1
00:00:07,175 --> 00:00:10,465
Studio Ghibli, Nippon Television, Dentsu, Hakuhodo
DYMP, Disney, Mitsubishi, Toho et KDDI présentent

2
00:00:16,184 --> 00:00:22,694
LE VENT SE LÈVE

3
00:04:53,753 --> 00:04:57,723
Salle des professeurs

4
00:32:15,017 --> 00:32:18,847
MITSUBISHI
MOTEURS A COMBUSTION INTERNE

5
02:02:57,037 --> 02:03:01,287
En hommage à Jiro Horikoshi
et Tatsuo Hori

6
02:03:05,295 --> 02:03:07,005
Avec les voix de :

7
02:03:07,548 --> 02:03:09,258
Hideaki Anno

8
02:03:09,508 --> 02:03:11,218
Miori Takimoto

9
02:03:14,012 --> 02:03:18,892
La pente toute blanche

10
02:03:20,018 --> 02:03:25,398
menait jusqu'au ciel

11
02:03:25,691 --> 02:03:30,071
Une brume câlinante

12
02:03:30,904 --> 02:03:35,414
l'enveloppait et l'endormait

13
02:03:35,701 --> 02:03:41,421
Personne n'y prenait garde

14
02:03:42,207 --> 02:03:47,417
Mais dans sa solitude,
montant tout en haut

15
02:03:47,880 --> 02:03:52,590
N'ayant peur de rien

16
02:03:52,885 --> 02:03:58,215
Ce n'était que danse et ascension

17
02:03:58,557 --> 02:04:03,767
Brûlant de désir pour le ciel

18
02:04:04,062 --> 02:04:09,612
Courant dans les nuages

19
02:04:10,068 --> 02:04:15,158
Sa vie tout entière

20
02:04:15,282 --> 02:04:20,122
c'était un avion-nuage

21
02:04:21,079 --> 02:04:25,789
Quand, à sa fenêtre haut perchée

22
02:04:26,960 --> 02:04:32,300
jusqu'au moment de mourir

23
02:04:32,591 --> 02:04:37,141
contemplant le ciel

24
02:04:37,930 --> 02:04:42,310
Personne n'y a rien compris

25
02:04:42,935 --> 02:04:48,315
Personne ne pouvait comprendre

26
02:04:49,608 --> 02:04:54,858
Bien trop jeune

27
02:04:54,988 --> 02:04:59,828
c'est ce qu'ils ont pensé

28
02:05:00,452 --> 02:05:05,372
Mais son bonheur l'accompagnant

29
02:05:05,791 --> 02:05:11,171
Brûlant de désir pour le ciel

30
02:05:11,296 --> 02:05:17,176
courant dans les nuages

31
02:05:17,469 --> 02:05:22,519
Sa vie tout entière

32
02:05:22,683 --> 02:05:27,353
c'était un avion-nuage

33
02:05:28,146 --> 02:05:33,356
Brûlant de désir pour le ciel

34
02:05:33,652 --> 02:05:39,032
courant dans les nuages

35
02:05:39,658 --> 02:05:44,868
Sa vie tout entière

36
02:05:45,038 --> 02:05:50,208
c'était un avion-nuage

37
02:05:51,253 --> 02:05:54,213
Chanson : Yumi Arai
Musique : Joe Hisaishi

38
02:05:54,631 --> 02:05:57,631
Sous-titres : Catherine Cadou

39
02:05:58,218 --> 02:06:01,218
Producteur exécutif : Koji Hoshino

40
02:06:01,388 --> 02:06:04,388
Producteur : Toshio Suzuki

41
02:06:04,641 --> 02:06:08,401
Un film du Studio Ghibli

42
02:06:09,354 --> 02:06:15,904
Histoire originale, scénario,
mise en scène : Hayao Miyazaki

43
02:06:17,863 --> 02:06:22,583
FIN