Une co-production: Tokuma Shoten /Studio Ghibli, NTY, Dentsu, Disney, Mitsubishi et Toho
LE CHATEAU AMBULANT
Mlle Sophie...
j'ai fermé la boutique.
Vous devriez venir avec nous!
Je dois finir ça. Amusez-vous bien!
Bon. Alors, on y va.
- Allons-y! - Attendez!
- Regardez! - Le château d'Hauru!
Quoi? Hauru? Où ça?
Il est tout près!
Encore lui?
Vous croyez qu'il est là?
Il s'est envolé!
Il s'est juste caché. Vous avez vu tous ces soldats!
Vous savez quoi? La fille du quartier sud, Martha...
On dit qu'Hauru lui a arraché le cœur.
- J'ai peur. - Aucun risque. Tu n'es pas son type.
Dépêchez-vous!
Comment tu sais?
Laisse-la tranquille.
Ecrasez-les!
Dis, tu cherches quelque chose, petite souris?
Mais non, tout va bien.
Alors, que dirais-tu d'une tasse de thé?
Tu viens avec nous?
Non merci. J'ai à faire.
Une vraie petite souris!
Dis, tu as quel âge? Tu es d'ici?
Laissez-moi passer!
Tu vois! C'est la faute de ta moustache!
La colère lui va à ravir!
Pardon! Je suis désolé.
Je te cherchais.
- Qui es-tu, toi? - Son chevalier servant.
Vous n'auriez pas envie d'aller vous promener?
Que...? Dis donc, que...?
Pardonne-leur.
Ils ne sont pas méchants.
Où vas-tu? Je t'escorte.
Merci, mais je vais juste chez Cesari.
Fais mine de rien. On me poursuit.
Marche.
Pardon. Je t'ai compromise.
Viens.
Tiens bon.
Détends tes jambes. Continue de marcher.
C'est bien. N'aie pas peur.
Bravo!
Je vais les entraîner au loin.
Attends un peu avant de sortir.
Entendu.
Tu es courageuse!
- Vous avez des Chocolats Letties? - Lettie, regarde par ici.
- Dégagez! - Lettie, viens te promener.
Ma soeur aînée?
Lettie, reviens vite!
Sophie!
Lettie...
Tu as atterri sur la véranda?
Tu es un ange?
J'ai l'impression de vivre un rêve...
Lettie, emmène-la dans l'office.
Mais non, je retourne travailler. Merci!
Quoi? C'était un magicien, non?
Il était très gentil.
Il est venu à mon secours.
Et il a ensorcelé le cœur de ma soeur!
Si tu avais eu affaire à Hauru, il t'aurait mangé le cœur.
Ne t'inquiète pas. Hauru ne convoite que les beautés.
Tu recommences...
Ecoute! Nous vivons une époque dangereuse.
On dit que même la Sorcière des landes est en maraude.
Sophie?
lncorrigible!
Lettie, les madeleines sont cuites.
Entendu. J'arrive.
D'accord.
Bon, je rentre.
Ça m'a fait plaisir de te voir en forme.
Salut, Lettie!
Bienvenue!
Tu vas vraiment passer toute ta vie dans cette boutique?
Papa y a consacré sa vie et, comme je suis l'aînée...
Tu ne me réponds pas. Tu veux vraiment être modiste?
Eh bien...
Lettie, à bientôt!
Viens me voir, la prochaine fois!
Je dois y aller.
Tu sais, c'est à toi de faire tes choix!
Pardon, la boutique est fermée.
Désolée. Je croyais avoir fermé à clé.
Quelle boutique minable! Quels chapeaux minables!
Et toi aussi, tu es rudement minable!
Ce n'est qu'une modeste chapellerie de quartier.
S'il vous plaît, veuillez sortir.
Tu défies la Sorcière des landes? Quelle témérité!
La Sorcière des landes...
Tu ne pourras jamais parler à personne de ce maléfice.
Salue bien Hauru de ma part.
C'est bien moi?
Je dois rester calme.
Restons calme.
Ne paniquons pas, Sophie!
Tout va bien. Tout va bien!
Calmons-nous... Calmons-nous!
C'est moi!
Madame!
- Bon retour! - Qu'en pensez-vous?
A Kingsbury, c'est la grande mode!
- Super! - Il vous va très bien!
Ça devrait faire fureur, non?
Sophie!
Tiens?
Madame, Mlle Sophie n'est pas descendue aujourd'hui.
Que peut-il lui être arrivé?
N'entre pas.
J'ai un très gros rhume.
Tu pourrais l'attraper.
Quelle voix épouvantable!
On dirait une vieille de 90 ans.
Je vais rester au lit, aujourd'hui.
Vraiment? Bon, à bientôt!
Ho hisse...
Ça va aller, grand-mère.
Tu as l'air d'être en forme, et cette robe te va mieux qu'avant.
Mais je ne peux rester ici.
Aïe, aïe, aïe!
C'est pas drôle de vieillir!
- Ils sont tous d'accord. - Sur quoi?
La guerre, cette fois, va être de très grande envergure.
Grand-mère, je peux vous aider?
Merci de votre gentillesse, mais je vais y arriver.
C'est de bon cœur. Où allez-vous?
Au-delà de l'endroit où vous allez.
N'y allez pas, grand-mère!
Il n'y a là que sorciers et sorcières en maraude.
Un grand merci!
Elle va à la Vallée Cabossée?
Elle dit que sa soeur cadette s'y trouve.
Je ne suis guère avancée.
Heureusement que j'ai gardé mes dents!
Ça va me faire une bonne canne.
Ho hisse!
Elle est peut-être trop grosse.
Aïe, aïe, aïe!
Quelle branche butée!
Mamie Sophie ne se laisse pas abattre!
Regarde!
Un épouvantail? J'ai cru que tu travaillais pour la sorcière.
Mais pourquoi es-tu tout seul?
Tu as une tête de navet.
Tu sais, j'ai toujours détesté les navets.
Mais au moins, tu es mieux debout, non?
Bonne chance!
Je suis gelée.
La ville est encore proche.
Ne me suis pas comme ça! Tu ne me dois rien.
Tu es encore un de ces trucs magiques.
J'en ai ma dose, des sorcières et des maléfices!
Va te planter où bon te semble!
C'est juste la canne qu'il me faut. Tu es gentil.
Tant qu'à faire, tu ne saurais pas où je pourrais dormir ce soir?
On dirait que l'âge m'a appris la malice.
Il est géant, ce vaisseau de guerre!
Je n'aurais jamais cru que l'âge rendait aussi impotent.
On sent une odeur de fumée. Il y a peut-être une cabane.
Tête de navet, c'est le château d'Hauru, non?
Je sais, je t'ai demandé un abri pour la nuit. Mais quand même!
C'est quoi, ça?
On appelle ça un château?
C'est la porte, là?
Attends-moi.
Hé, dis!
Tu me laisses entrer, oui ou non?
Mon châle!
Navet! Il a l'air de faire chaud à l'intérieur. J'y vais.
Merci!
Tout Hauru qu'il soit, il ne mangera pas un cœur de mamie.
Cette fois, c'est un vrai adieu!
Tu es peut-être un navet, mais un bon!
Sois heureux!
Aïe... Ho hisse...
Ho hisse!
C'est quoi, cet endroit?
On dirait juste une baraque délabrée.
L'avantage de vieillir, c'est de ne plus s'étonner de rien.
C'est un maléfice drôlement carabiné!
Tu vas avoir du mal à t'en libérer.
Voilà que le feu parle!
Et tu ne peux en parler à personne.
Vous êtes Hauru?
Pas du tout!
Je suis le démon du feu, Calcifer.
Alors, Calcifer... tu vas me délivrer de ce maléfice?
C'est facile.
Si tu me libères du maléfice qui m'enchaîne ici,
je te libérerai aussitôt du tien.
Je devrai donc pactiser avec un démon.
Tu tiendras ta promesse?
Un démon ne fait pas de promesses.
Cherche donc ailleurs.
Je suis un démon malheureux.
Lié par un pacte, je suis exploité à mort par Hauru.
Ce château, c'est moi qui le fais bouger!
C'est vrai? C'est terrible!
Si tu découvres le secret de ce pacte, je serai libéré.
Alors, je pourrai te délivrer.
Je comprends. C'est un marché...
Mamie!
Eh bé! Est-elle fiable?
Hé! Qui est-ce?
Porte du Port!
Quand a-t-elle pu entrer?
Un instant!
Mais c'est M. le maire!
Le soleil est à son zénith. M. Jenkins est-il chez lui?
Le maître est sorti.
En son absence, je vous écoute.
C'est une invitation de sa Majesté le Roi.
La guerre est déclarée.
Tous les sorciers, les magiciens et même les sorcières
doivent prêter main forte à la Patrie.
Sa présence est indispensable.
Quelle horreur, la guerre!
Mais qui êtes-vous donc?
Calcifer m'a laissée entrer.
Ce n'est pas moi! Elle est venue des landes.
Des landes?
C'est bizarre. Vous n'êtes pas sorcière, au moins?
Une sorcière ne pourrait entrer!
Porte du Port, à nouveau!
Une cliente?
Un instant!
C'est à quel sujet?
C'est maman qui m'envoie.
Toujours la même formule?
On ne bouge pas!
Ça alors!
On a quitté les landes.
Grand-mère, vous aussi, vous êtes une sorcière?
Absolument. La plus terrible des sorcières de ce pays.
Répands cette poudre sur le bateau et le vent viendra.
Bonne chance.
Ce n'est pas bien de dire des bêtises.
Tu devrais enlever ce déguisement.
Ce n'est pas un déguisement, c'est magique.
Porte de Kingsbury!
Un instant.
M. le magicien Pendragon habite bien ici?
Absolument.
Je suis porteur d'une invitation de sa Majesté le Roi.
Maître Pendragon doit absolument se rendre au Palais.
Je vous remercie.
C'est la capitale du royaume.
Si vous ne reculez pas, vous n'aurez plus de nez.
Arrêtez de vous agiter.
Ça suffit! Je vais me fâcher.
C'est une maison magique, non?
De grâce!
Le noir, ça ouvre sur quoi?
Seul M. Hauru le sait.
Je vais prendre mon petit-déjeuner.
Mais il y a du lard et des oeufs!
Quand M. Hauru n'est pas là, on ne se sert pas du feu!
Je m'en occupe.
lmpossible!
Calcifer n'obéit qu'à M. Hauru.
C'est vrai. Je ne ferai aucune cuisine.
Oh là là, mon pauvre chapeau!
Bon, Calcifer, sois gentil.
Non, je suis un démon.
Je ne reçois d'ordre de personne!
Si tu ne m'écoutes pas, je t'aspergerai d'eau.
Ou tu préfères que je parle à Hauru de notre marché?
Eh bé! Je n'aurais jamais dû laisser entrer cette vieille!
Alors, tu as choisi?
Très bien. Quel gentil feu!
Eh bé! Je vais te brûler ton lard!
Calcifer lui a obéi!
Il nous faut du thé. Il y a une bouilloire?
Oui.
Voyons voir...
M. Hauru, bon retour!
Vous avez reçu des lettres du Roi.
Adressées à M. Jenkins et à M. Pendragon.
Calcifer, tu me sembles bien obéissant.
Elle m'a martyrisé.
Ce n'est pas si simple que ça.
Qui es-tu?
Je suis Mamie Sophie.
La nouvelle femme de ménage du château.
Donne-moi ça.
Ajoute deux tranches de lard et six oeufs.
Miam, miam...
Qui t'a embauchée?
Moi seule.
Je n'ai jamais vu une maison si sale.
Marko! Les assiettes!
Vous êtes tous contre moi.
Mme Sophie, je vous en prie.
Asseyez-vous là.
Choisissez.
Tous les autres sont sales.
Je vais avoir beaucoup à faire.
- Marko. - Oui.
Mme Sophie...
Merci.
Frère et soeur, bon appétit! Rendons grâces.
On n'a pas eu de vrai petit-déjeuner depuis longtemps!
Je vais avoir beaucoup à enseigner.
Dis, qu'y a-t-il dans ta poche?
Pardon?
- C'est quoi, ça? - Donne.
Il s'est incrusté! M. Hauru, c'est...
...de la très ancienne sorcellerie. Et très puissante.
La Sorcière des landes?
"Toi qui as capturé une étoile filante, homme insensible,
Ton cœur m'appartient."
La table est fichue, non?
Super! C'est parti!
L'incrustation est partie, mais le maléfice reste.
Vous deux, finissez de manger.
Calcifer, déplace le château de 1 00 km.
Miam, miam...
Et envoie de l'eau chaude dans le bain.
Quoi! Tout ça!
Vous travaillez pour la Sorcière des landes?
Tu délires? Cette sorcière, elle m'a...
En vérité, je vais...
C'est bon.
Maudite Sorcière des landes, prends garde!
Prenons des forces! Miam!
Acariens en tous genres, sauvez-vous ou je vous balaie!
Rira bien qui rira le dernier.
J'ai besoin d'un sortilège.
Repassez plus tard. On a une sorcière déchaînée à l'intérieur.
Sophie!
Je vais m'éteindre.
Si tu n'apportes pas une bûche, je meurs.
Que fais-tu?
Je tombe! Je tombe! Attention!
J'enlève les cendres. Ça ira vite.
Je défaille!
Attention!
Je m'éteins.
Je défaille.
Je tombe.
Sophie! Vite!
Je te prie de ne pas trop tourmenter mon ami.
M. Hauru, vous sortez?
Marko, dis à la femme de ménage de ne pas en faire trop.
Sophie, que s'est-il passé?
Elle m'a martyrisé.
Si je meurs, Hauru meurt aussi.
Je suis femme de ménage. Je suis là pour faire le ménage.
Pas l'étage!
Si j'étais toi, j'irais vite cacher mes trésors.
Tu feras ma chambre après.
La colère m'a redonné la pêche.
Quelle drôle de maison!
C'est super!
Calcifer!
C'est toi qui fais bouger ce château?
Quelle pipelette! C'est naturel, non?
T'es super, Calcifer!
Ta magie est top. Tu remontes dans mon estime.
Vraiment?
Vrai-ment?
Non, c'est trop tôt.
Voyons voir.
C'est magnifique!
C'est le Lac des Etoiles.
Quelque chose est coincé là-dedans.
Oh là là! Marko, aide-moi.
Et hop!
Un épouvantail!
Avec sa tête en navet, je l'appelle Navet.
Tu aimes avoir la tête à l'envers, toi!
Cet être étrange semble avoir le béguin.
Il m'a suivie jusqu'ici.
C'est vrai, tu n'es pas une sorcière?
Mais si! Je suis la sorcière la plus maniaque du pays!
Navet, tu tires trop fort!
Il a l'air d'aimer faire la lessive.
Et tout sera sec en un clin d'oeil.
Navet doit être un démon.
Calcifer ne s'est pas mis en colère.
C'est vrai, c'est peut-être le dieu de la mort.
Pourtant...
c'est grâce à lui que je suis ici.
Sophie, on a rangé tout le linge.
Merci. Il va falloir rentrer.
C'est étrange...
je n'ai jamais connu une telle sérénité.
Ça pue.
Une odeur de chair et de fer carbonisés.
A force de voler, tu ne pourras plus revenir.
C'est super, non? C'est Sophie qui m'a mis ça là.
C'est une guerre horrible.
Des côtes du sud aux frontières du nord, le pays n'est qu'un océan de feu.
Je déteste le feu en poudre.
La poudre à canon n'a aucun savoir-vivre.
- Mes collègues m'ont attaqué. - La Sorcière des landes?
Non, des sous-sorciers déguisés en monstres.
Pauvres types, ils vont pleurer plus tard.
Ils ne pourront plus redevenir humains.
Ils s'en moquent. Ils ont oublié le goût des larmes.
Tu ne devais pas te rendre au Palais?
Si, bien sûr. Envoie de l'eau chaude pour mon bain.
Quoi! Encore!
C'est Hauru?
Oui. Il gaspille l'eau chaude.
Je suis sûr que M. Hauru ne mangera pas.
Peu importe.
Bonjour.
J'adore aller au marché.
Et je n'avais jamais vu la mer.
C'est si beau, cette eau miroitante.
C'est toujours pareil.
Je déteste les patates.
Paie.
Merci beaucoup.
A la prochaine.
Tous ont été pêchés cette nuit.
- Ça, c'est un délice. - Je déteste le poisson.
- La flotte est de retour! - Là où ça fume?
Il y a eu une autre bataille.
C'est vrai? Désolé, madame, je reviens.
Il est en feu!
Courage!
Sophie, approchons-nous.
Non, je n'aime pas ça. Rentrons.
Le fleuron de notre flotte réduit à ça!
Marko, tu as vu les hommes-caoutchouc?
Ne bouge pas.
Ils bossent pour la Sorcière des landes.
Ils sont partis.
Les autres gens ne voient pas ces monstres?
Regardez! Là-haut!
Ce sont eux qui ont bombardé!
Sophie, c'est un avion ennemi.
Sophie, des tracts!
Touchez pas aux tracts! C'est de la propagande ennemie.
Sophie, ça va?
Un verre d'eau, s'il te plaît.
Sophie, tu as touché aux étagères de la salle de bains?
Tu as vu la couleur de mes cheveux!
- Quels beaux cheveux! - Regarde bien!
Tu as trifouillé les étagères et chamboulé les sortilèges!
J'ai touché à rien. J'ai juste nettoyé.
Nettoyé, nettoyé!
Je t'avais pourtant dit de ne pas en faire trop!
C'est sans espoir!
Quelle humiliation!
Ce n'est pas si horrible!
Moi, je trouve ça plutôt joli.
C'est la fin.
A quoi sert de vivre si l'on n'est pas beau?
Arrête, Hauru. Ça suffit!
Il appelle les esprits des Ténèbres.
Il les avait déjà appelés quand il a été plaqué par une fille.
Allez, Hauru, ça suffit.
Des cheveux, ça se teint comme on veut.
Fais ce qu'il te plaît.
Moi, je n'ai jamais été belle!
J'en ai assez d'être ici!
Merci, Navet. Tu es un gentil épouvantail.
Sophie, je t'en prie, reviens! Hauru est en danger.
Hauru, arrête! Je vais m'éteindre!
Viens vite!
C'est le grand jeu!
Il est mort?
Ne t'inquiète pas. Une crise de bile n'a jamais tué personne.
Aide-moi.
Marko, remplis la baignoire.
Allez, sers-toi de tes pieds.
Marko, je te le confie.
Encore du ménage à faire!
J'entre.
C'est du lait chaud. Il faut le boire.
Je le pose là. Buvez-le tant qu'il est chaud.
Ne pars pas, Sophie.
Un peu de lait?
La Sorcière des landes cherche ma maison.
C'est vrai qu'au port, j'ai vu ses agents.
A vrai dire, je suis un froussard.
Ce bric-à-brac n'est qu'un sortilège pour me protéger d'elle.
Je meurs de peur.
Dites-moi pourquoi elle vous pourchasse.
Je la trouvais intéressante et je l'ai approchée.
Mais je me suis enfui.
Elle était terrifiante.
Maintenant, le Roi me convoque à cause de la guerre.
Tant Jenkins que Pendragon...
Vous avez combien de noms?
Autant qu'il faut pour vivre libre.
Vous ne pouvez pas dire non au Roi?
Regarde...
Quand on entre à l'lnstitut de Sorcellerie,
on prête serment.
Ecoute Hauru, va voir le Roi.
Quoi?
Parle-lui franchement.
Dis-lui que cette guerre est insensée et que tu refuses de l'aider.
Tu ne connais pas ces gens-là.
Mais c'est le Roi, non?
Un roi ne pense qu'au bien-être de son peuple, non?
J'ai une idée!
Tu vas y aller à ma place.
Tu seras la mère de Pendragon.
Tu diras que ton fils est un bon-à-rien inconsistant.
Madame Suliman finira peut-être par se résigner.
Madame Suliman?
Tu vas mettre ce chapeau?
Alors que ma magie avait rendu ta robe jolie!
J'y vais.
Bonne route!
Un talisman. Il te ramènera ici.
Tout ira bien. Je te suivrai sous une autre forme.
Bon. Vas-y!
Je suis sure que ça ne va pas marcher!
Il ne s'est quand même pas déguisé en corneille!
Il aura choisi une forme plus gaie.
Pas ça!
Le Palais royal est drôlement loin!
C'est toi, Hauru? Ne me dis pas que c'est toi!
Pourquoi diable te déguiser en vieux chien?
Sais-tu ce que c'est que d'être vieux?
Ravie de te revoir. Tu es la chapelière, n'est-ce pas?
La Sorcière des landes!
Merci d'avoir porté mon message à Hauru.
Hauru va bien?
Il tremble de peur.
Finalement, je suis devenue femme de ménage.
Comme c'est bien!
Mais dis-moi... pourquoi vas-tu voir le Roi?
Recherche d'emploi. J'en ai assez de travailler chez Hauru.
Et vous-même?
J'ai été invitée par le Roi.
Finalement, cette idiote de Suliman
semble avoir besoin de mon pouvoir.
A propos, libérez-moi donc de votre maléfice!
lmpossible.
Je suis une sorcière qui fait des maléfices
mais ne les défait pas.
Alors, à tout à l'heure.
Attendez un instant! Attendez donc!
Sans toi, je l'aurais frappée de ma canne.
Alors, vous dormez?
Madame, les véhicules sont interdits à partir d'ici.
Veuillez continuer à pied.
Cette chipie de Suliman!
Avec son arsenal magique, elle me force à monter cet escalier!
On va la rattraper. Reste impassible.
Ho hisse!
Tu es lourd! Pourquoi es-tu si lourd?
Dis donc... écoute... attends-moi.
Et quoi encore?
Vous savez soudain... comment dénouer le maléfice?
Je te l'ai dit...
je ne le sais pas.
Alors, poursuivez vos études!
Je ne comprends pas...
comment elle a tant d'énergie.
Descends un peu, toi.
Allez, renoncez pour aujourd'hui. C'est insensé!
Pas question. J'ai été chassée d'ici, il y a 50 ans.
Exilée dans les landes, j'ai attendu ce jour... sans répit.
Alors, bon courage!
Je ne suis pas assez bonne pour vous tendre la main.
Viens, Hauru.
Cœur de pierre!
La prochaine fois, tu seras toute décrépite!
Ho hisse!
Dépêchez-vous!
Madame, veuillez me suivre.
Allez d'abord aider cette personne.
Il nous est interdit d'aider qui que ce soit.
Et quoi encore? C'est une invitée du Roi, non?
Allez! Bon courage!
Vous êtes presque arrivée!
Vous êtes vraiment une sorcière?
De quoi je me mêle?
Vous avez pris un coup de vieux!
Madame Pendragon! Mlle la Sorcière des landes!
Reprenez-vous!
Vous rêviez de venir depuis longtemps, non?
Madame Pendragon! Mlle la Sorcière des landes!
Pendragon... Ça me dit quelque chose.
C'est normal. C'est le nom de ma chapellerie.
Ah oui?
Veuillez attendre ici.
Une chaise!
Elle est à moi!
Hauru! Viens ici!
Madame, veuillez me suivre.
Hauru est votre fils, je crois.
Oui. Pendragon est mon nom.
Vous devez être fatiguée. Prenez place.
Merci.
Je suis la magicienne attachée à la maison royale, Suliman.
En fait, ce chien...
Hihn?
C'est mon chien messager. Il vous a guidée jusqu'ici.
En somme, Hauru ne viendra pas?
C'est le genre de garçon qui envoie sa mère en excuse.
Il ne peut être d'aucune utilité pour sa Majesté le Roi.
Quel dommage...
C'était mon ultime disciple.
Il était merveilleusement doué.
J'étais si heureuse d'avoir enfin rencontré un successeur...
Mais un démon s'est emparé de son cœur.
Il m'a quittée.
Il n'utilise plus sa magie qu'à des fins personnelles.
Madame sa mère...
ce garçon est très dangereux.
Alors qu'il n'a plus de cœur,
il déborde de puissance.
S'il continue comme ça, il finira comme la Sorcière des landes.
Amène-la.
Que s'est-il passé?
Je lui ai seulement redonné son vrai âge.
Elle n'a plus de pouvoir magique.
Elle était autrefois une merveilleuse magicienne.
Elle a passé un marché avec un démon
qui l'a dévorée, corps et âme, pendant de très longues années.
De nos jours, le royaume ne peut plus tolérer
magiciens ou sorcières équivoques.
Si Hauru vient ici et veut servir le royaume,
je lui enseignerai le moyen de rompre avec le démon.
Sinon, il sera privé de son pouvoir,
comme elle.
Vous avez parlé
et j'ai compris pourquoi Hauru ne voulait pas venir.
Ce lieu est étrange.
Vos invités âgés doivent monter un escalier
et aller dans une pièce étrange.
C'est un piège!
Hauru serait un sans cœur!
C'est vrai qu'il est égoïste, froussard et imprévisible,
mais il est droit et veut seulement vivre libre.
Hauru ne deviendra pas roi des démons.
Il s'en sortira tout seul.
J'ai foi en lui.
Madame mère, vous en êtes amoureuse, non?
Hauru... Hauru, il va venir?
J'en ai tant envie! Tant envie de son cœur!
Vous, restez tranquille! Hauru ne viendra pas.
Hauru va venir.
J'ai découvert son point faible.
Majesté...
Restez assise.
Comment vous sentez-vous?
Merci de votre bienveillance.
La réunion se traîne. Je suis venu m'aérer.
J'en suis heureuse.
Qui sont ces personnes?
C'est la maman d'Hauru, le magicien.
Merci d'être là,
mais je ne compte pas gagner la guerre par la magie.
Il est vrai que, grâce à Suliman, les bombes épargnent ce palais.
Mais elles frappent les villes alentour.
La magie ne peut guère mieux, n'est-ce pas Suliman?
Quelle éloquence aujourd'hui, Majesté!
Suliman!
C'est enfin la bataille décisive! On va les réduire en bouillie!
Suliman, tu as fait fort avec ce sosie! Rendez-vous à la victoire.
Je vous remercie.
Mes généraux sont là?
Hauru, heureuse de te revoir enfin.
Heureux de vous voir en forme, professeur!
Je te savais là depuis le début.
J'ai respecté mon serment.
Je ne me battrai pas contre vous.
J'emmène ma mère.
Je ne te laisserai pas fuir.
Ne regarde pas en bas. Quelle puissance!
Il est temps de révéler à ta mère ta vraie nature.
Hauru, non! C'est un piège!
Tenez bon.
Sophie, passe devant!
Sophie, tu les as tous emmenés avec toi!
- Gentil toutou! - Hihn.
Tu n'es qu'un espion de Suliman.
Tant pis! Trop tard pour te débarquer.
Sophie, prends les commandes.
Quoi? J'y connais rien, moi!
Ils nous talonnent.
Je les occupe. Toi, vole droit sur le château dans la lande.
Quoi? Impossible!
Ne t'inquiète pas. La bague te conduira.
Appelle Calcifer du fond de ton cœur.
Calcifer?
Elle brille!
Suis le rayon de lumière. Tu y seras à la nuit.
Si j'avais su que vous veniez, je ne serais pas venue.
Ta présence m'a donné la force d'y aller.
Comment aller seul chez une telle terreur?
Tu m'as sauvé la vie.
J'étais en grand danger.
Ne me lâchez pas!
- Tu es douée! - Comment ça?
On les a semés.
Tu as 5 minutes d'invisibilité. Profites-en.
Hauru!
Non, je te remercie.
Merci. Ça fait longtemps que je ne m'étais pas autant divertie.
Hauru croit qu'il a réussi à fuir.
Sa mère est incroyablement jeune.
On arrive. Voilà ma ville natale.
Inutile de faire ami-ami. Je n'ai pas confiance.
Le château! Il vient vers nous.
Marko, au secours!
Je ne sais pas arrêter cet engin!
Toutou!
Marko!
Me voilà!
Sophie, tu n'es pas blessée?
C'est bien!
Merci d'être venus à notre rencontre!
Tu t'es vu? Tu en fais trop!
Hauru est revenu?
Hauru?
Hauru? C'est toi?
Tu as mal? Tu es blessé!
N'approche pas!
Je veux t'aider.
Je veux te libérer de ton maléfice.
Tu ne peux même pas te libérer du tien!
Mais je t'aime!
C'est trop tard.
Hauru est revenu, non?
Dépêche-toi de percer le secret du pacte qui me lie à Hauru.
Le temps presse.
Ce qui fera d'Hauru le roi des démons?
Je ne peux rien te dire. Je suis un démon.
Ecoute, Suliman me l'a dit :
Hauru t'a confié une chose précieuse.
C'est quoi? Où l'as-tu mise?
Je ne dirai rien qui viole le secret du pacte.
Et si je te menace d'un seau d'eau?
Tu n'oseras pas! Hauru mourra avec moi.
Bonjour, Navet.
Il va falloir être courageux!
Sophie, on est prêts!
D'accord!
Calcifer, ouvre plus grand la bouche!
On y va! Allez!
Allez!
Tu... vas... bouger... oui...
ou non!
Tiens!
Tu parles d'un château! Ce n'est qu'un tas de bric-à-brac.
Allez! A table!
Tenez, mamie.
Sophie, arrête! C'est la Sorcière des landes!
Elle n'est plus dangereuse.
Mais elle me dévisage.
Comme il est beau, ce feu!
Hauru!
- Bonjour à tous! - Bon retour!
M. Hauru, je peux garder ce chien?
Une sorcière décrépite et le chien de Mme Suliman...
Calcifer, pourquoi les as-tu laissés entrer?
Je rêve! C'est Sophie qui a déboulé avec eux.
Tu t'es encore distinguée!
Salut! Toi, c'est Navet, non?
Toi aussi, tu as un maléfice carabiné!
Toute notre famille est pareille.
Quel bel homme!
Bon, on a du boulot aujourd'hui. On déménage!
Déménage?
Formidable! On va pouvoir faire des courses.
Si on reste ici, Mme Suliman nous trouvera.
Toi, tu restes ici. Ton pouvoir magique est trop fort.
Bon, tout est prêt.
Calcifer, c'est bon!
Bon, c'est parfait.
Ne bougez pas.
Sois gentil.
On commence.
Le déménagement est fini. Vous pouvez descendre.
Super, Maître! Comme c'est grand!
Comme il est beau, ce feu!
lci...
J'ai aussi ajouté des W.-C. car la famille s'est agrandie.
Sophie, viens voir.
J'ai ajouté une pièce.
Entre.
Cette pièce... Pourquoi?
J'ai pensé qu'elle serait bien pour toi. Elle te plaît?
Certes. C'est une chambre idéale pour une femme de ménage.
J'y ai mis une nouvelle garde-robe. On continue.
Sophie, viens avec moi! Vite!
Il y a une cour!
Et une boutique.
Hihn, viens!
J'ai changé les couleurs. C'est la nouvelle sortie.
C'est un cadeau pour toi. Je t'en prie.
C'est mon jardin secret.
C'est magnifique!
Ça aussi, c'est ton pouvoir magique?
A peine. Pour aider les fleurs.
Hauru, merci!
C'est comme un rêve!
C'est étrange. J'ai l'impression d'être déjà venue ici.
J'en ai les larmes aux yeux.
Viens.
Regarde.
Une petite maison!
Mon refuge préféré.
Quand j'étais petit, j'y passais mes étés, tout seul.
Tout seul...
Mon oncle sorcier me l'a laissée en secret.
Je te permets de l'utiliser quand tu veux.
Qu'y a-t-il?
J'ai peur...
que tu partes loin quand je serai dedans.
Hauru, dis-moi la vérité.
Tu sais, ça m'est égal si tu es un monstre.
Je veux que vous puissiez tous vivre sans problèmes.
Tu pourrais cueillir ces fleurs et les vendre dans la boutique.
Non? Je suis sûr que tu réussirais.
Et toi, tu partirais?
Moi, je veux t'aider.
Mais je ne suis pas jolie et sais seulement faire le ménage...
Sophie. Mais si, tu es belle!
C'est bien d'être vieux, on a peu à perdre.
Comment ose-t-il voler ici?
- Un vaisseau de guerre? - Pour tout incendier.
Ennemi? Allié?
Ça revient au même.
Assassins!
Regarde. Tu as vu toutes ces bombes!
Il s'est arrêté.
C'est toi qui l'as fait?
J'ai juste bricolé. Il ne va pas tomber.
Hauru!
Aïe, aïe, aïe! Ils nous ont vus?
Madame Suliman envoie ses grouillots. Rentrons.
Cours! Fais bouger tes jambes!
Rentre vite!
Non, ne me lâche pas!
Sophie, que s'est-il passé?
J'en ai marre de cette maison!
Sophie, bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu ne dois pas t'inquiéter pour M. Hauru.
Il disparaît parfois plusieurs jours.
Merci, Marko.
- Vous voulez aller aux W.-C.? - Non merci.
Passez une bonne nuit.
C'est l'amour, non?
Tu n'arrêtes pas de soupirer...
Bien deviné, non?
Vous avez déjà été amoureuse?
Bien sûr que oui. Et je le suis encore.
Quoi!
Les hommes, c'est une cause perdue.
Mais un jeune cœur, c'est délicieux.
C'est consternant!
Et en plus, si adorable!
Qu'est-ce que c'est?
Une alerte aérienne.
Un bombardement?
Pas sur cette ville. Mais mieux vaut ne pas sortir ce soir.
Les suppôts de Suliman sont partout, à la recherche de cette maison.
Quel bon feu!
Il nous cache si bien!
Sophie, on a une étrange visite.
Mère!
Sophie!
Où étais-tu passée? Je t'ai cherchée partout.
Mais dis-moi, tu as drôlement vieilli!
C'est de ma faute!
Pardonne-moi, Sophie!
- Mère... - Pardon!
La maison est méconnaissable!
Qui est-ce?
Ah, c'est la propriétaire!
Au fait Sophie, je me suis remariée.
Il est formidable. Et très riche, en plus!
On va vivre à nouveau ensemble.
Tu n'auras plus besoin d'être femme de ménage.
Mais moi, je suis heureuse ici.
Vraiment?
Oh, j'avais oublié!
Ma voiture m'attend. Je dois partir.
Sophie, je suis si heureuse de t'avoir retrouvée!
On va se revoir tranquillement.
D'ici là, prends soin de toi!
Un lombric voyeur? C'est un truc suranné, Suliman!
Mon petit Cal, à toi de jouer.
Mère, soyez heureuse.
Merci. Et toi aussi.
J'ai fait ce qu'on m'a dit. Ramène-moi auprès de mon mari.
Bien. Madame Suliman sera sûrement contente.
Pardonne-moi, Sophie.
C'est incroyable, ce monde!
Ils s'enfuient tous. La ville va être déserte.
Toi aussi, tu veux t'en aller?
C'est ce que disait la dame.
C'est vrai. Je suis heureuse que nous soyons réconciliées.
Sophie, ne pars pas!
Moi, je t'aime, Sophie. Reste, s'il te plaît.
Moi aussi, Marko. Ne t'inquiète pas, je ne partirai pas.
C'est vrai?
On est une famille?
Oui, une famille.
Formidable!
Je ne remettrai jamais Hauru à Suliman.
Mais c'est écrit qu'on a gagné.
Seuls les imbéciles avalent ça.
C'est bizarre. Calcifer ne brûle pas du tout.
Grand-mère, arrêtez s'il vous plaît.
Ça sent très mauvais.
Ne prive pas une vieille de son plaisir.
Va ouvrir la fenêtre, Marko.
Il ne vaudrait mieux pas.
Cal chéri a perdu de son pouvoir.
Les autres vont entrer.
Marko!
Ferme vite!
Je te confie Mamie. Je vais à la boutique.
C'est bien le moment!
Tant qu'à faire, éteignez donc les feux.
Hauru!
Toujours délirant!
Hauru!
Désolé. Trop d'ennemis cette nuit!
Hauru! Ah, Hauru!
M. Hauru! Sophie!
Calcifer, tiens bon!
Madame, c'est Mme Suliman qui vous a offert ceci, non?
La mamie m'a empoisonné!
Tiens! Hauru soi-même?
J'aimerais avoir une bonne conversation avec toi.
Moi aussi, madame.
Mais le temps me manque.
Comme c'est étrange. Tu ne t'enfuis pas!
Eh bien, à bientôt.
Sophie, reste ici. Calcifer te protégera.
Je protège l'extérieur.
Attends, Hauru!
Ne pars pas! Reste ici!
Il va y avoir un autre raid. Calcifer ne peut l'empêcher.
Fuyons! Ne va pas te battre!
J'y vais. J'en ai assez de fuir!
J'ai enfin trouvé quelqu'un à protéger...
c'est toi.
Hauru!
Notre ville!
Je vois Hauru là-bas.
Hauru!
Sophie! Navet!
Marko, on rentre.
On déménage? Ça va pas? Là-bas, c'est vide.
Tant pis. Tant qu'on est ici, Hauru ira se battre.
Je le préfère froussard.
Allez Mamie, debout!
On va se promener?
Suliman va nous tomber dessus.
C'est déjà fait. Si on reste, Hauru ne pourra pas revenir.
Le château est déglingué!
Tant pis. Emmène Mamie.
Tu viens aussi. Saute!
lmpossible. Mon contrat me lie à la cheminée.
Si vous n'y arrivez pas à deux, je m'en charge.
Attention!
Arrête! Arrête, je te dis!
- Si je m'en vais, la maison s'effondre. - Tant pis!
- On a réussi! - Eloigne-toi.
Vaut mieux que je parte en dernier.
Je ne sais pas ce qui va se passer après.
Je l'avais bien dit. Ça s'est effondré.
Il pleut!
Il va vers la ville?
Marko, je te confie Mamie.
Navet, trouve-nous une entrée.
Mamie, pas de soucis. Je suis là.
Marko, on peut entrer par là.
Le toit fuit. Je vais m'éteindre.
Attends-moi ici.
C'est très humide! Atchoum!
Dépêche-toi!
Tout est mouillé!
Marko, amène Mamie.
Le château est tout vide.
Si on y était restés, avec Hauru, on vous aurait protégés.
Calcifer, je t'en prie. Toi seul peux m'aider.
Je veux rejoindre Hauru. Déplace le château.
Je sais que tu peux le faire. Tu es si fort!
Mais ici, il n'y a pas de cheminée,
et le bois est mouillé.
Tu connais le proverbe :
les meilleurs font feu de tout bois.
Oui, bien sûr, mais...
tu crois?
Cal chéri, comme tu es beau.
Mamie, asseyez-vous.
Sophie, il me faut quelque chose de toi.
De moi?
Tout seul, je n'y arriverai pas. Alors, tes yeux...
Mes yeux?
Et ça?
C'est super, Calcifer! Tu es le meilleur!
Avec tes yeux ou ton cœur, ce serait encore mieux.
Un cœur? Où ça?
Oh là là!
Je vois Hauru là-bas. Il est encerclé.
Calcifer, vite!
Non!
Mamie!
Arrêtez!
C'est le cœur d'Hauru.
Arrêtez!
Mamie!
C'est chaud, ça brûle!
Lâchez-le!
Vous allez mourir, Mamie!
Non, il est à moi!
Sophie, tu es méchante. Il est à moi.
Hihn! C'est terrible! J'ai versé de l'eau sur Calcifer.
Hauru aussi va peut-être en mourir!
Il bouge! Hauru est vivant?
Dis-moi où il est.
La porte du château...
Hihn...
Hauru...
Ce doit être l'époque où Hauru était petit.
Hauru! Calcifer!
Je suis Sophie. Attendez-moi. Je vous promets de revenir.
Attendez-moi dans le futur.
Je vais marcher. Hihn, je vais marcher.
Mes larmes n'arrêtent pas...
Hauru...
Pardon. Je suis une lambine.
Je t'ai fait attendre si longtemps.
Emmène-moi voir Calcifer.
- Il est mort? - Non, tout va bien.
Mamie.
Je ne sais rien. Je n'ai rien pour toi.
Je vous en prie.
Mamie...
Tu le désires tellement?
Oui.
Alors, entendu. Prends-en grand soin!
Tiens.
Merci, Mamie.
Calcifer.
Sophie, je suis épuisé.
Si je rends le cœur d'Hauru, tu vas mourir?
Si c'est toi, ça doit aller. Peut-être.
Quand tu m'as aspergé d'eau, ni Hauru ni moi ne sommes morts.
Alors, j'essaie.
Il est chaud et palpitant comme un oisillon.
C'est encore un cœur d'enfant.
Que Calcifer vive encore 1 000 ans
et qu'Hauru retrouve son cœur.
Je suis vivant!
Je suis libre!
Il a bougé. Il est vivant!
Le sortilège de Calcifer a été défait.
Navet!
Navet! Ça va?
Je vais te trouver un nouveau pieu.
Navet, je te remercie.
Merci, Sophie.
Je suis prince du royaume voisin.
Un maléfice a fait de moi Tête de navet.
Un maléfice qui ne peut être brisé que par un baiser d'amour.
Exactement.
Et si Sophie ne m'avait sauvé, je serais mort.
Quel bel homme!
Que de bruit! Qu'avez-vous tous?
C'est horrible. Je me sens comme une pierre.
C'est normal. Un cœur, c'est lourd.
Sophie, tes cheveux ont la couleur de lueur d'étoile.
C'est magnifique.
Hauru, je t'aime beaucoup! C'est formidable.
Tu vois ce que ressent Sophie.
Rentre dans ton pays et fais arrêter cette guerre.
Je vais le faire, en effet.
Quand la guerre sera finie, je reviendrai.
Un cœur changeant est la seule pérennité ici-bas.
Oh là là! Comme c'est bien dit!
J'attendrai donc ton retour.
Quoi? Pourquoi reprends-tu contact maintenant?
Que faisais-tu donc?
Tu veux un happy end ?
Espèce d'infidèle!
La cause est entendue.
Fais venir le Premier ministre et le chef d'état-major.
Mettons un point final à cette guerre insensée.
C'est Calcifer!
Tu n'avais pas besoin de revenir!
Je voulais être avec vous tous. Et puis, la pluie s'annonce...
Merci, Calcifer.
Même après notre séparation
A l'heure où le soleil se perdait dans les arbres
Elle ne finira jamais
La promesse du monde
Même si je suis seule aujourd'hui
Mes lendemains sont infinis
Car, tu me l'as appris,
La douceur se cache dans la nuit
Dans tous mes souvenirs,
Tu n'as pas de place
Mais, dans le murmure des ruisseaux,
Le bleu du ciel,
Le parfum des fleurs,
Tu vivras éternellement
Sophie : Chieko Baisho
Hauru : Takuya Kimura
La Sorcière des landes : Akihiro Miwa
Calcifer : Tatsuya Gashuin
Marko : Ryunosuke Kamiki
Navet : Yo Oizumi
Madame Suliman : Haruko Kato
Œuvre originale : Diana Wynne Jones
Scénario : Hayao Miyazaki
Musique : Joe Hisaishi
Chanson : "La Promesse du Monde" Paroles : Shuntaro Tanikawa
Composée par : Youmi Kimura Arrangement : Joe Hisaishi
Interprétée par : Chieko Baisho (Tokuma Japan Communications)
Producteur : Toshio Suzuki
Producteurs associés : Seiji Okuda - Ryoichi Fukuyama
Réalisation : Hayao Miyazaki
Contrôle de l'animation :
Akihiko Yamashita, Takeshi lnamura et Kitaro Kosaka
Directeurs artistiques :
Yoji Takeshige et Noboru Yoshida
Chef coloriste : Michiyo Yasuda
Animation numérique : Mitsunori Kataama
lmagerie numérique : Atsushi Okui
Son : Kazuhiro Hayashi
Enregistrement et mixage : Shuji Inoue
Effets sonores : Toru Noguchi
Montage : Takeshi Seyama
Une production Studio Ghibli
Produit par Toshio Suzuki
Un film de Hayao Miyazaki
Sous-titres : Catherine Cadou
Sous-titrage Titra Film Paris