Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho and KDDI present
THE WIND RISES
The Wind is rising ! We must try to live.
MITSUBISHI INTERNAL COMBUSTION ENGINE CO.
A Tribute to Jiro Horikoshi and Tatsuo Hori
Voices Hideaki Anno Miori Takimoto
A White sloping path
Runs up info the sky
A gen fly swaying, misty haze
Surrounding and holding
Unnoticed by anyone, all alone
Soaring upwards
Not afraid of anything
Dancing up
Longing to be in the sky
Speeding through the sky
A Whole life, a vapor trail
Even before dying
From that Window, up high
Watching the sky
Now no one understands
No one Would understand
All they could think Was... “Too young”
Yet. .. happy
Longing to be in the sky
Speeding through the sky
A whole life, a vapor trail
Longing to be in the sky
Speeding through the sky
A whole life, a vapor trail
Theme Song Yumi Arai Music Joe Hisaishi
Dialogue Translation by Jim Hubbert & Rieko lzutsu-Vajirasarn
Subtitles by Aura
Executive Producer Koji Hoshino
Producer Toshio Suzuki
A Studio Ghibli Film
Original Story and Screenplay Written and Directed by Hayao Miyazaki
The End