Studio Ghibli, NTV, Dentsu, Disney Hakuhodo DYMP, Mitsubishi et Toho
Comme le mot dans le silence Comme la lumière dans les ténèbres
Comme la vie au seuil de la mort Il en va de même de foute chose
Étincelant, le vol du faucon Dans le néant des cieux
“La Création d'Ea ”
Damnation ! Une tempête en cette saison !
Que fait le Maître des vents ?
Alors ? Tu dors ?
Calme-moi ces vagues avant qu'on ne coule !
Qu'est-ce que tu as ?
C'est que...
j'ai tout oublié.
Je ne retrouve plus les Vrais Noms ni des vents ni des vagues.
Tu es idiot ou quoi ?
Capitaine !
Il y a quelque chose au-dessus des nuages !
Où ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un dra... un dragon !
Que fait-il chez nous ?
Un autre !
Des dragons qui s'entre-dévorent. C'est insensé !
Rien qu'en Enlad, 2000 moutons sont victimes de cette fièvre inconnue.
Plus de 1000 sont déjà morts.
700 vaches ont été contaminées.
Pour le moment, 50 sont mortes.
On dit qu'à Taon,
un bébé de trois mois présente les mêmes symptômes...
Calmez-vous !
Ce n'est pas le moment de s'affoler.
Isolez les zones infestées pour stopper l'épidémie.
Réunissez les guérisseurs aptes à guérir le mal.
N'oubliez pas les paysans privés de leur bétail.
Racine...
prépare-moi un rapport détaillé.
A votre bon vouloir.
Qu'en est-il de la sécheresse ?
Nous avons diligenté des maîtres des vents, en vain.
Étant donné la situation, on ne pourra même pas semer.
Racine, que penses-tu de ces calamités ?
Je sens un affaiblissement de la lumière.
Quelle lumière ?
La lumière garante de l'Équilibre du monde.
Majesté !
Quoi encore ?
Une funeste nouvelle.
Des dragons... On en a vu près des côtes.
Des dragons ?
Oui. Ils étaient deux et s'entre-dévoraient.
Des dragons ici, à l'est, en cette terre des humains ?
Aux temps immémoriaux, l'homme et le dragon n'étaient qu'un.
Mais l'homme avide de biens choisit la terre et la mer.
Le dragon avide de liberté choisit le vent et le feu.
Depuis lors, l'homme et le dragon n'eurent plus aucune relation.
Si les dragons se montrent et même s'entre-dévorent,
serait-ce que le crépuscule nous menace ?
Qu'on fasse venir le capitaine.
Je veux l'entendre.
Racine, je souhaite ta présence.
Pardon...
Majesté.
- Ne dérange pas... - Mais...
Qu'y a-t-il ?
Sauriez-vous où est le prince Arren ?
Il a disparu depuis hier soir.
Le prince Arren ?
N'en dites pas plus.
Sa majesté a fort à faire.
Vous le savez bien !
Mille excuses.
Il semblait si triste ces temps-ci que nous sommes inquiètes.
C'est lamentable ! Arren a 17 ans.
Ce n'est plus un enfant.
Veuillez excuser leur intervention intempestive.
Un roi se doit tout entier à son peuple.
- Merci. - Majesté.
Je vais m'occuper de mon courrier.
A votre convenance.
Pas possible...
Arren !
LES CONTES DE TERREMER
Vous seriez donc ma mort ?
Ça va ?
Attends, tiens bon.
C'est ça que tu cherches ?
C'est un coin dangereux pour les voyageurs.
Tu as bien failli y passer.
Tu dois avoir faim.
C'est peu mais c'est de bon cœur.
Prends.
Quel est ton nom ?
Arren est mon nom.
Arren ?
Cela signifie “sabre”...
Serais-tu originaire d'Enlad ?
Comment le savez-vous ?
Ce sabre a été forgé par la magie.
Je ne crois pas que tu puisses le dégainer.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
Si tu ne sais où aller, viens avec moi.
Notre rencontre en ce lieu ne saurait être pur hasard.
Et j'avais justement envie de compagnie.
Arren, on y va.
Comment vous appelez-vous ?
Épervier.
Ici aussi...
Si les paysans quittent leur ferme,
ce n'est pas seulement à cause d'une mauvaise récolte.
Arren, continuons.
Épervier, messire...
Épervier suffit. Qu'y a-t-il ?
Épervier...
où nous rendons-nous ?
D'abord, jusqu'à la prochaine ville.
Quant au but final...
moi-même, je l'ignore.
Tu es fatigué ?
Non.
On va arriver. Courage.
Regarde !
C'est Horteville.
Ce sont des criminels ?
Non, des esclaves.
Ici, on vend de tout, même des humains.
On vend des humains ?
Deux pièces d'or ! Personne n'a deux pièces d'or ?
Une d'or et cinq d'argent.
Une pièce ! Encore une ! Deux pièces d'or, par ici.
Impossible.
On est complets.
C'est jour de marché, aujourd'hui ?
Non, c'est tous les jours comme ça.
Voyez mes soies et mes satins !
Bienvenue ! Que désirez-vous ?
Regardez-moi ça. De la soie de Lorbanerie.
Aussi fine qu'une aile d'éphémère.
Inutile, je n'ai pas d'épouse.
Je voudrais une cape pour lui.
Peuh ! Un sorcier vieux garçon...
Mais... Je n'ai besoin de rien.
Tu ne peux pas te promener comme ça.
Tu dois cacher ce que tu portes à la hanche.
Regardez.
De la fourrure de Gont, de très bonne qualité.
Ça vient des Andrades.
Il n'y a que quatre fils en chaîne.
A Gont, il y en a plus de six.
Pourquoi une magicienne comme toi vend-elle du toc ?
De nos jours, les gens ne nous croient plus.
C'est vrai que je ne vends que du toc.
Mais tout est bien réel, au moins.
Ce n'est pas du vent
comme la magie ou la sorcellerie !
Je vous remercie.
Lâchez-moi !
Allons, mon jeune monsieur. Calmez-vous.
J'ai quelque chose pour vous.
Vous allez découvrir
l'extase.
C'est quoi, Ça ?
De L'Hazia pur. Ha-zi-a...
Une seule pastille et adieu le monde.
Adieu le monde ?
Oui. Soucis et chagrins,
vous oublierez tout et vous serez heureux.
Vous ne me devrez rien.
Essayez sans crainte.
Que proposez-vous à mon compagnon ?
Rien. N'est-ce pas, jeune homme ?
Qu'en dites-vous, monsieur le sorcier ?
Vous n'avez pas de soucis ?
Désolé. Nous n'avons aucune intention de nous accrocher à ça.
Ne fais pas le fanfaron, sale magicien !
Ta magie n'opère même plus !
Écoute-moi bien. On ne joue pas avec l'hazia.
Regarde-les.
Dès que tu goûtes à l'hazia, tu te sens euphorique.
Ton esprit s'éloigne de ton corps
et se met à errer sans but.
Il en demande toujours plus
et puis, c'est la mort.
Ça va ?
Ça va mieux ?
Le vent est agréable, ici.
Cette ville ne tourne pas rond.
Elle n'est pas seule dans ce cas.
Un peu partout les récoltes fanent,
moutons et vaches dépérissent,
et les hommes eux-mêmes perdent le sens commun.
Serait-ce une sorte d'épidémie ?
Non. Une épidémie a pour but de restaurer l'Équilibre du monde.
Ce qui se passe ici vise à détruire cet Équilibre.
Il n'existe sur cette terre
qu'une seule créature capable de cela.
Tu comprends ?
Que veux-tu faire ? Tu rentres à l'auberge ?
Je reste ici encore un peu.
Très bien.
Sois prudent. On se voit plus tard.
Une chasse à l'homme ?
Tu es une sorcière, non ?
En tout cas, tu es répugnante.
Comme marchandise, elle ne vaut rien.
Mais rien n'empêche...
de prendre du bon temps.
Elle résiste !
Raison de plus !
Qui va là ?
Allez, montre-toi !
Tiens donc...
Quel bon vent t'amène, jeune homme ?
Un trublion ! Tue-le !
Ne nous en veux pas, gamin !
On obéit au patron.
On aura bientôt fini.
Tu préfères devenir esclave ?
Supplie-nous de t'épargner !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
La vie m'importe peu...
Alors, tu veux te battre ?
Dégaine !
Gamin ! Tu veux jouer ?
Attends !
La fille ne t'intéresse pas ?
Vas-y !
Si tu la veux, je te la donne.
Allez, les gars ! On y va !
Ça va ?
Therru !
Therru.
Un oiseau...
Comme on se retrouve, jeune homme !
Allez-y !
Il se vendra bien, lui.
Ménagez-le.
Emmenez-le.
Cette lame est décrépite.
Elle ne vaut pas un clou.
Laisse tomber ! Inutile.
Tais-toi !
Silence ou je vous jette aux chiens !
Allez !
Avancez !
Qu'y a-t-il ?
J'en sais rien. Allez, on bouge !
Qu'est-ce qui se passe ?
Épervier !
Allez, viens, Arren.
Tu peux te lever ?
Et les autres ?
Je les ai libérés. A eux de jouer.
Comment avez-vous su où j'étais ?
Comme tu avais disparu, je t'ai cherché un peu partout.
On m'a parle d'un jeune homme enlevé par les vendeurs d'esclaves.
Je n'ai eu d'autre choix que de recourir à la magie.
Je vous ai causé bien des soucis...
Mais non. Les torts sont de mon côté.
J'aurais dû être plus attentif.
Je suis désolé.
Qui est-ce ?
C'est moi. Épervier.
Épervier ?
J'ai un blessé avec moi.
Désolé de l'heure tardive.
Ça fait longtemps. N'est-ce pas, Ged ?
Il dort.
Désolé de te priver de ton lit.
Peu importe. Prends ça pour te réchauffer.
Merci.
Tu n'as pas changé.
Tu vas bien, Tenar ?
Ça va. Mais il s'est passé pas mal de choses.
Et toi ?
Tu continues de voyager ?
C'était délicieux.
Ça fait longtemps, cette fois.
Comme Archimage,
je suis très occupé.
Je n'ai plus le temps de voyager.
Que nous vaut ce voyage de L'Archimage ?
Le monde devient instable un peu partout.
L'Équilibre est ébranlé.
Tant l'énergie que la lumière du soleil s'affaiblissent.
Si l'énergie s'affaiblit...
la magie aussi ?
Oui. Comme si notre sang s'écoulait hors de notre corps.
Et tu en cherches la cause ?
Allons bon ! Nous t'avons réveillée.
Ne t'inquiète pas. Viens.
C'est un ami de toujours.
Elle s'appelle Therru. Elle habite ici depuis cinq ans.
Je m'appelle Épervier.
Désolé dé t'avoir réveillée.
Comme un faucon ?
C'est étrange. Elle ne parle jamais aux gens qu'elle ne connaît pas.
Qu'y a-t-il ?
Pas possible...
Votre Seigneurie...
Entre.
Désolé de vous déranger. Je dois vous faire rapport.
Qu'y a-t-il ?
Hélas, des esclaves se sont échappés.
Ah oui ?
Tu as laissé fuir de précieuses marchandises ?
Non. Nous en avons rattrapé le plus grand nombre.
Alors ?
Où sont passés les autres ?
Introuvables, mais nous les cherchons de toutes nos forces.
Incapable !
Je peux trouver qui je veux pour te remplacer.
Je connais son visage.
C'est un sorcier qui a une balafre au visage.
Quoi ?
Une balafre au visage ?
C'est Épervier. L'Archimage est donc venu ?
Tu dois me l'amener à tout prix, Lièvre.
Sans... sans faute.
Je me réjouis de te revoir, Épervier.
Tenar !
Je suis allée puiser l'eau !
Où est-elle donc ?
Tenar ? Tu dors encore ?
Tu es souffrante ?
Quoi ? C'est elle ?
Je comprends ta surprise.
J'aurais dû te prévenir. Désolée.
Ne t'inquiète pas. Arren voyage avec moi.
Tu n'as rien à craindre.
Il a parfois un regard farouche, mais c'est un bon gars.
Bonjour.
Bonjour, madame.
J'ai fini.
Eh bien !
Tu as bien dormi ?
Et ta blessure ?
Tout va bien.
Vous savez, je ne lui ai rien fait...
Je le sais. Allez, viens manger.
Sinon, pas de travail.
Du travail ?
Ne !
Tu as des ampoules ?
Reposons-nous un instant.
Comme la terre sent bon !
- Dites... - Quoi ?
Vous êtes bien un sorcier ?
En effet.
Et tu voudrais savoir pourquoi un sorcier travaille comme un paysan ?
Écoute bien, Arren.
Tout ce qui existe sur cette terre repose sur l'Équilibre.
Autant le vent que la mer,
la terre ou la force de la lumière,
les animaux ou les végétaux,
tous se meuvent en harmonie tant que l'Équilibre tient.
Mais les humains seuls ont le pouvoir de tout dominer.
Voilà pourquoi il nous faut effectuer des recherches
afin de savoir comment préserver l'Équilibre.
Chaque chose possède un Vrai Nom.
Connaître ce Vrai Nom
constitue la force de la magie qui permet de la dominer.
Si l'on fait mauvais usage de ce pouvoir, l'Équilibre est aisément détruit.
On ne doit pas user de magie à la légère.
Vous avez bien travaillé !
Vous méritez un bon déjeuner.
Ta blessure est vraiment guérie ?
Et voilà. Il faut manger pour récupérer des forces.
Mme Tenar, où est la jeune fille ?
Therru ?
Un des agneaux nouveaux-nés est malade.
Elle voulait veiller sur lui.
On échange nos places ?
Non, ça va comme ça.
- C'est fini ? - On a bien travaillé.
Je prépare le dîner. Allez vous laver.
- Je vais rentrer le boeuf. - Merci, mon gars.
Bon, ça va nettement mieux.
Mets-toi debout et va téter.
Courage !
Très bien.
Que veux-tu ?
Rien... rien du tout.
Pourquoi es-tu venu ici ? Pour me persécuter ?
Ou pour tuer cet agneau ?
Mais non ! Je suis juste...
N'approche pas ! Sors d'ici !
Je déteste ceux qui déprécient la vie !
Pardon...
Écarte-toi !
Mangeons !
C'est précieux d'avoir des hommes en cette saison.
Même non qualifiés.
Je ne suis pas un bon laboureur mais je m'y connais en animaux.
C'est vrai que tu étais Chevrier autrefois.
Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas faim ?
Si...
Où suis-je ?
Viens, Arren. Je suis là.
Épervier ?
Allez, viens.
A-rre-n...
Non ! Arrête ! Laisse-moi !
A-rre-n...
Arren, reprends-toi. Arren !
Ça ne va pas ?
Il a dû faire un cauchemar.
Le printemps passe vite. J'ai besoin d'autant d'aide que possible.
Désolé, mais je dois absolument régler une affaire.
L'Archimage n'est toujours pas fiable.
N'exagérons pas.
Tu trouves ça bien de prendre le cheval d'Arren ?
Il vaut mieux qu'il ne l'ait pas.
Dis-lui que je l'ai pris.
Tenar, sois gentille de bien le surveiller.
Entendu.
Je reviendrai ce soir. Je t'aiderai demain.
J'y compte bien !
Qui c'est ? Jamais vu par ici.
Il a une sacrée balafre au visage !
Il doit venir de chez cette femme.
Tout ça, c'est louche...
Évidemment, c'est la maison d'une sorcière.
En tout cas, elle est spéciale.
Elle a même recueilli cette gamine !
C'est mauvais ! Cette gosse va nous porter malheur.
Arrête ! Tu vas nous porter poisse.
C'était qui ?
Jamais vu.
C'est un ami d'ami.
Il est venu nous aider.
Ah oui ? Vraiment ?
Vous désirez ?
Mon petit a de la fièvre.
Je voudrais le remède habituel.
Entendu. Attendez un instant.
Arrête de me coller comme ça !
J'ai la frousse...
Dieu de la foudre, protège-nous !
C'est bon !
Voici le remède habituel.
Si la fièvre ne baisse pas, revenez me voir.
Merci encore, madame.
Pour le paiement...
Je sais. Vous me paierez quand vous pourrez.
Merci bien, notre bienfaitrice.
Meilleure santé !
Quelles biques ! Il n'y en a pas une pour racheter l'autre.
Therru n'a pourtant rien fait de mal.
En tout cas, la commère veille sur son enfant.
Tandis que les parents de Therru
l'ont martyrisée et abandonnée au bord de la route.
Sa brûlure au visage
en est la trace.
Elle m'a fait une de ces peurs !
C'est vrai. Elle a un regard terrifiant.
Arrêtez !
On ne vaut pas grand-chose !
Ne craignez rien, mesdames.
Juste une question.
Vous n'auriez pas vu un étranger ?
Ce n'est pas par curiosité.
Vous aurez une prime.
Tenar héberge un jeune garçon.
Et il y a aussi un homme balafré au visage.
Tenar ? C'est qui ?
La sorcière qui habite Là-bas. Une vraie sorcière.
Merci pour votre aide, vieilles biques !
Holà ! Tu nous oublies !
Radin !
C'est là, je la vois !
Qu'est-ce que c'est... ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu as l'air en forme, jeune homme !
Je pensais pas te trouver ici !
Bandit ! Que fais-tu ici ?
Du calme ! Je ne suis pas venu pour me battre !
Je cherche le sorcier.
Ôte-toi de là !
Épervier est parti.
Tu n'as pas intérêt à le cacher, commère.
Pourquoi le cacherais-je ?
Aucun risque qu'il ait peur de vous !
Tu n'as pas l'air d'une menteuse.
Bon, on reviendra !
A la revoyure !
N'y revenez pas, canailles !
Ça mérite une réhabilitation !
C'est donc ce qui s'est passé...
Vous ne parlez guère, ni toi ni elle.
Bon, les dégâts sont importants, mais on s'en sortira.
Il reste la barrière.
Dites, Tenar,
vous connaissez bien Épervier ?
Oui.
Je le connais depuis longtemps.
Il a toujours été homme de voyages.
C'est la voie qu'il a choisie.
Il fait tout ce qu'il pense devoir faire.
C'est ainsi qu'il est maintenant devenu Archimage.
Archimage de Roke ?
Oui. Mais avant de le devenir...
il m'avait ramenée au sein de la lumière.
Bravement, tout seul,
il m'avait sortie d'Atuan,
la nécropole ténébreuse.
Bienvenue.
Un sorcier, c'est rare ! Vous voulez vous protéger ?
Montre-moi ce sabre.
Je ne vous le recommande pas.
Je l'ai acheté pour son originalité,
mais il doit être rouillé. Impossible de le dégainer.
Holà, le sorcier !
Tu es sourd ? C'est à toi que je parle !
Que me veut-on ?
Aurais-je quelque chose au visage ?
Ce n'est pas lui !
Si tu vois un sorcier au visage balafré,
dis-lui que Sa Seigneurie Aranéide le cherche !
Aranéide ?
Je n'ai jamais entendu ce nom dans mon bled.
Aranéide régnera un jour sur les Deux Mondes.
Tu devrais t'en souvenir !
Je prends ce sabre. Combien ?
Attendez !
Votre visage !
Ça ne va pas ?
Non, ce n'est rien.
Tu connais ce sorcier nommé Aranéide ?
Ne parlez pas si fort !
C'est le seul de la région qui sait encore utiliser la magie.
On ne peut toutefois dire qu'il soit apprécié.
Son château est hors les murs.
Mieux vaut ne pas s'y frotter.
Je n'aurais jamais imaginé te trouver la... Aranéide...
On ne dirait pas que tu es un débutant.
Tu es plutôt doué.
Je vous remercie.
J'aimerais que tu restes pour m'aider.
Therru aussi en serait heureuse, je crois.
Mais...
Ne me réponds pas tout de suite. Prends ton temps.
Merci de rentrer le boeuf.
C'est moi.
Therru ?
Où est-elle passée ?
Arren, Therru n'est pas là.
Elle doit être derrière.
Tu peux aller lui dire de rentrer avant la nuit ?
Le crépuscule approche par-dessus les nuages
Le voici l'oiseau qui vole toujours en solo
Comme Il doit être triste le faucon solitaire
Dans le vent privé de tout bruit
Ses ailes enserrant le ciel
Il ne peut pas se reposer
A quoi son cœur peut-il ressembler ?
Son cœur est celui d'un faucon
A quoi peut-il donc ressembler ?
Il dessine la tristesse en dansant dans le ciel
Sur le chemin désert au milieu des champs
Nous marchons côte à côte
Elfe sens que toi aussi tu souffres de solitude
Tandis qu'herbes et plantes bruissent du murmure des insectes
Nous sommes des humains qui marchons côte à côte
Et pourtant nous ne disons mot
A quoi mon cœur ressemble-t-il ?
Ce cœur qui marche en pleine solitude
A quoi ressemble-t-il donc ?
Il connaît la tristesse a être seul au monde
J'ai tué mon père.
Je l'ai poignardé et je suis arrivé ici.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait cela.
Ton père t'avait fait du mal ?
Non, c'était un homme remarquable.
C'est moi qui suis minable.
Toujours angoissé, je manque d'assurance.
Et en plus, j'ai parfois des accès de violence
totalement incontrôlables.
Comme si j'avais à l'intérieur de moi un autre moi-même.
Tu l'as bien vu, d'ailleurs.
Tu l'as dit. Je ne dois pas rester ici.
Pardon. Je ne voulais pas...
Non. Tu avais raison.
Si je ne me hâte pas de partir, il va débarquer.
Une femme ?
Oui. Elle vit dans la lande.
L'Archimage vit chez une femme ?
Il est parti en ville.
De nombreux témoins l'ont vu.
Fort intéressant.
A vos ordres !
On est partis !
Tu viens me saluer ?
Merci pour ta peine, Épervier.
Therru ! Arren ! Le dîner est prêt !
Où est Arren ?
Vous n'étiez pas ensemble ?
Il s'est peut-être endormi.
Tu veux bien aller voir ?
Il n'est pas là.
C'est bizarre. Où est-il passé ?
Je vais voir dehors.
Arren...
Adieu, Mme Tenar... Therru...
Peu importe où je me dirige.
Un cul de sac...
Le voilà !
Il est de retour ?
Arren ?
Épervier ?
C'est bizarre...
Qu'est-ce que... ?
Vous êtes revenus !
Salut, commère.
Désolé mais tu vas remplacer le sorcier.
Quoi ?
- Tenar, qu'y a-t-il ? - Sauve-toi !
Quelle surprise !
On se retrouve toujours, demoiselle !
Non ! N'y touchez pas !
Alors princesse, on a perdu son prince ?
On ne mord pas !
Tu vas faire office de messagère.
Tu diras ceci au sorcier :
J'emmène cette femme chez Sa Seigneurie Aranéide.
S'il veut la sauver,
il la trouvera au château.
Emmenez-la !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, bandits !
Therru ! Ça va ?
Arrêtez ! Laissez-la !
Toi, tu restes là en attendant le sorcier.
Princesse !
Sa Seigneurie Aranéide nous attend. Dépêchons !
Bandits !
Pardon, mais je l'emmène avec moi.
Va-t'en !
Où suis-je... ?
Rassure-toi. L'ombre ne peut pas pénétrer dans ce château.
Vous l'avez vue ?
Sans en avoir l'air, je m'y connais en magie.
Une ombre, ce n'est pas sorcier.
Tu as très bien fait de fuir cet homme.
Cet homme ?
Épervier, autrement dit L'Archimage.
Avale-moi ça.
Cela va t'apaiser.
Tu n'en veux pas ? Je n'y ai pas mis de poison.
Allez, repose-toi un peu.
Cet homme que tu as accompagné est dangereux.
Pas du tout. Épervier est un homme bien.
Il m'a sauvé la vie plusieurs fois.
Alors, dis-moi...
sais-tu pourquoi Épervier voyage ?
Non...
Il cherche la vie éternelle.
La vie éternelle ?
L'Archimage est le plus prééminent de tous les sorciers.
La seule chose qui est en dehors de son contrôle,
c'est la vie éternelle.
Mais il continue de la chercher.
Et, en même temps, il craint qu'un autre la découvre avant lui.
Il ne peut supporter l'idée qu'un humain devienne
plus important que lui.
Quel rapport cela a-t-il avec moi ?
Eh bien voilà...
tu as été choisi pour être celui qui découvrira la vie éternelle.
C'est pour t'entraîner vers la mort qu'il t'a mené jusque-là.
Pour me tuer...
Arren, ne veux-tu pas venir avec moi ?
Je l'ai devancé.
J'ai trouvé la porte qui sépare la vie de la mort.
Ouvrons-la ensemble.
Nous deviendrons immortels.
Nous aurons vaincu l'angoisse et la peur.
L'angoisse et la peur...
Que choisis-tu, Arren ?
La mort est terrible, tu sais.
Je...
je ne veux pas mourir.
Allez, Arren, confie-moi ton Vrai Nom.
Tu pourras alors découvrir la vie éternelle.
Allez, donne-moi ton Vrai Nom.
Leban...
nen.
Tout est prêt, maintenant...
Épervier.
Faucon, où es-tu passé ?
Faucon !
Qu'y a-t-il, Therru ?
Tenar... Tenar a été enlevée !
Je dois vous dire d'aller au château d'aranéide.
Où est Arren ?
Il a disparu.
Il voulait partir avant qu'on vienne le chercher.
C'est très grave.
Therru, reste au calme.
Je vais au secours de Tenar.
Attends à la maison.
Je te confie ce sabre.
Arren en aura besoin.
Retourne bien à la maison, Therru.
Descends !
Je ne vais pas m'enfuir !
Votre Seigneurie...
Conformément à vos ordres,
je vous amène la femme en question.
Merci pour ta peine, Lièvre.
Je vous en prie. Ce fut une partie de plaisir.
- Écarte-toi ! - Dis donc !
- Insolente ! - Reste tranquille !
C'est vous, le patron ?
Que me voulez-vous ?
Laissez-moi partir !
Pardon pour les mauvaises manières,
mais je dois voir Épervier.
Vous êtes sorcier, non ?
Vous n'avez pas honte ?
Cherchez-le vous-même !
Je le connais depuis longtemps.
J'ai voulu l'inviter en ce château.
Vous vous servez de moi comme appât pour le maltraiter !
Je ne supporte pas les piaillements des femmes...
Mettez-la au cachot !
Emmenez-la.
Répondez !
Si vous touchez à Épervier, vous me le paierez !
Arren... ?
Avance !
Viens, Lebannen.
J'ai quelque chose pour toi.
Entre !
Sois bien sage.
Je t'amènerai bientôt ton sorcier !
Cet endroit me rappelle
la nécropole d'autrefois,
Épervier...
Aranéide, tu veux commettre encore la même faute ?
Salut !
Vous êtes vigilants ?
Oui, mais on ne voit rien.
Hop !
Il tarde !
Ça y est !
Le voilà ! Vous êtes prêts ?
Il arrive !
Ne le laissez pas fuir ! C'est bon !
Ouvre-toi ! Ouvre la voie !
Attendez !
Il nous a eus !
Faites quelque chose !
Aranéide ! C'est moi ! Épervier !
Montre-toi !
Ça fait longtemps, Épervier.
Je voulais te voir.
On ne s'est pas revus depuis le Pays des Ténèbres,
Aranéide de Havnor !
Il paraît que tu es devenu Archimage.
Félicitations.
Je suis venu.
Rends-moi Tenar.
Tu es lamentable, Épervier.
Archimage dévoré de passion pour une femme !
Tu t'es servi d'elle pour m'attirer ici. Que veux-tu ?
Qu'en penses-tu ?
Tu ne peux pas avoir oublié
la manière dont tu m'as traité.
C'est toi qui as oublié !
Utilisant le Livre des Sagesses,
tu t'es joué des âmes des vivants et même de celles des morts !
As-tu exprimé le moindre repentir ?
C'est vrai qu'à la frontière des Ténèbres, j'ai appris ma leçon.
Je ne pouvais plus, désormais, accepter la mort.
Et j'ai commencé à collecter tous les livres de magie d'autrefois.
Il m'a fallu, pour ce faire, accomplir des actes abjects.
Que complotes-tu, Aranéide ?
J'ai enfin réussi à en accoucher.
Il s'agit du plus grand, de l'ultime sortilège.
Depuis toujours, la porte entre la vie et la mort est close.
Grâce à ce sortilège, je vais pouvoir l'ouvrir.
C'est interdit de l'ouvrir ! Tu n'as pas encore compris ?
Ceux qui ont le pouvoir doivent l'utiliser sans se tromper.
Tu veux détruire l'Équilibre du monde ?
Ridicule !
Tu le sais mieux que quiconque.
L'Équilibre du monde est en miettes depuis longtemps.
Par notre faute à nous, les humains.
Le désir des hommes est sans limites.
Il est vain de vouloir l'arrêter.
Je vais m'emparer de l'immortalité
et vivre une existence perpétuelle.
Aranéide ! Le cycle de mort et de re-naissance
est le fondement de la vie.
Je vais transcender tout cela !
Épervier, tu as un autre adversaire que moi.
Arren ! Que fais-tu ici ?
Lebannen, voici l'homme qui veut monopoliser la vie.
Pas possible que tu lui aies dit ton Vrai Nom !
Je vais posséder la vie éternelle...
J'en ai assez, assez de vivre dans l'angoisse.
Arren ! La vie sans la mort n'est pas la vie.
Refuser la mort, c'est refuser la vie !
Menteur !
Écoute-moi, Arren.
En ce monde, rien ni personne ne vit éternellement.
Le fait de savoir qu'un jour nous mourrons
est un cadeau fabuleux dont le ciel nous a gratifiés.
Tout ce que nous possédons,
nous devrons le perdre un jour.
C'est une source de souffrance mais aussi un trésor inestimable,
un témoignage de la compassion céleste.
A l'image de notre vie...
Tu croyais te débarrasser de nous ?
On a eu du mal à passer par-derrière !
Que se passe-t-il ? Mon pouvoir s'affaiblit...
Tu as eu tort d'entrer dans ce château sans y avoir réfléchi.
Ton pouvoir est inopérant, ici.
Lièvre, conduis-le au cachot où tu as mis cette femme.
Je les liquiderai demain matin,
de la manière la plus déshonorante...
Debout, Faucon crapuleux !
C'est Épervier ?
Épervier ! Ça va ?
Reprends-toi.
Je reviens demain matin. Profitez-en bien d'ici là !
Ils ont osé te faire ça à toi, L'Archimage !
Désolé, Tenar. Je ne t'apporte que des soucis.
Ne dis pas de bêtises !
De quel côté dois-je aller ?
Arren... ?
Attends, Arren !
Tenar a été emmenée chez un méchant sorcier !
Épervier m'a confié ton sabre !
Tu veux que je te suive ?
Tenar est prisonnière dans ce château.
Épervier aussi.
Même Épervier !
Ce sabre t'appartient, non ?
Épervier me l'a remis pour toi.
Dépêchons-nous ! On doit les sauver !
Je ne peux pas aller plus loin.
Tu dois y aller seule.
Et ce sabre... remets-le à moi-même.
Je sais que tu y arriveras.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es là, non ?
Non, je ne suis pas là.
Je suis prisonnier d'aranéide.
Alors, tu es qui ?
Arrête ! N'approche pas !
Non !
Arren avait le cœur rongé par l'angoisse.
Dévoré par l'angoisse, son cœur est devenu ténèbres.
C'est-à-dire ?
Ces ténèbres ont volé son corps et l'ont emmené dans leur fuite.
Mais elles ont oublié d'emmener l'inséparable.
L'inséparable des ténèbres, c'est la lumière.
Cette lumière en quête de son corps
erre maintenant comme une ombre.
Une ombre ?
Ce que tu vois actuellement, c'est l'ombre qui cherche...
son corps.
Père...
Tu es bien Arren ?
Ne t'inquiète pas. Je serai à tes côtés.
Je vais te dire mon nom.
Mon Vrai Nom est Lebannen.
Je m'appelle Lebannen...
Encore lui !
Il va regretter d'être Archimage !
C'est qu'il a eu Sa Seigneurie Aranéide comme adversaire !
Sa Seigneurie est invincible.
Tu l'as dit !
Au fait, où est passé Arren, le petit gars ?
Il s'est enfermé dans sa chambre.
Arren est donc bien là...
Il a de la chance, l'invité.
Il n'y a qu'Aranéide pour séduire le disciple d'un confrère !
Pour le moment, il n'a pas été très utile.
C'est vrai.
Quand on aura liquidé le sorcier, on pourra essayer de le vendre.
Bon, il est temps d'aller les chercher.
Nous allons honorer de notre présence les derniers instants de L'Archimage.
Ils vont les tuer.
Que fais-tu là ?
Tu es prisonnier toi aussi ?
Tiens. Épervier m'a dit de te le remettre.
Je ne mérite pas de recevoir le sabre de mon père.
Arren, ils ont pris Tenar et Épervier. Ils vont les tuer.
Je t'en prie ! Sauve-les comme tu m'as sauvée autrefois.
J'en suis incapable.
Je ne peux rien faire de bien.
Non, c'est impossible ! Tu ne peux pas les laisser mourir !
Ils vont mourir ! On ne les reverra plus !
L'important sera perdu...
Therru...
“L'important”, c'est quoi ?
C'est la vie, bien sûr !
Alors que l'on finit par mourir, la vie est-elle si importante ?
Alors que tout a une fin,
faut-il vraiment tenter de vivre ?
Tu as tout faux ! C'est la mort qui donne son prix à la vie !
Ce que tu crains le plus, ce n'est pas la mort !
Tu as peur de vivre !
“Je ne crains pas de mourir, je veux la vie éternelle...”
Tout ça, c'est pareil.
Tu as seulement peur de vivre la seule vie que tu as !
Tu crois que ta vie t'appartient ?
Grâce à Tenar, j'ai pu vivre. Voilà pourquoi je dois vivre.
On m'a transmis une vie que je dois transmettre à mon tour.
Lebannen...
c'est comme cela que la vie continue à jamais.
Therru, comment sais-tu mon Vrai Nom ?
C'est toi qui me l'as dit.
Je vais te donner mon Vrai Nom.
Mon Vrai Nom est Tehanu...
Je m'appelle Tehanu.
L'aube sera bientôt là.
Viens, Therru ! Il faut les sauver !
Attends, Arren !
- Qu'y a-t-il ? - Regarde !
Épervier ! Tenar !
Viens !
Saute !
Impossible ! C'est trop loin.
Tu peux ! Viens !
Courons !
Épervier !
C'est le moment des adieux, Épervier !
L'homme que tu aimes va te quitter à jamais.
Donne-lui toi-même le coup fatal.
Épervier, ne t'inquiète pas.
Je m'occuperai du monde après toi.
Que dois-je faire, Épervier ?
Tenar,
ce n'est pas encore fini.
L'aube sera bientôt là.
Que veux-tu dire ?
Tends bien l'oreille.
L'espoir approche.
Le temps des adieux est terminé.
Femme ! Pousse-le !
Non !
Libère-les !
Petit gars !
Jeune homme ! Te mêle pas de ça !
Pas de pitié ! C'est un coriace !
Recule !
Attrapez-le !
C'est dommage,
nous étions faits pour nous entendre.
Silence ! Je ne tomberai plus dans tes pièges !
Dans ce cas, tu vas affronter le visage de la mort, Lebannen.
Un envoûtement mortel !
- Arren ! - N'approche pas !
Meurs !
Je t'en prie ! Laisse-toi faire...
Pour la vie !
Ce sabre a été trempé à la magie.
C'est un vieillard !
Dissimulé sous la magie.
Sa... Seigneurie !
N'essaie pas de m'empêcher...
Je n'accepterai jamais la mort.
Un sorcier ne doit pas craindre la mort !
Insupportable gamine !
Mon existence n'est pas, comme les vôtres, dénuée de valeur.
J'ai étudié toutes les sagesses.
Je possède la toute-puissance. Je suis un être supérieur.
L'Archimage de Roke a osé me mépriser
et m'a chassé comme un chien.
J'aurai ma revanche. Je m'approprierai la vie éternelle.
Je deviendrai le seul et unique Archimage de ce monde !
Quel gamin entêté !
Pierres ensorcelées, libérez-vous !
Le jour se lève...
Lâche-moi !
Tu as mal ?
Aranéide !
Lâche-la !
“L'approche pas !
La mort est terrifiante, tu sais.
Arrête !
Terrifiante... Terrifiante...
Attends !
Terrifiante... Terrifiante...
Aranéide, tu es comme moi.
Tu détournes les yeux de la lumière et ne regardes que les ténèbres.
Ne... n'approche pas !
Tu oublies que l'autre est une personne,
et que notre vie dépend de celle des autres.
En refusant la mort, tu renonces à la vie !
Non. Tu te trompes.
Ouvre les yeux, Aranéide ! On a tous peur de la même chose.
Non...
je ne veux pas mourir.
Aranéide !
Non !
Tombe ! Tombe !
Et toi aussi, rejoins-le...
Arrête ! Ne tue pas Therru !
Tous ceux qui me gênent doivent disparaître.
Elle est morte, elle est morte,
la pauvre...
Le jour se lève...
Faire vite. Il faut faire vite.
Attends !
La vie éternelle...
Ombre, retourne aux ténèbres !
Donne-moi la vie.
La vie, la vie !
La vie...
La vie !
Tehanu !
Tu es donc sauf, toi aussi.
Où sont les jeunes ?
Ne t'inquiète pas !
Ils ont leurs ailes.
Merci, Therru.
Je retourne chez moi pour expier mon crime...
et aussi pour m'accepter.
Tu permets que je revienne un jour pour te revoir ?
Viens. Je dois aller remercier Tenar et Épervier.
Dans le ciel,
le faucon solitaire
Se bat
contre le vent
Il n 'y a là que lumière
et ténèbres
Le ciel lui appartient tout entier
Toi qui pleures
en regardant le ciel
Et toi aussi
qui vis tout seul
Enseigne-mol ton Vrai Nom
Car, un jour,
tu disparaîtras
Comme la lumière
qui se dissout
dans les ténèbres
Ta chanson me transperce le cœur
Cette chanson
je la chanterai pour toi
FIN
Voix des personnages :
Arren : Junichi Okada
Therru : Aoi Teshima
Aranéide : Yuko Tanaka
Lièvre : Teruyuki Kagawa
Tenar : Jun Fubuki
Épervier : Bunta Sugawara
D'après “Le Cycle de Terremer” d'Ursula K. LE Guin
Inspiré par “Le Voyage de Shuna” de Hayao Miyazaki
Scénario : Goro Miyazaki et Keiko Niwa
Musique : Tamiya Terashima
Chansons interprétées par : Aoi Teshima
Direction de l'animation : Akihiko Yamashita
Contrôle de l'animation : Takeshi Inamura
Directeur artistique : Yoji Takeshige
Chefs coloristes : Michiyo Yasuda,
Kanako Takayanagi et Fumiko Numahata
Animation numérique : Mitsunori Kataama
Imagerie numérique : Atsushi Okui
Effets spéciaux : Keiko Itogawa
Son : Kazuhiro Wakabayashi
Enregistrement et mixage : Hajime Takagi
Effets sonores : Koji Kasamatsu
Montage : Takeshi Seyama
Sous-titres : Catherine Cadou
Production : Studio Ghibli
Producteur : Toshio Suzuki
Réalisateur : Goro Miyazaki
Sous-titrage TITRA FILM Paris