Il est clean.
Que faites-vous ici ?
Il fut un temps.
Quatre heures trente-cinq.
Vous m'avez mal compris.
Je ne demandais pas l'heure. J'ai dit : "Il fut un temps."
Il fut un temps ?
Prenez cette femme noire, là.
Beau petit lot, hein ?
- Elle a 70 ans. - Minimum.
Il fut un temps.
- Je ne pige pas. - Smith. Je suis pas d'ici.
- Écoutez, M. Smith... - Seulement Smith.
Je suis en ville... si cela vous intéresse...
pour un Kansas City Shuffle.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans le cas d'un Kansas City Shuffle, tout le monde regarde à droite...
- et vous allez à gauche. - Connais pas.
On en entend rarement parler.
Ou les gens font la sourde oreille.
Celui-ci est en cours depuis 20 ans.
20 ans ?
C'est pas rien.
Ça doit être soigneusement mis au point.
Ça implique pas mal de gens... qui n'ont que très peu
de choses en commun.
Comme des murmures dans la nuit.
Ou un endroit qui n'oublie jamais... même si ces gens l'oublient.
Tout commence par un cheval.
À l'époque on appelait ça une "course de chevaux dopés".
Si quelqu'un veut miser sans risque... il fait tout pour.
Il s'adresse à Doc. Un spécialiste en dopage d'Anvers.
Capable, mais peu discret.
Baise-moi, baise-moi ! Tout comme la maîtresse de Doc, Gloria.
- Oh, bon Dieu... - Presque.
De quel cheval s'agissait-il, encore ?
Ce qui nous amène à Abe, car Gloria n'était pas du genre exclusive.
Salut, chéri. Ta femme est là ?
- Que veux-tu ? - Qui est-ce, Abe ?
Seymour. Dis à cette garce d'ouvrir les yeux,
elle verra davantage. Seymour te remet son bonjour.
Pourquoi m'appelles-tu ici ?
Noël tombe tôt cette année. J'ai un petit cadeau pour toi
Tu te rappelles mon ami Doc ?
Abe n'était pas un fouineur, mais avait le nez fin.
Et sous son nez, il y avait une bouche.
Tu te souviens de Gloria, la poufiasse ?
Son copain Doc a un tuyau sur une course de chevaux dopés.
À Acqueduct. Le 7e cheval dans la 10e course.
Dopés ?
Et ce plaisantin avait des oreilles.
Il ressemblait à l'oncle de quelqu'un. Max, qui est ton oncle favori ?
D'accord, ton oncle numéro 2. Écoute bien.
J'ai quelque chose pour toi. Et avant qu'on s'en rende compte,
tout le monde commence à se démener... et les hommes en disent trop
et les rumeurs se mettent à circuler... à propos d'un gagnant garanti.
Et le pire... c'est qu'on le croit.
Alors ce vieux Max... qui n'était pas vieux, seulement usé.
Fatigué de sa vie de chien... et de ses rêves qui restaient des rêves.
Mais surtout... Max en avait assez de pas avoir de jardin.
Pas trop tard à la maison.
D'accord.
Je parlais à ton fils. Tu trouves ça drôle ?
Au revoir, maman.
Au revoir, maman. Je t'aime.
Si maman demande où on a été... le Shea Stadium.
- Les Mets contre les Phillies. - Exact.
Résumé ? Stalium, 6 runs en 5 tours de batte.
Ed Cranepul a envoyé un line drive, mais il était hors limites.
Jesse Gondar a lancé une balle basse entre la 1re et la 2e base...
mais il a été si lent que Tony Taylor l'a mis hors-jeu.
Tu as entendu tout ça à la radio ?
Tu es doué.
Je reviens tout de suite.
- Non, reste dans l'auto. - Pourquoi ?
Les gamins peuvent pas entrer dans l'enceinte Saul bien.
Le père de Saul est un parieur invétéré.
Donc son fils peut entrer. Économiquement, c'est viable.
Tu vas aussi devenir un joueur invétéré ? Tu sais bien que non.
Je ne joue que quand je suis sûr.
Écoute Avec cet argent, tu pourras aller à l'unif.
Devenir médecin. Mais en attendant tu dois attendre ici.
Ce week-end, on ira voir le match.
- Je t'aime. - Moi aussi, papa.
- Attends. Ta montre. - J'allais oublier.
15 minutes. Commence à compter.
Et ils entament le dernier virage.
Le numéro 7 est en tête.
Le numéro 1 est dans le virage... et le numéro 7 accélère
à l'extérieur.
Allez !
Max vit ses rêves partir en fumée.
- Je veux miser. - Combien ?
20 000 $.
Tu dois te sentir en veine.
Je prends ton pari. Je vais le répartir. Je connais le book d'un book.
Je te donne 2-1 pour le cheval. La cote est de 9 contre 1.
Va à la caisse avec tes vingt mille...
et récolte 9-1 si le spread se maintient.
Si tu reviens ici sans rien, tu auras 2-1.
La commission est de 10 %.
Donc si tu perds... tu devras cracher 22 000 $.
20 mille de mise, plus 2 de commission.
Tu peux payer ça ?
Tu en es capable ?
Pour que tout soit clair... Si tu perds...
tu devras beaucoup d'argent... à des gens à qui tu ne voudrais...
pas devoir le moindre cent.
Henry !
- Hé, copain, tu as du feu ? - Non.
Alors donne ces 20 000 $
que tu viens de perdre au jeu. Où est mon fils ?
En route vers chez lui, comme toi.
Où suis-je ?
Roth va tout t'expliquer.
Je le jure.
Il l'a déjà fait.
S'il vous plaît... J'ai une famille.
Où est mon fils ?
Henry !
Où sont-ils ?
Bordel. Merde.
- Seigneur. - Bordel, merde, Seigneur...
Pourquoi ont-ils tué la famille de Max ?
Une nouvelle bande en ville. Ils ne voulaient pas
que quelqu'un d'autre en profite.
Ils voulaient faire un exemple.
Quelle histoire. Charlie Chaplin a participé à un concours
de sosies et a terminé troisième.
Ça, c'est une histoire.
Ceci...
c'est autre chose.
- Un Kansas City Shuffle ? - Non.
C'était seulement le déclencheur.
Le catalyseur.
Ceci...
est un Kansas City Shuffle.
Ils regardent à droite... et toi...
tu vas à gauche.
Désolé, fiston.
Parfois la vie, c'est davantage que vivre.
Et en plus... pas de Kansas City Shuffle sans cadavre.
- Il a été touché ! - Le toit !
J'arrive.
J'arrive !
Tu as mis le temps.
Vous n'êtes pas Nick.
Et vous êtes plus petite que je pensais.
Je suis courte pour ma taille.
Ça tient la route. Les coups à la porte disent tout sur autrui.
Les tiens sont plus longs qu'il n'y paraît. Félicitations.
Alors c'est bien ?
Je pensais que tu arrivais ici mais tu arrives là.
Ça et un centre de gravité bas et tu peux oublier ça.
- Qui es-tu ? - Slevin.
Qu'as-tu au nez ?
Il a retenu le poing de quelqu'un. Quelqu'un t'a frappé ?
- Je m'y attendais. - Tu t'y attendais ?
Les malheurs arrivent par trois, dit-on.
D'abord je me suis fait virer.
Puis j'ai été éjecté de mon flat
à cause de termites équatoriens hybrides.
Alors je suis allé chez ma petite amie Kelly. J'avais une clé, et je suis entré.
N'arrêtez surtout pas pour moi.
Slevin... C'était un petit accident.
Il a trébuché et tu es tombée ?
Slevin, tu sais quelle heure il est ?
Je suis à l'aéroport. Je dois venir ?
Deux semaines à New York, et la seule Kelly dont tu te souviennes est celle qui t'a
astiqué le manche dans le bus du camp d'été.
Kelly Perkins. Elle avait les mains sèches... Elle disait ça à tous les mecs.
D'où son surnom de "Perkins la Pignoleuse". Appelle quand tu auras atterri.
C'est moi, Nick. Je vais arriver chez toi.
- Vous avez l'heure ? - Il est...
7 h 23. Tu dors encore ? Vous auriez une clope ?
Je ne fume pas. Donnez-moi votre portefeuille,
et j'irai m'acheter des clopes.
C'est une agression ?
Et me voici.
Les malheurs arrivent par trois, as-tu dit. Tu as été viré, tu as dû quitter ton flat,
Kelly t'a trompé et tu as été agressé.
- Ça fait quatre. - J'avais le vent en poupe.
Intéressant. À part ce détrousseur.
- Il m'a cassé le nez. - Et a oublié ta valise.
Trop lourde à emporter.
Et ta montre.
- Très chic. - C'est une fausse.
- Il l'ignorait. - Ou ne l'a pas vue.
Si. Il t'a demandé l'heure.
- C'est ta 3e agression ? - Je voyage beaucoup.
Où est Nick ?
Il devait venir, mais ne s'est pas pointé.
- Comment es-tu entré ? - C'était ouvert.
Ouvert ou pas fermé à clé ?
Je ne sais plus.
- Ouvert, as-tu dit. - Peut-être.
Comment t'appelles-tu, encore ?
Lindsey. J'habite à côté. Je suis venue
- emprunter une tasse de sucre. - Où est-elle ?
Je suis venue l'emprunter. Si j'en avais une, j'aurais dit que je venais chercher du sucre.
Dans le mille.
Nick, peut-être. Là.
Raccroché. J'ai une idée. Tu as déjà téléphoné ici ?
Non.
Désolée, c'est une erreur. L'hôtel Cheval.
- Que fais-tu ? - On sait
qui il a appelé, mais qui l'a appelé ? Columbo dit qu'il y a 3 choses...
Un flic de la télé,
- interprété par Peter Falk. - Je sais.
Il cherchait toujours 3 trucs après un crime. Qu'est-ce qui est neuf ?
Ou a disparu ? Qu'est-ce qui a été déplacé ? Quelqu'un a été assassiné ?
Nick a des ennuis.
Désolée, c'est une erreur.
Encore l'hôtel Cheval.
Il a appelé l'hôtel qui l'a rappelé. Logique.
Ou c'est une piste.
- Menant à quoi ? - Ce qui est arrivé à Nick.
- Nous n'en savons rien. - Sûrement.
Il devait venir, mais n'est pas venu. La porte était ouverte et tu as la poisse.
Je dois aller bosser. Quelques heures. Puis on entamera l'enquête.
- L'enquête. - Ça va être passionnant.
J'ai complètement oublié.
Je peux emprunter une tasse de sucre ?
Je ne l'ai vu qu'en préparant du café.
Sur le chemin du magasin j'ai pensé à Nick.
Après ton histoire j'ai oublié le sucre.
Je suis entrée et j'ai vu ton pénis.
Et bien que le café doive être froid...
je vais terminer.
On dirait une toile de Norman Rockwell.
- Mon pénis ? - Non !
Le sucre. Des voisins qui s'entraident.
C'est très Andy Griffith.
Ceci, veux-je dire. Ce pénis n'est pas pour les voisins.
Merci pour le sucre, Sugar.
En fait je suis venue pour le show suivant.
Il ne débute qu'à 8 heures.
Il est loin d'être 8 heures.
Le Patron veut te voir.
- Qui ? - Le Patron.
- Qui est-ce ? - Celui pour qui on bosse.
Assieds-toi, ducon.
Vous vous méprenez. Je n'habite pas ici. Tu en as tout l'air.
Vous ignorez comment est celui qui vit ici.
Tu as l'air d'habiter ici, veut-il dire.
C'est ce que je veux dire.
Mais je n'habite pas ici. Je suis en visite, depuis ce matin.
Celui que je cherche s'appelle...
- Il s'appelle Nick. - ...Nick.
Ce type s'appelle Nick.
Qui es-tu ?
Slevin.
Tu as des papiers ?
Il se fait qu'on me les a volés ce matin.
Écoute...
Raconte ça à l'Unijambiste.
Et il se cassera en boitant.
- Écoute, enculé... - Laisse-moi faire, Elvis.
- Laisse-moi faire. - Je m'en charge, Sloe.
Enculé.
Le Patron me donne une adresse et dit : "Sloe... c'est lui."
Elvis... c'est moi.
"Amène-moi le type qui habite là."
Il m'a dit ça aujourd'hui... et tu es ici aujourd'hui.
Donc tu dois être le gars que je dois venir chercher.
- Oui ? - Je ne suis pas Nick.
Tu n'es malheureusement pas le premier qui me dit ne pas être celui que je cherche.
Demandez à Lindsey, la voisine.
Je ne demande rien, Nick, Slevin,
Clark Kent... ou que sais-je. Même si la Vierge Marie entrait
avec son beau petit cul et ses seins nus... et disait que tu t'appelles Jésus...
tu devrais nous accompagner. Tu sais pourquoi ?
Les ordres. Tu sais ce que c'est ?
Les ordres sont les ordres.
Vous ne pouvez pas utiliser le mot à définir dans la définition.
Encore un mot et je te brise le nez. Ce n'est pas un jeu.
J'ai déjà le nez cassé.
Puis-je ajouter quelque chose ? Augmentez le chauffage. Je me les gèle.
Tu aurais dû penser à ça avant d'ouvrir ta grande gueule.
- Il fait froid. - Magne.
Amène-le.
Le Patron est là.
Vos sbires ont fait erreur sur la personne.
- Je ne suis pas Fisher. - M. Fisher.
Connaissez-vous le Shmoo, M. Fisher ?
Un héros de BD quand j'étais jeune.
Le Shmoo était une créature adorable. Il pondait des œufs...
donnait du lait...
et mourait d'excitation
quand on le regardait avec un air affamé.
Le Shmoo adorait se faire manger et avait le goût de l'aliment qu'on voulait.
Avec la peau de Shmoo, finement coupée,
on pouvait faire du cuir souple. Même ses moustaches
faisaient d'excellents cure-dents. En résumé...
le Shmoo pourvoyait à tous les besoins. Si je parle du Shmoo, c'est à cause
de la raison de votre présence ici.
- Qui êtes-vous ? - Le Patron.
Je pensais que c'était lui.
Pourquoi ? On se ressemble ?
Donc, M. Fisher...
vous alliez dire quelque chose ?
Vous m'avez fait venir ici.
En effet. Quand vous me preniez pour lui.
C'est lui que j'ai pris pour vous. Et je tentais de lui dire...
qu'ils n'avaient pas celui qu'il fallait.
Celui qu'il fallait pour quoi ?
- Ce que vous vouliez me dire. - Vous le savez ?
Comment savez-vous que j'ai fait erreur ? Ce n'est pas moi.
Je voulais peut-être vous donner 96 000 $. Je fais toujours erreur sur la personne ?
Vous voulez me donner 96 000 $ ?
Non. Vous voulez me donner 96 000 $ ? Non. Je devrais ?
Je ne sais pas. Vous devriez ?
Je ne sais pas. Je devrais ?
En résumé...
Il est trop tard pour cela.
Votre nez, c'est dû à votre grande gueule ?
Il me semble que vous avez l'impression
que je vous dois 96 000 $. Non, vous les devez à Slim Hopkins.
Vous les lui devez, il me les doit... donc vous me les devez.
Slim est dans les parages ?
Hé, Slim... Tu connais ce type ?
Pas la peine.
Depuis cette attaque, Slim est sourd.
Pourquoi Slim est-il devenu sourd ? Comment ça ?
Car je vous dois 96 000 $ et que j'aurais du mal à les trouver.
Alors arrondissons à 90 000.
"Aurais du mal" est un euphémisme.
Alors je suis prêt à éponger la dette en échange d'un petit service.
Tout dépend du service.
C'était mon fils.
Vous avez entendu que j'ai dit "était" ?
Car il est mort.
Assassiné.
Relégué au temps passé.
De "est" à "était", avant le petit-déj'.
Quelle poisse.
"Lex Talionis."
La loi du talion.
Un pacte a été rompu. Mon fils a été assassiné, donc le fils
du Rabbin devra subir le même sort.
- Le fils de qui ? - Du Rabbin.
- Pourquoi "le Rabbin" ? - Car il...
est rabbin.
Qui est son fils ? Yitzchok.
Yitzchok le Rabbin.
Yitzchok la Folle.
Pourquoi l'appelle-t-on "la Folle" ?
Car c'est une folle.
Il lui manque une case ? Il a perdu la boule ?
Il est homosexuel. Viens.
Qu'en pense le Rabbin ? Il ne le sait pas.
- Vous bien, lui pas ? - Tout le monde le sait.
- Sauf le Rabbin. - Exactement.
- Et qu'ai-je à voir avec ça ? - Toi ?
Tu appuies sur la détente.
- Moi ? - Toi.
Vous ne pouvez pas engager des pros ?
Bien sûr que si.
Mais tu me dois 96 000 $. Pourquoi paierais-je quelqu'un
si je t'ai déjà payé ?
Désolé, petit. Ton argent ne suffit pas.
Alors tu es dans ma poche. Et si tu ne fais pas ce que je dis,
tu passeras de ma poche dans mon frigo.
Slim aurait bien besoin de compagnie et moi, du Shmoo.
J'attends ta réponse demain matin.
Autre chose ? Je suppose que je ne dois pas ajouter
une phrase cliché genre :
"Avertis la police et tu es un homme mort" ?
Vous venez de le dire.
Je suppose.
Alors... voyons si j'ai été clair.
Je vous paie cher pour tuer quelqu'un...
et vous chargez un autre de le faire ?
Ne craignez rien.
Je vais tuer quelqu'un.
Appelle Brikowski.
Il y a une nouvelle tête en ville.
Toujours aucune nouvelle de Nick ?
- Toujours le même essuie... - Lindsey...
C'est une longue histoire. Habille-toi et raconte-la-moi en route.
Où va-t-on ?
Nick a appelé de l'hôtel Cheval. Une amie à moi travaille là-bas.
Ils ont la liste de tous les appels... avec numéros de chambres, etc.
Elle va appeler d'un instant à l'autre.
- Qu'y a-t-il ? - Je connais ce type.
- Qui ? - Ce type.
- Tu le connais ? - Je l'ai vu.
Il était mort.
Tu as rencontré un macchabée ?
Dans un frigo de plain-pied.
"Bookmaker Slim Hopkins, signalé
disparu par sa femme, aucune piste.
Notre porte-parole : Ironique qu'Hopkins ait disparu, vu qu'il serait impliqué
lui-même dans plusieurs disparitions."
Maintenant explique pourquoi tu portes toujours cet essuie.
Je peux d'abord m'habiller ? Peut-être mon amie.
J'arrive.
Lindsey, on ne devrait pas...
Mets tes chaussures. Schlomo veut te voir.
Je ne connais aucun Schlomo.
Schlomo te connaît. C'est ton seul souci.
Viens. Je ne connais pas de... Schlomo.
Ça a fait mal.
Il vaut mieux que tu me laisses causer. Vous croyez ?
Qu'y a-t-il ?
Il regrette de vous avoir frappé.
- Vous parlez toujours à sa place ? - Oui.
Donc il est muet ?
- Pas vraiment. - Quoi, alors ?
C'est personnel. Demandez-lui.
- Comment répondra-t-il ? - Il ne le fera pas.
- Nous allons... - Non.
- Mais il habite... - Autre bande.
Juste en face l'un de l'autre ?
D'abord ils étaient grands amis puis ils se sont mangés tout crus.
Et maintenant... aucun des deux ne quitte plus
sa tour d'ivoire.
Par crainte de ce que l'autre fasse.
Au dernier étage ?
Le penthouse.
Vous devez être M. Fisher.
Je dois ? Car ça ne me cause que des ennuis.
- Je crains qu'il le faille. - Dans ce cas...
Savez-vous pourquoi vous avez été amené ici ?
Je porte la poisse.
Les poissards sont seulement l'antithèse des veinards.
Vous avez la poisse, pour que j'aie du bol. Hélas, les veinards se rendent toujours
compte trop tard de leur chance.
Vous par exemple. Hier vous alliez mieux qu'aujourd'hui, mais vous ne le
savez que maintenant. Mais maintenant il est trop tard. Vous voyez ?
Les gens ne sont jamais contents de leur sort
Ils veulent toujours ce qu'ils avaient ou ce qu'un autre possède.
Comme un rabbin qui préfère être gangster ou un gangster qui préfère être rabbin.
Comme le fait que l'herbe est toujours plus verte de l'autre côté de la clôture ?
Comment justifiez-vous que vous êtes rabbin..
et gangster ?
Je ne justifie rien. Je suis un méchant qui ne réfléchit pas
à ce qui aurait pu être si je suis ce qui aurait pu être ou pas.
Je vis des deux côtés de la clôture et mon gazon est toujours vert.
Retenez bien cela, M. Fisher...
Vous avez deux hommes devant vous et...
craignez l'un d'eux. Où est mon argent ?
- J'entends ça sans arrêt. - Mon père disait...
Si on vous traite de cheval, frappez-le. La 2e fois, insultez-le.
Mais la troisième fois
il faut aller acheter une selle.
Je n'ai pas votre argent.
Il ne s'agit pas du chèque. J'ai des intérêts. C'est à eux
que vous êtes redevable.
- Je ne sais même pas combien. - 33 000 $.
- Je ne suis pas Nick Fisher. - Qui, alors ?
Un type au mauvais endroit au mauvais moment.
Vous avez 48 heures. Nous vous tenons
à l'œil, mais provisoirement... vous pouvez aller.
Une dernière question.
Je n'ai pas été fouillé.
Je vois. Donc même un rabbin, un homme croyant...
Un Juif ne peut pas faire 3 choses pour sauver une vie, y compris la sienne.
Idolâtrer de faux dieux, commettre l'adultère...
ou tuer avec préméditation.
- Vous tuer d'abord serait... - Kascher ?
Acceptable.
La moitié de l'argent est sur ton compte. Le reste suivra quand notre ami sera mort.
Quand puis-je espérer cela ?
- Rapidement. - Bien.
Dis-moi... Ce gamin...
que lui veux-tu ?
Nous avons un œuf à peler.
Je remarque toujours si quelqu'un ment.
Dans ma position, c'est mon seul salut.
Détecter un mensonge peut faire la différence entre la vie et la mort.
Votre propre vie ou celle d'un autre. Ceci étant dit...
Il n'a pas menti. Il n'est pas Nick Fisher.
Je sais.
Tu étais parti, alors je suis allée seule à l'hôtel de mon amie.
On a appelé Nick de la chambre 1009. Quelqu'un qui s'appelle Smith,
crois-le ou pas.
Le nom le plus commun du monde... mais il ne s'appelle sûrement pas ainsi.
Quand j'étais au dixième étage... la porte de la chambre 1009 s'est ouverte
et M. Smith était là. Donc j'ai feint d'aller vers l'ascenseur
et on l'a pris ensemble. Il m'a souri, j'ai souri...
mais je ne le connais pas. Toi peut-être,
donc je prends une photo avec mon GSM. Elles sont souvent ratées. J'ai fait semblant
de téléphoner et j'ai photographié Smith. Il n'a rien remarqué.
- Voici Smith. Tu le reconnais ? - Non.
J'ai quand même voulu tenter le coup. Quoi qu'il en soit...
on descend vers le hall et "Smith" sort de l'ascenseur et hèle un taxi.
Alors je l'ai suivi.
Il est allé dans un immeuble du centre...
et j'ai attendu. Une heure.
Et au moment où
- j'allais partir, qui ressort ? - Smith ?
Toi.
Moi ?
Tu es sorti du même immeuble,
entre deux Juifs orthodoxes.
Des amis à toi ?
Pas vraiment. Il est temps que tu racontes ton histoire.
Il y a ce type qu'ils appellent le Patron.
Et le Rabbin habite juste en face.
- Pourquoi "Rabbin" ? - Car il est rabbin.
Alors maintenant je dois liquider quelqu'un. La Folle, à cause de la dette d'un autre.
Et j'ai 48 h pour trouver 33 000 $, sinon le Rabbin va me...
J'ignore qui est M. Smith et...
le pire, c'est que je suis pas Nick Fisher.
- Ironique. - En effet, et je suis pas joueur.
Non, le fait que ce gangster ait un fils gay.
Un cas manifeste d'erreur sur la personne.
De telles choses n'arrivent jamais, c'est comme la perte de mémoire.
Néanmoins, tu es ici
et Nick est introuvable, et donc... tu t'es fait entuber.
Entuber.
Tu ne devrais pas te montrer plus inquiet ?
- Je suis ataraxique. - Ataraxique ?
Un état où rien ne vous trouble ou ne vous préoccupe.
Je dois donner ma réponse au Patron demain. Que vas-tu dire ?
Ce que tout homme avec 2 pénis répondrait à son tailleur qui demande : "Gauche ou droite ?"
À savoir ?
- Oui. - Je savais que tu étais raisonnable.
On ne l'est que lorsqu'on a le choix. Parfois.
Ou quand on sait qu'on n'a pas le choix.
Non, pas ce fou. C'est un mauvais choix.
Sinon vous pouvez l'avoir en 4 coups. Mais là vous serez échec et mat en un coup.
Il ne l'a pas vu.
Et même s'il l'avait vu...
Elvis me laisse gagner.
Tout le monde me laisse gagner.
Attends. Tu joues aux échecs ?
Tu as trois jours.
Je pensais avoir une semaine.
Tu t'es dit ça ? Avec ton expérience d'assassin ?
Écoute...
Si tu gagnes, tu auras une semaine.
Quel est ton plan avec Yitzchok ?
J'improviserai.
Tu devrais potasser ça. Ça va être dur.
Et il est surveillé.
Surveillé ?
Par des gardes du corps.
Jour et nuit.
Des militaires.
Ex-membres du Mossad israélien.
Ils le suivent jour et nuit. Des ex-membres du Mossad israélien.
Ex-membres ?
Ça n'augure rien de bon.
Ils occupent le flat d'à côté.
Il porte une chaîne au cou avec une alarme.
Ça ressemble à une simple étoile de David.
S'il appuie sur le bouton, on sait comment ça finit.
Qu'est-ce que c'est ?
N'appuie pas dessus !
À plat ventre !
Temps de réaction : 3 à 5 secondes.
Il doit donc frapper par surprise.
- Où ? - Où ?
Chez lui.
Comment entrerai-je ? Pas parla porte d'entrée.
Je pensais plutôt à la porte de derrière.
Et puis ?
Il tue le fils, je le tue. Je mets mon revolver dans sa main.
Et impossible de remonter jusqu'à Yitzchok. Je tire quelques coups...
traces de poudre sur les mains... Je les déshabille...
et ça ressemblera... à un double suicide de 2 tantouzes qui
se sentaient incomprises parle monde entier.
Et c'est tout.
C'est tout ?
C'est tout.
Je ne suis pas si méchant.
Certains se sont enrichis grâce à moi.
Ou ils sont morts.
Tu es une énigme.
Tu ouvres la bouche comme si tu te fichais de te faire descendre.
Vous ne pouvez me tuer qu'une fois.
Échec et mat.
Nul ne dit que je dois te tuer rapidement.
Chat...
souris.
Tu as trois jours.
Excuse-moi.
- Qui est ce type ? - Aucune idée.
Mais il est dans le pétrin,
car il joue dans le bac à sable avec les blacks et les youpins.
Appelle Murphy et demande s'il
reconnaît la photo prise par Marty.
Oui, chef. Renseigne-toi sur ce type. De A à Z.
Qui il est, connaît, qui ceux-ci connaissent.
Je veux savoir ce qu'il fiche
dans cette foutue ville.
- Alors ? - Accroche-toi.
Le Kat est en ville.
- Goodkat ? - D'après les junkies.
Pourquoi ?
Ils savent seulement qu'il est en ville. Qui est Goodkat ?
Un tueur implacable.
- Le plus implacable. - Il se pointe,
des gens meurent, il disparaît.
Nul ne le connaît ou n'a vu son visage. Il n'a plus opéré
à New York depuis 20 ans. Manquait plus que ça.
Ramène du café. Je dois aller à la morgue.
J'ai tout compris.
- Quoi ? - Slim Hopkins bossait pour le Patron ?
Écoute
Le bookmaker du Rabbin était Benny Beggin. Il est à la morgue, maintenant.
- La morgue ? - Je ne t'ai pas dit que
- j'étais coroner ? - Non.
Benny Beggin, tué par une balle de base-ball. Une balle rapide, sûrement.
Ça prouve que le Seigneur a de l'humour. Bonjour, inspecteur. Vous le connaissez ?
Un grand bookmaker. A bossé pour le Rabbin.
- Pourquoi "Rabbin" ? - Il est rabbin.
Entre nous... il y a 20 ans
il était mon book. Je lui versais directement mon salaire.
Et pour les deux autres ? Empoisonnés.
Un truc exotique.
Je vais faire analyser ça. Tiens-moi au courant.
Connard.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Je prends ma pause déjeuner !
Nick n'a pas disparu, il se cache.
- Il t'a tendu un piège. - Nick ?
Il était acculé, t'a fait prendre sa place.
Il a payé un voyou pour t'agresser, mais voulait seulement ton permis.
C'est pour ça qu'il a négligé ta valise.
Puis il tue Hopkins et Beggin, qui
pouvaient le reconnaître. Et tu es le pigeon.
Mais j'ai contacté Nick le premier.
- En apparence, peut-être. - Et Smith ?
Il constitue encore une énigme.
- Tu dois fuir. - Impossible.
- Alors ils te tueront. - Si je fuis aussi.
Alors va trouver la police. Ils mangent dans la main de ces malfrats.
Ce n'est pas la première fois. Qu'un gangster te demande
de buter le fils homo d'un rival pour apurer la dette
d'un ami chez qui tu loges parce que tu as perdu ton emploi
et que ton amie s'est tapé un autre mec ?
C'est la première fois. Nick me piégeait déjà quand j'étais môme.
J'ai toujours été un meilleur
- ami que lui. - Je veux entendre la suite,
mais je dois aller bosser
Si tu es encore en vie ce soir, on pourrait peut-être...
je ne sais pas...
aller manger un bout ?
- Oui, formidable. - Vraiment ?
Salut.
Dingue.
Quoi ?
Et si on s'était rencontrés
dans d'autres circonstances ?
Il ne faut tomber amoureux que si la rencontre est une belle histoire.
Car il faudra la raconter encore et encore. Nous pourrions raconter
une belle histoire.
Lors d'un repas, si quelqu'un demandait comment on s'est rencontrés...
je dirais : "Raconte, chéri." Et toi : "Non, tu racontes mieux que moi."
Tu viens souvent ici ?
Mais quelqu'un d'autre oui.
La Folle ? Il est ici ?
Où ?
Absurde. Où veux-tu en venir ?
- Une nouvelle option. - Quoi ?
- Lui parler. - Lui parler ?
Tu vas aller le trouver et dire : "Salut, j'ai été pris pour un autre...
et je dois vous tuer pour sauver ma peau. Vous voulez en parler ?"
- Je ne vais pas aller le trouver. - Non ?
Non, il a des gardes du corps.
Mais tu as vu juste pour le reste.
- Gardes du corps ? - Derrière lui.
Israéliens. Barbes. Derrière lui.
- Tu deviens bon. - Merci.
Comment vas-tu faire pour lui parler ? Je le suivrai quand il ira aux toilettes.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi dois-je attendre dans l'auto ?
Je n'ai pu réserver que pour deux.
OK, la Folle est au milieu.
Ses gardes du corps derrière. Notre homme n'est pas loin...
mais je ne connais pas sa compagne. Murph en sait plus sur lui ?
C'est un fantôme, dit Murph.
Personne n'a jamais
croisé son chemin.
La Folle va aux WC.
Et notre homme se lève. Merde.
Marty, la porte est verrouillée. - Relax.
Il ne se passera rien dans les WC.
C'est à moi, après.
Comment ça s'est passé ? Nous avons parlé.
J'ai dit : "Donnons-nous rendez-vous."
- Non. - Oui.
Et ?
- J'ai un rendez-vous. - Il n'y a aucun risque ?
Ce n'est pas plus dangereux que ce qui m'attend derrière cette autre porte.
Difficile. On a un roussin aux trousses. La police.
Roussin. Amusant.
Il y avait un flic bizarre dans les WC.
Faut qu'on cause.
- Je vous connais ? - Non. Mais je vous connais
Désolé, vieux. Je ne suis pas...
homo.
Je suis flic.
Mais je ne suis pas un voleur, vous pigez ?
Je vous surveille depuis un bout de temps. Je sais ce que vous voulez.
Qui êtes-vous ? Je sais que vous n'êtes pas Nick Fisher,
dont vous occupez le flat. Car Nick a purgé 8 ans
pour le viol d'une mineure de 14 ans. La prison a envoyé sa photo.
Et vous n'êtes pas lui, alors...
qui êtes-vous, bordel ?
Quelqu'un dont le repas refroidit.
Puis-je m'en aller ?
Viens. Cadavres dans frigos, police dans les WC...
Tu me fais penser à James Bond.
Le plus beau compliment qu'on puisse me faire Et le Patron pourrait être Kananga.
Kananga ?
- Non, pas lui. - Alors qui est le Patron ?
Ernst Stavros Blofeld. Lequel ? Donald Pleasance ?
Telly Savalas ? Max Von Sydow ? Un spécialiste de Bond.
- Non, je parlais d'Anthony Dawson. - Qui ?
Il a joué Blofeld dans Bons Baisers de Russie.
On n'y voit jamais le visage de Blofeld. Les malfrats sont encore plus redoutables
quand on ne voit pas leur tête.
Eh bien...
au revoir.
C'était incroyable.
- Je me rends compte d'un truc. - Quoi ?
J'ai fait l'amour avec toi... Tu ne t'en rends compte que maintenant ?
mais j'ignore qui tu avais en tête quand tu as évoqué James Bond.
Quand tu as dit que je te faisais penser à James Bond...
et j'ai dit que personne ne m'avait jamais fait un si beau compliment...
j'ai bien sûr supposé... Que tu savais de qui je parlais.
Car si tu penses à quelqu'un d'autre que celui auquel je pense...
alors tu me prends pour un autre... car pour moi il n'y a qu'un Bond.
On est bien d'accord là-dessus.
Je compte jusqu'à trois.
- Un... - Deux...
- George Lazenby. - Roger More.
- J'ai dit ça pour rire. - Moi aussi.
Le seul James Bond, c'est Timothy Dalton.
- Vive l'Écosse. - Quel soulagement.
Où vas-tu ?
Chercher du café.
Reviens vite.
- Police ! - Arrêtez...
J'ai déjà parlé à votre collègue.
Bonjour. Inspecteur Dumbrowski.
Bonjour. Vous m'enlevez ?
Non, on veut seulement avoir une petite discussion amicale.
La procédure standard du manuel pour"petite discussion amicale" ?
Ton problème n'est pas standard.
- De quoi voulez-vous parler ? - Toi.
- Comment ça ? - Qui es-tu ?
- Philosophiquement parlant ? - Nom ?
- Grade, numéro ? - Joue le jeu.
J'ai l'âge requis ?
- Ton nom ? - Ah oui, je m'en souviens.
Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
Écoute, petit...
J'ignore jusqu'à quel point tu es impliqué, mais quand je le saurai...
je ne serai plus aussi gentil.
Vous trouvez ceci gentil ? Non, merci.
Ta dernière chance de cracher le morceau.
Va-t'en.
Vous devez ajouter : "Mais pas trop loin."
Je dois aller travailler.
- Que faites-vous ici ? - Faut y aller.
J'ai encore au moins...
Sape-toi classe pour la Folle.
Tu es là tôt.
Entre. Sers-toi un verre. J'allais m'apprêter.
Ne fais pas attention...
Je ne t'attendais que...
Tu en jettes.
Tu veux du vin ?
Il y a quelque chose ?
Quelqu'un veut te tuer.
Qui ?
Moi.
À un cheveu près.
À un cheveu.
Je t'ai engagé pour un meurtre.
Mais ça devait pas ressembler à un meurtre.
Donc tu élimines les Israéliens...
tu fais sauter l'immeuble...
et maintenant le meurtre qui ne devait pas ressembler à un meurtre...
ressemble fort à un meurtre.
OK... et merde.
Si le Rabbin veut la guerre...
il va l'avoir.
Saul...
Saul, le téléphone...
Je vous ai pris pour Saul.
Beaucoup me prennent pour un autre.
Votre situation me rappelle une histoire.
La Mort aux Trousses de Hitchcock.
Dans ce film, tous pensent que Cary Grant est un certain George Kaplan.
Mais il n'existe pas. Le nom a été inventé. Mais les noms... même les noms inventés...
peuvent provoquer des problèmes.
La femme qui jouait dans ce film avec Grant..
- s'appelait... - Eva Marie Saint.
- Vous connaissez ce film. - Je le connais.
J'ai emmené mon père le voir en 1959. Son anglais n'était pas très bon, mais...
il a adoré Mlle Saint. À la fin, il a dit : "Quelle Buick." Il ne
pouvait prononcer beauty alors il a dit Buick
Ça a créé une certaine confusion.
C'est ce qui arrive dans ces cas-là.
C'est mon argent ?
Tout ce que je vous dois.
C'est le sabbat. On ne décroche pas le téléphone ce jour-là.
Je sais.
Normalement, Saul coupe le téléphone.
Le personnel n'est plus ce qu'il était.
Saul est mort.
Ils sont tous morts.
Je suis déjà venu ici.
Ça n'a pas changé, en vingt ans.
Mais en même temps...
c'est différent. Comme une auto, quand quelqu'un d'autre la conduit.
Mais je n'ai plus pris place dans une auto depuis 20 ans.
Deux décennies derrière du verre blindé,
par peur des armes et des toits...
tranquilles du New Jersey. 20 ans !
Enfermé dans ma propre paranoïa, prisonnier de ma propre maison.
Pour être livré au destin par un gamin.
Anthony... Tu as gagné, si on peut appeler ça ainsi.
Si j'avais un chapeau, je te le tirerais.
On en termine ?
Garde ton chapeau, Schlomo.
On s'est fait avoir parle même vendeur.
Mais beau speech.
J'aurais aimé être debout.
Tout ceci est de ta faute.
- La mienne ? - Tu as engagé Goodkat...
pour assassiner mon fils.
Après que tu as tué le mien.
- Je n'avais rien à voir avec ça. - Si.
Comme en '84. Tu n'avais rien à voir non plus.
Ou si peu...
Ton heure est venue, Rabbin.
Mentir à un mort revient
à se mentir à soi-même.
Tu devenais trop important.
Tu vois...
Quand on était à deux dans une pièce, tout le monde te regardait.
Leurs dos et leurs nuques me souriaient.
Et ils t'appelaient le Patron.
La suite était inéluctable.
Essaie de t'imaginer ce que ça fait, Schlomo...
d'être réveillé en pleine nuit avec 6 balles dans le bide...
de baigner dans son sang et sa merde...
avec les yeux morts...
de ta femme fixés sur toi.
La seule chose qui te maintient conscient, ce sont les pas de l'homme dans le couloir...
qui cherche ton fils.
J'ai réussi à sauver mon fils.
Et maintenant...
après toutes ces années...
malgré notre accord...
tu as...
espèce de sale Philistin déloyal...
tu m'as pris mon fils.
Maintenant je t'ai pris ton fils.
Encore une fois, je n'ai rien...
Tu n'as pas entendu ? Je devrais ?
Regarde-moi, Schlomo. Regarde mon sourire.
Ton fils est mort.
Je vais te tuer.
Rabbin...
Vous connaissez le Shmoo ?
Fisher !
Écoute, Fisher...
Pour la énième fois...
Je ne suis pas Fisher.
Qui est Nick Fisher, alors ?
Ou plutôt : qui était Nick Fisher ?
Fisher était la réponse à une question.
Comment toucher 2 hommes intouchables ?
On les laisse venir à soi.
Mais pour cela il me fallait un nom.
Et où trouve-t-on des noms ?
Dans les livres.
Et qui a les livres ?
Les bookmakers ont des livres.
Il est clean.
Les bookmakers véreux.
En cheville avec les grands gangsters.
Je cherchais un parieur.
Qui figurait dans les deux livres.
Et qui était dans le rouge. Voilà.
C'est ainsi que j'ai trouvé Nick Fisher. Un minable qui ne manquerait à personne.
- 1729. - Nick Fisher.
Il fut un temps.
Il suffisait de laisser sonner le téléphone.
Il me suffisait de presser la détente... et d'attendre que vous appeliez l'homme
qui fait les boulots dont nul ne veut.
Je veux un gars de l'extérieur.
Un spécialiste.
Il se fait appeler"M. Goodkat".
Parfait.
Il peut m'attendre demain.
Prêt ?
À un détail près.
M. Goodkat.
Ça fait longtemps.
Désolé de vous avoir fait attendre. Je vais aller droit au but.
Slim Hopkins, mon comptable, a été assassiné hier.
Et vous avez sûrement appris...
- pour mon fils. - Oui.
Vous devez régler ça pour moi
- Qui est la cible ? - Yitzchok.
Le fils du Rabbin ?
Vous vous souvenez du Rabbin ?
- Très bien. - En fait...
Ça ne doit pas ressembler à un crime.
Sinon le Rabbin entamera une guerre.
Donc... ça doit ressembler à autre chose.
C'est possible ? Tout est possible.
Bien. Comment ?
Un Kansas City Shuffle.
Je ne connais pas.
Je voudrais voir les livres de Slim.
Ils ont été volés lors du meurtre. Mais... j'ai des copies.
Que cherchez-vous ?
Voici notre homme : Nick 1729.
Nick Fisher. Pourquoi lui ?
Un perdant.
Allez le chercher et amenez-le ici.
Vous ne vous parlez toujours pas ? Je peux comprendre.
- Que fais-tu ici ? - Un gros boulot.
Je pensais que tu ne bossais plus à N.Y. ? Comme j'ai dit...
Un très gros boulot.
Et donc tu passes voir ton vieil ami Schlomo ?
"Salut. Que deviennent les Yanks ?"
Non. Mais dans ce goût-là.
Petit problème : on n'est pas de vieux amis.
Et je déteste le base-ball. Compte tenu de tout ça, pourquoi es-tu ici ?
Justement car nous ne sommes pas amis.
Si on l'était, je devrais pas tuer votre fils
Car c'est en haut de ma liste des choses
que des amis ne se font pas.
Mais vous avez de la chance. Mon amitié est à vendre.
Votre fils vaut plus pour vous vivant
que mort pour le Patron. Et plus d'argent vaut plus que moins d'argent
Et vous avez tout ce pognon
sous votre matelas. J'écoute.
Vous allez me payer le double de ce que le Patron m'a donné pour tuer Yitzchok.
Et ça...
fera de nous des amis.
D'accord, Rabbin ?
Et vu que les amis s'entraident,
vous allez me rendre service. Parlez. Que dois-je faire ?
Encaisser des dettes. Une en particulier.
De qui ?
Un minable dans la compta de Benny.
- Un certain Nick Fisher. - Qui est-ce ?
Un perdant.
Tu viens de décrocher le gros lot.
Puis j'ai pu aller et venir à ma guise.
Ce qu'ils vous paient.
Il n'y a pas de "ils".
J'ai fait ceci.
- Moi. - Vous.
Qui es-tu ?
Qui est-il ? Il n'a plus d'empreintes digitales,
donc nous ne le saurons jamais. Et parle biais de sa dentition ?
Faut d'abord trouver sa mâchoire inférieure et connaître son dentiste.
Quel foutoir.
Brikowski, tu es là ?
On a trouvé 2 autres cadavres.
J'arrive. Tu as déjà pu joindre le Rabbin
pour qu'il vienne identifier son fils ? Non, on lui téléphone depuis une heure.
Pas de réponse.
Envoie quelqu'un là-bas. - Pigé.
Ça va ? Tu as l'air un peu choquée.
Non, ça va.
Brikowski, ici Murphy. Qu'y a-t-il ?
Harry Kello est passé. Tu sais bien.
Pensionné, veuf depuis peu. Il passe souvent pour papoter.
Il commence chaque phrase par : "Avant, c'était mieux." Il vit dans le passé.
Et ? - On était en train de bavarder.
"Je ne peux pas me plaindre", dit-il. Mais il ne fait que ça.
Il parle de sa femme, sa jambe, sa pension...
Mais soudain il voit la photo de ce gamin.
Il l'observe. Je dis : "Tu le connais ?"
Il ne regarde pas la photo, mais le nom. En dessous.
Il connaît ce nom, Slevin.
J'ai le même téléphone.
Une heure plus tard le téléphone sonne. Harry commence à déblatérer...
à propos d'une course de chevaux de '79.
Acqueduct.
Le 7e cheval de la 10e course. Familier ?
Une course de chevaux avec de gros gains.
Le Patron et le Rabbin dirigeaient N.Y., avant qu'il y ait tous ces morts.
Il parlait sans arrêt d'une légende locale, un gamin.
Il s'appelait Max.
Max... pariait souvent
auprès d'un certain Roth.
Roth a réparti la mise. Avec vous.
Et vous.
Quand le Rabbin et le Patron ont appris que c'était truqué...
ils étaient loin d'être contents.
Donc ils ont voulu faire un exemple.
Ils ont liquidé tout le monde.
Vraiment tout le monde.
Max y est passé, sa femme, son fils, Roth...
même le cheval.
Ils ont sorti la hache de guerre. Ça a été un bain de sang.
Ils ont fait appel à un expert pour le gamin,
car personne ne voulait s'en charger.
Qu'avez-vous fait à mon fils ?
Toi ?
Non...
tu es mort.
Tu es mort !
Harry a continué de parler du spécialiste qui devait éliminer le gamin...
mais je n'ai pas vu le lien. "Quel rapport avec tout ça ?"
Et lui : "Le nom du cheval." J'ai répondu : "Comment ça ?"
Et lui : "Le cheval s'appelait Lucky Number Slevin."
- Qui es-tu ? - Slevin Kelevra.
Vous vous souvenez de ceci ?
S'il vous plaît...
- J'ai une famille. - Plus maintenant.
Henry !
Espèce d'ordure !
Vous avez tué tout ce que j'ai jamais aimé.
Je vous emmerde.
Il n'y a pas de Slevin Kelevra,
pour autant que je sache. Donc il a utilisé un pseudo :
le nom du cheval de course mort...
et il est allé voir le Patron et le Rabbin car il y avait un lien entre eux et le cheval
J'ai songé : Ça a peut-être une signification ? Mais ça pouvait aussi être fortuit.
Ce nom doit venir de quelque part. Même si ça n'a plus d'importance,
ce garçon a disparu dans la nature.
Une dernière chose : Il y a un nouveau au bureau.
Juif, drôle de gaillard, parle beaucoup.
Quoi qu'il en soit, il dit que Kelevra est un nom hébreu.
- Ça signifie... - Méchant chien.
Il y a 20 ans, il était bookmaker.
Je lui versais directement mon salaire.
Brikowski, tu es là ?
Ton amie m'a reconnu.
Elle m'a photographié.
Il faut la buter.
J'ai un truc à te dire.
Il a dit que tu devais mourir.
Tu dois me faire confiance.
Il va tirer ici.
Je pensais pas que vous comprendriez.
J'ai compris.
Comment avez-vous su, pour nous ?
Je suis un tueur hors pair, enfoiré.
Bien sûr que je l'ai su.
J'ai quelque chose pour toi.
Je veux rentrer chez moi. On va être tous deux longtemps absents.
Je m'appelle Goodkat.
Tu peux m'appeler M. Goodkat. Il est quatre heures vingt sur WNLS