1
00:00:07,175 --> 00:00:10,465
Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo
DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present

2
00:00:16,100 --> 00:00:22,690
THE WIND RISES

3
00:00:23,232 --> 00:00:30,702
The Wind is rising !
We must try to live.

4
00:32:15,017 --> 00:32:18,847
MITSUBISHI INTERNAL
COMBUSTION ENGINE CO.

5
02:02:57,037 --> 02:03:01,247
A Tribute to Jiro Horikoshi
and Tatsuo Hori

6
02:03:09,132 --> 02:03:12,682
Voices
Hideaki Anno Miori Takimoto

7
02:03:13,971 --> 02:03:18,851
A White sloping path

8
02:03:19,977 --> 02:03:25,357
Runs up info the sky

9
02:03:25,649 --> 02:03:30,029
A gen fly swaying, misty haze

10
02:03:30,863 --> 02:03:35,373
Surrounding and holding

11
02:03:35,659 --> 02:03:41,369
Unnoticed by anyone, all alone

12
02:03:42,165 --> 02:03:47,375
Soaring upwards

13
02:03:47,838 --> 02:03:52,548
Not afraid of anything

14
02:03:52,843 --> 02:03:58,183
Dancing up

15
02:03:58,515 --> 02:04:03,725
Longing to be in the sky

16
02:04:04,021 --> 02:04:09,571
Speeding through the sky

17
02:04:10,027 --> 02:04:19,377
A Whole life, a vapor trail

18
02:04:21,038 --> 02:04:25,748
Even before dying

19
02:04:26,919 --> 02:04:32,259
From that Window, up high

20
02:04:32,549 --> 02:04:37,099
Watching the sky

21
02:04:37,888 --> 02:04:42,268
Now no one understands

22
02:04:42,893 --> 02:04:48,273
No one Would understand

23
02:04:49,566 --> 02:04:59,786
All they could think Was...
“Too young”

24
02:05:00,410 --> 02:05:05,330
Yet. .. happy

25
02:05:05,749 --> 02:05:11,129
Longing to be in the sky

26
02:05:11,254 --> 02:05:17,144
Speeding through the sky

27
02:05:17,427 --> 02:05:27,307
A whole life, a vapor trail

28
02:05:28,105 --> 02:05:33,315
Longing to be in the sky

29
02:05:33,610 --> 02:05:38,990
Speeding through the sky

30
02:05:39,616 --> 02:05:44,616
A whole life, a vapor trail

31
02:05:53,130 --> 02:05:55,840
Theme Song Yumi Arai
Music Joe Hisaishi

32
02:05:56,299 --> 02:05:59,009
Dialogue Translation by
Jim Hubbert & Rieko lzutsu-Vajirasarn

33
02:05:59,302 --> 02:06:00,852
Subtitles by Aura

34
02:06:01,304 --> 02:06:03,024
Executive Producer Koji Hoshino

35
02:06:03,473 --> 02:06:05,183
Producer Toshio Suzuki

36
02:06:05,642 --> 02:06:08,352
A Studio Ghibli Film

37
02:06:09,312 --> 02:06:15,862
Original Story and Screenplay
Written and Directed by Hayao Miyazaki

38
02:06:17,821 --> 02:06:22,531
The End