28:22,931
Mais je ne peux pas
rester tard à l'école.

327
00:28:23,431 --> 00:28:26,981
Je te passerai de quoi
préparer les polycopiés chez toi.

328
00:28:27,101 --> 00:28:28,191
D'accord.

329
00:28:29,395 --> 00:28:33,315
Après les cours, il y a un débat.
Tu viendras?

330
00:28:33,566 --> 00:28:36,276
Désolée, aujourd'hui, je ne peux pas.

331
00:28:37,403 --> 00:28:38,613
Salut!

332
00:28:45,662 --> 00:28:46,832
Umi, attends.

333
00:28:47,163 --> 00:28:48,213
On va goûter?

334
00:28:48,498 --> 00:28:49,708
Et ton club?

335
00:28:49,958 --> 00:28:52,498
Pas aujourd'hui, à cause du débat.

336
00:28:52,752 --> 00:28:56,212
Pardon, Tomoko n'est pas là.
Je dois rentrer tôt.

337
00:28:56,840 --> 00:28:59,380
Par ici!
Venez tous à la réunion des clubs!

338
00:28:59,717 --> 00:29:03,717
Réunion générale
pour sauver le Quartier Latin

339
00:29:04,013 --> 00:29:05,973
Bien, laisse-le comme ça.

340
00:29:08,643 --> 00:29:10,063
Ça va chauffer.

341
00:29:14,524 --> 00:29:15,694
Bonjour!

342
00:29:16,067 --> 00:29:18,987
Tu rentres?
J'ai d'excellentes limandes pleines.

343
00:29:19,362 --> 00:29:20,742
Alors, je vais en prendre.

344
00:29:20,864 --> 00:29:21,704
Très bien.

345
00:29:22,532 --> 00:29:25,912
- Ta mère est revenue?
- Pas encore.

346
00:29:26,119 --> 00:29:27,739
Je repasse plus tard.

347
00:29:27,954 --> 00:29:28,914
Qu'y a-t-il?

348
00:29:34,627 --> 00:29:37,297
Nous ne sommes plus
dans l'après-guerre

349
00:29:37,422 --> 00:29:39,422
depuis presque 10 ans!

350
00:29:40,425 --> 00:29:43,255
Avec les Jeux Olympiques
l'année prochaine,

351
00:29:43,428 --> 00:29:45,428
notre pays va renaître!

352
00:29:45,555 --> 00:29:47,255
L'ancien est détruit

353
00:29:47,432 --> 00:29:51,182
pour laisser la place
à une nouvelle société!

354
00:29:51,603 --> 00:29:54,273
Bâtir un foyer pour notre lycée,

355
00:29:54,439 --> 00:29:57,899
c'est une véritable
nécessité historique!

356
00:29:58,276 --> 00:29:59,856
La majorité le veut!

357
00:30:00,069 --> 00:30:01,109
Grande sœur?

358
00:30:01,613 --> 00:30:02,783
Où en sont-ils?

359
00:30:03,031 --> 00:30:04,531
Je ne sais pas trop.

360
00:30:05,950 --> 00:30:09,370
Après enquête, 711 élèves,
soit 80% d'entre nous,

361
00:30:09,495 --> 00:30:13,955
veulent remplacer l'ancien foyer
par un nouveau.

362
00:30:14,375 --> 00:30:18,045
Il faut accepter cette décision.

363
00:30:21,424 --> 00:30:23,804
On dirait les vieux
du parti conservateur!

364
00:30:24,093 --> 00:30:26,763
Nous devons rester dignes et sincères!

365
00:30:27,263 --> 00:30:29,263
Respecte mon temps de parole!

366
00:30:29,682 --> 00:30:33,982
Ne vous attachez pas aux chiffres,
bande de lavettes sans cervelle!

367
00:30:38,107 --> 00:30:40,937
C'est la tyrannie du parti majoritaire!

368
00:30:41,152 --> 00:30:43,822
Savez-vous ce qu'est la démocratie?

369
00:30:52,372 --> 00:30:55,332
Il vaudrait mieux se débarrasser
de vos vieilles caboches!

370
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
Je parle!
Descends!

371
00:30:57,126 --> 00:31:01,206
Détruire l'ancien, c'est faire disparaître
la mémoire du passé,

372
00:31:01,464 --> 00:31:05,514
c'est ignorer le souvenir
de ceux qui ont vécu avant nous.

373
00:31:05,718 --> 00:31:07,508
Vous n'aurez pas d'avenir

374
00:31:07,679 --> 00:31:11,139
si vous prônez la nouveauté
et reniez le passé.

375
00:31:11,391 --> 00:31:15,351
Une démocratie doit considérer
l'opinion minoritaire.

376
00:31:15,520 --> 00:31:17,770
Il gêne le débat!
Expulsez-le!

377
00:31:19,565 --> 00:31:20,565
Formez la mêlée!

378
00:31:20,692 --> 00:31:22,192
Expulsez-le!

379
00:31:22,819 --> 00:31:25,569
Ne reculez pas!
Repoussez-les!

380
00:31:25,738 --> 00:31:28,028
- Descends!
- Inutile de résister!

381
00:31:32,578 --> 00:31:33,998
Super!

382
00:31:49,178 --> 00:31:54,388
Une fleur blanche s'épanouissait

383
00:31:54,767 --> 00:32:01,727
Il y a bien longtemps,
là-bas, dans mon pays natal

384
00:32:02,692 --> 00:32:07,572
Lorsque je t'ai dit adieu

385
00:32:08,197 --> 00:32:13,447
Tu as baissé la tête en silence

386
00:32:13,619 --> 00:32:18,079
Je me souviens de tes longues nattes

387
00:32:18,541 --> 00:32:23,711
La tristesse emplissait mon cœur

388
00:32:24,005 --> 00:32:28,925
Et cette fleur blanche

389
00:32:29,427 --> 00:32:34,467
La tristesse emplissait mon cœur

390
00:32:34,724 --> 00:32:40,444
Et cette fleur blanche

391
00:32:45,526 --> 00:32:47,106
La réunion t'a surprise?

392
00:32:47,236 --> 00:32:50,606
C'était très intéressant.
Vous êtes impressionnants.

393
00:32:50,907 --> 00:32:52,567
Ça se passe toujours ainsi.

394
00:32:52,867 --> 00:32:55,447
80% des élèves
veulent un nouveau foyer.

395
00:32:55,828 --> 00:32:57,618
La bataille est perdue d'avance.

396
00:32:58,122 --> 00:32:59,542
Vraiment?

397
00:33:00,666 --> 00:33:04,286
J'ai marché

398
00:33:04,712 --> 00:33:08,302
Dans ton ombre

399
00:33:08,633 --> 00:33:12,473
Le soleil dardait ses derniers rayons...

400
00:33:12,887 --> 00:33:15,507
Dis, et si vous le nettoyiez?

401
00:33:17,100 --> 00:33:19,640
Le bâtiment est vieux mais magnifique.

402
00:33:19,936 --> 00:33:24,726
Faites le ménage, invitez des filles
et tout le monde aimera ce refuge,

403
00:33:25,274 --> 00:33:26,444
comme moi.

404
00:33:26,651 --> 00:33:28,241
Le ménage?

405
00:33:28,778 --> 00:33:32,318
Mais ils pensent
que la poussière est chargée de culture.

406
00:33:32,573 --> 00:33:35,453
Les pronostics de physique
ont eu du succès.

407
00:33:35,868 --> 00:33:38,498
Tous attendent les pronostics de maths.

408
00:33:38,871 --> 00:33:40,121
Moi aussi.

409
00:33:48,089 --> 00:33:50,259
Merci, tu m'aides beaucoup.

410
00:33:51,592 --> 00:33:53,592
- Au revoir.
- A bientôt.

411
00:33:58,391 --> 00:33:59,681
Umi, merci!

412
00:34:10,611 --> 00:34:11,951
Le poissonnier!

413
00:34:15,366 --> 00:34:16,696
Tout le monde chantait.

414
00:34:16,826 --> 00:34:20,326
Du coup, les professeurs
ne pouvaient rien nous reprocher.

415
00:34:25,543 --> 00:34:29,883
Le Quartier Latin... Rien n'a changé
depuis mes années de lycée.

416
00:34:30,047 --> 00:34:33,877
Mizunuma est le petit frère
de quelqu'un qui était dans ma classe.

417
00:34:34,594 --> 00:34:36,554
Son frère est aussi intelligent?

418
00:34:36,721 --> 00:34:39,561
Sa sœur.
Maintenant, elle est astrophysicienne.

419
00:34:39,849 --> 00:34:40,559
Incroyable!

420
00:34:40,766 --> 00:34:41,886
Que se passe-t-il?

421
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
De quoi parlez-vous?

422
00:34:44,020 --> 00:34:46,060
- Du whisky?
- Réserve personnelle.

423
00:34:46,272 --> 00:34:47,732
- Goûtons-le.
- Je coupe du fromage.

424
00:34:47,899 --> 00:34:50,109
- J'en veux.
- Pas pour les enfants.

425
00:34:50,484 --> 00:34:51,534
Bon...

426
00:34:51,694 --> 00:34:54,954
Dis, Umi,
si on les invitait à ma fête d'adieu?

427
00:34:56,115 --> 00:34:56,905
Qui?

428
00:34:57,700 --> 00:35:00,080
Les garçons du lycée.

429
00:35:02,038 --> 00:35:03,408
Des garçons?

430
00:35:24,769 --> 00:35:26,019
Salut.

431
00:35:29,357 --> 00:35:32,187
"H-O-K-U-T..."

432
00:35:32,526 --> 00:35:33,686
"Hokuto".

433
00:35:33,819 --> 00:35:36,569
Tu sais lire les pavillons maritimes?

434
00:35:41,744 --> 00:35:42,794
Entrez par le portail.

435
00:35:42,954 --> 00:35:45,964
- Les invités sont là!
- Oui!

436
00:35:58,010 --> 00:35:59,470
Inutile d'aller loin.

437
00:35:59,720 --> 00:36:02,720
Marie-toi
et ouvre un cabinet chez nous.

438
00:36:02,974 --> 00:36:04,644
On sera obligées de partir!

439
00:36:04,809 --> 00:36:06,809
Tu seras mariée bien avant.

440
00:36:07,144 --> 00:36:08,734
Alors, je dois me dépêcher.

441
00:36:08,854 --> 00:36:11,364
Vous serez une superbe mariée.

442
00:36:11,482 --> 00:36:12,822
Tu sais me flatter.

443
00:36:13,234 --> 00:36:15,154
Le problème vient
du conseil d'administration.

444
00:36:15,319 --> 00:36:17,149
Le proviseur est un homme bien.

445
00:36:17,321 --> 00:36:18,611
C'est un renard.

446
00:36:18,739 --> 00:36:20,819
Moins que le président du conseil.

447
00:36:21,158 --> 00:36:23,658
Le proviseur ne va pas démissionner?

448
00:36:23,869 --> 00:36:24,909
Il semble que non.

449
00:36:25,162 --> 00:36:28,832
Creusons-nous la tête
pour élaborer une stratégie.

450
00:36:29,000 --> 00:36:30,630
Même avec une stratégie,

451
00:36:30,793 --> 00:36:34,003
on n'a aucun moyen de pression.

452
00:36:34,922 --> 00:36:36,592
On manque de verres.

453
00:36:36,841 --> 00:36:39,181
Je vais en laver.
Emporte ça.

454
00:36:39,343 --> 00:36:40,303
D'accord.

455
00:36:44,098 --> 00:36:45,348
Voilà les sushis!

456
00:36:45,516 --> 00:36:46,676
Super!

457
00:36:46,851 --> 00:36:48,021
Enfin!

458
00:36:48,519 --> 00:36:50,769
Cette maison
a une cinquantaine d'années.

459
00:36:51,063 --> 00:36:53,023
Avant, c'était une clinique.

460
00:37:02,283 --> 00:37:05,043
Mon arrière-grand-père
aimait les chats.

461
00:37:06,162 --> 00:37:09,082
Le Quartier Latin
date de la même époque.

462
00:37:09,373 --> 00:37:10,543
Ta maison est belle.

463
00:37:11,500 --> 00:37:13,840
Vous devez en prendre grand soin.

464
00:37:15,171 --> 00:37:18,841
Dans ta famille,
ils sont tous médecins?

465
00:37:20,134 --> 00:37:21,684
Mon père naviguait en mer.

466
00:37:24,555 --> 00:37:27,885
Tu vas quitter la vallée

467
00:37:29,310 --> 00:37:33,770
Tu nous laisses ton beau sourire

468
00:37:34,190 --> 00:37:36,900
Le chemin de nos promenades...

469
00:37:37,485 --> 00:37:39,855
Ta mère a donc épousé un marin.

470
00:37:40,071 --> 00:37:41,491
Tu imagines notre famille.

471
00:37:41,614 --> 00:37:44,914
Mes grands-parents
s'y sont fortement opposés.

472
00:37:45,368 --> 00:37:49,078
Ma mère s'est alors enfuie
avec son bien-aimé.

473
00:37:49,205 --> 00:37:53,075
Quelle audace!
Elle est professeur d'université?

474
00:37:55,544 --> 00:37:58,424
Tu as appris le code maritime
avec ton père?

475
00:38:04,053 --> 00:38:06,893
Quand j'étais petite...

476
00:38:10,810 --> 00:38:12,600
On m'avait dit que les pavillons

477
00:38:13,062 --> 00:38:16,062
empêcheraient mon père de se perdre.

478
00:38:16,273 --> 00:38:18,403
Alors, je les montais chaque jour.

479
00:38:20,194 --> 00:38:25,074
Je les hissais sur la terrasse
et j'attendais son retour.

480
00:38:26,033 --> 00:38:28,333
Chaque jour, chaque jour...

481
00:38:31,080 --> 00:38:33,040
Mais lors de la guerre de Corée,

482
00:38:33,249 --> 00:38:36,129
son bateau a été coulé.

483
00:38:36,919 --> 00:38:39,589
Malgré cela,
je monte toujours les pavillons.

484
00:38:44,260 --> 00:38:47,390
Quand on a emménagé
dans cette maison, je pleurais

485
00:38:47,638 --> 00:38:51,058
parce que je ne pouvais plus
hisser les drapeaux.

486
00:38:51,809 --> 00:38:54,099
Grand-père m'a construit ce mât.

487
00:39:09,368 --> 00:39:10,618
Attends.

488
00:39:13,789 --> 00:39:16,579
Mon grand-père consultait ici.

489
00:39:16,709 --> 00:39:18,999
Ma mère en a fait son bureau.

490
00:39:19,295 --> 00:39:21,125
Incroyable, tous ces livres.

491
00:39:22,631 --> 00:39:24,471
Des membres de ta famille?

492
00:39:24,967 --> 00:39:25,717
Oui.

493
00:39:27,011 --> 00:39:27,841
Ton père?

494
00:39:30,473 --> 00:39:33,643
Mon grand-père.
Mon père est ici.

495
00:39:37,855 --> 00:39:41,145
Il est beau, non?
La photo date du début de leur mariage.

496
00:39:42,485 --> 00:39:44,815
Moi, je préfère cette photo.

497
00:39:55,498 --> 00:39:57,328
"Yuichiro Sawamura"...

498
00:39:57,708 --> 00:40:01,038
Le nom de mon père.
Je porte celui de ma mère.

499
00:40:01,837 --> 00:40:04,087
Mlle Hokuto va dire un mot.

500
00:40:04,840 --> 00:40:05,880
J'arrive.

501
00:40:06,008 --> 00:40:07,008
On y va?

502
00:40:56,725 --> 00:40:58,225
C'est moi.

503
00:41:06,569 --> 00:41:07,739
Tu rentres tard.

504
00:41:09,113 --> 00:41:11,243
Ne cause pas de souci à ta mère.

505
00:41:21,083 --> 00:41:23,503
Shun, tu veux dîner?

506
00:41:23,669 --> 00:41:24,919
J'ai déjà mangé.

507
00:41:45,941 --> 00:41:49,441
Yoshio Onodera - Hiroshi Tachibana
Yuichiro Sawamura

508
00:41:53,449 --> 00:41:55,619
Yuichiro Sawamura...

509
00:42:16,805 --> 00:42:18,465
Merci beaucoup!

510
00:42:19,433 --> 00:42:20,353
Que font-elles?

511
00:42:27,316 --> 00:42:30,856
Mlles les bénévoles,
bienvenue au Quartier Latin!

512
00:42:31,654 --> 00:42:35,164
Vous allez nous aider
à préserver cet illustre bâtiment,

513
00:42:35,407 --> 00:42:37,077
ce trésor culturel,

514
00:42:37,284 --> 00:42:38,994
et nous vous en remercions.

515
00:42:45,209 --> 00:42:49,049
C'est aux hommes
d'effectuer les tâches dangereuses!

516
00:42:51,840 --> 00:42:52,920
Commençons!

517
00:43:09,149 --> 00:43:11,319
Pas là!
Je vous en supplie!

518
00:43:11,527 --> 00:43:14,567
- Aucune exception n'est tolérée.
- Allez-y!

519
00:43:14,697 --> 00:43:15,777
On y va!

520
00:43:15,948 --> 00:43:17,568
Un, deux...

521
00:43:29,712 --> 00:43:31,712
Attention!

522
00:43:38,053 --> 00:43:39,553
Faites attention!

523
00:43:59,575 --> 00:44:01,275
Mathématiques 2nde, 1 ère...

524
00:44:01,952 --> 00:44:03,162
Des copies d'examen...

525
00:44:04,079 --> 00:44:05,959
Pour les pronostics.

526
00:44:07,291 --> 00:44:08,791
Une copie de Mlle Hokuto!

527
00:44:08,959 --> 00:44:10,589
Vingt sur vingt...

528
00:44:20,387 --> 00:44:23,597
Prends ma place.
Descends tout.

529
00:44:24,099 --> 00:44:25,769
Je vais vous aider.

530
00:44:28,771 --> 00:44:30,101
Tiens, Umi.

531
00:44:31,690 --> 00:44:36,110
Mizunuma nous ordonne
de brûler ce qu'on hésite à garder.

532
00:44:43,452 --> 00:44:44,742
C'est vraiment sale.

533
00:44:44,995 --> 00:44:46,865
Quand avez-vous fait le ménage?

534
00:44:47,122 --> 00:44:49,502
Jamais depuis que je suis là.

535
00:44:50,959 --> 00:44:53,129
Demain, je demanderai du renfort.

536
00:44:53,962 --> 00:44:55,632
S'il te plaît!

537
00:45:25,953 --> 00:45:28,703
Sora, je rentre à la maison!

538
00:45:28,997 --> 00:45:30,157
D'accord!

539
00:45:30,332 --> 00:45:32,832
Je serai là pour dîner.

540
00:45:51,228 --> 00:45:53,228
Dis, tu as un problème?

541
00:45:55,232 --> 00:45:56,692
Non, aucun.

542
00:45:58,527 --> 00:46:00,027
Allez, à demain.

543
00:46:55,334 --> 00:46:57,924
Papa, j'ai une question.

544
00:46:59,421 --> 00:47:01,761
Je travaille.
Sois bref.

545
00:47:03,342 --> 00:47:05,642
Tu m'as dit
que ce Yuichiro Sawamura

546
00:47:05,802 --> 00:47:07,802
était mon vrai père.

547
00:47:12,142 --> 00:47:14,442
On en a déjà parlé.

548
00:47:17,648 --> 00:47:18,978
Tu es mon fils.

549
00:47:58,480 --> 00:48:00,980
C'était un jour de grand vent.

550
00:48:02,651 --> 00:48:07,321
Sawamura est venu chez nous
avec toi bébé et ton acte de naissance.

551
00:48:19,793 --> 00:48:22,673
Nous venions de perdre un bébé.

552
00:48:24,256 --> 00:48:27,506
Ta mère t'a rapidement pris
dans ses bras

553
00:48:27,759 --> 00:48:29,509
et elle t'a donné le sein.

554
00:48:34,683 --> 00:48:36,853
Yuichiro était un bon marin.

555
00:48:37,060 --> 00:48:41,610
Il commandait un bâtiment
de débarquement coulé par une mine.

556
00:48:42,232 --> 00:48:44,692
Il nous a toujours envoyé de l'argent
pour toi.

557
00:48:46,987 --> 00:48:49,987
Tu lui ressembles de plus en plus.

558
00:48:50,657 --> 00:48:52,617
Tu es notre fils.

559
00:48:55,829 --> 00:48:57,039
Merci.

560
00:49:21,855 --> 00:49:23,395
Sachiko, il est passé?

561
00:49:23,607 --> 00:49:24,897
Pas encore.

562
00:49:36,244 --> 00:49:38,414
Il ne semble pas naviguer aujourd'hui.

563
00:50:14,116 --> 00:50:17,156
Le Quartier Latin renaît!

564
00:50:29,172 --> 00:50:30,212
Mlle Hokuto...

565
00:50:30,966 --> 00:50:32,836
Umi, entre.

566
00:50:38,390 --> 00:50:39,810
Prête à partir.

567
00:50:40,142 --> 00:50:41,812
Je te remercie pour tout.

568
00:50:42,185 --> 00:50:46,305
- Je veux être là pour votre départ.
- Non, je pars dans l'après-midi.

569
00:50:47,482 --> 00:50:48,652
Vous me manquerez.

570
00:50:49,693 --> 00:50:53,403
Je reviendrai vous voir.
Allez, tu vas être en retard.

571
00:50:57,826 --> 00:50:59,696
Sois heureuse avec Shun.

572
00:51:05,542 --> 00:51:06,882
Bonne journée!

573
00:51:22,684 --> 00:51:25,854
Edition spéciale!

574
00:51:27,022 --> 00:51:28,902
Tenez, c'est une édition spéciale.

575
00:51:29,065 --> 00:51:30,815
Edition spéciale!

576
00:51:31,067 --> 00:51:32,897
Viens nous aider.

577
00:51:33,028 --> 00:51:35,148
Le grand ménage du foyer
a commencé!

578
00:51:35,280 --> 00:51:36,360
Edition spéciale!

579
00:51:36,531 --> 00:51:37,411
Je compte sur toi.

580
00:51:37,741 --> 00:51:39,911
- Je viendrai vous aider.
- Merci.

581
00:51:40,243 --> 00:51:42,543
- Bonjour! Ça va?
- Salut.

582
00:51:43,705 --> 00:51:45,325
Je compte sur toi.

583
00:51:45,540 --> 00:51:47,540
Tiens, Umi.

584
00:51:51,046 --> 00:51:54,876
Edition spéciale!
L'hebdomadaire du Quartier Latin!

585
00:52:06,228 --> 00:52:07,598
Tiens, le suivant.

586
00:52:14,611 --> 00:52:17,611
- Courage!
- Qu'il est beau!

587
00:52:25,247 --> 00:52:27,407
- Magnifique!
- Allons-y!

588
00:53:08,581 --> 00:53:11,001
Si tu ne m'aimes plus,
dis-le clairement.

589
00:53:22,512 --> 00:53:25,682
Yuichiro Sawamura est mon vrai père.

590
00:53:27,767 --> 00:53:29,977
On dirait un mauvais mélodrame.

591
00:53:32,939 --> 00:53:34,479
Explique-toi.

592
00:53:34,858 --> 00:53:38,358
Je suis allé vérifier mon état civil
à la mairie.

593
00:53:38,695 --> 00:53:39,855
Et?

594
00:53:41,197 --> 00:53:43,367
Nous sommes frère et sœur.

595
00:53:47,537 --> 00:53:49,287
Qu'allons-nous faire?

596
00:53:49,706 --> 00:53:53,376
Nous n'avons pas le choix.
Nous devons nous ignorer.

597
00:53:57,213 --> 00:53:59,883
Et rester de simples amis,
comme avant.

598
00:54:24,616 --> 00:54:27,786
Sora, Umi a eu des ennuis à l'école?

599
00:54:28,536 --> 00:54:31,786
Je ne sais pas.
Pas à ma connaissance.

600
00:54:32,207 --> 00:54:33,787
Ah bon...

601
00:54:34,042 --> 00:54:36,882
Elle était étrange pendant le dîner.

602
00:54:37,003 --> 00:54:38,923
Elle est arrivée trempée.

603
00:54:39,589 --> 00:54:41,589
Il s'est passé quelque chose.

604
00:54:41,716 --> 00:54:44,756
C'est la première fois
qu'elle rentre si tard.

605
00:54:53,103 --> 00:54:55,273
Grande sœur, et le bain?

606
00:54:56,439 --> 00:54:57,769
Pas ce soir.

607
00:54:59,275 --> 00:55:00,775
Tu as attrapé froid?

608
00:55:47,657 --> 00:55:49,487
Umi!

609
00:56:43,421 --> 00:56:46,261
Bonjour, Umi.
Tu as bien dormi?

610
00:56:47,050 --> 00:56:49,760
Maman?
Tu es rentrée?

611
00:56:50,553 --> 00:56:53,893
Pourquoi cette question?
Je suis toujours là.

612
00:56:55,725 --> 00:56:58,305
Umi, hissons les pavillons!

613
00:56:58,645 --> 00:56:59,555
Viens!

614
00:57:14,577 --> 00:57:15,907
Papa...

615
00:57:18,248 --> 00:57:20,788
Umi, cette fois,
je peux rester longtemps.

616
00:58:39,132 --> 00:58:41,632
Que tu as grandi...

617
00:59:12,070 --> 00:59:14,610
Si vous avez besoin de matériaux,
dites-le.

618
00:59:14,739 --> 00:59:16,239
Son père vous les fournira.

619
00:59:16,366 --> 00:59:17,566
Vas-y doucement!

620
00:59:17,700 --> 00:59:20,660
Son entreprise marche bien, non?

621
00:59:20,953 --> 00:59:22,583
Allez, bon courage!

622
00:59:22,705 --> 00:59:24,325
Merci beaucoup.

623
00:59:25,208 --> 00:59:26,118
Incroyable!

624
00:59:26,250 --> 00:59:29,670
Tout ça, c'est grâce à Mlle Hokuto,
non à Umi.

625
00:59:30,463 --> 00:59:32,843
Elle nous porte bonheur.

626
00:59:32,965 --> 00:59:34,505
- Salut!
- Bonjour!

627
00:59:36,386 --> 00:59:39,006
J'aime bien cette ambiance de chantier.

628
00:59:46,729 --> 00:59:47,809
Que fais-tu?

629
00:59:47,980 --> 00:59:49,230
Mais... je...

630
00:59:49,482 --> 00:59:51,902
Attends, laisse-moi faire.

631
00:59:52,151 --> 00:59:55,701
Il faut de l'expérience
pour utiliser cette truelle.

632
01:00:05,415 --> 01:00:06,705
Magnifique!

633
01:00:06,833 --> 01:00:09,543
Mon père est chef plâtrier.

634
01:00:10,503 --> 01:00:11,553
De toute beauté...

635
01:00:11,963 --> 01:00:13,213
Un peu de tenue!

636
01:00:13,339 --> 01:00:14,589
Non, je parlais du mur.

637
01:00:14,841 --> 01:00:16,221
Quoi?

638
01:00:22,432 --> 01:00:23,432
Salut.

639
01:00:24,058 --> 01:00:25,888
Bonsoir.

640
01:00:27,645 --> 01:00:31,055
Merci d'être restée si tard.
Tu ne devais pas rentrer?

641
01:00:31,441 --> 01:00:33,441
Sora me remplace ce soir.

642
01:00:33,735 --> 01:00:35,565
Puis-je vous aider?

643
01:00:40,116 --> 01:00:41,906
- Tu peux t'occuper de ça?
- Oui.

644
01:00:46,456 --> 01:00:48,116
Pour après-demain?

645
01:00:49,000 --> 01:00:51,290
Ça nous aide beaucoup.
Merci.

646
01:00:51,461 --> 01:00:52,541
Au revoir.

647
01:01:21,657 --> 01:01:25,697
Allons visiter le Quartier Latin!

648
01:01:33,795 --> 01:01:37,705
La majorité des lycéennes
contre la destruction du foyer!

649
01:01:46,724 --> 01:01:51,694
Résultats des examens

650
01:01:57,860 --> 01:02:03,530
La majorité des lycéens
contre la destruction du foyer!

651
01:02:14,710 --> 01:02:16,880
On y va!

652
01:02:44,532 --> 01:02:46,412
Umi, attends.

653
01:02:47,076 --> 01:02:49,036
Shun, il y a urgence.

654
01:02:49,370 --> 01:02:52,290
Le conseil
veut détruire le foyer cet été.

655
01:02:56,002 --> 01:02:58,252
Le proviseur est d'accord.

656
01:02:58,421 --> 01:02:59,921
Pourtant, on l'a nettoyé.

657
01:03:00,089 --> 01:03:01,589
Il ne l'a même pas vu.

658
01:03:02,049 --> 01:03:04,179
S'il venait, il changerait d'avis.

659
01:03:04,427 --> 01:03:05,427
Tu as raison.

660
01:03:05,761 --> 01:03:08,391
- Allons voir le proviseur!
- Oui!

661
01:03:09,056 --> 01:03:10,966
Ou le président du conseil?

662
01:03:11,767 --> 01:03:15,767
C'est un homme d'affaires
difficile à atteindre.

663
01:03:15,938 --> 01:03:19,268
Mizunuma, Kazama,
allez lui parler en notre nom!

664
01:03:19,442 --> 01:03:21,442
- Oui, allez-y!
- Oui!

665
01:03:22,653 --> 01:03:24,953
Allons-y, Mizunuma.
Partons pour Tokyo!

666
01:03:25,615 --> 01:03:28,945
Mizunuma!

667
01:03:31,787 --> 01:03:32,787
D'accord.

668
01:03:32,914 --> 01:03:35,714
Umi, tu nous accompagnes.
Allons-y à trois.

669
01:03:36,959 --> 01:03:38,669
Umi, bon courage!

670
01:03:48,262 --> 01:03:49,142
Grande sœur.

671
01:03:49,722 --> 01:03:51,312
Bon courage pour demain.

672
01:04:08,616 --> 01:04:09,906
Bonjour.

673
01:04:11,327 --> 01:04:12,657
Tu es passée au lycée?

674
01:04:12,995 --> 01:04:15,955
Non. Hier, je les ai prévenus
de mon absence.

675
01:04:16,499 --> 01:04:19,329
Bien.
Mes amis, allons-y.

676
01:04:33,849 --> 01:04:37,349
Que les J.O. Soient une réussite
dans notre belle capitale

677
01:05:05,047 --> 01:05:06,877
Soyons forts.

678
01:05:08,467 --> 01:05:10,047
Oui, c'est ça.

679
01:05:10,511 --> 01:05:11,931
Oui.

680
01:05:12,888 --> 01:05:14,218
Vous avez rendez-vous?

681
01:05:14,390 --> 01:05:16,930
Non, nous voulons parler au président.

682
01:05:17,393 --> 01:05:19,733
Ils veulent voir le président.

683
01:05:20,062 --> 01:05:22,902
Oui, ce sont des élèves
du lycée Konan.

684
01:05:23,566 --> 01:05:25,066
Ils sont trois.

685
01:05:26,068 --> 01:05:27,568
D'accord.

686
01:05:29,155 --> 01:05:33,235
Montez au 3e étage
par l'ascenseur de gauche et attendez.

687
01:05:34,076 --> 01:05:35,236
Au 3e étage?

688
01:05:35,578 --> 01:05:38,458
Remplissez ce registre.
Un nom suffira.

689
01:05:48,591 --> 01:05:50,381
Vous venez du lycée Konan?

690
01:05:50,760 --> 01:05:51,930
Oui.

691
01:05:53,095 --> 01:05:55,095
Le président est très occupé.

692
01:05:55,306 --> 01:05:58,766
Sans rendez-vous,
il va être difficile de le voir.

693
01:05:59,185 --> 01:06:00,515
Excusez-nous.

694
01:06:00,644 --> 01:06:04,774
Il ne nous aurait jamais reçus,
alors, on est venus directement.

695
01:06:06,317 --> 01:06:08,397
Je l'ai averti de votre présence.

696
01:06:08,527 --> 01:06:12,777
Je ne peux rien vous garantir
mais si vous voulez, attendez ici.

697
01:06:13,824 --> 01:06:15,454
Nous attendrons.

698
01:06:16,285 --> 01:06:19,075
Kimuraya est le meilleur pâtissier.

699
01:06:19,205 --> 01:06:20,785
Nakamuraya n'est pas mauvais.

700
01:06:20,956 --> 01:06:24,786
Ne dis pas de bêtises.
Tu n'y connais rien.

701
01:06:30,299 --> 01:06:31,469
Merci.

702
01:06:59,495 --> 01:07:02,535
Mais Ito, c'est clair
comme de l'eau de roche.

703
01:07:14,677 --> 01:07:17,347
Vous trois, entrez.

704
01:07:22,351 --> 01:07:23,691
Excusez-nous.

705
01:07:24,186 --> 01:07:25,556
Oui.

706
01:07:25,938 --> 01:07:27,688
Oui, c'est ça.

707
01:07:29,233 --> 01:07:30,863
Asseyez-vous là.

708
01:07:31,026 --> 01:07:33,026
Désolé, je vous fais attendre.

709
01:07:33,654 --> 01:07:35,534
Voilà où nous en sommes.

710
01:07:35,865 --> 01:07:38,025
Je compte sur vous.

711
01:07:38,367 --> 01:07:39,367
Oui.

712
01:07:45,875 --> 01:07:47,375
Asseyez-vous.

713
01:07:47,710 --> 01:07:49,710
Vous n'avez pas cours?

714
01:07:50,546 --> 01:07:52,376
Nous les séchons!

715
01:07:52,548 --> 01:07:56,048
Vous les séchez?
J'étais coutumier du fait, moi aussi.

716
01:07:56,886 --> 01:07:59,716
Vous voulez conserver
le Quartier Latin?

717
01:07:59,889 --> 01:08:00,559
Oui.

718
01:08:00,723 --> 01:08:04,733
Nous sommes venus
vous demander de venir le voir.

719
01:08:04,894 --> 01:08:06,734
Venez, s'il vous plaît.

720
01:08:08,898 --> 01:08:10,358
Tu es en quelle classe?

721
01:08:10,983 --> 01:08:13,863
En première.
Je m'appelle Umi Matsuzaki.

722
01:08:14,069 --> 01:08:16,359
Je participe au journal du lycée.

723
01:08:17,907 --> 01:08:20,447
Pourquoi veux-tu préserver le foyer?

724
01:08:21,660 --> 01:08:22,910
Je l'aime beaucoup.

725
01:08:23,287 --> 01:08:25,747
On l'a tous nettoyé de fond en comble.

726
01:08:25,873 --> 01:08:27,753
Venez, s'il vous plaît.

727
01:08:30,044 --> 01:08:31,924
Vous l'avez nettoyé?

728
01:08:33,422 --> 01:08:35,092
Que fait ton père?

729
01:08:36,217 --> 01:08:37,757
Il était marin.

730
01:08:37,885 --> 01:08:41,925
C'était un capitaine,
il est mort pendant la guerre de Corée.

731
01:09:15,005 --> 01:09:16,625
Sur un navire de débarquement?

732
01:09:16,924 --> 01:09:17,974
Oui.

733
01:09:19,343 --> 01:09:20,643
Je vois.

734
01:09:21,553 --> 01:09:25,643
Ta mère a dû
se donner du mal pour t'élever.

735
01:09:25,975 --> 01:09:28,135
Tu es devenue une fille bien.

736
01:09:29,478 --> 01:09:30,648
Oui.

737
01:09:31,855 --> 01:09:34,145
D'accord, je vais y aller.

738
01:09:37,861 --> 01:09:39,321
Merci beaucoup!

739
01:09:42,241 --> 01:09:43,161
C'est moi.

740
01:09:43,492 --> 01:09:44,662
J'ai quoi, demain?

741
01:09:45,786 --> 01:09:47,826
Reportez ce rendez-vous au soir.

742
01:09:48,998 --> 01:09:50,668
Celui-là, à vendredi.

743
01:09:52,501 --> 01:09:54,841
Bon, je passerai demain après-midi.

744
01:09:55,004 --> 01:09:59,054
Je vais contacter le proviseur
pour officialiser ma visite.

745
01:10:04,096 --> 01:10:05,846
Il y a des adultes bien.

746
01:10:06,015 --> 01:10:07,675
Rien n'est gagné.

747
01:10:09,435 --> 01:10:10,845
Mais tout s'est bien passé.

748
01:10:13,188 --> 01:10:15,438
Moi, je passe saluer mon oncle.

749
01:10:15,649 --> 01:10:17,029
A demain!

750
01:10:53,896 --> 01:10:56,726
Shun, tu as décidé ce que tu feras
après le lycée?

751
01:10:57,566 --> 01:11:00,566
J'irai à l'université nationale.
C'est moins cher.

752
01:11:01,236 --> 01:11:02,896
Que deviendra le journal?

753
01:11:03,572 --> 01:11:06,572
Notre problème résolu,
je passerai la main.

754
01:11:06,909 --> 01:11:08,199
Et toi?

755
01:11:10,162 --> 01:11:11,752
Je n'ai pas encore décidé.

756
01:11:12,289 --> 01:11:15,079
Je voudrais devenir médecin mais...

757
01:11:23,258 --> 01:11:26,718
Ce poème, c'est toi qui l'as écrit?

758
01:11:28,389 --> 01:11:32,099
Je regardais tes pavillons
depuis le bateau de mon père.

759
01:11:33,602 --> 01:11:36,772
De mon jardin, je ne vous voyais pas.

760
01:11:37,439 --> 01:11:41,609
Alors, je ne savais pas
que tu me répondais.

761
01:11:53,872 --> 01:11:55,082
Shun.

762
01:11:57,709 --> 01:11:58,789
Je...

763
01:11:59,128 --> 01:12:00,288
Moi...

764
01:12:02,589 --> 01:12:06,179
Puisque chaque jour,
j'ai appelé mon père avec ces drapeaux,

765
01:12:06,301 --> 01:12:10,681
je crois que c'est lui
qui t'a envoyé à sa place.

766
01:12:15,602 --> 01:12:17,692
Je t'aime, Shun.

767
01:12:18,147 --> 01:12:19,147
Umi...

768
01:12:19,398 --> 01:12:22,318
Même si on est du même sang,
frère et sœur,

769
01:12:22,484 --> 01:12:24,324
je t'aimerai toujours.

770
01:12:33,745 --> 01:12:35,785
Moi aussi, je t'aime.

771
01:12:56,226 --> 01:12:57,686
C'est moi.

772
01:13:02,900 --> 01:13:04,030
Bonne dégustation!

773
01:13:04,193 --> 01:13:05,363
Maman!

774
01:13:06,153 --> 01:13:07,743
Umi, bonsoir.

775
01:13:08,238 --> 01:13:11,198
Bonsoir!
C'était comment, les Etats-Unis?

776
01:13:11,325 --> 01:13:14,195
J'ai passé mon temps à travailler.

777
01:13:14,828 --> 01:13:16,868
Sora, tu as un petit ami?

778
01:13:16,997 --> 01:13:18,327
Pas encore.

779
01:13:18,457 --> 01:13:20,877
Maman, c'est vraiment bon.

780
01:13:21,168 --> 01:13:22,588
C'est du "beef jerky".

781
01:13:23,003 --> 01:13:23,923
Du porc?

782
01:13:24,046 --> 01:13:27,046
Sachiko, "beef" veut dire "bœuf".

783
01:13:38,393 --> 01:13:39,733
Maman.

784
01:13:42,981 --> 01:13:45,021
Qu'y a-t-il?
Il est très tard.

785
01:13:49,404 --> 01:13:51,534
J'ai une question à te poser.

786
01:13:51,740 --> 01:13:53,410
Assieds-toi.

787
01:13:58,872 --> 01:14:00,582
Je suis en plein décalage horaire.

788
01:14:00,958 --> 01:14:04,088
Et plus je range, moins j'ai sommeil.

789
01:14:04,503 --> 01:14:08,053
En terminale, il y a un garçon
du nom de Shun Kazama.

790
01:14:11,301 --> 01:14:15,101
Pendant la fête de Mlle Hokuto,
je lui ai montré une photo de papa.

791
01:14:15,264 --> 01:14:17,434
Il a la même

792
01:14:17,558 --> 01:14:20,938
et dit être aussi
le fils de Yuichiro Sawamura.

793
01:14:40,247 --> 01:14:41,457
Cette photo?

794
01:14:47,296 --> 01:14:51,626
Je vois.
C'est une histoire un peu compliquée.

795
01:14:53,010 --> 01:14:56,600
Je t'ai dit que je m'étais enfuie
avec ton père.

796
01:14:57,764 --> 01:14:59,684
Tu dois te souvenir

797
01:14:59,850 --> 01:15:04,150
qu'on habitait au 1 er étage
chez Inamura, à Rokugo.

798
01:15:04,980 --> 01:15:07,690
Yuichiro était souvent en mer

799
01:15:07,858 --> 01:15:12,988
et pendant ce temps,
j'étudiais à l'université, enceinte de toi.

800
01:15:13,822 --> 01:15:18,162
J'étais totalement épanouie,
très heureuse de faire ces études.

801
01:15:34,635 --> 01:15:35,795
Bonjour.

802
01:15:36,803 --> 01:15:39,183
Yuichiro, qui est ce bébé?

803
01:15:40,015 --> 01:15:42,675
Le fils de Tachibana.
Je l'ai pris en charge.

804
01:15:44,686 --> 01:15:49,186
Tachibana est mort dans un accident
à bord du bateau de rapatriement.

805
01:15:49,566 --> 01:15:52,986
Sa femme a perdu la vie
en mettant au monde le bébé.

806
01:15:53,820 --> 01:15:58,200
Sa famille a été irradiée par la bombe.
Sans moi, il allait à l'orphelinat.

807
01:16:00,994 --> 01:16:06,214
Ton père a pris ce bébé
et l'a reconnu à la mairie comme son fils.

808
01:16:06,541 --> 01:16:10,711
Juste après la guerre,
ce genre d'histoire était fréquent.

809
01:16:12,005 --> 01:16:17,005
Mais comme j'étais enceinte de toi,
je ne pouvais pas m'en occuper.

810
01:16:17,386 --> 01:16:20,046
Un des amis marins de ton père

811
01:16:20,222 --> 01:16:22,012
a bien voulu l'adopter.

812
01:16:23,183 --> 01:16:26,023
Il est devenu un bon garçon?

813
01:16:28,897 --> 01:16:30,727
J'en suis heureuse.

814
01:16:31,525 --> 01:16:36,065
Ton père était un casse-cou
mais c'était un homme de qualité.

815
01:16:36,613 --> 01:16:40,243
Grâce à lui,
j'ai pu poursuivre mes études.

816
01:16:41,326 --> 01:16:43,826
Mais s'il s'avère

817
01:16:44,037 --> 01:16:46,907
que Shun est en fait le fils de papa...

818
01:16:48,041 --> 01:16:50,251
S'il est son fils,

819
01:16:50,877 --> 01:16:52,417
j'aimerais le rencontrer.

820
01:16:52,713 --> 01:16:54,923
Il ressemble à la photo?

821
01:17:06,143 --> 01:17:07,443
Umi...

822
01:17:41,762 --> 01:17:42,892
On y va.

823
01:17:44,055 --> 01:17:45,635
A tout à l'heure.

824
01:18:48,912 --> 01:18:50,702
Soyez le bienvenu, monsieur.

825
01:18:50,831 --> 01:18:52,121
Bonjour.

826
01:19:06,012 --> 01:19:09,892
Bienvenue au Quartier Latin,
M. Tokumaru

827
01:19:17,649 --> 01:19:20,439
Ce bâtiment est absolument magnifique.

828
01:19:20,610 --> 01:19:22,240
Je vous remercie.

829
01:19:23,905 --> 01:19:26,235
Quelle est votre activité?

830
01:19:26,366 --> 01:19:30,196
Nous observons les taches solaires
depuis dix ans.

831
01:19:30,495 --> 01:19:31,995
Dix ans?

832
01:19:32,247 --> 01:19:34,417
Et que constatez-vous?

833
01:19:35,000 --> 01:19:38,920
Le Soleil est un astre très ancien
et notre étude est récente.

834
01:19:39,045 --> 01:19:40,375
Nous ignorons encore tout.

835
01:19:40,839 --> 01:19:42,879
Excellente réponse.

836
01:19:49,598 --> 01:19:51,768
Le club de philosophie...

837
01:19:51,892 --> 01:19:55,192
Tu ne voudrais pas un local neuf?

838
01:19:56,479 --> 01:19:58,939
Tu as de jeunes recrues.

839
01:19:59,190 --> 01:20:03,440
Connaissez-vous le philosophe
qui vivait dans un tonneau?

840
01:20:03,737 --> 01:20:05,607
Diogène, non?

841
01:20:09,868 --> 01:20:13,448
M. Le proviseur,
vos élèves sont exceptionnels.

842
01:20:13,830 --> 01:20:15,370
Ton tonneau est bien mignon.

843
01:20:15,582 --> 01:20:17,792
- Tu es Shun Kazama?
- Oui.

844
01:20:24,925 --> 01:20:26,295
Allô, papa?

845
01:20:26,509 --> 01:20:28,969
Onodera, le 3e homme de la photo,
est en ville.

846
01:20:29,262 --> 01:20:31,312
Il connaît ton histoire.

847
01:20:32,724 --> 01:20:35,944
Son paquebot est sur le port.
Il part à 16h.

848
01:20:36,227 --> 01:20:39,477
Il ne reviendra pas de sitôt.
Viens vite!

849
01:20:50,325 --> 01:20:55,195
Même si un jour
des vagues d'un bleu profond

850
01:20:55,747 --> 01:20:59,707
Déferlent sur toi

851
01:20:59,834 --> 01:21:04,344
A l'horizon

852
01:21:04,673 --> 01:21:09,513
Tu ne seras pas submergé

853
01:21:09,970 --> 01:21:14,310
Nous deviendrons tous aussi grands

854
01:21:14,766 --> 01:21:18,846
Que les cimes des montagnes

855
01:21:19,521 --> 01:21:23,191
Et face au vent du futur

856
01:21:23,358 --> 01:21:27,988
Nous garderons la tête haute

857
01:21:28,321 --> 01:21:33,371
Même si un jour
des vagues d'un bleu profond

858
01:21:33,660 --> 01:21:37,410
Déferlent sur toi

859
01:21:37,664 --> 01:21:41,884
A l'horizon

860
01:21:42,335 --> 01:21:46,705
Tu ne seras pas submergé

861
01:21:48,883 --> 01:21:53,053
Ecoutez. J'ai bien compris
la valeur du Quartier Latin.

862
01:21:53,179 --> 01:21:57,219
Vos professeurs ont pour devoir
de préserver la culture.

863
01:21:59,060 --> 01:22:03,730
Je prends la responsabilité
de bâtir un autre foyer ailleurs!

864
01:22:05,567 --> 01:22:08,237
On a gagné!

865
01:22:08,778 --> 01:22:10,898
On a gagné, Umi!

866
01:22:11,197 --> 01:22:12,737
Je suis contente!

867
01:22:12,991 --> 01:22:15,581
Quelle émotion!

868
01:22:16,745 --> 01:22:18,245
On a gagné!

869
01:22:21,916 --> 01:22:24,416
Préparons notre prochaine expérience.

870
01:22:25,628 --> 01:22:27,918
Merci.
C'est grâce à toi, Umi.

871
01:22:28,923 --> 01:22:31,433
Non, je n'ai rien fait de spécial.

872
01:22:31,718 --> 01:22:34,178
Mais si!
Tu as eu l'idée du nettoyage.

873
01:22:34,345 --> 01:22:35,255
Oui!

874
01:22:35,430 --> 01:22:37,600
Umi, merci!

875
01:22:39,726 --> 01:22:41,476
Félicitations, Umi!

876
01:22:42,854 --> 01:22:43,604
Umi!

877
01:22:49,360 --> 01:22:50,690
Quel beau couple!

878
01:22:50,820 --> 01:22:52,070
On est jaloux!

879
01:22:53,615 --> 01:22:55,195
Monsieur,

880
01:22:55,325 --> 01:22:58,445
pour une raison
extrêmement importante,

881
01:22:58,745 --> 01:23:00,495
ils ont dû partir.

882
01:23:01,122 --> 01:23:02,542
Ils se sont sauvés?

883
01:23:02,749 --> 01:23:04,789
Ah, ces jeunes!

884
01:23:09,255 --> 01:23:10,455
Shun!

885
01:23:11,007 --> 01:23:12,967
Gen!

886
01:23:13,718 --> 01:23:15,138
Umi!

887
01:23:24,187 --> 01:23:26,267
Umi, ne t'inquiète pas.

888
01:23:26,439 --> 01:23:27,819
Tu peux compter sur moi.

889
01:23:39,202 --> 01:23:40,662
La route est bouchée.
Courons!

890
01:23:40,787 --> 01:23:42,157
Merci.

891
01:23:43,581 --> 01:23:45,501
Désolé, Umi!

892
01:23:52,924 --> 01:23:55,684
Shun, dépêchez-vous!

893
01:23:56,886 --> 01:23:58,006
Merci!

894
01:24:27,500 --> 01:24:29,250
Le remorqueur de mon père.

895
01:24:56,279 --> 01:24:58,409
Commandant, ils sont arrivés.

896
01:25:07,749 --> 01:25:09,499
Retardons le départ de 15 mn.

897
01:25:14,589 --> 01:25:15,759
Vous voilà donc.

898
01:25:15,882 --> 01:25:18,092
Tu es le fils de Tachibana.

899
01:25:19,552 --> 01:25:22,102
Et toi, la fille de Sawamura.

900
01:25:22,388 --> 01:25:23,758
Vous avez bien grandi.

901
01:25:39,572 --> 01:25:40,952
Tu t'appelles Shun?

902
01:25:41,074 --> 01:25:41,914
Oui.

903
01:25:42,033 --> 01:25:44,793
Ton père est Hiroshi Tachibana.

904
01:25:45,078 --> 01:25:47,958
Le 4e en partant de la droite,
au 1 er rang.

905
01:25:48,498 --> 01:25:50,958
Sawamura est à côté de lui.

906
01:25:51,668 --> 01:25:54,128
Nous étions inséparables.

907
01:25:55,338 --> 01:25:57,968
Tachibana, mets-toi au milieu.

908
01:25:58,091 --> 01:25:58,971
Moi?

909
01:25:59,092 --> 01:26:01,302
Tu es notre chef, c'est normal.

910
01:26:01,552 --> 01:26:03,972
J'accepte, alors.

911
01:26:06,683 --> 01:26:09,313
Vous deux,
ne mourez pas avant moi.

912
01:26:10,186 --> 01:26:11,806
Toi non plus.

913
01:26:12,272 --> 01:26:13,692
Tenez-vous prêts.

914
01:26:26,119 --> 01:26:28,329
Lorsque tes parents sont morts,

915
01:26:28,538 --> 01:26:30,658
j'étais en mer.

916
01:26:30,957 --> 01:26:34,327
Sinon, j'aurais agi comme Sawamura.

917
01:26:35,628 --> 01:26:40,168
Je suis heureux de rencontrer
les enfants de mes amis.

918
01:26:40,466 --> 01:26:41,466
Merci.

919
01:26:41,801 --> 01:26:43,641
C'est un immense plaisir.

920
01:27:04,157 --> 01:27:07,157
Sur la mer étincelante

921
01:27:07,618 --> 01:27:10,748
Un bateau s'éloigne

922
01:27:11,080 --> 01:27:14,620
Laissant derrière lui

923
01:27:14,876 --> 01:27:17,876
L'adieu d'une sirène

924
01:27:18,212 --> 01:27:21,212
Si je descends

925
01:27:21,424 --> 01:27:24,554
Cette colline

926
01:27:24,844 --> 01:27:28,394
Pourrai-je trouver

927
01:27:29,057 --> 01:27:31,427
Les couleurs du vent d'été?

928
01:27:31,768 --> 01:27:34,808
Mon amour

929
01:27:35,063 --> 01:27:38,233
Est une mélodie

930
01:27:38,566 --> 01:27:41,486
Tout en haut, tout en bas

931
01:27:41,778 --> 01:27:44,278
Elle se chante

932
01:27:45,323 --> 01:27:47,783
Mon amour

933
01:27:48,743 --> 01:27:51,913
Est une mouette

934
01:27:52,205 --> 01:27:54,865
Tout en haut, tout en bas

935
01:27:55,166 --> 01:27:58,086
Elle vole

936
01:27:59,128 --> 01:28:02,338
Si je prononce ton nom

937
01:28:02,548 --> 01:28:05,798
Au soleil couchant

938
01:28:06,010 --> 01:28:09,510
Toi, mon doux amour

939
01:28:09,639 --> 01:28:12,849
Pourrai-je te retrouver?

940
01:28:45,299 --> 01:28:48,639
Dans l'allée de nos promenades

941
01:28:48,803 --> 01:28:51,973
Les arbres pliés sous le vent

942
01:28:52,265 --> 01:28:55,475
Projettent leurs ombres

943
01:28:56,018 --> 01:28:58,808
Lourdes de la tristesse des adieux

944
01:28:59,147 --> 01:29:02,317
Une vieille chapelle

945
01:29:02,483 --> 01:29:05,823
Un coq-girouette

946
01:29:06,112 --> 01:29:09,492
Pourrai-je voir

947
01:29:09,699 --> 01:29:12,659
Les couleurs de la ville en été

948
01:29:12,952 --> 01:29:16,002
Mon amour passé

949
01:29:16,122 --> 01:29:19,332
Est baigné de larmes

950
01:29:19,709 --> 01:29:22,379
Elles sécheront

951
01:29:22,587 --> 01:29:25,337
Et elles disparaîtront

952
01:29:26,632 --> 01:29:29,682
Mon amour futur

953
01:29:29,844 --> 01:29:33,184
Est un refrain

954
01:29:33,473 --> 01:29:36,183
Ce sont des mots

955
01:29:36,309 --> 01:29:39,849
Qui n'ont pas de fin

956
01:29:40,313 --> 01:29:43,443
Si je te rencontre

957
01:29:43,649 --> 01:29:46,529
Au soleil couchant

958
01:29:47,153 --> 01:29:50,703
Me serreras-tu

959
01:29:50,907 --> 01:29:56,037
Dans tes bras?

960
01:30:17,767 --> 01:30:22,227
Adaptation:
Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure

961
01:30:22,855 --> 01:30:27,225
Sous-titrage TITRA FILM Paris

962
01:30:28,027 --> 01:30:32,407
Production: Studio Ghibli

963
01:30:37,662 --> 01:30:42,212
FIN

964
01:30:43,709 --> 01:30:48,089
L'histoire de ce film
est une pure fiction.