Une bombe à gaz !
On est attaqués !
Contenez-les.
Allonge-toi par terre !
Du gaz lacrymogène !
T'es manchot ou quoi ? Démolis-moi cette porte !
Où est-elle passée ?
La voilà !
Maman ! Elle est là ! Elle se cachait.
Dépêche-toi de l'attraper !
Maman, je tombe !
Voilà la pierre !
Passons vite à côté !
C'est la pierre volante !
On a perdu la pierre !
LAPUTA LE CHATEAU DANS LE CIEL
Producteur exécutif : Yasuyoshi Tokuma
Musique : Joe Hisaishi
Production : Studio Ghibli
Producteur : Isao Takahata
OEuvre originale, scénario et réalisation : Hayao Miyazaki
Patron, avec deux boulettes !
Tu fais des heures sup ?
Pour une fois, on est débordés !
- Tu retournes travailler ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quelqu'un !
Pazu !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu l'apportes, ce repas ?
Patron !
Tombée du ciel. . . une fille. . .
Patron, il y a une fille qui. . .
Ce moteur est pourri !
Patron, il y a une fille. . .
Ferme la deuxième vanne !
Pazu, la clé à molette !
Je suis coincé. Débrouille-toi.
Les gens d'en bas attendent.
Reste calme. Tu y arriveras !
Freine !
Alors ?
Rien ! La veine d'argent est trop pauvre.
On arrête de creuser ?
On devrait essayer vers l'Est.
C'est déjà plein de forages.
Vaudrait mieux repartir à zéro.
Vous pouvez remonter.
Si la crise continue, on est foutus.
Pazu, tu me graisseras ce tas de ferraille !
Inutile, Maman ! Il fait trop sombre, on n'y voit rien.
Tu as bien cherché partout ?
Rien à faire ! On recommencera demain !
Salut ! Comment te sens-tu ?
Arrêtez !
Moi, c'est Pazu. Je vis seul dans cette cabane.
Je les nourris après le clairon.
Je suis rassuré. Tu sembles bien être un humain !
Je me demandais si tu n'étais pas un ange. . .
Merci. Tu m'as sauvée.
Je m'appelle Shiita.
Shiita. . . quel joli nom !
Tu m'as étonné ! Tu es tombée du ciel !
C'est vrai ! Je me demande comment j'ai survécu. . .
Je suis tombée d'une forteresse volante.
Tu as tout oublié ?
Dis, je peux regarder ?
Cette pierre ?
Elle est dans ma famille depuis toujours.
Elle est très belle. Tu permets ?
Regarde !
Finalement, ça ne paraît pas être grâce à elle. . .
Pazu, reprends-toi !
Ca va ?
Et toi ?
Pas de problème. Pardon. Tu as mal ?
Non. J'ai la tête plus dure que le poing de mon patron.
Au fait, la bouilloire est sur le feu !
Tu dois avoir faim ! Mangeons !
Tu peux te débarbouiller là-bas !
- Il y a une serviette. - Merci.
"Laputa."
Shiita, tu viens ?
C'est une photo prise par mon père d'un aéronef.
C'est une île qui flotte dans le ciel.
Une île qui flotte dans le ciel ?
Oui. On disait que c'était une légende,
mais mon père l'a vue.
Et il a pris cette photo.
Dans Les Voyages de Gulliver, Swift parle de Laputa,
mais c'était une fiction.
Mon père en a fait ce dessin imaginaire.
Il disait que dans les palais déserts,
il y avait des tas de trésors qui dormaient.
Mais personne ne l'a cru.
Mon père a été si déçu qu'il en est mort.
Pourtant, mon père n'est pas un menteur !
Je vais en fabriquer un vrai. Et je montrerai que Laputa existe !
Une automobile ! Comme c'est étrange !
Ce sont des pirates, tu sais.
Ils ont attaqué la forteresse volante.
C'est toi qu'ils cherchent !
Viens vite !
Bonjour !
Salut ! Attends !
Quoi ? Je suis pressé.
T'aurais pas vu une fillette ?
Hier, peut-être. . .
la fille du patron, la petite Madge.
Crétin ! File !
C'est bien toi qu'ils cherchent.
Louis ! Une robe de fillette !
Elle s'était déguisée ! Va prévenir Maman !
Ca ne me dit rien.
Mignonne, avec des nattes noires. . .
Patron !
De cet âge à peu près. . .
C'est elle !
Ce sont des pirates. Ils la poursuivent.
Des pirates ? Je veux voir !
N'approchez pas plus.
Donnez-la-nous.
- Des pirates ? - Le clan Dora.
Rentrez chez vous. Ici, on n'est que des pauvres.
- Patronne ! - Fuyez par derrière.
Moi aussi, je sais me battre !
- Mais ils sont armés. - Et alors ?
Elle est si mignonne. Protège-la.
Sors tes poings, si t'es un homme.
Très drôle.
Vas-y, grand frère !
Vas-y, Dafi. Montre-lui qui tu es !
Incroyable !
Qui va recoudre ta chemise ?
Ne te laisse pas faire !
Vous croyez m'avoir ?
Je vous aurai !
Monte !
C'est bon !
Tu sèches le boulot pour aller flirter ?
On a des brigands aux trousses.
- Le clan Dora. - Les pirates, vraiment ?
Emmenez-nous. On va à la police.
Entendu. Pousse le feu.
Idiots de fils ! Montez en vitesse !
Mais. . . la fille est à l'intérieur !
Elle s'est sûrement enfuie par derrière.
Mets les gaz !
Attendez !
Pazu ! Les voilà !
On ne peut pas accélérer ?
C'est qu'on n'est plus tout jeune !
Dégage !
Maman, je tombe !
Pousse le feu ! Ils nous rattrapent !
Shiita, viens !
Occupe-toi de la chaudière !
Attendez !
Je vous aurai !
Ne lambinez pas ! Jetons-les au fond de la vallée.
Elle ne doute de rien !
Ho hisse ! Ho hisse !
Attendez !
Ce sont eux ! Maman, que faire ?
Ne mollissons pas ! On part de suite !
C'est quoi, ça ? Un convoi militaire !
Veuillez protéger ces enfants !
Ils sont traqués par des pirates.
Shiita. . .
Adieu !
Attends !
Shiita !
Halte ! Halte ou je tire !
Un train blindé !
Shiita, que se passe-t-il ?
Ne me suis pas !
Ils tombent !
Taisez-vous et regardez bien.
On flotte !
Regardez ! C'est le pouvoir de la pierre !
Cette pierre a bien un pouvoir ! C'est formidable !
Tout va bien. Allons jusqu'au fond.
Formidable ! Je la veux !
Feu !
C'est merveilleux ! Je l'aurai.
- La lumière s'éteint. - Attends !
Quand tu es tombée du ciel, c'était pareil.
L'entrée est si petite !
J'espère qu'ils sont saufs. . .
ton patron et le mécanicien.
Ne t'inquiète pas. Les mineurs ne sont pas des chiffes molles.
Allons, en route ! Cherchons la sortie.
Il y a toujours eu des mines ici. C'est truffé de trous.
Quelle chance ! Je mourais de faim !
Il reste une pomme et deux bonbons.
Ton sac est comme magique :
il en sort tout plein de choses.
Gondoa. . . c'est bien au fin fond des montagnes du nord ?
Oui. Mon père et ma mère sont morts,
mais ils m'ont laissé un toit et des champs
et j'arrivais à m'en sortir.
Tu as été enlevée par les "lunettes noires" ?
Le type de tout à l'heure en faisait partie ?
Qui peuvent-ils être ? Avec une armée. . .
Comme Dora, ils veulent ta pierre. . .
Je ne savais pas du tout qu'elle avait un pouvoir étrange.
Elle est depuis toujours dans ma famille.
Je ne devais jamais ni la montrer ni la donner.
Nous sommes tous deux orphelins.
Mais non. Quand tu es tombée du ciel, mon coeur a battu plus fort.
Je sentais qu'une belle histoire commençait.
Des petits ogres. . . je les sens. . .
Papi Pom !
Ne t'inquiète pas, il est gentil.
Papi Pom !
On s'est perdus.
Un petit ogre qui ressemble fort à Pazu. . .
Et en plus, il est accompagné d'une petite ogresse.
On est poursuivis par des pirates.
Et aussi par une armée.
C'est fabuleux, dis donc !
Allez, mangez.
Merci.
Vous vivez tout le temps sous terre ?
Certainement pas !
Hier soir, les pierres ont bizarrement commencé à chahuter.
J'aime être sous terre pour les écouter.
Les rochers discutent ?
Leurs voix sont très faibles.
Formidable !
Pazu, regarde là-haut !
C'étaient pourtant de simples rochers.
Comme c'est beau !
Attendez ! Je vais vous montrer. . .
Ca s'est éteint !
Dans ces rochers, il y a des filons de pierre volante.
De pierre volante. . .
Au contact de l'air, elle se transforme
en pierre ordinaire.
Elle brille.
C'est incroyable !
C'est un cristal de pierre volante !
C'est la première fois que j'en vois un !
Voilà pourquoi les pierres étaient si agitées.
Cette pierre possède un pouvoir étrange.
On dit qu'autrefois, seuls les gens de Laputa
savaient en faire des cristaux.
Les gens de Laputa. . .
Et qu'ils s'en étaient servi pour faire flotter une île gigantesque.
Laputa existe vraiment !
C'était bien vrai !
Grand-père, est-ce que cette île existe encore maintenant ?
Papi Pom ?
Excuse-moi, mais j'aimerais que tu ranges cette pierre.
Son éclat est trop fort pour moi.
Que se passe-t-il, Papi ?
Mon grand-père me disait
que les pierres chahutaient quand Laputa était au-dessus de la montagne.
Shiita, mon père n'était pas un menteur !
cette. . .
cette pierre possède un pouvoir prodigieux.
Je le sais d'autant plus que j'ai passé ma vie au contact des pierres.
Les pierres dotées de pouvoir peuvent rendre les gens heureux
mais aussi provoquer le malheur.
Surtout celle-ci, fabriquée par la main de l'homme.
Elle m'inquiète beaucoup.
Elle n'est pas mauvaise !
Elle a déjà sauvé la vie de Shiita deux fois !
C'est formidable ! Laputa existe vraiment !
Ils ont filé.
Retournons à l'embarcation, Maman.
Tout est trop calme. Il vaut mieux rester tranquille.
J'ai faim.
Tout va bien. Viens.
Grand-père, merci.
Soyez prudents.
Quels nuages impressionnants !
Derrière ce nuage
flotte une île inconnue.
J'y arriverai ! Je découvrirai Laputa !
Pazu. . .
il y a une chose que je ne t'ai pas dite.
Il y a dans ma famille des noms traditionnels secrets.
Avec la pierre,
ma mère m'a aussi transmis ce nom.
Ce nom secret est Lushiita. . . Lushiita Toël Ul. . .
Laputa.
Mais alors. . .
L'armée ! Cours, Shiita !
Sous terre !
Pas un geste !
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
On l'a capturée !
Beau travail.
Ouvrez !
Présentez. . . armes !
I neptie !
Ce n'est pas difficile de faire parler une fillette !
L'armée est incorrigible.
En se hâtant, on risque trop, Excellence.
Si on s'était mobilisés dès le début, Dora ne nous aurait pas devancés.
Elle a seulement décrypté un de vos messages.
Comment ?
L'affaire actuelle est de mon ressort.
Quant à vous, Excellence, vous enverrez vos troupes en temps utile.
Muska ! N'oubliez pas que je dirige l'opération Laputa !
Je le sais.
Mais n'oubliez pas que j'ai une mission secrète
confiée par le gouvernement.
Quels merdeux, ces jeunes chargés de mission !
Tu as bien dormi ?
O ù est Pazu ? Laissez-moi le voir !
Tu n'aimes pas les robes à la mode ?
Ne t'inquiète pas pour lui .
Sa tête est plus dure que la mienne.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Entre.
Qu'est-ce que c'est ?
Un soldat robot doté d'un pouvoi r de destruction effrayant.
S'il n'était pas tombé du ciel , l'existence de Laputa
n'aurait jamais été crue.
Ce robot n'a pas été fabriqué sur terre.
Son corps est-il fait de métal ou d'argile ?
Nos savants ne savent même pas répondre.
Regarde bien là. . . tu n'as rien à craindre.
I l est bel et bien mort.
Là !
I l y avait la même marque sur la cheminée de ta maison .
Sur cette pierre aussi .
Cette pierre ne fonctionne qu'entre tes mains.
Elle protège son propriétaire.
Elle t'a été transmise pour te montrer le chemin du retour à Laputa.
Comment. . . ? Je ne sais rien de tout cela !
Si vous la voulez, je vous la donne.
Laissez-nous tranquilles.
Je crois que tu imagines Laputa comme une sorte d'île au trésor. . .
Mais Laputa flotte au firmament grâce à une science terrifiante
et ce fut un empire effrayant qui a dominé la terre entière.
Si jamais une telle chose erre encore dans le ciel ,
tu comprends que c'est un danger pour la paix dans le monde.
J'ai besoin de ton aide.
La formule magique qui permet à la pierre d'indiquer Laputa,
tu dois la connaître.
Je ne la connais vraiment pas. Laissez-moi voir Pazu .
Je détesterais devoir recourir à la violence,
mais le sort de ce garçon est entre tes mains.
Si tu nous aides, je pourrai lui accorder la liberté,
Lushiita. . .
. . .Toël Ul Laputa.
Comment savez-vous. . . ?
Ul signifie "roi" et Toël , "véritable".
Tu es l'héritière de la famille royale de Laputa, la princesse Lushiita.
Dehors !
Shiita !
Pazu ! Tu n'es pas blessé ?
Pas du tout. Et toi ? I ls ne t'ont pas fait de mal ?
Jeune Pazu ! Je m'étais mépris sur ton compte. Pardonne-moi !
J'ignorais ta vaillance.
Tu l'as défendue contre les pirates.
Shiita, explique. . .
Pazu , je te le demande. . . oublie Laputa.
Comment ça ?
L'exploration de Laputa
sera menée en secret par l'armée avec l'aide de Mlle Shiita.
Je comprends ce que tu ressens, mais je te prie de te retirer.
Shiita, c'est vrai ? Pourtant. . .
Pardon pour tous les ennuis. . .
Merci . Je ne t'oublierai jamais.
C'est impossible, Shiita. . .
Tu m'avais promis !
Adieu .
Attends, Shiita !
Si tu es un homme, renonce !
Ce n'est pas grand-chose,
mais prends ceci en guise de remerciement.
Souviens-toi des paroles qui activent cette pierre.
Si tu tiens ta promesse, tu seras libre, toi aussi .
Pazu !
Maman ! Pazu est là ! Pazu est de retour !
On était très inquiets. Tu avais disparu . . .
Où est la petite ?
On n'en parle plus.
Lâchez-moi ! Que faites-vous ?
I nutile de t'exciter !
On est juste de passage.
Dehors !
Je suis chez moi , ici !
I nutile de prendre de grands airs.
Tu n'as même pas pu protéger une fillette !
- Quoi ? - I l a des pièces d'or !
Bravo ! Tu as vendu la fille pour de l'or ?
Non ! Ce n'est pas mon genre !
On a dû te payer pour que tu te retires.
C'est Shiita qui m'a demandé de me retirer.
Et voilà. . .
Tu es revenu le coeur gros, tout penaud . . .
et tu te prends pour un homme ?
Et vous, alors ? Vous voulez l'enlever, non ?
C'est normal !
Les pirates cherchent des trésors. O ù est le mal ?
Ce sont les autres qui sont bizarres.
Pourquoi s'acharnent-ils après cette fille ?
Tu crois qu'ils vont lui laisser la vie sauve ?
"Shiita me l'a demandé". . . quel bêtasson !
C'est pour te sauver qu'elle a feint de te menacer.
Comment tu sais ça, Maman ?
Ca fait 50 ans que je joue mon rôle de femme.
C'est à pleurer, ce que l'on peut faire pour sauver un homme !
J'étais comme elle quand j'étais jeune.
Si vous vous mariez un jour, épousez une fille comme elle.
- Elle va devenir comme toi ? - Elle ?
I nutile de changer de code.
I ls appellent un cuirassé volant ?
I ls vont partir avec la fille.
Dépêchons, sinon on est cuits.
On y va ! Fini de manger !
Bien , Maman !
Vous allez enlever Shiita ?
L'épouse, non ! Mais la pierre, oui !
La pierre seule ne vaut rien . Sans Shiita, elle ne fonctionne pas.
Tantine, laissez-moi aller avec vous.
Je veux sauver Shiita.
Quel enfant gâté ! Débrouille-toi tout seul !
C'est vrai . Si j'avais été moins bête, j'aurais pu la protéger !
Le trésor de Laputa, je m'en fous. Je vous en prie !
- Je vais pleurer. . . - Tais-toi !
Avec lui , elle nous obéira peut-être.
- Tu ne reviendras jamais ici . - Je le sais.
- Tu l'acceptes ? - Oui .
Sois prêt dans 40 secondes.
Portez-vous bien .
Attache ça à ta ceinture. Vous tous, attendez-nous à l'aéronef.
Quel magnifique vaisseau !
- Muska, la fille a-t-elle avoué ? - Encore un peu de patience.
Peu importe ! Tu la cuisineras à volonté à bord .
On part à l'aube avec la fille.
Pas le temps de traîner. L'aube approche.
Arrête de pleurer. . .
une formule magique pour te tirer d'ennui .
Une formule magique ?
Des paroles très, très anciennes et secrètes.
Lite latobalita uls, alialos bal netolill. . .
Lite. . . quoi ?
Ca veut dire : "Protège-moi . Que la lumière renaisse."
C'est merveilleux !
Exactement comme dans les écrits anciens. Cette lumière est la lumière sacrée.
La lumière sacrée ?
Quelle est la formule ? Enseigne-m'en les paroles.
I l bouge !
Le robot ! I l est vivant !
Allô. . .
Au secours !
- Il bouge. - Eteignez le feu .
Le robot !
Le robot ?
I l vient vers nous. . .
Vite !
Repliez-vous !
I ncroyable !
J'y suis !
C'est la lumière !
C'est la lumière sacrée qui l'a activé.
Elle a ouvert la voie de Laputa.
- Viens ! - Non !
I l va voler ?
Elle indique le ciel .
Elle pointe en direction de Laputa.
Pas encore prêts ? Dépêchez-vous !
Se servir d'explosifs ? I mbécile ! Pour tout faire sauter ?
Allô ! Que se passe-t-il ?
- Ca va. - La liaison est établie.
Ici le colonel Muska. Un robot a détruit les circuits de communication .
La situation me contraint à commander par intérim .
Le robot vise la tour Nord o ù est la fillette.
Abattez-le à vue. Percez sa carapace aux fusées.
Ne blessez pas la fillette.
Vite ! Dépêchez-vous !
Feu !
Dépêchez !
- Aplati comme une crêpe ! - Formidable !
Prenez la fille !
Elle est morte ?
Allez, debout !
Seulement évanouie.
Debout !
I l a bougé !
On dirait une vraie bataille !
Allons-y, Tante !
Appelle-moi Capitaine !
Charles, vole plus bas.
Arrête ! Ca suffit !
Je t'en supplie !
Maman , Goliath a bougé !
On risque d'être pris dans le tir de barrage ! On reviendra.
- Regardez ! Shiita est là ! - Quoi ?
Où ça ?
Droit devant !
En haut de la tourelle.
Les femmes, c'est audacieux ! Vous autres, à la rescousse !
Shiita ! J'arrive !
Pazu !
Ma tante, plus près !
Lâche-moi !
Ma tante !
Remonte !
Notre dernière chance ! Ne la rate pas !
- Allons-y ! - C'est parti !
Que fait donc le goliath ?
Des fumigènes ?
Muska, le robot est détraqué ou quoi ?
Anéanti . Et la fille est là-bas.
Quoi ?
La lumière sacrée n'est pas perdue.
Elle indique la position de Laputa.
I nformez le général ! Nous partons pour Laputa comme prévu .
Comme elle est belle !
Tu y crois, toi ? I l paraît qu'elle va devenir comme Maman !
Voilà ta vallée. Tu nous as bien fait perdre notre temps !
Ma tante, emmenez-nous avec vous !
Appelle-moi Capitaine !
Vous n'avez plus la pierre. O ù est mon intérêt ?
On travaillera.
Je voudrais vérifier moi-même ce qu'est véritablement Laputa.
Vous ne voulez pas de trésor, seulement vérifier Laputa. . .
quels piètres pirates vous faites !
Alors Maman , on les emmène ?
Au moindre écart, je vous balance à la mer.
Super ! Fini le ménage et la lessive !
Et la vaisselle !
Et l'épluchage des patates !
Tu sais faire les flans ?
Oui .
Moi , j'aime les friands !
Et moi , j'aime. . . j'aime tout !
Calmez-vous !
I ls ne grandiront donc jamais. . .
Descendez !
De la toile ! I l est fait de toile !
Ne la déchire pas !
On n'est pas là pour flâner ! C'est trop petit !
Vite, c'est par ici .
Je déteste les lambins.
Toi , c'est par là.
Ne pleurniche pas ! Viens.
Tu n'es pas là pour t'amuser.
Quel moteur incroyable !
Où est-il passé ?
Pépère !
Voilà l'assistant que t'attendais.
I nutile de hurler !
Je ne suis pas sourd .
Fais gaffe ! I l est pire que Maman !
Je n'arrive pas à glisser la main .
C'est cet essieu , non ?
- Quel est ton nom ? - Pazu .
La pierre pointait à peu près plein Est. . .
c'est bien ça, non ?
De la tour o ù j'étais, je voyais le soleil se lever.
Comme nous sommes à la fin de la moisson ,
le lever du soleil est légèrement décalé vers le Sud .
La lumière pointait à gauche de cette colline. . .
Bien répondu .
Ca va, en haut ?
Toujours rien de neuf.
Les "lunettes" brouillent leur radio pour nous semer.
Goliath est plus rapide que nous. Que faisons-nous ?
Nous sommes au vent par rapport à lui .
I l suffit d'attraper les alizés.
Ca, c'est une calculette orientale.
Si on a un vent de force 1 0. . .
on devrait y arriver.
Goliath est djjà en route vers Laputa.
Nous allons tenter de le rattraper.
Si les vents sont avec nous, on l'atteindra demain .
Celui qui le repérera le premier aura droit à 1 0 pièces d'or.
1 0 pièces !
Même si Laputa est une île,
elle a sûrement de quoi rjcompenser des pirates sincères.
En avant toute !
Cap 98. . . vitesse 40. . .
Tu ne peux rien faire dans cette tenue.
Mets ça.
Voilà ton poste de travail .
Jolie. . .
On mange cinq repas par jour.
N'oublie pas d'économiser l'eau .
Espèce d'imbéciles ! Retournez travailler !
Oui ?
Désolée, le repas n'est pas encore prêt.
Je n'ai pas l'habitude d'une cuisine d'aéronef.
Qu'y a-t-il ?
Jolie. . .
Quoi ?
Rien . Mais comme j'ai du temps libre, je voulais vous aider. . .
Grand merci !
Voulez-vous bien ranger ces assiettes ?
Avec plaisir !
Dis donc, tu n'avais pas mal au ventre ?
J'ai du temps libre, je venais aider. . .
Tire-toi .
- Pas besoin de toi ici . - Et ton ventre. . . ?
Je peux aider. . . ?
Dora, tu fais fausse route. T'attaquer à Goliath . . .
ça ne t'apportera rien .
Le trésor de Laputa vaut bien ça.
C'est vrai que ces deux gamins sont bien .
Crache le morceau , vieux bougon .
Tu auras beau t'acheter une conduite, ils ne te respecteront jamais.
Comment ça ?
Rien , rien . . . Echec et mat !
C'est bon ! Fameux ! Quel délice !
I l y en a encore.
Du rab ! Du rab !
Allez, debout !
C'est ton tour !
Mets ça. I l fait froid .
Je fais le guet ?
Quel froid ! Toi , tu vas en haut.
- Je prends la relève. - Merci !
J'ai eu peur !
Comme c'est beau !
Viens là.
Tu n'arrivais pas à dormir ?
J'ai bien chaud , maintenant.
Tu veux bien surveiller par-derrière ?
Si tu savais comme j'ai peur !
Je n'ai pas du tout envie d'aller à Laputa.
J'espère de tout mon coeu r qu'on ne retrouvera pas Goliath.
- Mais alors. . . - Non , je n'ai pas menti sur la direction .
Alors, tu es triste pour le robot ?
C'est vrai qu'il faisait pitié.
Tout ça à cause de l'incantation enseignje par ma grand-mère. . .
Elle m'en a enseignj tant d'autres. . .
pour retrouver des objets perdus, pour gujrir les maladies,
et aussi une formule archi-secrète.
Une formule secrète ?
Celle qui amène la destruction.
Pour activer les bonnes formules,
il faut, paraît-il, connaître les mauvaises
mais ne jamais les utiliser.
Quand je l'ai su , j'en ai perdu le sommeil .
On ne devait à aucun prix montrer la pierre.
On la tenait cachée dans un trou de la cheminée
et on ne la sortait qu'aux mariages.
Ma mère, ma grand-mère et sa grand-mère
ont toutes respectj cette tradition .
Nous aurions dû jeter cette pierre plus tôt !
Mais non ! C'est grâce à cette pierre que je t'ai rencontrée.
Et même si la pierre n'est plus là, Laputa existe.
Les machines volantes vont se développer
et quelqu'un la découvrira.
Je ne sais pas encore comment faire
mais si c'est vraiment une île terrible,
il ne faut pas la laisser à Muska.
En plus. . .
si on s'enfuit maintenant, on sera traqués à jamais.
Mais si tu deviens pirate à cause de moi . . .
Je ne serai jamais pirate.
Dora le sait bien .
Elle est meilleure qu'on ne croit.
Quand tout sera fini , je t'emmènerai à Gondoa.
Je veux tout voir : la maison où tu es née, la vallée, les yaks. . .
C'est quoi, ça ?
Sous l'aéronef, regarde, là !
Goliath ! Juste en dessous !
Muska, poursuivons-les ! Ne les laissons pas fuir !
Dans ces nuages, c'est inutile.
Je m'en occuperai . De toute façon , ils n'iront pas loin .
La navigation est parfaite.
On aurait dû aller plus au Nord .
Pazu , on n'a plus le temps. Ecoute. . .
Si Goliath nous devance, on est fichus.
Tu as une bonne vue. Fais bien le guet.
Comment ça ?
Ton poste de guet est un cerf-volant. Cherche la manette.
Trouvée !
Tourne-la vers la droite.
Trouve la manivelle. Tourne-la et les ailes sortent.
Tends les cables. Tu pilotes avec ton corps.
Shiita, tu es là-haut ?
Reviens en bas.
Pourquoi ?
Tu es une fille, non ?
Vous êtes femme, vous aussi .
Et moi , élevée à la montagne, je vois bien .
Je t'en prie. Pazu est d'accord !
En haut, il n'y a pas de transpondeur. I l n'y a qu'un téléphone.
Comme ça, Tante ?
Formidable !
Bon , je vais essayer. Lâchez-moi .
Allons-y.
Je ne les vois pas !
I ls sont dans les nuages.
Ayez l'oeil. Ils peuvent être n'importe où .
Entendu .
Accroche-toi bien !
Que se passe-t-il ?
Un trou d'air. Pas de problème !
On a juste été un peu secoués.
Bon , je continue le guet.
- Tu as peur ? - Non .
J'ai compris comment ça marche.
Ca va secouer. . .
Shiita, sors une corde de mon sac.
Attache-nous l'un à l'autre.
Le baromètre dégringole, Maman .
Pas de pot ! Une tempête en ce moment !
- Le soleil se lève quand ? - Dans une heure.
Voici l'aube.
Pazu , c'est bizarre. Le soleil se lève sur le côté !
C'est vrai ! On ne va donc pas vers l'Est !
La passerelle !
Quoi ! On va vers le Nord ?
La boussole est plein Est !
Le vent a tourné. On a perdu le cap !
Regardez !
Qu'y a-t-il ? Goliath ?
Un nuage ! Il est gigantesque !
Un nuage ?
I l vient vers nous !
Un château dans le ciel . . .
Une zone de basse pression ! On ne tiendra pas !
Puissance maximale ! Sortons de là !
Nous sommes happés !
Tiens bon ! Djgage-toi !
- Le gouvernail ne répond plus. - Où est ta force légendaire ?
Le moteur ne tiendra pas !
Rien à faire des jérémiades ! A toi de jouer !
On sort des nuages !
Shiita ! La mer !
Le N id des Dragons !
Le Nid des Dragons ? Ca ?
Mon père me l'avait dit. Les vents sont inversés.
On est devant un mur de vent.
Maman , c'est foutu ! On va être aspirés !
Les hommes, ça renonce facilement !
La passerelle ! Laputa est là-dedans !
Comment ça ?
Mon père a vu Laputa au sein du Nid des Dragons.
Absurde ! On sera déchiquetés dès qu'on entrera dedans !
Regarde !
C'est bien le moment !
Allons-y, Tante.
Mon père est passé par là. I l en est revenu !
Bon , allons-y ! Au Nid des Dragons !
Bravo ! On les a eus !
Notre vaisseau est en danger. Demi-tour !
On garde le cap !
La lumière continue d'indiquer le centre du nuage.
Laputa est à l'intérieu r de la tempête.
Vous êtes sourds ? On garde le cap.
On trouvera l'entrée.
Allons-y, Shiita !
Ca va ?
Regarde. . .
C'est Laputa ?
Pardon !
Attends. . . j'ai trop serré.
Mes mains tremblent.
Ca y est !
On entend des oiseaux. . .
O ù sont passés les autres ?
- On est venu t'accueillir ? - Mais je n'ai pas la pierre volante !
Avec un couteau , ça ira.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Attends !
Je t'en prie, ne le détruis pas ! Sans lui , on ne pourra pas repartir.
Un nid de gobe-mouches !
Le robot est là pour ça !
Quelle chance ! Les oeufs sont intacts.
I ls ne sont pas farouches.
- I l dit de venir. - Tu le comprends ?
Juste une intuition .
Une ville. . .
On est pourtant entrés dans un bâtiment. . .
Shiita, tu as vu ce ciel ?
Cette ville a dû être belle. . .
et à la pointe de la science. Qu'est-il arrivé ?
Une tombe.
Si seulement on pouvait lire l'inscription !
I l y a des fleurs !
C'est toi qui les as apportées ?
C'est un autre robot !
I l est cassé depuis longtemps.
C'est sûrement un robot-jardinier.
I l a assuré la garde depuis le départ des hommes.
Ce sont les fleurs cueillies pour la tombe ?
Merci .
Dis. . . tu es tout seul ?
I l n'y a plus d'autres robots ici ?
I l n'a pas du tout l'air malheureux.
I l a des copains et il doit s'occuper du nid des gobe-mouches.
Par ici !
L'arrière s'est effondré.
- Le Tigre-Mite est touché. - Pourvu que Tante Dora s'en tire !
Regarde !
I ls ont été faits prisonniers !
- Les pirates sont pendus illico. - I l faut les sauver.
Allons-y !
On a réussi à trouver l'entrée.
Regardez ça ! I l y en a plein à l'intérieur !
I ncroyable !
Alors, ça vous tente ?
Je vous en donnerai des tas. . . de corde !
Avez-vous prévenu qu'on a découvert Laputa ?
Je vais le faire.
Essayez au moins de bien coder le message !
Holà !
Pas de pillage !
Excellente distraction pour les imbéciles.
Quelles racines !
Tu grimpes aux arbres, non ?
C'est jouable.
C'est horrible, ce qu'ils font !
Si jamais ils arrivent au jardin d'en haut. . .
I l faut récupérer la pierre.
C'est la seule façon de protéger ce lieu .
Les nuages s'étaient dissipés.
C'est ce qui leur a permis de se poser.
Muska parlait du sceau brisé. Nous y voilà !
Ce château endormi s'est réveillé
pour accueilli r le porteur de la pierre.
Dans la foulée, Muska deviendra roi .
Et ce sera pire que ce pillage.
Mais si nous reprenons la pierre,
qu'en ferons-nous ?
Sauf si la formule. . .
La formule interdite ?
Tu n'y penses pas !
On peut passer par en bas.
J'y vais en premier.
C'est par là.
Mon dieu !
C'est là !
Encore ce gamin !
- Non ! - Ne tirez pas ! Capturez-la !
De nouveau parmi nous, princesse ?
Colonel , que se passe-t-il ?
Quelques derniers pirates. I l en reste un sous vos pieds.
Cherchez-le !
Shiita, attends-moi !
Une grenade, vite !
Ce sont les enfants. . . ?
Quoi ?
C'est pas moi !
Son Excellence le général est là-bas.
La troupe, en rangs !
Dépêchez-vous !
Tante Dora !
Shiita est prisonnière. Je vais la chercher.
Je vous libère. Fuyez !
Qu'on ne vous retrouve pas !
Holà ! Attends !
Prends ça.
Merci .
C'est un homme, désormais !
Comment ça ?
Muska a détruit tout l'équipement radio ?
Oui , il y avait peu de monde à bord
et plusieurs gardes sont blessés.
Le colonel est dans une sphère noire, en bas.
Un soldat l'a vu .
Ce blanc-bec révèle enfin son vrai visage.
Rassemblement ! Sus à l'espion !
Section aux ordres !
Dépêchez-vous !
Tirez à vue s'il résiste !
Cherchez l'entrée !
Colonel , où sommes-nous ?
Au centre nerveux de Laputa. Le château au-dessus n'est que fatras.
Toute la science de Laputa est cristallisée ici .
Vous deux, attendez là.
Colonel !
C'est un lieu saint réservé à la famille royale.
C'est quoi , ça ?
Les racines pénètrent jusque-là !
Je vais les réduire en cendres !
Viens par ici .
Saloperie !
Le voilà !
C'est ça !
Et là aussi !
Saloperie !
Enfin !
Regarde ce cristal géant !
Voilà la source de la puissance de Laputa.
Quelle merveille ! Durant 700 ans, il a attendu le retour du roi .
700 ans. . .
Ta famille a même oublié ça ?
Une pierre noire ! Comme le dit la tradition !
Je peux lire ! C'est lisible !
Qui êtes-vous donc ?
J'ai moi aussi un nom ancien , un nom secret, Lushiita.
Mon nom est Romuska Palo Ul Laputa.
Ta famille et la mienne étaient, à l'origine, la même famille royale.
Elles se sont séparées sur la Terre.
- Pas une éraflure. - Ce n'est pas une pierre ordinaire !
Sortez tous les explosifs !
Excellence, il est inutile d'user de la force.
Muska, où êtes-vous ?
Pourquoi hésitez-vous ?
Veuillez entrer, Excellence.
Suivez-moi !
Suivez Son Excellence !
Suivez-moi !
Où . . . où sommes-nous ?
Muska, montrez-vous !
Calmez-vous !
Châtie ton langage !
Tu as devant toi le roi de Laputa.
Tu es fou ou quoi ?
Pour célébrer la résurrection du royaume,
je vais te montrer la puissance de Laputa.
Tu vas le voir, le courroux de Laputa !
Dans la Bible,
c'est le feu qui détruisit Sodome et Gomorrhe.
Dans le Ramayana, c'est la flèche d'I ndra.
Le monde entier se prosternera à nouveau devant Laputa.
C'est merveilleux, cher Muska ! Vous êtes un héros.
Quel exploit admirable !
J'en ai vraiment assez de voir ce visage d'abruti !
Fuyez tous !
- Regarde ces monstres ! - I l y en a plein !
Fuyez tous !
Vérifiez les stabilisateurs !
Maman , on peut partir !
Fuyons vite !
Calmez-vous ! Parlez doucement !
C'est fini de traîner, vous deux ? Je vais vous larguer vite fait !
Tu ferais mieux de ne pas me fâcher.
Car nous allons vivre ici seuls tous les deux.
Je vous conseille de fuir au plus vite !
Vous voulez vous battre ?
Des robots !
Shiita !
C'est merveilleux !
C'est un spectacle splendide, non ?
Regarde ! On dirait des ordures humaines !
Comment oses-tu . . . ?
Saloperie !
Rends-la-moi . Sois gentille.
Je t'en prie ! Ouvre-toi !
O ù penses-tu aller comme ça ?
Ouvre-toi !
J'arrive !
Saloperie. . .
Prends ça, vite ! Muska arrive. . . Vite !
Jette-la à la mer.
Garde cette pierre précieusement. Je te l'échange contre sa vie.
Debout ! Fini de jouer à cache-cache !
Ca se termine dans la salle du trône, n'est-ce pas idéal ?
Viens ici !
La salle du trône, ici ? Plutôt une tombe. . . la vôtre et la mienne.
Un roi qui règne sur un pays anéanti , c'est trop drôle !
Vous n'aurez pas la pierre.
Vous mourrez enfermé ici , avec moi .
Maintenant, je comprends pourquoi Laputa fut anéantie.
Comme le dit la chanson de ma vallée de Gondoa :
"Plonge tes racines dans la terre Et vis avec le vent
Passe l'hiver comme les graines Et chante le printemps avec les oiseaux".
Même avec les armes les plus terribles,
et une multitude de pauvres robots,
on ne peut vivre loin de la terre !
Laputa ne sera pas anéantie. Elle renaîtra toujours. . .
Car sa puissance est le rêve de l'humanité.
Ensuite, ce sera les oreilles.
I mplore pour ta vie !
Reprends la pierre au gamin .
Attendez !
J'ai caché la pierre.
Tirez donc ! Vous n'aurez pas la pierre.
Pazu , ne viens pas !
Quoi qu'il arrive, ce type nous tuera.
Gamin , je t'échange sa vie contre la pierre.
Où est-elle ?
Ou alors, tu veux te battre avec ce tromblon ?
Je veux parler seul à seul avec elle.
Ne viens pas ! Jette la pierre et fuis !
Tu as trois minutes.
Calme-toi et écoute-moi .
Apprends-moi la formule secrète.
Je la répéterai avec toi .
Mets ta main sur ma main gauche. . .
J'ai coupé les cordes de Dora.
C'est l'heure. Réponds-moi .
Mes yeux. . . mes yeux !
Maman , ça s'écroule !
On n'a pas le choix ! On se tire !
Vite !
Maman , regarde ! Le fond s'effondre !
Shiita était si gentille !
I ls ont dû utiliser la formule secrète.
Ces gamins ont sauvé Laputa des mains de ces imbéciles.
L'effondrement est stoppé.
Une pierre volante ! Elle est gigantesque !
L'île monte !
L'arbre ! I l emporte tout !
Rattrapons-le !
On est trop lourds ! Descendez !
N'importe quoi !
Les racines de l'arbre nous ont protégés.
I l peut encore servir !
On est partis.
Qu'est-ce que vous faites ? On ne monte pas du tout !
Normal , on est bien trop nombreux !
C'est Shiita !
- Elle est vivante ! - Avec le gamin !
Tante Dora !
C'est bon de vous revoir !
Tout le monde va bien ?
Pas du tout !
Mon cher petit aéronef est en lambeaux. . .
Arrête de pleurnicher ! On n'a qu'à en construire un meilleur !
Pour la petite, c'est bien plus dur. . . on lui a coupé ses beaux cheveux.
Tante, tu me fais mal !
Quelle misère !
Tant de soucis pour ça !
Que veux-tu , on n'a pas eu le temps !
Si la ligne d'horizon
étincelle de mille feux
C'est parce que, quelque part,
tu y es cachj, mon amou r
Si les innombrables lumières
sont aussi nostalgiques
C'est parce que, dans l'une d'elles,
tu as fait halte, mon amou r
Pour prendre la route ensemble
il nous suffit d'une tranche de pain,
d'un couteau et d'une lampe
que nous glissons dans notre sac
Avec les souvenirs si doux
que m'a laissjs mon père
Et le regard si attentif
de ma tendre maman
La terre tourne sur elle-même
Elle te cache quelque part
Nos yeux jtincellent
Les lumières brillent de mille feux
La terre tourne sur elle-même
Elle t'a pris à son bord
Un jour, c'est certain , nous nous rencontrerons
Et elle nous prendra tous deux à son bord
Avec les souvenirs si doux
que m'a laissjs mon père
Et le regard si attentif
de ma tendre maman
La terre tourne sur elle-même
Elle te cache quelque part
Nos yeux jtincellent
Les lumières brillent de mille feux
La terre tourne sur elle-même
Elle t'a pris à son bord
Un jour, c'est certain nous nous rencontrerons
Et elle nous prendra tous deux à son bord
Réalisation : Hayao Miyazaki
Sous-titres : Catherine Cadou
Sous-titrage Paris