Première Partie Justine
Monsieur...
Vous pouvez reculer encore un peu, je crois.
Il vous manque encore...
Je ne crois pas qu'il t'entende.
Monsieur, vous m'entendez ?
Tu me reçois, camarade ?
Il a changé de comté, vu la taille de l'engin.
Ça fait bien 1,50 m.
Maintenant, il s'arrête. Il a 1,50 m.
C'est bon...
Attendez, attendez !
On est un peu près. Peut-être que si on avançait...
Non, il va buter là-dessus !
Faites attention, elle n'est pas à moi.
C'est promis.
Braquez à gauche, s'il vous plaît.
Arrêtez-vous là, Monsieur.
Redressez.
Je pense que je suis bon maintenant.
Tu ne regardes même pas.
Je vois bien que ça se présente mal.
Je suis un chauffeur très expérimenté.
- Tu es trop près de ce côté. - Tu crois ?
N'avance pas plus loin. Tout droit.
Comment je fais ?
Quoi ?
Par là ?
- Pousse-toi. - Vas-y.
On est désolés.
Inutile de dire que vous êtes en retard.
Pardon, on est vraiment désolés.
Salut, Claire, vraiment désolé.
On aurait dû prendre plus petit.
Qui a eu l'idée géniale de louer ça ?
La route était comme ça...
Ce n'est vraiment pas mon projet.
J'ai passé la semaine avec un type ennuyeux à mourir.
L'organisateur le plus cher de la planète.
C'est bien ça que tu veux ?
Bien sûr.
On en est seulement là.
Et c'était il y a deux heures.
Quelle étoile est-ce ?
Je ne sais pas.
John, c'est toi l'expert, non ?
- Je ne dirais pas ça. - Si tu le dirais.
Tu parles de laquelle exactement ?
La rouge.
Je suis épaté que tu la voies.
C'est Antarès.
L'étoile principale de la constellation du Scorpion.
Justine...
On doit juste dire bonjour à Abraham !
- Tu n'iras pas ! - Si !
Qui est Abraham ?
Abraham...
Je suis mariée.
Michael est mon mari maintenant.
Je suis sûre que vous vous aimerez.
Ravi de te rencontrer.
Je suis sa maîtresse.
La seule à pouvoir le monter.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Je le monte de temps en temps.
À tout à l'heure.
Je ne peux plus me taire.
Deux heures que les invités attendent.
Je sais.
Je suis à bout.
Bienvenue au mariage de Mme Justine et M. Michael.
- Merci. - Merci, Petit Père.
Auriez-vous la bonté de participer à la tombola ?
Bien sûr.
Veuillez donner votre estimation
du nombre de haricots.
Deux millions et six haricots.
Et une estimation pour votre femme ?
Oh, je n'oserais pas.
Très bien, l'enchère de Madame reste ouverte.
Nous sommes arrivés !
Salut, maman.
- Félicitations, tante Steelbreaker. - Merci, Léo.
- C'est quoi ? - Un poignard.
Ma chérie.
Viens que je te présente.
Voici Betty
et Betty.
Betty et Betty, voici ma fille Justine.
Enchantée.
Je dois dire bonjour à tout le monde.
Bien sûr que tu dois.
Mesdames et Messieurs,
nous attendions ça depuis un moment.
Un toast
au marié et à la mariée,
Justine et Michael !
Des discours ? Faites-le-moi savoir.
Les plats se passent toujours de gauche à droite.
De gauche à droite.
Je ne veux pas faire de discours.
Pourquoi ?
S'il te plaît.
Pourquoi faites-vous ça ?
On va voir ce qui se passe.
Excusez-moi.
Aucune des dames à côté de moi
n'a de cuillère.
Elles aimeraient bien en avoir une.
Il est terrible.
Garçon.
Frappe ton père pour moi, s'il te plaît.
Tim.
Justine, écoute bon sang.
La plupart d'entre vous le savent,
je joue ce soir une sorte de double rôle.
Du côté de Michael, je suis témoin.
Incidemment, je suis aussi le patron de la mariée.
Je n'ai rien de mal à dire sur le marié, mais...
la mariée...
Justine,
femme sublime,
où est mon slogan ?
Tu sais créer des slogans au pied levé.
Que se passe-t-il ?
Ta vie sentimentale a pris le dessus ?
Avoir trouvé l'homme de ta vie
te rend incapable de travailler ?
Je pose juste la question, parce qu'à choisir
entre une femme pour mon ami Michael
et une employée,
je choisirais toujours l'employée.
La publicité, Justine.
La publicité.
Justine, tu mérites...
beaucoup mieux que la publicité.
Tu le sais, je le sais, nous le savons tous,
alors merci d'avoir tenu le coup.
Je te laisse réfléchir à ce slogan maintenant,
le temps d'annoncer une nouvelle.
Aujourd'hui, la société n'a pas perdu une rédactrice,
la société a gagné une nouvelle directrice artistique.
Toi, Justine.
Félicitations.
Bon sang, tu le mérites !
Le père de la mariée voudrait dire un mot.
Ma chère fille.
Tu es...
rayonnante aujourd'hui.
Et moi,
je m'embrouille un peu
avec toutes ces Betty à ma table.
Je ne t'ai jamais vue aussi heureuse.
Que puis-je dire
sans parler de ta mère ?
Ma femme d'antan.
Ce que justement, je ne veux pas faire.
Mais je ne pense pas révéler un secret
en disant qu'elle peut être
assez autoritaire parfois.
Autoritaire ?
Quelle connerie.
Pour ceux qui l'ignorent, je suis la mère de Claire et Justine.
Justine, si tu as un tant soit peu d'ambition,
ça ne vient certainement pas du côté de ton père.
Oui.
Je n'étais pas à l'église. Je ne crois pas au mariage.
Claire,
toi que je considérais comme un être sensé,
tu as organisé une soirée spectaculaire.
Jusqu'à ce que la mort nous sépare,
et pour toujours, Justine et Michael.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Profitez-en tant que ça durera.
Moi, je hais les mariages.
Gaby, je vous en prie.
Surtout quand ils impliquent un de mes plus proches parents.
Pourquoi te fatiguer à venir alors ?
Viens avec moi.
Écoute-moi.
On avait convenu que tu ne ferais pas de scènes ce soir.
- Nous ne voulons pas de scènes. - Non.
Regarde-moi quand je te parle.
Mais je n'ai rien fait.
Tu sais ce que je veux dire.
Catherine a demandé la place.
Où est la mariée ?
Je l'ai cherchée partout.
Le marié va faire un discours à la mariée.
Chère Justine...
Je n'ai jamais fait de discours.
Désolé.
C'est vrai, je n'ai jamais fait de discours.
C'est Justine l'oratrice, elle dit des choses fantastiques...
Alors, laisse-la faire le discours.
Je t'aime tellement.
Je n'aurais jamais imaginé avoir un jour une aussi...
une femme aussi sublime.
Je suis l'homme le plus chanceux de la terre.
Je t'aime.
Voilà, c'est tout ce que j'ai.
Aux mariés !
Nous allons tous passer au salon maintenant,
qu'on puisse pousser les tables.
Après les jeunes mariés danseront.
Et après...
à 23 h 30,
le marié et la mariée vont couper le gâteau, ici.
Léo voudrait qu'on le mette au lit.
Tu as été très sage.
- Je vais le faire. - Non, c'est ta soirée.
Je t'en prie.
Tu es sûre ?
Bonne nuit, mon chéri.
Viens ici.
Tu es bien ?
Quand ferons-nous des cabanes ensemble ?
On fera plein de cabanes ensemble.
Mais pas ce soir.
Tu es ma tante Steelbreaker, hein ?
Exactement, c'est bien moi.
Salut, Claire.
Je faisais juste une petite sieste.
Ne fais pas de sieste.
C'est ton mariage.
Tu n'en es même pas à la moitié.
Tu as raison.
Il faut que je me ressaisisse.
Que se passe-t-il, Justine ?
Je...
marche péniblement à travers...
du fil gris...
laineux.
Il me...
colle aux jambes.
Il est vraiment lourd à traîner.
Tu ne fais pas ça.
Je sais que tu ne supportes pas d'entendre ça.
N'en dis pas un mot à Michael.
Tu me prends pour une idiote ?
Je vais la chercher.
Et maman, aussi.
Justine, c'est John.
On va couper le gâteau, ma chérie.
Descends dès que tu peux, d'accord ?
Gaby ?
Désolé de vous déranger, mais on va couper le gâteau.
Quand Justine a fait sa première crotte,
je n'étais pas là.
Quand elle a eu son premier rapport sexuel, non plus.
Alors lâchez-moi, avec vos rituels à la con.
Insensé, putain !
Merci à tous de votre patience,
un petit souci avec la robe de la mariée,
elle arrive.
Les deux garces sont enfermées à clé et elles prennent un bain.
Ils sont tous aussi piqués dans ta famille ?
C'est embarrassant.
Je sais.
On aurait dû mettre des douches dans l'aile des invités.
Merde, ils n'ont qu'à prendre leurs bains chez eux !
Un golf dix-huit trous, ça se trouve ailleurs ?
Nulle part.
Insensé !
Je la vire.
- Qui, Justine ? - Ta mère !
Insensé.
Elle m'a gâché mon mariage.
Je ne veux même pas la regarder.
Allez, Michael.
Ça tient.
Comme ça.
Souriez, tout le monde.
Je suis désolée.
Ne dis pas ça.
Ne dis jamais que tu es désolée.
Je vois que tu ne te sens pas bien.
J'aurais déjà dû m'en apercevoir hier.
Je n'ai pas pris soin de toi.
C'est de ma faute.
- On peut parler ailleurs ? - Bien sûr.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Je comptais te la donner demain.
J'ai trouvé notre terrain.
Ce sont des pommes Empire.
Elles sont rouge vif et très sucrées,
mais avec une acidité parfaite.
J'en ai mangé une, enfant.
Beau, hein ?
Dans dix ans, quand les arbres auront grandi,
tu pourras t'asseoir sur une chaise à l'ombre,
et si tu te sens encore triste certains jours,
je crois que ça te rendra à nouveau heureuse.
C'est adorable.
Voilà ce qui t'a retenu.
J'ai signé le contrat hier, je ne voulais pas te le dire.
Tiens.
Je veux que tu la gardes sur toi...
que tu l'aies sous la main.
Pour pouvoir la regarder
de temps en temps.
Je la garderai toujours sur moi.
On pourrait fixer une petite balançoire à un arbre.
On en reparlera le moment venu.
Bien sûr.
Le moment venu.
Au revoir.
Tu as intérêt à être heureuse.
Oui, je devrais.
Je devrais vraiment.
Tu as une idée de ce que coûte cette soirée ?
Un chiffre approximatif ?
Je ne sais pas.
- Je devrais ? - Je pense que oui.
Une grosse somme d'argent.
Une énorme somme d'argent.
En fait, pour la plupart des gens, les yeux de la tête.
Tu le trouves bien dépensé, j'espère.
Ça dépend si notre marché est conclu ou pas ?
- Un marché ? - Oui, un marché.
Que tu sois heureuse.
Bien sûr, marché conclu.
Bien.
Félicitations.
J'ai voulu virer ta mère.
C'est ce que tu fais en général.
C'est vrai.
Merci.
Tu m'as offert une soirée magnifique.
Combien de trous a notre golf ?
Dix-huit.
C'est juste.
Heureuse ?
Viens rencontrer ce jeune homme.
- Félicitations. - Merci.
- Je suis Tim. - Salut, Tim.
Tim a commencé chez nous il y a deux jours. C'est mon neveu.
Il pense que je ne t'arracherai pas le slogan ce soir.
J'ai pensé que ce serait difficile.
Vous êtes collègues.
Je l'ai engagé à cause de sa formation.
Quelle formation est idéale pour les relations publiques ?
Aucune, bien entendu.
C'était presque trop beau. Il ne sait rien.
Je l'ai engagé sur-le-champ.
À un très bon salaire, hein Tim ?
Un très bon salaire.
Bienvenue, Tim.
Un très bon job très bien payé, mais avec un petit piège.
Le salaire est très bon.
Pourquoi, tu vas l'obliger à faire quoi ?
À te faire cracher le slogan ce soir.
Sinon c'est la porte, et ça craint, vu les dettes qu'il a.
Au revoir.
Elle ne lâche jamais l'affaire.
Tu dois être là quand elle accouche. Suis-la. Je suis sérieux.
Récupère ce slogan.
Préviens-moi quand tu auras le slogan, que je le note.
Lâche-moi.
Je vais prendre l'air une minute.
Je suis vraiment désolée, je suis ravie de ce mariage.
Je sais que ça coûte une fortune à John.
John est bourré de fric. Il ferait mieux de la fermer.
Ce n'est pas pour l'argent.
Seulement, j'ai cru que c'était ce que tu voulais.
Mais oui.
Michael a tenté de t'approcher toute la soirée.
- En vain. - Ce n'est pas vrai.
Je souris, je n'arrête pas.
Tu nous mens à tous.
Ce n'est pas à toi, ça ?
Qu'est-ce que tu fous dans cet endroit ?
Tu n'as rien à faire ici. Moi non plus.
Ta sœur, visiblement,
semble subjuguée par tout ça.
J'ai un peu peur.
Un peu ?
Je serais morte de peur à ta place.
C'est autre chose...
Je suis effrayée.
J'ai du mal à marcher normalement.
Tu peux encore tituber, je vois.
Alors titube hors d'ici.
Arrête de rêver, Justine.
- J'ai peur. - On a tous peur, chérie.
N'y pense plus.
Fous-moi le camp d'ici.
Tout le monde !
Pourriez-vous nous suivre dehors, s'il vous plaît ?
Un autre verre.
- Vous vous appelez Betty ? - Non, Monsieur.
Ne vous en faites pas.
Papa, on peut parler ?
Tu viens t'asseoir près de moi ?
- Attends. - Quoi ?
- Tu me donnes un moment ? - Quoi ?
Donne-moi juste un moment.
Je peux avoir un moment, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Aide-moi.
Tu remontes la fermeture ?
Ça va ?
Bonne nuit, amusez-vous bien !
Je rentre, ma chérie.
Je t'en prie, papa,
j'ai vraiment besoin de te parler.
Petit Père ?
Mon père voudrait rester.
Il y a une chambre disponible ?
La chambre n° 8 est libre.
Je peux la préparer pour votre père.
Oui, mon père aimerait bien.
On se verra au petit déjeuner.
Tu viens manger une soupe à l'oignon avec nous ?
Tim, va nous chercher de la soupe.
Comment se passe ta merveilleuse nuit ?
Dommage pour Tim.
Quoi, Tim ?
Il a été viré.
Il n'aura pas fait long feu,
mais c'est un métier imprévisible,
roi un jour, mendiant le lendemain.
Retour à la case départ, hein mon pote ?
Contente de t'avoir trouvé, Jack.
Je te cherchais.
Je te l'avais pas dit ?
Elle n'arrête pas, même le soir de son mariage.
Je n'avais rien au dîner,
mais j'ai caressé
une idée pour une petite campagne.
Le problème, c'est d'appâter un groupe de mineurs
avec notre produit bas de gamme.
En créant, si possible, une accoutumance.
Et je suis arrivée à une conclusion pour le slogan.
Je me suis dit,
si, à la place,
on essayait de te vendre
au public, Jack ?
Et là, étonnamment,
je suis revenue à mon point de départ.
À rien.
"Rien" ?
Ce n'est pas un mauvais slogan, Jack.
Ma nouvelle directrice artistique
pourrait-elle développer son idée de slogan ?
Rien, c'est déjà trop pour toi.
Je vous hais si profondément, toi et ta société,
que je ne trouve pas les mots pour le dire.
Tu es un infâme
petit homme assoiffé de pouvoir, Jack.
C'est une démission ?
Parce que les jobs ne courent pas les rues.
J'ai laissé tomber mon assiette.
Je suppose que je vais...
partir maintenant.
Oui.
Tout aurait pu être différent.
Oui, Michael, ça aurait pu.
Mais, Michael...
tu t'attendais à quoi ?
Tu as raison.
Parfois, je te hais tellement.
À ce que je vois,
tu n'as plus ni patron ni mari.
Est-ce que je pourrais,
en toute humilité,
t'offrir mes services ?
Tu as les idées,
j'ai le sens des affaires.
On pourrait faire un couple idéal.
On a bien fait l'amour.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Excusez-moi, le résultat est prêt.
Quoi ?
Le nombre de haricots dans la bouteille se monte à...
678.
C'est le chiffre définitif.
Six cent...
... soixante-dix-huit ?
- Personne n'a deviné. - Vraiment ?
Certains n'étaient pas loin, mais aucun n'a trouvé.
Incroyable.
On peut le dire.
Incroyablement trivial.
Mais c'est le résultat du concours.
Et beaucoup aimeraient le connaître.
Et puis, il y a le prix.
Jetez-le.
Papa ?
À ma fille bien-aimée, Betty.
Je suis aussi fier de toi, qu'un père peut l'être,
mais je ne te trouvais pas et on va me ramener.
À bientôt. Baisers de ton stupide papa.
Justine, réveille-toi.
Réveille-toi.
On va faire un tour à cheval.
J'ai essayé, Claire.
Oui.
Tu as vraiment essayé.
Allez, Abraham, avance.
Avance !
Il manque l'étoile rouge du Scorpion.
Antarès n'est plus là.
Deuxième Partie Claire
Je te jure,
ta sœur ne peut rien faire toute seule.
Allô, chérie, comment vas-tu ?
Fais ce que je t'ai dit.
Un taxi t'attend en bas dans la rue.
Je lui ai déjà dit.
Tu ouvres la portière
et tu montes.
Insensé.
Tu montes juste dans le taxi, chérie.
Bon, rappelle-moi si tu n'arrives pas jusqu'au taxi.
On le paiera à l'arrivée, ne t'en fais pas.
On verra ça.
Je t'aime, chérie.
- Zut, c'est ma sœur. - Je t'en prie.
Elle a une mauvaise influence sur toi et Léo.
Elle est malade.
Tu es retournée sur Internet ?
Claire, tu m'avais promis.
- J'ai peur de cette stupide planète. - "Cette stupide planète."
Cette magnifique planète, tu veux dire.
Au début, elle était noire.
Maintenant, elle est bleue.
Elle masque Antarès et se cache derrière le soleil.
Chérie, ce sera l'expérience la plus étonnante de notre vie.
Elle sera là dans cinq jours et ne nous heurtera pas.
Elle n'a pas heurté Mercure, comme prévu.
Ni Vénus, comme prévu aussi.
Et elle ne heurtera pas la Terre, on le sait.
Regarde-moi.
Fais confiance aux scientifiques.
Ils disent qu'elle nous heurtera.
Non, c'est faux, pas les vrais scientifiques.
Les prophètes de malheur, pour attirer l'attention.
Les vrais scientifiques sont unanimes.
Melancholia passera tout près de nous.
Ce sera un spectacle superbe.
Je voudrais qu'on le regarde ensemble au télescope.
S'il te plaît.
Non, je ne préfère pas.
Fils de pute.
On les fera quand ces cabanes,
tante Steelbreaker ?
Pas tout de suite, chéri, dans un petit moment.
Elle dort encore.
Il faut qu'elle se lève maintenant.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Un pain de viande.
Si avec ça elle ne se lève pas, c'est sans espoir.
Il est l'heure de se lever, Justine.
Fini de dormir.
Je t'emmène prendre un bon bain.
Tu adores ça. Allez.
Tu vas aimer, tu verras. Je te le promets.
Viens.
Je vais te laver, d'accord ?
Lève juste le pied.
Allez.
Lève le pied.
C'est juste un bain.
Tu as besoin de te laver.
- D'accord ? - Je suis si fatiguée.
Mais essaye.
Je ne peux pas.
Justine, ça va te plaire.
Tu vois ?
C'est agréable, un bon bain.
S'il te plaît.
On s'est exercées pour demain.
Et j'ai une surprise pour le dîner.
Tu reconnais l'odeur ?
Un pain de viande ?
Surprise...
Ça a un goût de cendres.
Ça ne fait rien.
Tante Steelbreaker pleure.
Tu veux remonter ?
- Je peux me lever ? - Encore une bouchée.
Regarde.
C'est une planète qui se cachait derrière le soleil.
Maintenant, elle passe à côté de nous.
Ça s'appelle un transit.
La trajectoire de Melancholia.
Ne va pas effrayer tante Steelbreaker avec ça, maintenant.
Si tu crois que j'ai peur d'une planète, tu es trop bête.
Juste au cas où Melancholia s'approcherait trop.
Je te saurais gré de ne pas en parler à Claire.
Elle s'angoisse si facilement.
Allez, Justine.
Tiens-le. Voilà.
Allez, sors-le.
Sors-le !
Ne le frappe pas !
Le voilà.
Voilà votre transit.
Ne touchez pas l'instrument.
Viens, Léo.
Regarde !
Notre fils a inventé un truc très astucieux.
Si tu ajustes le fil de fer
et si tu le pointes vers la planète,
tu verras à quelle allure elle approche
et à quelle allure elle va s'éloigner.
- On est excités par quoi ? - Demain soir !
Tout juste.
C'est fantastique.
Fantastique, hein ? Laisse-moi voir.
Mort
La Terre et Melancholia Danse de la mort
Trajectoire de Melancholia
Trajectoire de la Terre
J'arrive !
On était préparés.
Le courant se rétablira sous peu.
Demain soir, Melancholia passera près de nous.
Et nous ne la reverrons plus.
Alors, elle ne va pas nous heurter ?
Aucune chance.
Et si tes scientifiques avaient fait une erreur de calcul...
Ils n'ont pas fait d'erreur.
Tu me le promets ?
Bien sûr que oui.
Je te le promets.
Elle se lève à nouveau.
Tout comme la Lune.
À cause de la rotation de la Terre.
Exactement comme ils l'ont dit.
Tu as faim ?
Non.
Ça va ?
Tu projettes de nous tuer ?
Je devrais les prendre.
N'y touche pas.
Tu ne les touches pas.
Viens prendre un bain.
J'en ai déjà pris un.
C'est vrai ?
Oui, je suis très propre.
Petit Père n'est pas venu ce matin.
Il n'a pas laissé de note sur le tableau.
J'ai essayé de l'appeler.
Le téléphone est détraqué ?
Ça n'était jamais arrivé
qu'il ne vienne pas travailler sans prévenir.
Il a une famille ?
Il habite au village.
Je ne sais pas s'il a une famille.
C'est peut-être un moment où il a besoin d'être avec eux.
Elle passera à côté de nous ce soir.
John est tout à fait serein.
Ça te tranquillise ?
Bien sûr.
John étudie les choses, il l'a toujours fait.
La Terre est mauvaise.
Inutile de se lamenter sur elle.
Quoi ?
Elle ne manquera à personne.
Mais où Léo grandirait-il ?
Je sais juste que...
la vie sur Terre est mauvaise.
Il y a peut-être de la vie ailleurs.
Il n'y en a pas.
Comment le sais-tu ?
Parce que je sais les choses.
C'est ce que tu t'es toujours imaginé.
Je sais que nous sommes seuls.
Je crois que tu n'en sais rien du tout.
678.
La tombola de haricots.
Personne n'a deviné le nombre de haricots.
C'est vrai.
Mais moi, je sais.
678.
Bon, peut-être.
Mais qu'est-ce que ça prouve ?
Que je sais les choses.
Et quand je dis que nous sommes seuls...
nous sommes seuls.
Il n'y a de la vie que sur Terre.
Et plus pour longtemps.
Je peux rester debout jusqu'au milieu de la nuit.
Quand on verra la planète transiter,
j'irai la regarder au télescope.
Bien sûr, chéri.
Tu es sûr que tu peux veiller aussi tard ?
- Tu manques de sommeil. - Je peux.
N'est-ce pas, tante Steelbreaker ?
Je peux ?
Oui, bien sûr.
Il est 23 h. Elle est presque là.
Léo ?
Chéri ?
C'est l'heure de se réveiller.
Léo devrait voir ça.
Viens regarder.
Tu as peur ?
Non, elle a l'air...
Elle a l'air amicale.
C'est ce que j'ai tenté de t'expliquer.
Mon Dieu.
Je voudrais porter un toast.
À la vie.
À la vie ? Pourquoi, à la vie ?
Tu as dit que tout se passerait bien.
Ça ne servait à rien d'effrayer tout le monde.
Tu dis que nos vies sont en danger ?
Non, je dis que...
Je dis qu'avec la science et des calculs de cette ampleur,
il y a toujours une marge d'erreur.
C'est tout ce que je dis.
Je suis désolé.
Ce n'est plus drôle.
En fait, elle est en train de s'éloigner.
Tu ne peux pas le voir à l'œil nu.
Viens ici.
Tiens-le contre ta poitrine.
Pointe-le vers la planète.
C'est bon ?
Dans cinq minutes,
elle aura rapetissé.
- Je respire mal. - Calme-toi.
C'est normal, elle trouble notre atmosphère.
Pendant un moment, on sera essoufflés.
Essaie de respirer calmement.
Respire.
C'est bien.
Essaie juste de respirer calmement.
Je peux regarder maintenant ?
Bien sûr.
Elle est plus petite.
Bien sûr que oui.
Elle est plus petite.
Bien sûr que oui.
Elle s'éloigne de nous à plus de 90 000 km à l'heure.
Maman.
Il faut pas que je m'endorme.
Je veux regarder dans le télescope.
Respire calmement.
Sois heureuse, s'il te plaît.
Si je le suis, tu peux l'être aussi.
Je suis heureuse que tu sois heureuse.
C'est facile pour toi, hein ?
Tu imagines ce qu'il y a de pire.
Tu as raison, parfois c'est facile d'être moi.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
Quelque chose à boire ?
Je n'arrive pas à trouver John.
Tu sais où il est ?
J'étais en train d'écouter.
Quelque chose a changé.
Les chevaux.
Ils se sont calmés.
Bonjour, maman.
Prends une couverture.
Justine, le petit déjeuner !
Où est John ?
Il est parti à cheval au village.
Pourquoi pas en voiture ?
Abraham avait besoin d'exercice.
Vu que tu ne le montes jamais.
Viens avec moi.
Viens !
Où vas-tu ?
Au village.
Ça n'a rien à voir avec le village.
Monte !
Je veux qu'on soit ensemble quand ça arrivera.
Peut-être
dehors, sur la terrasse.
Aide-moi, Justine.
Je veux faire les choses bien.
Tu as intérêt à faire vite.
Un verre de vin ensemble,
peut-être.
Boire un verre de vin sur ta terrasse ?
Oui. Tu ferais ça, sœurette ?
Et si on chantait ?
La Neuvième de Beethoven.
Un truc dans ce genre ?
On peut aussi allumer des bougies ?
Tu veux qu'on se retrouve sur ta terrasse pour chanter
et boire un verre de vin ?
Tous les trois ?
Ça me rendrait heureuse.
Tu sais ce que je pense de ton plan ?
J'espérais qu'il allait te plaire.
Je le trouve merdique.
Je t'en prie.
Je veux juste que ce soit agréable.
Agréable ?
Pourquoi pas se retrouver aux chiottes ?
Alors ne le faisons pas.
Évidemment, ne le faisons pas.
Parfois, je te hais tellement.
J'ai peur que la planète nous heurte quand même.
N'aie pas peur.
S'il te plaît.
Papa dit qu'il n'y aura rien à faire. Nulle part où se cacher.
Si ton papa a dit ça,
c'est qu'il a oublié quelque chose.
Il a oublié
la cabane magique.
La cabane magique ?
C'est une chose que tout le monde peut faire ?
Tante Steelbreaker peut.
On va ramasser des branches.
Donne-moi ta main.
Ferme les yeux.
Adaptation : Lucie Mollof
Sous-titrage TITRA FILM Paris