[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:25.28,Default,,0,0,0,,{i1}Pripiat, 25 avril 1986NDouze heures avant l'explosion{i}
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,Il paraîtNqu'ils vont promouvoir Brioukhanov.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:36.21,Default,,0,0,0,,Ce léger souci que nous avonsNavec l'essai de sécurité...
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Si nous arrivons à le mener à bien,
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:43.39,Default,,0,0,0,,je suis sûrNqu'une promotion serait possible.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:46.01,Default,,0,0,0,,Peut-être même à Moscou.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.64,Default,,0,0,0,,Naturellement,Nc'est moi qui le remplacerai
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.60,Default,,0,0,0,,et il faudra quelqu'unNpour reprendre mon poste.
Dialogue: 0,0:03:55.52,0:03:57.61,Default,,0,0,0,,Je pourrais choisir Sitnikov.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.41,Default,,0,0,0,,J'aimerais proposer ma candidature.
Dialogue: 0,0:04:11.66,0:04:13.00,Default,,0,0,0,,J'y penserai.
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:16.46,Default,,0,0,0,,Viktor Petrovitch...
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.05,Default,,0,0,0,,Les préparations pour l'essaiNavancent bien.
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,Le camarade DiatlovNa travaillé sous mon ordre
Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:26.26,Default,,0,0,0,,et la puissance du réacteurNa été baissée à 1 600 mégawatts.
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:28.06,Default,,0,0,0,,Avec votre accord,
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:30.31,Default,,0,0,0,,nous allons continuerNà la diminuer...
Dialogue: 0,0:04:30.56,0:04:31.81,Default,,0,0,0,,Il faut attendre.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:34.65,Default,,0,0,0,,Y a-t-il...
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:37.40,Default,,0,0,0,,Vous allez me demanderNs'il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:39.69,Default,,0,0,0,,Vous voyez la tête que je fais ?
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.32,Default,,0,0,0,,Trois ansNque j'essaie de finir cet essai.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:44.03,Default,,0,0,0,,Trois ans !
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,Le gestionnaire de réseau à KievNm'a appelé.
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:55.46,Default,,0,0,0,,On ne peut pasNbaisser la puissance d'avantage
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:56.83,Default,,0,0,0,,avant au moins dix heures.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:58.75,Default,,0,0,0,,Un gestionnaire ?ND'où se permet-il...
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.80,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas ses ordres, Diatlov.
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:04.22,Default,,0,0,0,,C'est la fin du mois.
Dialogue: 0,0:05:04.97,0:05:07.59,Default,,0,0,0,,Il y a les quotas de productivité...
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:09.10,Default,,0,0,0,,Tout le monde travaille,
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.68,Default,,0,0,0,,il faut du jus,Nles ordres viennent d'en haut.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,On ne saura jamais de qui.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.70,Default,,0,0,0,,On doit laisser tomber ou pas ?
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:26.66,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.16,Default,,0,0,0,,S'il faut attendre dix heures,
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,on attendra.
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:33.12,Default,,0,0,0,,Y a-t-il un risqueNpour la stabilité ?
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:36.37,Default,,0,0,0,,- Non, je pense...N- Ce n'est pas à vous que je parle.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.54,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucun risque.
Dialogue: 0,0:05:41.25,0:05:43.76,Default,,0,0,0,,On reste à 1 600 mégawatts,Nje rentre me reposer
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:46.38,Default,,0,0,0,,et je reviendrai ce soir,Npour l'essai.
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:49.26,Default,,0,0,0,,Je le superviserai personnellement.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:51.97,Default,,0,0,0,,Ce sera une réussite.
Dialogue: 0,0:05:55.68,0:05:57.27,Default,,0,0,0,,Je ne reste pas non plus.
Dialogue: 0,0:05:58.65,0:05:59.65,Default,,0,0,0,,Appelez-moi à la fin.
Dialogue: 0,0:06:43.69,0:06:47.53,Default,,0,0,0,,{i1}MoscouNMars 1987{i}
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:39.00,Default,,0,0,0,,Comment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:44.00,Default,,0,0,0,,Vous avez vu le médecin, hier,Ncomment allez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:45.50,Default,,0,0,0,,Vous l'ignorez ?
Dialogue: 0,0:07:47.92,0:07:49.26,Default,,0,0,0,,Ça vient de Vienne.
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:51.13,Default,,0,0,0,,Vous comprenez l'allemand ?
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Il est écrit :
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:57.93,Default,,0,0,0,,"Enfin un scientifique soviétiqueNqui dit la vérité."
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.23,Default,,0,0,0,,Je n'aime guère le sous-entendu
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.60,Default,,0,0,0,,mais on peut dire que vous avez faitNexcellente impression.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.57,Default,,0,0,0,,Vous êtes plutôt doué pour ça.
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:08.90,Default,,0,0,0,,Pour quoi ? Pour les mensonges ?
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:11.86,Default,,0,0,0,,Pour la diplomatie, Legassov.
Dialogue: 0,0:08:12.11,0:08:14.49,Default,,0,0,0,,L'Ouest est satisfait de savoir
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:17.37,Default,,0,0,0,,que la catastrophe est dueNà des erreurs humaines.
Dialogue: 0,0:08:17.62,0:08:19.41,Default,,0,0,0,,Ce qui est en grande partie vrai.
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:21.46,Default,,0,0,0,,Nous pouvons vous en remercier
Dialogue: 0,0:08:21.71,0:08:22.87,Default,,0,0,0,,et nous allons le faire.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:29.13,Default,,0,0,0,,Héros de l'Union Soviétique ?
Dialogue: 0,0:08:29.80,0:08:31.67,Default,,0,0,0,,Notre plus haute distinction.
Dialogue: 0,0:08:32.26,0:08:34.22,Default,,0,0,0,,Même moi, je ne l'ai pas reçue.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,Promotion au poste de directeurNde l'Institut Kourtchatov.
Dialogue: 0,0:08:41.56,0:08:42.77,Default,,0,0,0,,C'est trop d'honneur.
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:47.36,Default,,0,0,0,,Ne jouez pas les faux modestes,NValeri Alexeïevitch.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:49.90,Default,,0,0,0,,Ces récompensesNne sont pas encore à vous.
Dialogue: 0,0:08:50.15,0:08:53.53,Default,,0,0,0,,- D'abord, vous allez témoigner.N- Camarade Charkov...
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:56.12,Default,,0,0,0,,Je connais mes devoirsNenvers l'État.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:08:59.74,Default,,0,0,0,,Mais vous nous avez promisNdes choses.
Dialogue: 0,0:08:59.99,0:09:02.33,Default,,0,0,0,,Les réacteursNdevaient être modifiés.
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:04.83,Default,,0,0,0,,Cela fait des moisNet rien n'a eu lieu.
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:07.00,Default,,0,0,0,,- Pas même une discussion.N- D'abord...
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:08.67,Default,,0,0,0,,Il y a le procès.
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.09,Default,,0,0,0,,Une foisNque nous aurons nos coupables,
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:13.92,Default,,0,0,0,,nous aurons nos héros
Dialogue: 0,0:09:14.17,0:09:15.72,Default,,0,0,0,,et nous aurons notre vérité.
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.47,Default,,0,0,0,,Après tout ça,Nnous nous occuperons des réacteurs.
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.10,Default,,0,0,0,,Vous êtes venue en train ?
Dialogue: 0,0:10:46.35,0:10:48.31,Default,,0,0,0,,Oui, je suis venue en train.
Dialogue: 0,0:10:49.23,0:10:51.19,Default,,0,0,0,,Maintenant, parlons de Vienne.
Dialogue: 0,0:10:52.31,0:10:54.32,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas venue vous gronder.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.53,Default,,0,0,0,,Je sais comment marche le monde,Nquoi qu'en dise Chtcherbina.
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.07,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:02.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi êtes-vous là ?
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,Parce que je suisNune tête de mule...
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:07.41,Default,,0,0,0,,Comme vous l'espériez.
Dialogue: 0,0:11:11.75,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,Charkov ditNqu'ils répareront les réacteurs
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.88,Default,,0,0,0,,après le procès.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:19.09,Default,,0,0,0,,Et vous le croyez ?
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:25.18,Default,,0,0,0,,L'État ne réparera jamaisNles réacteurs volontairement
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:27.68,Default,,0,0,0,,car reconnaître le problèmeNserait admettre le mensonge.
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.48,Default,,0,0,0,,Il faudra les y obliger.
Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:37.90,Default,,0,0,0,,Lors du procès,
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.40,Default,,0,0,0,,vous direz la vérité.
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:44.03,Default,,0,0,0,,Vous devrez convaincre le jury.
Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:45.99,Default,,0,0,0,,Ce procès est une farce.
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:50.50,Default,,0,0,0,,- Le jury connaît déjà le verdict.N- Je ne parle pas d'eux.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:53.17,Default,,0,0,0,,Le Comité central
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:56.21,Default,,0,0,0,,a invité des membresNde la communauté scientifique
Dialogue: 0,0:11:56.46,0:11:57.59,Default,,0,0,0,,à assister au procès.
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:11:59.63,Default,,0,0,0,,Nos collègues.
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:01.63,Default,,0,0,0,,De Kourtchatov,
Dialogue: 0,0:12:01.88,0:12:03.55,Default,,0,0,0,,des ministères de l'énergieNet de l'armement.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:07.31,Default,,0,0,0,,Ils seront là, à écouterNtout ce que vous avez à dire.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.68,Default,,0,0,0,,Nous seuls sauronsNque ce jury est là.
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:13.60,Default,,0,0,0,,Quand vous en arriverez à parlerNdu moment de l'explosion,
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:18.32,Default,,0,0,0,,alors notre juryNentendra enfin la vérité.
Dialogue: 0,0:12:19.02,0:12:22.28,Default,,0,0,0,,- Et qu'en feront-ils ?N- Ils exigeront un changement.
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:26.87,Default,,0,0,0,,Et pas seulement sur les RBMK,Nmais en profondeur.
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:29.29,Default,,0,0,0,,Ils ne peuvent pasNs'en sortir sans nous.
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Vous savezNce qui est arrivé à Volkov ?
Dialogue: 0,0:12:31.96,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,L'homme qui a écrit le rapport ?
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,Ils l'ont simplement renvoyéNde son poste à l'Institut.
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:41.72,Default,,0,0,0,,Il a été viré parce qu'il savait.
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:47.35,Default,,0,0,0,,Vous pensez que ces scientifiquesNsélectionnés pour assister au procès
Dialogue: 0,0:12:47.60,0:12:51.14,Default,,0,0,0,,se sentiront soudainNpousser des ailes grâce à moi ?
Dialogue: 0,0:12:51.64,0:12:55.15,Default,,0,0,0,,Grâce à ma façon héroïqueNde tenir tête à l'État ?
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:56.56,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:59.23,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ?N- Car vous êtes Valeri Legassov.
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:01.40,Default,,0,0,0,,Vous êtes quelqu'un d'important.
Dialogue: 0,0:13:03.40,0:13:05.99,Default,,0,0,0,,J'aimerais croireNque ma parole pourrait suffire
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.33,Default,,0,0,0,,mais je saisNcomment fonctionne le monde.
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.91,Default,,0,0,0,,Ils me crucifieront,
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.50,Default,,0,0,0,,Khomyuk.
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,Vous m'avez demandéNde découvrir la vérité.
Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:23.97,Default,,0,0,0,,J'ai parléNà des dizaines de personnes.
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:25.26,Default,,0,0,0,,Tout ce qu'elles m'ont dit
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:27.64,Default,,0,0,0,,est écrit
Dialogue: 0,0:13:28.59,0:13:30.30,Default,,0,0,0,,dans ces cahiers.
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:32.64,Default,,0,0,0,,Ces témoins-là sont encore en vie,
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:36.06,Default,,0,0,0,,ceux-là sont mortsNen tentant de sauver les autres,
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:39.27,Default,,0,0,0,,en éteignant l'incendie,Nen soignant les blessés...
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:41.23,Default,,0,0,0,,Ils n'ont pas hésité.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:43.44,Default,,0,0,0,,Ils ont faitNce qu'ils devaient faire.
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:44.86,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:13:45.95,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,Moi aussi...
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,Je suis allé de mon plein gréNvoir un réacteur éventré.
Dialogue: 0,0:13:51.12,0:13:53.62,Default,,0,0,0,,J'ai déjà donné ma vie...
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:56.41,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas suffisant ?
Dialogue: 0,0:13:57.87,0:14:00.38,Default,,0,0,0,,Non. Pardon, mais ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:54.01,Default,,0,0,0,,{i1}Ville de TchernobylNJuillet 1987{i}
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:10.49,Default,,0,0,0,,Le Comité central
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.53,Default,,0,0,0,,du Parti communisteNde l'Union Soviétique
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,et le Praesidium du Soviet suprêmeNde l'U.R.S.S
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:18.91,Default,,0,0,0,,ont décidé que justice serait rendueNau nom du peuple,
Dialogue: 0,0:15:19.16,0:15:21.71,Default,,0,0,0,,conformémentNà l'objectif général de notre parti
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:25.42,Default,,0,0,0,,tel qu'il a été définiNpar les 20e, 21e et 22e congrès
Dialogue: 0,0:15:25.67,0:15:27.42,Default,,0,0,0,,et qui est celui du léninisme.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,Il était et restera le seul objectifNde l'État soviétique.
Dialogue: 0,0:15:31.51,0:15:35.60,Default,,0,0,0,,La voie des préceptes léninistesNdoit être constamment suivie
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:38.06,Default,,0,0,0,,car elle exprimeNles intérêts du peuple,
Dialogue: 0,0:15:39.14,0:15:40.27,Default,,0,0,0,,ses espoirs et aspirations,
Dialogue: 0,0:15:40.52,0:15:42.40,Default,,0,0,0,,autant qu'elle guideNla vie de l'État.
Dialogue: 0,0:15:43.23,0:15:44.98,Default,,0,0,0,,L'audience est à présent ouverte.
Dialogue: 0,0:15:45.23,0:15:47.94,Default,,0,0,0,,Le juge Milan KadnikovNpréside la séance.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,Les actes d'accusations :
Dialogue: 0,0:15:50.74,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,Viktor Brioukhanov,
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:54.70,Default,,0,0,0,,Anatoli Diatlov
Dialogue: 0,0:15:55.20,0:15:56.95,Default,,0,0,0,,et Nikolaï Fomin
Dialogue: 0,0:15:57.20,0:16:00.20,Default,,0,0,0,,sont accusésNde violation de l'article 220-2
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.25,Default,,0,0,0,,du code de procédure pénale,
Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:06.67,Default,,0,0,0,,entraînant la catastrophe nucléaireNdu 26 avril 1986.
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:09.96,Default,,0,0,0,,L'État appelle à témoignerNla camarade Khomyuk
Dialogue: 0,0:16:10.21,0:16:12.59,Default,,0,0,0,,de l'Institut biélorusseNd'énergie nucléaire,
Dialogue: 0,0:16:12.84,0:16:16.47,Default,,0,0,0,,Le camarade LegassovNde l'Institut Kourtchatov
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:20.73,Default,,0,0,0,,et le camaradeNBoris Evdokimovitch Chtcherbina,
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.69,Default,,0,0,0,,vice-Premier ministre
Dialogue: 0,0:16:24.06,0:16:27.11,Default,,0,0,0,,et chef du Bureau des combustiblesNet de l'énergie.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,Tout a commencé
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:06.10,Default,,0,0,0,,avec un essai de sécurité.
Dialogue: 0,0:17:07.27,0:17:09.86,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi cet essaiNétait-il nécessaire ?
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:14.15,Default,,0,0,0,,Le réacteur 4 n'était pas nouveauNau moment de l'accident.
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,En réalité, il a été mis en routeNle 20 décembre 1983.
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:23.37,Default,,0,0,0,,Onze jours plus tard,Nlors du dernier jour de l'année,
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.58,Default,,0,0,0,,le directeur Viktor Brioukhanov
Dialogue: 0,0:17:26.83,0:17:28.67,Default,,0,0,0,,a signé ce document.
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:33.59,Default,,0,0,0,,Il y affirme l'achèvementNdes travaux de construction
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.13,Default,,0,0,0,,du réacteur.
Dialogue: 0,0:17:36.80,0:17:39.97,Default,,0,0,0,,Ayant achevé les travauxNavant la fin de l'année,
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:44.89,Default,,0,0,0,,Brioukhanov a reçu le titreNde Héros du Travail socialiste.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:49.69,Default,,0,0,0,,Fomin a été récompenséNpar l'ordre de la Gloire au Travail
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:54.07,Default,,0,0,0,,et Diatlov par l'ordreNdu Drapeau rouge du Travail.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:58.99,Default,,0,0,0,,Mais les travauxNn'étaient pas terminés
Dialogue: 0,0:18:00.62,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,et ce document
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:04.29,Default,,0,0,0,,était un mensonge.
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:07.75,Default,,0,0,0,,Pour signer ce certificat,
Dialogue: 0,0:18:08.00,0:18:12.09,Default,,0,0,0,,tous les essais de sécuritéNauraient dû avoir été effectués
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:14.46,Default,,0,0,0,,et pourtant, il en manquait un.
Dialogue: 0,0:18:17.51,0:18:18.51,Default,,0,0,0,,Un réacteur nucléaire
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:22.47,Default,,0,0,0,,génère de la chaleurNdans le coeur, ici.
Dialogue: 0,0:18:22.72,0:18:24.85,Default,,0,0,0,,Des pompes, ici et là,
Dialogue: 0,0:18:25.10,0:18:28.48,Default,,0,0,0,,envoient un débit constantNd'eau de refroidissement.
Dialogue: 0,0:18:28.73,0:18:30.90,Default,,0,0,0,,La chaleur du coeurNtransforme l'eau en vapeur
Dialogue: 0,0:18:31.36,0:18:33.40,Default,,0,0,0,,et la vapeur fait tourner la turbine
Dialogue: 0,0:18:33.65,0:18:35.32,Default,,0,0,0,,qui produit de l'électricité.
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:39.28,Default,,0,0,0,,Qu'arrive-t-il lorsqu'une centraleNn'a plus de courant ?
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:44.12,Default,,0,0,0,,Lorsque l'alimentation électriqueNde la centrale est perturbée
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:45.66,Default,,0,0,0,,par une panne du réseau,
Dialogue: 0,0:18:45.91,0:18:48.87,Default,,0,0,0,,un équipement défaillantNou une attaque ennemie ?
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:51.50,Default,,0,0,0,,S'il n'y a plus de courant,
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:54.34,Default,,0,0,0,,les pompes ne conduisent plusNl'eau jusqu'au coeur.
Dialogue: 0,0:18:54.80,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,Sans eau, le coeur surchauffe,Nle combustible entre en fusion...
Dialogue: 0,0:18:59.01,0:19:01.39,Default,,0,0,0,,En bref,Nc'est une catastrophe nucléaire.
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,La solution ?
Dialogue: 0,0:19:03.30,0:19:07.06,Default,,0,0,0,,Trois générateurs diesel de secours,Nplacés ici.
Dialogue: 0,0:19:07.31,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,Le problème est résolu ?
Dialogue: 0,0:19:09.44,0:19:10.52,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:13.77,Default,,0,0,0,,Brioukhanov savaitNqu'il ne l'était pas.
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:17.19,Default,,0,0,0,,Les générateursNmettent environ une minute
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:19.57,Default,,0,0,0,,à atteindre la puissance requise
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:21.74,Default,,0,0,0,,pour alimenter les pompes.
Dialogue: 0,0:19:22.62,0:19:23.99,Default,,0,0,0,,Mais à ce moment-là,
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:25.66,Default,,0,0,0,,il est déjà trop tard.
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,Nous en arrivonsNà l'essai de sécurité.
Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:32.13,Default,,0,0,0,,Voici la théorie :
Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,si le courant venait à être coupé,
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:38.63,Default,,0,0,0,,la turbine mettrait quelque tempsNà ralentir et à s'arrêter.
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:43.09,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi ne pas utiliserNl'électricité qu'elle génère
Dialogue: 0,0:19:43.34,0:19:44.64,Default,,0,0,0,,pour alimenter les pompes ?
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,Si la turbine mourante
Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:48.60,Default,,0,0,0,,pouvait alimenter les pompesNassez longtemps
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.81,Default,,0,0,0,,pour pallier les 60 secondes
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:53.10,Default,,0,0,0,,que mettentNles générateurs à s'allumer ?
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.07,Default,,0,0,0,,Des questions ?
Dialogue: 0,0:20:00.82,0:20:01.95,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:02.57,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,Poursuivez, je vous prie.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:07.62,Default,,0,0,0,,Pour tester cette théorie,
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:11.12,Default,,0,0,0,,le réacteur doit fonctionnerNà puissance réduite,
Dialogue: 0,0:20:11.37,0:20:12.87,Default,,0,0,0,,à 700 mégawatts,
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:15.54,Default,,0,0,0,,pour simulerNune rupture d'alimentation.
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.42,Default,,0,0,0,,Les turbines sont éteintes
Dialogue: 0,0:20:17.67,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,et pendant qu'elles ralentissent,
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:21.47,Default,,0,0,0,,on mesureNleur production d'électricité
Dialogue: 0,0:20:21.72,0:20:25.26,Default,,0,0,0,,pour voir si elle suffitNà alimenter les pompes.
Dialogue: 0,0:20:25.51,0:20:26.93,Default,,0,0,0,,La science est bonne
Dialogue: 0,0:20:27.93,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,mais la réussite d'un essaiNdépend surtout
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.85,Default,,0,0,0,,de la compétence de ceuxNqui l'effectuent.
Dialogue: 0,0:20:33.94,0:20:36.98,Default,,0,0,0,,À leur premier essai,Nils ont échoué.
Dialogue: 0,0:20:37.69,0:20:40.03,Default,,0,0,0,,À leur deuxième essai,Nils ont échoué.
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:42.82,Default,,0,0,0,,À leur troisième essai,Nils ont échoué.
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:45.24,Default,,0,0,0,,Et leur quatrième essai...
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:49.66,Default,,0,0,0,,a eu lieu le 26 avril 1986.
Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:03.59,Default,,0,0,0,,Camarade Khomyuk.
Dialogue: 0,0:21:27.82,0:21:29.33,Default,,0,0,0,,Pour bien comprendre,
Dialogue: 0,0:21:29.58,0:21:31.49,Default,,0,0,0,,il faut revenirN10 heures en arrière,
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:34.79,Default,,0,0,0,,au 25 avril,Nla date initiale de l'essai.
Dialogue: 0,0:21:35.25,0:21:38.50,Default,,0,0,0,,À 14 h, la puissance du réacteurNa été diminuée de moitié,
Dialogue: 0,0:21:38.75,0:21:41.80,Default,,0,0,0,,de sa production nominaleNde 3 200 mégawatts
Dialogue: 0,0:21:42.05,0:21:43.21,Default,,0,0,0,,à 1 600 mégawatts.
Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:47.18,Default,,0,0,0,,Tout est stable et prêt à descendreNau niveau requis pour l'essai,
Dialogue: 0,0:21:47.43,0:21:48.85,Default,,0,0,0,,700 mégawatts.
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:51.93,Default,,0,0,0,,Mais avantNqu'ils ne puissent poursuivre,
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:21:52.93,Default,,0,0,0,,ils reçoivent un appel.
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:56.77,Default,,0,0,0,,Les responsablesNdu réseau électrique
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:22:00.86,Default,,0,0,0,,interdisent une autre baisseNavant minuit.
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:03.44,Default,,0,0,0,,Ils demandentNun report de dix heures.
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:06.49,Default,,0,0,0,,C'est le premier instant critique,
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:09.03,Default,,0,0,0,,le premier maillon de la chaîneNqui mène au désastre.
Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:13.12,Default,,0,0,0,,Une direction compétenteNaurait insisté pour annuler l'essai.
Dialogue: 0,0:22:13.95,0:22:16.71,Default,,0,0,0,,Ces trois hommesNont décidé de le maintenir.
Dialogue: 0,0:22:18.46,0:22:20.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce reportNétait-il dangereux ?
Dialogue: 0,0:22:20.75,0:22:22.71,Default,,0,0,0,,Il a créé deux problèmes.
Dialogue: 0,0:22:23.25,0:22:25.84,Default,,0,0,0,,Le premierNest de nature scientifique
Dialogue: 0,0:22:27.30,0:22:29.18,Default,,0,0,0,,et le second est très humain.
Dialogue: 0,0:22:30.09,0:22:31.80,Default,,0,0,0,,Commençons par celui-ci.
Dialogue: 0,0:22:33.22,0:22:34.60,Default,,0,0,0,,{i1}À minuit,{i}
Dialogue: 0,0:22:35.48,0:22:37.60,Default,,0,0,0,,{i1}il y a un changement d'équipe.{i}
Dialogue: 0,0:22:52.66,0:22:54.83,Default,,0,0,0,,- Kodemtchouk ?N- Trouve une autre victime.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:56.37,Default,,0,0,0,,Toptunov ?
Dialogue: 0,0:22:56.62,0:22:58.21,Default,,0,0,0,,Tu veux acheter une moto ?
Dialogue: 0,0:22:58.46,0:23:00.42,Default,,0,0,0,,Toptunov ? C'est un gamin !
Dialogue: 0,0:23:00.67,0:23:02.88,Default,,0,0,0,,Il a plus de poils sur le visageNque sur les couilles.
Dialogue: 0,0:23:03.13,0:23:04.55,Default,,0,0,0,,C'est des poils, ça ?
Dialogue: 0,0:23:06.84,0:23:07.76,Default,,0,0,0,,Leonid ?
Dialogue: 0,0:23:08.93,0:23:10.97,Default,,0,0,0,,Akimov vous attendNen salle de contrôle.
Dialogue: 0,0:23:11.22,0:23:12.72,Default,,0,0,0,,- Il est déjà là ?N- Il est arrivé tôt.
Dialogue: 0,0:23:13.55,0:23:14.60,Default,,0,0,0,,Il a parlé d'un essai.
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:18.77,Default,,0,0,0,,Vous voyez ? Un gamin !
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:33.91,Default,,0,0,0,,Tu sais l'essaiNqu'ils devaient faire ?
Dialogue: 0,0:23:34.74,0:23:36.66,Default,,0,0,0,,L'arrêt des turbinesNqu'ils ont tenté l'an dernier ?
Dialogue: 0,0:23:37.45,0:23:40.00,Default,,0,0,0,,Ils ne l'ont pas fait aujourd'hui,Nalors c'est pour nous.
Dialogue: 0,0:23:40.67,0:23:41.58,Default,,0,0,0,,Pour nous ?
Dialogue: 0,0:23:42.08,0:23:43.00,Default,,0,0,0,,On ne sait pas...
Dialogue: 0,0:23:45.17,0:23:46.05,Default,,0,0,0,,On ne sait pasNen quoi ça consiste.
Dialogue: 0,0:23:46.30,0:23:46.96,Default,,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:23:47.59,0:23:49.26,Default,,0,0,0,,On descend à 700 et on y reste.
Dialogue: 0,0:23:49.51,0:23:51.93,Default,,0,0,0,,Le reste, c'est StoliartchoukNet Kirschenbaum qui gèrent.
Dialogue: 0,0:23:52.43,0:23:54.35,Default,,0,0,0,,Mais c'est Diatlov qui supervise.
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:58.31,Default,,0,0,0,,Je dois faire un truc nouveauNavec Diatlov sur le dos ?
Dialogue: 0,0:23:58.56,0:24:00.98,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas,Non sera tous les deux.
Dialogue: 0,0:24:01.64,0:24:03.31,Default,,0,0,0,,J'étudie les instructions.
Dialogue: 0,0:24:04.94,0:24:06.61,Default,,0,0,0,,On doit faire ça ou pas ?
Dialogue: 0,0:24:15.62,0:24:18.04,Default,,0,0,0,,Ici Akimov, au réacteur quatre.
Dialogue: 0,0:24:19.04,0:24:21.58,Default,,0,0,0,,J'ai le manuelNpour l'essai à faible puissance.
Dialogue: 0,0:24:22.71,0:24:24.38,Default,,0,0,0,,Vous l'avez fait l'an dernier.
Dialogue: 0,0:24:25.71,0:24:28.13,Default,,0,0,0,,Il y a toute une listeNde choses à faire
Dialogue: 0,0:24:28.38,0:24:30.76,Default,,0,0,0,,mais beaucoup ont été rayées.NQue dois-je...
Dialogue: 0,0:24:32.93,0:24:34.47,Default,,0,0,0,,Que dois-je...
Dialogue: 0,0:24:36.68,0:24:37.68,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr ?
Dialogue: 0,0:24:39.06,0:24:40.68,Default,,0,0,0,,D'accord, merci.
Dialogue: 0,0:24:42.89,0:24:45.27,Default,,0,0,0,,Il faut aussi faireNce qui a été rayé.
Dialogue: 0,0:24:45.73,0:24:47.27,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça l'est, alors ?
Dialogue: 0,0:24:54.24,0:24:55.95,Default,,0,0,0,,Nous pouvons lancer l'essai.
Dialogue: 0,0:24:56.66,0:24:58.45,Default,,0,0,0,,1 600, parfait.
Dialogue: 0,0:24:59.29,0:25:01.75,Default,,0,0,0,,J'espère que vous savezNce que vous faites.
Dialogue: 0,0:25:02.00,0:25:03.46,Default,,0,0,0,,- Eh bien...N- Oui.
Dialogue: 0,0:25:05.25,0:25:06.67,Default,,0,0,0,,- Stoliartchouk ?N- Oui.
Dialogue: 0,0:25:06.92,0:25:07.96,Default,,0,0,0,,Kirschenbaum ?
Dialogue: 0,0:25:08.88,0:25:10.55,Default,,0,0,0,,On vient juste d'apprendre...
Dialogue: 0,0:25:11.71,0:25:12.97,Default,,0,0,0,,Tenez, lisez.
Dialogue: 0,0:25:13.22,0:25:14.97,Default,,0,0,0,,Ou alors, obéissez-moi.
Dialogue: 0,0:25:15.22,0:25:18.01,Default,,0,0,0,,Même bête comme vous êtes,Nvous devriez y arriver.
Dialogue: 0,0:25:19.01,0:25:20.52,Default,,0,0,0,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:25:24.02,0:25:26.81,Default,,0,0,0,,Je dois éteindre la turbineNalors que le réacteur fonctionne ?
Dialogue: 0,0:25:27.06,0:25:28.11,Default,,0,0,0,,C'est pas bon...
Dialogue: 0,0:25:28.36,0:25:30.19,Default,,0,0,0,,La ferme !NFaites votre boulot.
Dialogue: 0,0:25:31.65,0:25:32.32,Default,,0,0,0,,Toptunov ?
Dialogue: 0,0:25:32.99,0:25:34.65,Default,,0,0,0,,Baissez la puissance à 700.
Dialogue: 0,0:25:36.82,0:25:38.78,Default,,0,0,0,,Je ne suis jamaisNdescendu aussi bas...
Dialogue: 0,0:25:39.03,0:25:40.49,Default,,0,0,0,,Ça ira, je suis là.
Dialogue: 0,0:25:46.12,0:25:47.50,Default,,0,0,0,,Réduction de puissance à 700.
Dialogue: 0,0:25:49.29,0:25:51.55,Default,,0,0,0,,{i1}Imaginez Youri Gagarine.{i}
Dialogue: 0,0:25:53.63,0:25:57.39,Default,,0,0,0,,Imaginez qu'on ne lui ait rien ditNde sa mission dans l'espace
Dialogue: 0,0:25:57.64,0:25:59.76,Default,,0,0,0,,avant son arrivéeNsur la rampe de lancement.
Dialogue: 0,0:26:00.26,0:26:03.31,Default,,0,0,0,,Imaginez-leNavec une simple liste d'instructions
Dialogue: 0,0:26:03.56,0:26:04.89,Default,,0,0,0,,qu'il n'a jamais vue avant
Dialogue: 0,0:26:05.14,0:26:07.35,Default,,0,0,0,,et dont on a rayé certaines étapes.
Dialogue: 0,0:26:07.60,0:26:11.11,Default,,0,0,0,,Voilà ce qu'il s'est passéNdans la salle de contrôle.
Dialogue: 0,0:26:12.19,0:26:14.49,Default,,0,0,0,,L'équipe de nuitNn'était pas formée à l'exercice,
Dialogue: 0,0:26:14.74,0:26:16.86,Default,,0,0,0,,elle ignorait mêmeNqu'il devait avoir lieu.
Dialogue: 0,0:26:17.45,0:26:19.16,Default,,0,0,0,,Leonid Toptunov,
Dialogue: 0,0:26:19.41,0:26:24.87,Default,,0,0,0,,l'opérateur responsable du contrôleNet de la stabilisation du réacteur,
Dialogue: 0,0:26:26.21,0:26:28.25,Default,,0,0,0,,n'avait que 25 ans.
Dialogue: 0,0:26:29.38,0:26:31.67,Default,,0,0,0,,Il occupait son poste
Dialogue: 0,0:26:32.55,0:26:33.92,Default,,0,0,0,,depuis quatre mois.
Dialogue: 0,0:26:35.47,0:26:38.63,Default,,0,0,0,,Voilà le problème humain,Ncausé par le report.
Dialogue: 0,0:26:39.51,0:26:42.06,Default,,0,0,0,,Mais dans le coeur du réacteur,
Dialogue: 0,0:26:42.31,0:26:44.18,Default,,0,0,0,,dans l'espaceNsitué entre les atomes,
Dialogue: 0,0:26:45.02,0:26:47.52,Default,,0,0,0,,quelque chose d'encore plusNdangereux s'était formé.
Dialogue: 0,0:26:47.77,0:26:48.90,Default,,0,0,0,,Un poison.
Dialogue: 0,0:26:50.81,0:26:52.65,Default,,0,0,0,,Il est 0 h 28.
Dialogue: 0,0:27:11.50,0:27:13.25,Default,,0,0,0,,Camarade Legassov.
Dialogue: 0,0:27:50.58,0:27:53.00,Default,,0,0,0,,Je suis ravi de voirNcertains de mes collègues
Dialogue: 0,0:27:53.25,0:27:54.42,Default,,0,0,0,,de l'Institut Kourtchatov
Dialogue: 0,0:27:54.67,0:27:56.17,Default,,0,0,0,,et du ministère de l'énergie.
Dialogue: 0,0:27:57.67,0:27:59.34,Default,,0,0,0,,Mais inutile d'être un spécialiste
Dialogue: 0,0:27:59.59,0:28:01.97,Default,,0,0,0,,pour comprendreNce qui s'est passé à Tchernobyl.
Dialogue: 0,0:28:02.47,0:28:04.43,Default,,0,0,0,,Il faut seulement savoir ceci :
Dialogue: 0,0:28:04.68,0:28:09.48,Default,,0,0,0,,il se passe deux chosesNdans un réacteur nucléaire.
Dialogue: 0,0:28:09.98,0:28:13.94,Default,,0,0,0,,Soit la réactivitéNqui génère de l'énergie augmente
Dialogue: 0,0:28:14.19,0:28:15.94,Default,,0,0,0,,soit elle diminue.
Dialogue: 0,0:28:16.44,0:28:17.48,Default,,0,0,0,,C'est tout.
Dialogue: 0,0:28:18.23,0:28:21.90,Default,,0,0,0,,Les opérateurs sont làNpour maintenir l'équilibre.
Dialogue: 0,0:28:24.20,0:28:25.78,Default,,0,0,0,,Le combustible...
Dialogue: 0,0:28:27.83,0:28:29.95,Default,,0,0,0,,Quand les atomes d'uraniumNse divisent
Dialogue: 0,0:28:30.20,0:28:32.71,Default,,0,0,0,,et entrent en collision,Nla réactivité augmente.
Dialogue: 0,0:28:32.96,0:28:34.75,Default,,0,0,0,,Si on ne la contrebalance pas,
Dialogue: 0,0:28:35.00,0:28:36.96,Default,,0,0,0,,elle ne fera qu'augmenter.
Dialogue: 0,0:28:39.13,0:28:41.05,Default,,0,0,0,,Les barres de carbure de bore...
Dialogue: 0,0:28:41.63,0:28:44.13,Default,,0,0,0,,Elle réduisent la réactivité
Dialogue: 0,0:28:44.38,0:28:46.09,Default,,0,0,0,,comme les freins d'une voiture.
Dialogue: 0,0:28:47.60,0:28:50.14,Default,,0,0,0,,Mais il y a un troisième facteurNà prendre en compte.
Dialogue: 0,0:28:50.52,0:28:51.22,Default,,0,0,0,,L'eau.
Dialogue: 0,0:28:53.19,0:28:55.56,Default,,0,0,0,,L'eau froide refroidit le système.
Dialogue: 0,0:28:55.81,0:28:57.86,Default,,0,0,0,,Se faisant,Nelle se transforme en vapeur.
Dialogue: 0,0:28:58.11,0:28:59.07,Default,,0,0,0,,Autrement dit, en vide.
Dialogue: 0,0:28:59.32,0:29:02.57,Default,,0,0,0,,Dans un réacteur RBMKNcomme celui de Tchernobyl,
Dialogue: 0,0:29:02.82,0:29:06.41,Default,,0,0,0,,il existe ce que l'on appelleNun coefficient de vide positif.
Dialogue: 0,0:29:06.99,0:29:08.28,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:29:08.74,0:29:09.83,Default,,0,0,0,,Cela signifie
Dialogue: 0,0:29:10.08,0:29:12.95,Default,,0,0,0,,que plus il y a de vapeurNdans le système,
Dialogue: 0,0:29:13.21,0:29:15.00,Default,,0,0,0,,plus la réactivité sera forte.
Dialogue: 0,0:29:15.25,0:29:19.42,Default,,0,0,0,,Cela signifie plus de chaleur,Ndonc plus de vapeur et donc...
Dialogue: 0,0:29:20.34,0:29:23.72,Default,,0,0,0,,Il semblerait que nous ayonsNun cercle vicieux sur les bras.
Dialogue: 0,0:29:23.97,0:29:26.51,Default,,0,0,0,,Ce devrait être le cas,Nmais heureusement...
Dialogue: 0,0:29:32.68,0:29:34.31,Default,,0,0,0,,Ce devrait être le cas,
Dialogue: 0,0:29:35.06,0:29:36.31,Default,,0,0,0,,mais heureusement...
Dialogue: 0,0:29:36.81,0:29:38.15,Default,,0,0,0,,il existe ceci :
Dialogue: 0,0:29:38.40,0:29:40.82,Default,,0,0,0,,le coefficientNde température négatif.
Dialogue: 0,0:29:42.03,0:29:44.44,Default,,0,0,0,,Quand le combustible nucléaireNest trop chaud,
Dialogue: 0,0:29:44.69,0:29:46.45,Default,,0,0,0,,sa réactivité baisse.
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:47.36,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:29:48.99,0:29:51.03,Default,,0,0,0,,Le combustibleNaugmente la réactivité,
Dialogue: 0,0:29:51.54,0:29:54.45,Default,,0,0,0,,les barres de contrôle et l'eauNla font diminuer.
Dialogue: 0,0:29:54.70,0:29:56.75,Default,,0,0,0,,La vapeur la fait augmenter.
Dialogue: 0,0:29:57.25,0:30:00.00,Default,,0,0,0,,L'augmentation de la températureNla fait diminuer.
Dialogue: 0,0:30:01.21,0:30:02.75,Default,,0,0,0,,Voilà...
Dialogue: 0,0:30:03.17,0:30:07.63,Default,,0,0,0,,la danse invisible qui alimenteNles villes sans fumée ni feu
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:08.97,Default,,0,0,0,,et...
Dialogue: 0,0:30:09.22,0:30:10.47,Default,,0,0,0,,c'est magnifique...
Dialogue: 0,0:30:11.35,0:30:12.93,Default,,0,0,0,,Quand tout se passe bien.
Dialogue: 0,0:30:14.39,0:30:16.02,Default,,0,0,0,,Lorsque l'uranium se divise
Dialogue: 0,0:30:16.27,0:30:17.52,Default,,0,0,0,,pour libérer de l'énergie,
Dialogue: 0,0:30:17.77,0:30:20.69,Default,,0,0,0,,il se fragmenteNen un nouvel élément : le xénon.
Dialogue: 0,0:30:21.31,0:30:23.57,Default,,0,0,0,,Le xénon fait baisser la réactivité.
Dialogue: 0,0:30:24.07,0:30:26.78,Default,,0,0,0,,C'est le poisonNdont a parlé la camarade Khomyuk.
Dialogue: 0,0:30:27.70,0:30:29.45,Default,,0,0,0,,Quand le coeurNtourne à pleine puissance,
Dialogue: 0,0:30:29.70,0:30:32.58,Default,,0,0,0,,il élimine le xénonNavant qu'il ne cause de problème.
Dialogue: 0,0:30:32.83,0:30:34.83,Default,,0,0,0,,Mais à cause du report,
Dialogue: 0,0:30:35.08,0:30:36.33,Default,,0,0,0,,le réacteur quatre
Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:40.25,Default,,0,0,0,,a été maintenu à mi-puissanceNpendant dix heures.
Dialogue: 0,0:30:40.50,0:30:42.92,Default,,0,0,0,,Le xénon n'a pas été éliminé.
Dialogue: 0,0:30:44.63,0:30:47.76,Default,,0,0,0,,Il s'est accumuléNet a empoisonné le coeur.
Dialogue: 0,0:30:48.88,0:30:50.59,Default,,0,0,0,,L'équilibre est perturbé.
Dialogue: 0,0:30:51.72,0:30:54.60,Default,,0,0,0,,À 0 h 28,
Dialogue: 0,0:30:55.02,0:30:58.02,Default,,0,0,0,,le réacteur est prêt à ralentir.
Dialogue: 0,0:30:58.60,0:31:01.90,Default,,0,0,0,,Et pourtant, dans moins d'une heure,Nil va exploser.
Dialogue: 0,0:31:02.90,0:31:05.73,Default,,0,0,0,,Si vous ignorez comment un réacteurNtournant au ralenti
Dialogue: 0,0:31:05.98,0:31:08.61,Default,,0,0,0,,peut exploser,Nje ne vous en voudrai pas.
Dialogue: 0,0:31:08.86,0:31:10.20,Default,,0,0,0,,Vous ne travaillez pas
Dialogue: 0,0:31:10.45,0:31:12.49,Default,,0,0,0,,dans la salle de contrôleNd'une centrale.
Dialogue: 0,0:31:13.45,0:31:17.66,Default,,0,0,0,,Mais il s'avèreNque ceux qui y travaillaient
Dialogue: 0,0:31:18.25,0:31:20.21,Default,,0,0,0,,l'ignoraient eux-aussi.
Dialogue: 0,0:31:26.30,0:31:27.59,Default,,0,0,0,,Doucement...
Dialogue: 0,0:31:27.84,0:31:29.30,Default,,0,0,0,,Descends encore...
Dialogue: 0,0:31:29.97,0:31:32.01,Default,,0,0,0,,Bien... Comme ça.
Dialogue: 0,0:31:32.26,0:31:33.55,Default,,0,0,0,,Vous devriez avoir fini.
Dialogue: 0,0:31:33.80,0:31:35.56,Default,,0,0,0,,Nous suivons les instructions.
Dialogue: 0,0:31:35.81,0:31:37.52,Default,,0,0,0,,Vous prenez votre temps.
Dialogue: 0,0:31:37.77,0:31:40.02,Default,,0,0,0,,Plein d'autresNauraient déjà terminé.
Dialogue: 0,0:31:40.77,0:31:42.60,Default,,0,0,0,,Continue, tu t'en sors très bien.
Dialogue: 0,0:31:52.11,0:31:53.03,Default,,0,0,0,,Kirschenbaum...
Dialogue: 0,0:31:53.28,0:31:55.62,Default,,0,0,0,,Venez me trouvezNquand les mamies auront fini.
Dialogue: 0,0:31:55.87,0:31:56.66,Default,,0,0,0,,Oui, camarade.
Dialogue: 0,0:32:16.47,0:32:18.56,Default,,0,0,0,,Allez, tout doucement, maintenant...
Dialogue: 0,0:32:19.18,0:32:20.52,Default,,0,0,0,,Descends-le jusqu'à 700.
Dialogue: 0,0:32:24.48,0:32:25.15,Default,,0,0,0,,Ralentis !
Dialogue: 0,0:32:25.40,0:32:27.44,Default,,0,0,0,,Je n'ai actionné aucune barre.
Dialogue: 0,0:32:36.95,0:32:38.20,Default,,0,0,0,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:32:38.99,0:32:40.33,Default,,0,0,0,,Je ne touche à rien !
Dialogue: 0,0:33:05.60,0:33:07.94,Default,,0,0,0,,On a fait ce qu'il fallait,Nle coeur est peut-être empoisonné.
Dialogue: 0,0:33:08.19,0:33:10.44,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, vous n'avez pasNfait ce qu'il fallait
Dialogue: 0,0:33:10.69,0:33:12.07,Default,,0,0,0,,car vous avez étouffé mon réacteur !
Dialogue: 0,0:33:12.32,0:33:13.03,Default,,0,0,0,,Remontez ça !
Dialogue: 0,0:33:13.86,0:33:15.45,Default,,0,0,0,,En déconnectantNle contrôle-commande,
Dialogue: 0,0:33:15.70,0:33:17.49,Default,,0,0,0,,on devrait avoir plus de contrôle.
Dialogue: 0,0:33:17.74,0:33:18.45,Default,,0,0,0,,Faites-le.
Dialogue: 0,0:33:19.03,0:33:21.24,Default,,0,0,0,,Éteins le contrôle-commande.
Dialogue: 0,0:33:21.83,0:33:22.87,Default,,0,0,0,,Leonid.
Dialogue: 0,0:33:23.79,0:33:26.75,Default,,0,0,0,,Contrôle-commande déconnecté,Ncontrôle général activé.
Dialogue: 0,0:33:32.01,0:33:33.26,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:33:34.51,0:33:35.43,Default,,0,0,0,,Ce que vous avez dit...
Dialogue: 0,0:33:35.68,0:33:37.51,Default,,0,0,0,,- Je suis passé...N- Regardez !
Dialogue: 0,0:33:38.18,0:33:38.89,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:33:39.51,0:33:40.56,Default,,0,0,0,,Putain d'amateurs.
Dialogue: 0,0:33:40.81,0:33:42.52,Default,,0,0,0,,Vous l'avez étouffé.
Dialogue: 0,0:33:42.77,0:33:44.77,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous eu ce boulot ?
Dialogue: 0,0:33:45.60,0:33:48.36,Default,,0,0,0,,Vous allez me répéterNque vous avez fait ce qu'il fallait ?
Dialogue: 0,0:33:48.94,0:33:51.86,Default,,0,0,0,,Je vous demande pardonNpour ces résultats décevants.
Dialogue: 0,0:33:57.74,0:33:58.49,Default,,0,0,0,,Que faites-vous ?
Dialogue: 0,0:33:59.37,0:34:00.66,Default,,0,0,0,,Nous devons l'éteindre.
Dialogue: 0,0:34:00.91,0:34:03.20,Default,,0,0,0,,- NonN- S'il était empoisonné au xénon ?
Dialogue: 0,0:34:03.45,0:34:04.70,Default,,0,0,0,,Il faut l'arrêter 24 heures.
Dialogue: 0,0:34:04.96,0:34:06.96,Default,,0,0,0,,Non, on fait l'essai.NRemontez à 700.
Dialogue: 0,0:34:07.21,0:34:08.67,Default,,0,0,0,,On ne peut pas. Le règlement...
Dialogue: 0,0:34:08.92,0:34:11.00,Default,,0,0,0,,- Ne me parlez pas du règlement.N- Si on chute de 80 pour cent...
Dialogue: 0,0:34:11.25,0:34:13.34,Default,,0,0,0,,- On est tombés de 50 pour cent.N- C'est pire !
Dialogue: 0,0:34:13.59,0:34:16.26,Default,,0,0,0,,Le règlement n'en parle pas,Nil n'y a pas de règle.
Dialogue: 0,0:34:16.51,0:34:17.84,Default,,0,0,0,,Camarade Diatlov...
Dialogue: 0,0:34:18.09,0:34:19.85,Default,,0,0,0,,Excusez-moiNmais ça n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:34:20.10,0:34:22.22,Default,,0,0,0,,- Augmentez la puissance.N- Non.
Dialogue: 0,0:34:23.81,0:34:25.35,Default,,0,0,0,,Je refuse, c'est dangereux.
Dialogue: 0,0:34:34.65,0:34:36.11,Default,,0,0,0,,La sécurité avant tout.
Dialogue: 0,0:34:36.57,0:34:37.36,Default,,0,0,0,,Toujours.
Dialogue: 0,0:34:38.36,0:34:39.61,Default,,0,0,0,,25 ans que je le répète.
Dialogue: 0,0:34:40.78,0:34:43.95,Default,,0,0,0,,25 ans que je fais ce travail.NCela fait plus longtemps que vous ?
Dialogue: 0,0:34:45.16,0:34:46.46,Default,,0,0,0,,- Oui.N- Beaucoup plus longtemps ?
Dialogue: 0,0:34:46.71,0:34:47.41,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:34:48.08,0:34:50.21,Default,,0,0,0,,Et vous,Nqui avez à peine quitté le sein ?
Dialogue: 0,0:34:53.00,0:34:54.96,Default,,0,0,0,,Si je dis qu'on ne risque rien,Nc'est le cas.
Dialogue: 0,0:34:55.21,0:34:58.22,Default,,0,0,0,,Si vous n'êtes pas d'accord,Nvous ne travaillerez plus ici
Dialogue: 0,0:34:58.47,0:34:59.26,Default,,0,0,0,,et pas seulement ici.
Dialogue: 0,0:34:59.51,0:35:01.09,Default,,0,0,0,,Oubliez Koursk, Ignalina,
Dialogue: 0,0:35:01.34,0:35:02.97,Default,,0,0,0,,Leningrad ou Novovoronej...
Dialogue: 0,0:35:03.22,0:35:05.06,Default,,0,0,0,,Vous ne travaillerez plusNnulle part,
Dialogue: 0,0:35:05.31,0:35:06.27,Default,,0,0,0,,j'y veillerai.
Dialogue: 0,0:35:06.68,0:35:09.19,Default,,0,0,0,,Je sais que vous savezNque j'y veillerai.
Dialogue: 0,0:35:10.73,0:35:11.81,Default,,0,0,0,,Augmentez la puissance.
Dialogue: 0,0:35:15.61,0:35:17.32,Default,,0,0,0,,Si vous pouviez consigner...
Dialogue: 0,0:35:18.45,0:35:19.95,Default,,0,0,0,,Augmentez la puissance.
Dialogue: 0,0:35:35.50,0:35:36.63,Default,,0,0,0,,Ensemble...
Dialogue: 0,0:35:40.51,0:35:41.93,Default,,0,0,0,,{i1}Je n'étais pas dans la salle.{i}
Dialogue: 0,0:35:43.18,0:35:44.01,Default,,0,0,0,,Comment ?
Dialogue: 0,0:35:46.31,0:35:48.68,Default,,0,0,0,,Je n'étais pas làNquand ils l'ont fait.
Dialogue: 0,0:35:49.85,0:35:50.73,Default,,0,0,0,,Alors où étiez-vous ?
Dialogue: 0,0:35:50.98,0:35:52.31,Default,,0,0,0,,Camarade Legassov.
Dialogue: 0,0:35:52.56,0:35:55.90,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas procureur,Nc'est moi qui pose les questions.
Dialogue: 0,0:35:57.19,0:35:59.44,Default,,0,0,0,,Si vous n'étiez pas là,Noù étiez-vous ?
Dialogue: 0,0:36:01.82,0:36:03.03,Default,,0,0,0,,Aux toilettes.
Dialogue: 0,0:36:05.08,0:36:06.45,Default,,0,0,0,,Aux toilettes...
Dialogue: 0,0:36:07.99,0:36:10.58,Default,,0,0,0,,La camarade Khomyuk a interrogéNceux qui étaient présents
Dialogue: 0,0:36:10.83,0:36:13.08,Default,,0,0,0,,et tousNont raconté la même histoire.
Dialogue: 0,0:36:16.63,0:36:19.30,Default,,0,0,0,,"Je savais que les ordres de DiatlovNétaient mauvais
Dialogue: 0,0:36:19.55,0:36:22.22,Default,,0,0,0,,"mais si je n'avais pas obéi,Nj'aurais été renvoyé."
Dialogue: 0,0:36:22.47,0:36:24.47,Default,,0,0,0,,Leonid Toptunov,
Dialogue: 0,0:36:25.55,0:36:27.22,Default,,0,0,0,,un jour avant sa mort.
Dialogue: 0,0:36:28.10,0:36:29.89,Default,,0,0,0,,Camarade Diatlov, vous étiez là.
Dialogue: 0,0:36:30.56,0:36:33.23,Default,,0,0,0,,Vous avez ordonnéNd'augmenter la puissance.
Dialogue: 0,0:36:43.20,0:36:46.24,Default,,0,0,0,,L'audience est suspendueNpour trente minutes.
Dialogue: 0,0:37:29.83,0:37:32.83,Default,,0,0,0,,Vous savez quelque choseNsur cette ville, Tchernobyl ?
Dialogue: 0,0:37:34.25,0:37:35.79,Default,,0,0,0,,Pas vraiment, non.
Dialogue: 0,0:37:37.08,0:37:39.67,Default,,0,0,0,,Avant, il y avait surtoutNdes Juifs et des Polonais.
Dialogue: 0,0:37:41.05,0:37:43.01,Default,,0,0,0,,Les Juifs sont mortsNdans les pogroms
Dialogue: 0,0:37:43.26,0:37:45.13,Default,,0,0,0,,et Staline a déporté les Polonais.
Dialogue: 0,0:37:45.76,0:37:48.76,Default,,0,0,0,,Ensuite, les Nazis ont tuéNtous ceux qui restaient.
Dialogue: 0,0:37:49.85,0:37:51.31,Default,,0,0,0,,Mais après la guerre,
Dialogue: 0,0:37:52.39,0:37:54.48,Default,,0,0,0,,les gens sont revenus vivre ici.
Dialogue: 0,0:37:55.69,0:37:58.02,Default,,0,0,0,,Ils savaientNque le sol sous leurs pieds
Dialogue: 0,0:37:58.27,0:38:00.73,Default,,0,0,0,,était baigné de sangNmais ils s'en moquaient.
Dialogue: 0,0:38:02.36,0:38:04.86,Default,,0,0,0,,Les Juifs étaient morts,Nles Polonais aussi...
Dialogue: 0,0:38:05.65,0:38:06.95,Default,,0,0,0,,Mais pas eux.
Dialogue: 0,0:38:10.33,0:38:12.66,Default,,0,0,0,,Les gens pensent tousNqu'ils y échapperont.
Dialogue: 0,0:38:14.75,0:38:15.87,Default,,0,0,0,,Et nous voilà...
Dialogue: 0,0:38:25.55,0:38:27.05,Default,,0,0,0,,Combien de temps ?
Dialogue: 0,0:38:27.88,0:38:29.05,Default,,0,0,0,,Peut-être un an.
Dialogue: 0,0:38:30.18,0:38:31.85,Default,,0,0,0,,Ils appellent ça...
Dialogue: 0,0:38:32.97,0:38:34.89,Default,,0,0,0,,Ils appellent ça une longue maladie.
Dialogue: 0,0:38:35.14,0:38:37.10,Default,,0,0,0,,Je ne trouve pas ça très long, moi.
Dialogue: 0,0:38:38.10,0:38:40.36,Default,,0,0,0,,Vous me l'aviez ditNet je vous ai cru.
Dialogue: 0,0:38:41.65,0:38:43.15,Default,,0,0,0,,Mais le temps a passé et j'ai cru...
Dialogue: 0,0:38:44.36,0:38:45.82,Default,,0,0,0,,que j'aurais de la chance.
Dialogue: 0,0:38:46.95,0:38:48.36,Default,,0,0,0,,Je l'ai gâché.
Dialogue: 0,0:38:49.20,0:38:51.41,Default,,0,0,0,,Je l'ai gâché pour rien.
Dialogue: 0,0:38:53.62,0:38:54.58,Default,,0,0,0,,Pour rien ?
Dialogue: 0,0:38:56.12,0:38:58.87,Default,,0,0,0,,Vous vous souvenezNdu matin où je vous ai appelé ?
Dialogue: 0,0:38:59.12,0:39:00.92,Default,,0,0,0,,À quel point j'étais indifférent ?
Dialogue: 0,0:39:01.17,0:39:03.46,Default,,0,0,0,,Je ne fais pasNbeaucoup confiance au Kremlin
Dialogue: 0,0:39:03.71,0:39:06.01,Default,,0,0,0,,mais ils m'ont nommé responsable
Dialogue: 0,0:39:06.51,0:39:07.55,Default,,0,0,0,,du nettoyage.
Dialogue: 0,0:39:08.30,0:39:11.01,Default,,0,0,0,,Ils ont dit que ce n'était rienNet je les ai crus.
Dialogue: 0,0:39:12.55,0:39:13.97,Default,,0,0,0,,Vous savez pourquoi ?
Dialogue: 0,0:39:15.35,0:39:17.43,Default,,0,0,0,,Parce qu'ils vous avaient nomméNresponsable.
Dialogue: 0,0:39:22.36,0:39:24.65,Default,,0,0,0,,Je suis un homme sans importance.
Dialogue: 0,0:39:25.57,0:39:26.99,Default,,0,0,0,,Je l'ai toujours été.
Dialogue: 0,0:39:28.57,0:39:31.49,Default,,0,0,0,,J'espérais devenir importantNmais ce n'est pas arrivé.
Dialogue: 0,0:39:33.58,0:39:34.53,Default,,0,0,0,,Je me suis contenté
Dialogue: 0,0:39:34.79,0:39:36.79,Default,,0,0,0,,d'accompagner des gensNqui l'étaient.
Dialogue: 0,0:39:39.12,0:39:41.37,Default,,0,0,0,,Il y aNd'autres scientifiques comme moi.
Dialogue: 0,0:39:41.63,0:39:43.79,Default,,0,0,0,,N'importe lequelNaurait pu faire tout ça.
Dialogue: 0,0:39:44.04,0:39:45.17,Default,,0,0,0,,Mais vous...
Dialogue: 0,0:39:46.30,0:39:47.84,Default,,0,0,0,,Tout ce que nous avons demandé,
Dialogue: 0,0:39:48.59,0:39:50.38,Default,,0,0,0,,tout ce dont nous avons eu besoin...
Dialogue: 0,0:39:51.55,0:39:53.18,Default,,0,0,0,,Les hommes, le matériel,
Dialogue: 0,0:39:53.89,0:39:54.89,Default,,0,0,0,,les astromobiles...
Dialogue: 0,0:39:57.77,0:39:59.94,Default,,0,0,0,,Qui d'autreNaurait pu nous les obtenir ?
Dialogue: 0,0:40:02.10,0:40:04.82,Default,,0,0,0,,On m'entendaitNmais c'est vous qu'on écoutait.
Dialogue: 0,0:40:05.86,0:40:07.40,Default,,0,0,0,,De tous les ministres,
Dialogue: 0,0:40:07.65,0:40:09.36,Default,,0,0,0,,de tous les vice-présidents,
Dialogue: 0,0:40:09.61,0:40:13.24,Default,,0,0,0,,de toute cette congrégationNd'imbéciles obéissants,
Dialogue: 0,0:40:14.12,0:40:17.20,Default,,0,0,0,,ils ont envoyé par erreurNle seul homme bien.
Dialogue: 0,0:40:18.25,0:40:20.00,Default,,0,0,0,,Bon sang, Boris...
Dialogue: 0,0:40:21.16,0:40:23.58,Default,,0,0,0,,C'est vousNqui avez fait la différence.
Dialogue: 0,0:40:46.90,0:40:48.36,Default,,0,0,0,,C'est magnifique...
Dialogue: 0,0:41:30.57,0:41:31.99,Default,,0,0,0,,Camarade Legassov.
Dialogue: 0,0:41:44.71,0:41:47.21,Default,,0,0,0,,Il est 0 h 38.
Dialogue: 0,0:41:47.88,0:41:49.75,Default,,0,0,0,,Le réacteur est presque à l'arrêt,
Dialogue: 0,0:41:50.34,0:41:54.38,Default,,0,0,0,,les opérateurs sont sur une voieNqui les mène droit à la catastrophe.
Dialogue: 0,0:41:55.09,0:41:56.89,Default,,0,0,0,,Ils ne peuvent plus reculer.
Dialogue: 0,0:41:57.14,0:41:59.51,Default,,0,0,0,,Ils ne le savent pasNmais les dés sont jetés.
Dialogue: 0,0:42:00.51,0:42:01.93,Default,,0,0,0,,À 30 mégawatts,
Dialogue: 0,0:42:02.18,0:42:03.85,Default,,0,0,0,,du xénon continue à être généré
Dialogue: 0,0:42:04.10,0:42:05.98,Default,,0,0,0,,mais il n'est aucunement éliminé.
Dialogue: 0,0:42:08.19,0:42:09.77,Default,,0,0,0,,Le réacteur se noie dans le poison.
Dialogue: 0,0:42:10.73,0:42:14.19,Default,,0,0,0,,Pour ne rien arranger,Nil n'est plus assez chaud
Dialogue: 0,0:42:14.44,0:42:16.91,Default,,0,0,0,,pour produireNsuffisamment de vapeur.
Dialogue: 0,0:42:18.99,0:42:21.54,Default,,0,0,0,,Le seul moyenNd'augmenter la puissance sans risque
Dialogue: 0,0:42:21.79,0:42:23.95,Default,,0,0,0,,est de le faire très lentement,
Dialogue: 0,0:42:24.20,0:42:26.79,Default,,0,0,0,,sur une durée d'au moins 24 heures.
Dialogue: 0,0:42:27.04,0:42:29.54,Default,,0,0,0,,Mais Diatlov exigeNque ce soit fait immédiatement.
Dialogue: 0,0:42:30.09,0:42:33.63,Default,,0,0,0,,Par conséquent, Akimov et ToptunovNn'ont qu'une seule solution.
Dialogue: 0,0:42:34.21,0:42:36.88,Default,,0,0,0,,Ils commencentNà relever les barres de contrôle.
Dialogue: 0,0:42:37.13,0:42:38.01,Default,,0,0,0,,Des dizaines à la fois.
Dialogue: 0,0:42:38.84,0:42:41.05,Default,,0,0,0,,Ils les sortent à moitié,Naux trois quarts...
Dialogue: 0,0:42:41.64,0:42:44.14,Default,,0,0,0,,Mais la puissance ne remonte pas
Dialogue: 0,0:42:44.39,0:42:46.77,Default,,0,0,0,,alors ils les retirent entièrement.
Dialogue: 0,0:42:47.02,0:42:50.81,Default,,0,0,0,,Il y avait 211 barres de contrôleNdans le réacteur quatre.
Dialogue: 0,0:42:51.06,0:42:55.94,Default,,0,0,0,,Akimov et ToptunovNen ont entièrement retiré 205.
Dialogue: 0,0:42:56.74,0:43:00.12,Default,,0,0,0,,Les barres de contrôleNsont les freins de la voiture.
Dialogue: 0,0:43:00.37,0:43:02.62,Default,,0,0,0,,Des 211 barres,
Dialogue: 0,0:43:04.16,0:43:07.08,Default,,0,0,0,,il n'en reste que sixNdans le réacteur.
Dialogue: 0,0:43:08.46,0:43:11.00,Default,,0,0,0,,Le combustible s'est refroidi
Dialogue: 0,0:43:11.25,0:43:13.42,Default,,0,0,0,,alors le coefficientNde température négatif
Dialogue: 0,0:43:13.67,0:43:15.76,Default,,0,0,0,,n'agit plus pour faire baisserNla réactivité.
Dialogue: 0,0:43:16.01,0:43:17.13,Default,,0,0,0,,Mais malgré cela,
Dialogue: 0,0:43:17.38,0:43:19.89,Default,,0,0,0,,l'empoisonnement au xénonNest tellement important
Dialogue: 0,0:43:20.14,0:43:23.85,Default,,0,0,0,,qu'ils ne peuvent remonterNla puissance qu'à 200 mégawatts.
Dialogue: 0,0:43:25.14,0:43:27.10,Default,,0,0,0,,Les barres de contrôlesNsont retirées,
Dialogue: 0,0:43:27.35,0:43:29.60,Default,,0,0,0,,le système de secoursNa été déconnecté.
Dialogue: 0,0:43:29.85,0:43:31.86,Default,,0,0,0,,Tout ce qui maintientNle réacteur sous contrôle,
Dialogue: 0,0:43:32.11,0:43:34.32,Default,,0,0,0,,c'est l'eau et le xénon.
Dialogue: 0,0:43:34.82,0:43:35.90,Default,,0,0,0,,Il est une heure du matin,
Dialogue: 0,0:43:36.15,0:43:38.90,Default,,0,0,0,,{i1}l'essai aura lieuNdans quelques minutes.{i}
Dialogue: 0,0:44:13.23,0:44:15.52,Default,,0,0,0,,Je suis désolé,Non ne peut pas avoir plus.
Dialogue: 0,0:44:15.77,0:44:18.53,Default,,0,0,0,,200 mégawatts,Non a presque tout retiré.
Dialogue: 0,0:44:18.78,0:44:20.07,Default,,0,0,0,,Il faudra faire avec.
Dialogue: 0,0:44:20.90,0:44:22.57,Default,,0,0,0,,Mais il faut 700, pour l'essai.
Dialogue: 0,0:44:22.82,0:44:24.07,Default,,0,0,0,,Stoliartchouk, préparez-vous.
Dialogue: 0,0:44:24.32,0:44:25.78,Default,,0,0,0,,- Activez la pompe quatre.N- Attendez...
Dialogue: 0,0:44:26.03,0:44:27.79,Default,,0,0,0,,- Stoliartchouk.N- On a à peine assez de vapeur.
Dialogue: 0,0:44:28.04,0:44:30.37,Default,,0,0,0,,Les turbines sont trop lentesNpour que les résultats...
Dialogue: 0,0:44:30.62,0:44:32.75,Default,,0,0,0,,- Ça suffit.N- Si on ajoute de l'eau...
Dialogue: 0,0:44:33.00,0:44:34.63,Default,,0,0,0,,Ça suffit, je sais ce que je fais.
Dialogue: 0,0:44:41.43,0:44:42.93,Default,,0,0,0,,La pompe principale est connectée.
Dialogue: 0,0:44:43.18,0:44:46.18,Default,,0,0,0,,- On devrait prévenir Kodemtchouk...N- On s'en moque.
Dialogue: 0,0:44:49.89,0:44:52.31,Default,,0,0,0,,La pression dans les ballonsNest trop basse.
Dialogue: 0,0:44:52.56,0:44:55.36,Default,,0,0,0,,Aidez-le, faites remonter çaNautant que possible.
Dialogue: 0,0:44:59.65,0:45:00.99,Default,,0,0,0,,On devrait arrêter.
Dialogue: 0,0:45:01.49,0:45:02.82,Default,,0,0,0,,Éteignez cette foutue alarme.
Dialogue: 0,0:45:04.11,0:45:05.87,Default,,0,0,0,,Vous avez 15 minutes.
Dialogue: 0,0:45:07.83,0:45:09.08,Default,,0,0,0,,{i1}15 minutes.{i}
Dialogue: 0,0:45:10.16,0:45:12.58,Default,,0,0,0,,{i1}Ils auraient tout aussi bien puNavoir 15 jours.{i}
Dialogue: 0,0:45:13.17,0:45:15.63,Default,,0,0,0,,Le problème qu'ils rencontraientNétait insoluble.
Dialogue: 0,0:45:15.88,0:45:18.25,Default,,0,0,0,,La puissance était trop faible,Nil y avait trop d'eau.
Dialogue: 0,0:45:18.50,0:45:19.92,Default,,0,0,0,,L'essai était déjà raté.
Dialogue: 0,0:45:20.17,0:45:23.22,Default,,0,0,0,,Les résultats seraient faussésNmais Diatlov s'en moquait.
Dialogue: 0,0:45:23.47,0:45:26.34,Default,,0,0,0,,Il voulait pouvoir direNque l'essai avait été fait.
Dialogue: 0,0:45:27.80,0:45:29.64,Default,,0,0,0,,{i1}1 h 22.{i}
Dialogue: 0,0:45:30.60,0:45:32.43,Default,,0,0,0,,{i1}Il reste moins de deux minutes.{i}
Dialogue: 0,0:45:33.64,0:45:35.15,Default,,0,0,0,,{i1}Youchtchenko,{i}
Dialogue: 0,0:45:35.65,0:45:37.98,Default,,0,0,0,,{i1}ingénieur en mécanique,Nest dans son bureau.{i}
Dialogue: 0,0:45:41.82,0:45:45.07,Default,,0,0,0,,{i1}PerevozchenkoNest dans la salle de chargement,{i}
Dialogue: 0,0:45:45.86,0:45:49.70,Default,,0,0,0,,{i1}au-dessus des mille tonnes d'acierNqui recouvrent le réacteur.{i}
Dialogue: 0,0:45:52.12,0:45:53.83,Default,,0,0,0,,{i1}Degtarienko et Kodemtchouk,{i}
Dialogue: 0,0:45:54.66,0:45:57.29,Default,,0,0,0,,{i1}opérateurs de maintenance,Nsont dans la salle des pompes.{i}
Dialogue: 0,0:45:59.42,0:46:00.67,Default,,0,0,0,,{i1}Aucun d'entre eux n'est au courant{i}
Dialogue: 0,0:46:00.92,0:46:02.21,Default,,0,0,0,,pour l'essai.
Dialogue: 0,0:46:02.46,0:46:04.13,Default,,0,0,0,,Ils ignorent ce qui va se passer.
Dialogue: 0,0:46:05.30,0:46:06.22,Default,,0,0,0,,{i1}À 1 h 22{i}
Dialogue: 0,0:46:06.47,0:46:08.34,Default,,0,0,0,,{i1}et 30 secondes,{i}
Dialogue: 0,0:46:08.97,0:46:09.93,Default,,0,0,0,,{i1}Toptunov lit un rapport{i}
Dialogue: 0,0:46:11.01,0:46:12.06,Default,,0,0,0,,{i1}du SKALA,{i}
Dialogue: 0,0:46:12.31,0:46:13.89,Default,,0,0,0,,{i1}l'ordinateur de conduiteNau réacteur.{i}
Dialogue: 0,0:46:15.27,0:46:18.35,Default,,0,0,0,,{i1}Étant donné le nombre insuffisantNde barres de contrôle,{i}
Dialogue: 0,0:46:18.60,0:46:21.94,Default,,0,0,0,,{i1}l'ordinateur préconiseNun arrêt du réacteur.{i}
Dialogue: 0,0:46:27.99,0:46:29.82,Default,,0,0,0,,Il ignore que nous faisons un essai.
Dialogue: 0,0:46:32.33,0:46:33.08,Default,,0,0,0,,Très bien,
Dialogue: 0,0:46:35.12,0:46:37.46,Default,,0,0,0,,encore quelques minutesNet tout sera terminé.
Dialogue: 0,0:46:37.71,0:46:38.87,Default,,0,0,0,,Kirschenbaum, quand vous voulez.
Dialogue: 0,0:46:40.42,0:46:41.42,Default,,0,0,0,,On a fait ce qu'il fallait.
Dialogue: 0,0:46:44.34,0:46:45.67,Default,,0,0,0,,Le signal oscilloscope est allumé.
Dialogue: 0,0:46:47.59,0:46:49.55,Default,,0,0,0,,Fermeture de la vanne modulante.
Dialogue: 0,0:46:50.59,0:46:51.72,Default,,0,0,0,,Le rotor ralentit.
Dialogue: 0,0:46:52.43,0:46:53.81,Default,,0,0,0,,{i1}1 h 23{i}
Dialogue: 0,0:46:54.06,0:46:55.64,Default,,0,0,0,,{i1}et quatre secondes.{i}
Dialogue: 0,0:46:55.89,0:46:57.10,Default,,0,0,0,,À chacune de leurs décisions,
Dialogue: 0,0:46:57.35,0:46:59.69,Default,,0,0,0,,ils ont repousséNles limites du réacteur
Dialogue: 0,0:46:59.94,0:47:01.86,Default,,0,0,0,,plus loinNque n'importe qui auparavant.
Dialogue: 0,0:47:02.48,0:47:04.36,Default,,0,0,0,,Et maintenant, l'essai commence.
Dialogue: 0,0:47:04.61,0:47:07.86,Default,,0,0,0,,Les pompes sont éteintesNet ils continuent.
Dialogue: 0,0:47:10.78,0:47:13.53,Default,,0,0,0,,Elles cessent d'alimenterNle réacteur en eau.
Dialogue: 0,0:47:14.16,0:47:17.16,Default,,0,0,0,,Le combustible n'est plus réguléNni par l'eau froide
Dialogue: 0,0:47:17.41,0:47:19.17,Default,,0,0,0,,ni par les barres de contrôle.
Dialogue: 0,0:47:19.42,0:47:22.25,Default,,0,0,0,,L'équilibre est rompuNet tout bascule immédiatement.
Dialogue: 0,0:47:22.50,0:47:23.67,Default,,0,0,0,,En moins d'une seconde,
Dialogue: 0,0:47:23.92,0:47:25.76,Default,,0,0,0,,{i1}la réactivité augmente.{i}
Dialogue: 0,0:47:26.92,0:47:29.09,Default,,0,0,0,,{i1}Dans le coeur, l'eau qui reste{i}
Dialogue: 0,0:47:29.34,0:47:30.59,Default,,0,0,0,,{i1}se transforme en vapeur.{i}
Dialogue: 0,0:47:30.84,0:47:32.47,Default,,0,0,0,,{i1}Un vide se créé.{i}
Dialogue: 0,0:47:33.01,0:47:35.43,Default,,0,0,0,,{i1}Il n'y a plus d'arrivée d'eauNpour la remplacer.{i}
Dialogue: 0,0:47:35.68,0:47:38.52,Default,,0,0,0,,La vapeurNfait augmenter la réactivité
Dialogue: 0,0:47:38.77,0:47:40.19,Default,,0,0,0,,qui fait monter la chaleur,
Dialogue: 0,0:47:40.44,0:47:41.90,Default,,0,0,0,,ce qui augmenteNla quantité de vapeur
Dialogue: 0,0:47:42.15,0:47:43.98,Default,,0,0,0,,et augmente donc la réactivité.
Dialogue: 0,0:47:45.07,0:47:46.15,Default,,0,0,0,,Le xénon encore présent
Dialogue: 0,0:47:46.94,0:47:48.53,Default,,0,0,0,,se désintègre.
Dialogue: 0,0:47:49.49,0:47:51.28,Default,,0,0,0,,La puissance augmente
Dialogue: 0,0:47:53.37,0:47:54.91,Default,,0,0,0,,et rien ne peut plus l'arrêter.
Dialogue: 0,0:47:56.16,0:47:59.50,Default,,0,0,0,,{i1}1 h 23 et 35 secondes.{i}
Dialogue: 0,0:48:03.42,0:48:04.88,Default,,0,0,0,,On a une surtension ! Sacha !
Dialogue: 0,0:48:10.51,0:48:11.43,Default,,0,0,0,,Qu'avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:48:12.30,0:48:15.64,Default,,0,0,0,,1 h 23 et 40 secondes...
Dialogue: 0,0:48:23.65,0:48:26.02,Default,,0,0,0,,Dans toutes les salles de contrôleNdes réacteurs nucléaires,
Dialogue: 0,0:48:26.27,0:48:29.07,Default,,0,0,0,,il existe un boutonNqui ne sert qu'à une chose,
Dialogue: 0,0:48:29.49,0:48:32.78,Default,,0,0,0,,lancer un arrêt d'urgenceNde la réaction.
Dialogue: 0,0:48:33.03,0:48:36.33,Default,,0,0,0,,Dans les réacteurs soviétiques,Nil s'appelle AZ-5.
Dialogue: 0,0:48:37.20,0:48:39.20,Default,,0,0,0,,Si on appuie sur AZ-5,
Dialogue: 0,0:48:39.45,0:48:41.29,Default,,0,0,0,,toutes les barres de contrôleNdescendent
Dialogue: 0,0:48:41.54,0:48:43.29,Default,,0,0,0,,et la réaction est...
Dialogue: 0,0:48:43.87,0:48:45.33,Default,,0,0,0,,arrêtée.
Dialogue: 0,0:48:46.29,0:48:47.25,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:48:53.93,0:48:55.68,Default,,0,0,0,,Qu'attendez-vous, Legassov ?
Dialogue: 0,0:48:56.30,0:48:57.01,Default,,0,0,0,,Mentez !
Dialogue: 0,0:48:57.26,0:48:59.81,Default,,0,0,0,,- Je ne vous le redirai pas...N- Ou quoi ?
Dialogue: 0,0:49:00.35,0:49:01.73,Default,,0,0,0,,Bon sang, Diatlov...
Dialogue: 0,0:49:01.98,0:49:04.02,Default,,0,0,0,,- Il s'est déjà trahi, il a dit...N- Ça suffit !
Dialogue: 0,0:49:04.85,0:49:07.19,Default,,0,0,0,,... qu'il était impossibleNd'éviter ce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:49:07.44,0:49:08.52,Default,,0,0,0,,Il sait quelque chose !
Dialogue: 0,0:49:08.77,0:49:09.94,Default,,0,0,0,,Et elle sait quelque chose.
Dialogue: 0,0:49:11.69,0:49:14.91,Default,,0,0,0,,Je sais ce que vous êtes, Valeri.NVous êtes un menteur.
Dialogue: 0,0:49:15.16,0:49:16.66,Default,,0,0,0,,Nous en avons assez entendu.
Dialogue: 0,0:49:17.99,0:49:21.33,Default,,0,0,0,,Les prévenus resteront en détention.NLa séance est...
Dialogue: 0,0:49:21.79,0:49:23.25,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas terminé.
Dialogue: 0,0:49:24.17,0:49:25.96,Default,,0,0,0,,J'ai d'autres preuves à apporter.
Dialogue: 0,0:49:26.21,0:49:28.79,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas nécessaire,Nvotre témoignage est fini.
Dialogue: 0,0:49:29.04,0:49:29.75,Default,,0,0,0,,Monsieur le juge ?
Dialogue: 0,0:49:30.21,0:49:32.47,Default,,0,0,0,,La séance est levée.
Dialogue: 0,0:49:32.72,0:49:33.88,Default,,0,0,0,,Nous reprendrons demain...
Dialogue: 0,0:49:34.13,0:49:35.18,Default,,0,0,0,,Laissez-le terminer.
Dialogue: 0,0:49:37.64,0:49:39.18,Default,,0,0,0,,Camarade Chtcherbina ?
Dialogue: 0,0:49:41.60,0:49:42.85,Default,,0,0,0,,Laissez-le terminer.
Dialogue: 0,0:50:07.92,0:50:10.59,Default,,0,0,0,,Diatlov a violéNtoutes les règles existantes.
Dialogue: 0,0:50:14.17,0:50:17.22,Default,,0,0,0,,Il a poussé le réacteurNau bord de la destruction.
Dialogue: 0,0:50:21.72,0:50:24.35,Default,,0,0,0,,Il l'a fait en pensantNqu'il restait une sécurité :
Dialogue: 0,0:50:24.60,0:50:25.98,Default,,0,0,0,,AZ-5.
Dialogue: 0,0:50:26.23,0:50:27.77,Default,,0,0,0,,Un simple bouton pour tout arrêter.
Dialogue: 0,0:50:28.02,0:50:30.61,Default,,0,0,0,,Mais dans les circonstancesNqu'il a créées,
Dialogue: 0,0:50:31.02,0:50:32.48,Default,,0,0,0,,ce n'était plus le cas.
Dialogue: 0,0:50:32.73,0:50:35.57,Default,,0,0,0,,Le système d'arrêt d'urgenceNavait un énorme défaut.
Dialogue: 0,0:50:37.91,0:50:40.03,Default,,0,0,0,,À 1 h 23 et 40 secondes,
Dialogue: 0,0:50:40.28,0:50:43.08,Default,,0,0,0,,Akimov appuie sur AZ-5.
Dialogue: 0,0:50:51.00,0:50:54.96,Default,,0,0,0,,Les barres de contrôleNentrent à nouveau dans le réacteur.
Dialogue: 0,0:50:55.21,0:50:57.68,Default,,0,0,0,,Elles sont faites de bore,Nqui fait baisser la réactivité,
Dialogue: 0,0:50:57.93,0:50:59.59,Default,,0,0,0,,mais pas à leur extrémité.
Dialogue: 0,0:50:59.84,0:51:02.10,Default,,0,0,0,,Les extrémitésNsont faites de graphite,
Dialogue: 0,0:51:02.35,0:51:04.47,Default,,0,0,0,,qui accélère la réactivité.
Dialogue: 0,0:51:04.72,0:51:05.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:51:10.48,0:51:11.15,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:51:14.23,0:51:16.11,Default,,0,0,0,,Pour la même raisonNque nos réacteurs
Dialogue: 0,0:51:16.36,0:51:18.78,Default,,0,0,0,,n'ont pas d'enceinteNde confinement,
Dialogue: 0,0:51:19.41,0:51:20.45,Default,,0,0,0,,comme à l'Ouest.
Dialogue: 0,0:51:20.70,0:51:23.33,Default,,0,0,0,,Pour la même raisonNque nous n'utilisons pas
Dialogue: 0,0:51:23.58,0:51:25.49,Default,,0,0,0,,un combustibleNcorrectement enrichi.
Dialogue: 0,0:51:25.75,0:51:26.70,Default,,0,0,0,,Pour la même raison
Dialogue: 0,0:51:26.95,0:51:28.87,Default,,0,0,0,,que nous sommes les seulsNà fabriquer
Dialogue: 0,0:51:29.12,0:51:32.38,Default,,0,0,0,,des réacteurs refroidis à l'eauNet modérés au graphite
Dialogue: 0,0:51:32.63,0:51:35.09,Default,,0,0,0,,avec un coefficient de vide positif.
Dialogue: 0,0:51:36.67,0:51:37.72,Default,,0,0,0,,C'est moins cher.
Dialogue: 0,0:51:44.81,0:51:46.97,Default,,0,0,0,,La première choseNà entrer dans le coeur
Dialogue: 0,0:51:47.22,0:51:48.39,Default,,0,0,0,,sont les extrémités en graphite
Dialogue: 0,0:51:48.64,0:51:49.85,Default,,0,0,0,,ainsi,
Dialogue: 0,0:51:50.10,0:51:52.06,Default,,0,0,0,,la réactivitéNqui ne faisait déjà qu'augmenter
Dialogue: 0,0:51:52.31,0:51:53.56,Default,,0,0,0,,atteint des sommets.
Dialogue: 0,0:51:54.02,0:51:57.11,Default,,0,0,0,,Les dernières molécules d'eauNà l'état liquide
Dialogue: 0,0:51:57.36,0:51:58.99,Default,,0,0,0,,se transforment en vapeur.
Dialogue: 0,0:51:59.24,0:52:02.24,Default,,0,0,0,,Elles se dilatentNet font éclater des tubes de force.
Dialogue: 0,0:52:02.49,0:52:04.41,Default,,0,0,0,,Les barres de contrôleNau sein de ces tubes
Dialogue: 0,0:52:04.66,0:52:06.20,Default,,0,0,0,,ne peuvent plus bouger.
Dialogue: 0,0:52:06.83,0:52:09.04,Default,,0,0,0,,Les extrémités en graphiteNsont bloquées
Dialogue: 0,0:52:09.29,0:52:11.79,Default,,0,0,0,,et accélèrent indéfinimentNla réaction.
Dialogue: 0,0:52:12.25,0:52:14.29,Default,,0,0,0,,Le réacteur quatre de Tchernobyl
Dialogue: 0,0:52:14.54,0:52:15.84,Default,,0,0,0,,est une bombe nucléaire.
Dialogue: 0,0:52:16.71,0:52:19.05,Default,,0,0,0,,{i1}1 h 23 et 42 secondes.{i}
Dialogue: 0,0:52:19.30,0:52:23.09,Default,,0,0,0,,{i1}Perevozchenko regardeNl'énorme couvercle du réacteur{i}
Dialogue: 0,0:52:23.34,0:52:25.14,Default,,0,0,0,,{i1}et voit l'inconcevable...{i}
Dialogue: 0,0:52:25.39,0:52:28.60,Default,,0,0,0,,{i1}Les bouchons de sécuritéNpesant 350 kilos chacun{i}
Dialogue: 0,0:52:29.48,0:52:30.85,Default,,0,0,0,,{i1}font des bonds.{i}
Dialogue: 0,0:52:31.69,0:52:33.60,Default,,0,0,0,,{i1}Il court avertirNla salle de contrôle{i}
Dialogue: 0,0:52:33.85,0:52:36.07,Default,,0,0,0,,{i1}mais il ne peut rienNpour éviter la suite.{i}
Dialogue: 0,0:52:37.23,0:52:39.69,Default,,0,0,0,,{i1}1 h 23 et 44 secondes.{i}
Dialogue: 0,0:52:40.61,0:52:43.45,Default,,0,0,0,,{i1}La vapeur fait éclaterNd'autres canaux de combustible.{i}
Dialogue: 0,0:52:43.99,0:52:46.33,Default,,0,0,0,,{i1}Nous ignoronsNjusqu'où est montée la puissance,{i}
Dialogue: 0,0:52:46.58,0:52:48.37,Default,,0,0,0,,{i1}nous n'avons que le dernier relevé.{i}
Dialogue: 0,0:52:50.20,0:52:50.91,Default,,0,0,0,,{i1}Le réacteur quatre,{i}
Dialogue: 0,0:52:51.16,0:52:54.75,Default,,0,0,0,,conçu pour fonctionnerNà 3 200 mégawatts,
Dialogue: 0,0:52:55.13,0:52:58.00,Default,,0,0,0,,est monté à plus de 33 000.
Dialogue: 0,0:53:03.38,0:53:05.34,Default,,0,0,0,,La pression dans le coeur
Dialogue: 0,0:53:05.59,0:53:07.14,Default,,0,0,0,,ne peut plus être retenue.
Dialogue: 0,0:53:07.72,0:53:09.77,Default,,0,0,0,,Nous voici enfin arrivés
Dialogue: 0,0:53:10.02,0:53:11.68,Default,,0,0,0,,à 1 h 23 et 45 secondes.
Dialogue: 0,0:53:12.52,0:53:13.69,Default,,0,0,0,,{i1}C'est l'explosion.{i}
Dialogue: 0,0:53:15.35,0:53:19.23,Default,,0,0,0,,{i1}Lorsque le couvercle saute,Nl'oxygène pénètre dans le réacteur.{i}
Dialogue: 0,0:53:19.86,0:53:21.53,Default,,0,0,0,,{i1}Il se mélange à l'hydrogène{i}
Dialogue: 0,0:53:21.78,0:53:23.74,Default,,0,0,0,,{i1}et au graphite surchauffé.{i}
Dialogue: 0,0:53:25.45,0:53:28.28,Default,,0,0,0,,{i1}L'enchaînement menant au désastreNest maintenant terminé.{i}
Dialogue: 0,0:53:57.48,0:53:58.94,Default,,0,0,0,,Camarade Diatlov !
Dialogue: 0,0:54:10.08,0:54:12.95,Default,,0,0,0,,Aucune des personnes présentesNne savait
Dialogue: 0,0:54:13.20,0:54:16.62,Default,,0,0,0,,que le bouton d'arrêt d'urgenceNse transformait en détonateur.
Dialogue: 0,0:54:18.04,0:54:19.63,Default,,0,0,0,,Ils l'ignoraient
Dialogue: 0,0:54:20.96,0:54:22.80,Default,,0,0,0,,car on le leur a caché.
Dialogue: 0,0:54:23.05,0:54:25.09,Default,,0,0,0,,Camarade Legassov,Nvous êtes en contradiction
Dialogue: 0,0:54:25.34,0:54:27.55,Default,,0,0,0,,avec votre propre témoignageNà Vienne.
Dialogue: 0,0:54:28.14,0:54:30.39,Default,,0,0,0,,Le témoignage à VienneNétait un mensonge.
Dialogue: 0,0:54:31.43,0:54:32.26,Default,,0,0,0,,J'ai menti
Dialogue: 0,0:54:32.93,0:54:34.02,Default,,0,0,0,,au monde entier.
Dialogue: 0,0:54:35.02,0:54:37.44,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas le seulNà avoir gardé ce secret.
Dialogue: 0,0:54:39.36,0:54:41.02,Default,,0,0,0,,Nous suivions les ordres
Dialogue: 0,0:54:42.23,0:54:43.82,Default,,0,0,0,,du KBG, du Comité central...
Dialogue: 0,0:54:44.07,0:54:46.45,Default,,0,0,0,,et en ce moment,Nil y a 16 réacteurs en URSS
Dialogue: 0,0:54:46.70,0:54:48.57,Default,,0,0,0,,qui ont exactement le même défaut.
Dialogue: 0,0:54:49.24,0:54:50.83,Default,,0,0,0,,Trois d'entre euxNsont toujours en marche
Dialogue: 0,0:54:51.08,0:54:53.70,Default,,0,0,0,,à moins de 20 kilomètres d'ici,Nà Tchernobyl.
Dialogue: 0,0:54:53.95,0:54:56.54,Default,,0,0,0,,Professeur Legassov,Nsi vous suggérez
Dialogue: 0,0:54:56.79,0:54:59.38,Default,,0,0,0,,que l'État est responsableNde ce qui s'est passé,
Dialogue: 0,0:54:59.63,0:55:02.04,Default,,0,0,0,,alors je vous avertis,Nvous êtes en terrain dangereux.
Dialogue: 0,0:55:02.80,0:55:04.59,Default,,0,0,0,,Je suis déjàNen terrain dangereux.
Dialogue: 0,0:55:04.84,0:55:06.72,Default,,0,0,0,,Nous sommes tousNen terrain dangereux
Dialogue: 0,0:55:06.97,0:55:09.43,Default,,0,0,0,,à cause de nos secretsNet de nos mensonges.
Dialogue: 0,0:55:09.68,0:55:11.85,Default,,0,0,0,,Ce sont eux qui nous définissent.
Dialogue: 0,0:55:12.72,0:55:14.68,Default,,0,0,0,,Lorsque la vérité nous gêne,
Dialogue: 0,0:55:14.93,0:55:18.19,Default,,0,0,0,,nous mentonsNjusqu'à l'occulter complètement
Dialogue: 0,0:55:18.44,0:55:20.48,Default,,0,0,0,,mais elle reste toujours là.
Dialogue: 0,0:55:23.61,0:55:27.82,Default,,0,0,0,,Chaque mensonge que nous proféronsNaccroît notre dette envers elle.
Dialogue: 0,0:55:30.20,0:55:32.58,Default,,0,0,0,,Tôt ou tard, cette dette sera payée.
Dialogue: 0,0:55:37.25,0:55:38.41,Default,,0,0,0,,Voilà
Dialogue: 0,0:55:39.46,0:55:42.38,Default,,0,0,0,,ce qui fait exploserNle coeur d'un réacteur RBMK.
Dialogue: 0,0:55:46.34,0:55:47.55,Default,,0,0,0,,Les mensonges.
Dialogue: 0,0:57:51.76,0:57:54.63,Default,,0,0,0,,Valeri Alexeïevitch Legassov,
Dialogue: 0,0:57:55.93,0:57:57.93,Default,,0,0,0,,fils d'Alexeï Legassov,
Dialogue: 0,0:57:58.18,0:58:00.93,Default,,0,0,0,,chef de la police idéologiqueNau Comité central.
Dialogue: 0,0:58:01.60,0:58:04.56,Default,,0,0,0,,- Vous savez ce qu'il y faisait ?N- Oui.
Dialogue: 0,0:58:05.98,0:58:09.07,Default,,0,0,0,,Étudiant, vous aviezNun poste de dirigeant au Komsomol.
Dialogue: 0,0:58:09.32,0:58:11.19,Default,,0,0,0,,Les jeunesses communistes,Nc'est exact ?
Dialogue: 0,0:58:12.65,0:58:14.74,Default,,0,0,0,,- Vous le savez déjà...N- Répondez.
Dialogue: 0,0:58:14.99,0:58:15.86,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:58:18.07,0:58:19.99,Default,,0,0,0,,À l'Institut Kourtchatov,
Dialogue: 0,0:58:20.24,0:58:22.83,Default,,0,0,0,,vous étiez le secrétaireNdu Parti communiste.
Dialogue: 0,0:58:23.08,0:58:26.96,Default,,0,0,0,,Vous y avez freiné la promotionNde scientifiques juifs.
Dialogue: 0,0:58:31.80,0:58:32.84,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:58:33.30,0:58:36.09,Default,,0,0,0,,Pour vous faire bien voirNdu Kremlin.
Dialogue: 0,0:58:41.64,0:58:43.47,Default,,0,0,0,,Vous êtes un des nôtres, Legassov.
Dialogue: 0,0:58:45.27,0:58:47.56,Default,,0,0,0,,Je peux faire de vousNce que je veux.
Dialogue: 0,0:58:49.02,0:58:52.23,Default,,0,0,0,,Mais ce que je désire le plus,Nc'est que vous sachiez que je sais.
Dialogue: 0,0:58:53.03,0:58:54.86,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas courageux.
Dialogue: 0,0:58:56.15,0:58:57.95,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas héroïque.
Dialogue: 0,0:58:59.20,0:59:02.49,Default,,0,0,0,,Vous êtes un homme en fin de vieNqui s'est laissé emporter.
Dialogue: 0,0:59:02.74,0:59:04.33,Default,,0,0,0,,Je sais qui je suis.
Dialogue: 0,0:59:04.58,0:59:06.33,Default,,0,0,0,,Je sais ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:59:08.87,0:59:11.09,Default,,0,0,0,,Dans un monte juste,Non m'exécuterait pour avoir menti
Dialogue: 0,0:59:11.34,0:59:13.88,Default,,0,0,0,,mais pas pour ça,Npas pour la vérité.
Dialogue: 0,0:59:14.67,0:59:16.63,Default,,0,0,0,,Vous, les scientifiques
Dialogue: 0,0:59:16.88,0:59:20.55,Default,,0,0,0,,et votre obsession stupideNà vouloir trouver des raisons.
Dialogue: 0,0:59:20.80,0:59:22.68,Default,,0,0,0,,Quand la balle pénètre votre crâne,
Dialogue: 0,0:59:22.93,0:59:25.52,Default,,0,0,0,,est-ce importantNde savoir pourquoi ?
Dialogue: 0,0:59:32.73,0:59:35.11,Default,,0,0,0,,Personne ne sera exécuté, Legassov.
Dialogue: 0,0:59:36.86,0:59:39.16,Default,,0,0,0,,Le monde entier vous a vu à Vienne.
Dialogue: 0,0:59:39.41,0:59:41.32,Default,,0,0,0,,Ce serait embarrassant de vous tuer.
Dialogue: 0,0:59:41.57,0:59:42.91,Default,,0,0,0,,Et pour quelle raison ?
Dialogue: 0,0:59:43.91,0:59:46.83,Default,,0,0,0,,Votre témoignageNsera refusé par l'État,
Dialogue: 0,0:59:47.08,0:59:49.42,Default,,0,0,0,,il ne sera pasNcommuniqué à la presse.
Dialogue: 0,0:59:50.33,0:59:51.75,Default,,0,0,0,,Il n'a jamais eu lieu.
Dialogue: 0,0:59:53.25,0:59:54.34,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:59:54.75,0:59:58.09,Default,,0,0,0,,Vous vivrezNle temps qu'il vous reste à vivre.
Dialogue: 0,0:59:58.34,1:00:01.14,Default,,0,0,0,,Mais vous ne serezNplus scientifique.
Dialogue: 0,1:00:02.18,1:00:03.60,Default,,0,0,0,,Vous conserverez
Dialogue: 0,1:00:04.18,1:00:06.43,Default,,0,0,0,,votre titre et votre bureau
Dialogue: 0,1:00:07.14,1:00:09.31,Default,,0,0,0,,mais vous n'aurezNplus d'activité, plus d'autorité,
Dialogue: 0,1:00:10.06,1:00:11.40,Default,,0,0,0,,plus d'amis.
Dialogue: 0,1:00:11.65,1:00:13.11,Default,,0,0,0,,On ne vous parlera plus.
Dialogue: 0,1:00:13.81,1:00:15.19,Default,,0,0,0,,On ne vous écoutera plus.
Dialogue: 0,1:00:17.69,1:00:19.07,Default,,0,0,0,,D'autres hommes,
Dialogue: 0,1:00:20.07,1:00:21.57,Default,,0,0,0,,moins capables,
Dialogue: 0,1:00:22.16,1:00:24.99,Default,,0,0,0,,seront récompensésNpour ce que vous avez fait.
Dialogue: 0,1:00:25.83,1:00:28.08,Default,,0,0,0,,Désormais,Nvotre héritage leur appartient.
Dialogue: 0,1:00:28.33,1:00:30.66,Default,,0,0,0,,Vous vivrez assez longtempsNpour le voir.
Dialogue: 0,1:00:34.38,1:00:36.50,Default,,0,0,0,,Quel rôle a joué Chtcherbina,Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,1:00:37.13,1:00:40.17,Default,,0,0,0,,Aucun.NIl ignorait ce que j'allais dire.
Dialogue: 0,1:00:41.93,1:00:44.10,Default,,0,0,0,,Quel rôle a joué Khomyuk,Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,1:00:44.64,1:00:45.35,Default,,0,0,0,,Aucun.
Dialogue: 0,1:00:46.56,1:00:48.22,Default,,0,0,0,,Elle ignorait tout aussi.
Dialogue: 0,1:00:50.48,1:00:52.77,Default,,0,0,0,,Après tout ce que vous avez ditNaujourd'hui,
Dialogue: 0,1:00:53.02,1:00:55.56,Default,,0,0,0,,il serait surprenant
Dialogue: 0,1:00:55.81,1:00:58.48,Default,,0,0,0,,de choisir cet instant pour mentir.
Dialogue: 0,1:01:01.90,1:01:05.91,Default,,0,0,0,,J'imagine qu'un homme comme vousNsait reconnaître un mensonge.
Dialogue: 0,1:01:10.29,1:01:13.67,Default,,0,0,0,,Vous ne les reverrez plus jamaisNni ne leur adresserez la parole.
Dialogue: 0,1:01:14.87,1:01:18.21,Default,,0,0,0,,Vous ne parlerez plus de TchernobylNà personne.
Dialogue: 0,1:01:19.71,1:01:22.05,Default,,0,0,0,,Vous deviendrezNsi invisible aux yeux du monde
Dialogue: 0,1:01:22.30,1:01:23.88,Default,,0,0,0,,que lorsque vous mourrez enfin,
Dialogue: 0,1:01:24.59,1:01:28.10,Default,,0,0,0,,il sera très difficile d'affirmerNque vous avez vécu.
Dialogue: 0,1:01:32.48,1:01:34.06,Default,,0,0,0,,Et si je refuse ?
Dialogue: 0,1:01:37.73,1:01:40.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi s'inquiéter d'une choseNqui n'arrivera pas ?
Dialogue: 0,1:01:41.99,1:01:45.70,Default,,0,0,0,,"Pourquoi s'inquiéter d'une choseNqui n'arrivera pas ?"
Dialogue: 0,1:01:46.24,1:01:47.78,Default,,0,0,0,,C'est merveilleux...
Dialogue: 0,1:01:48.66,1:01:50.74,Default,,0,0,0,,On devrait l'écrire sur nos billets.
Dialogue: 0,1:03:00.86,1:03:03.82,Default,,0,0,0,,{i1}Être scientifique, c'est être naïf.{i}
Dialogue: 0,1:03:05.07,1:03:07.24,Default,,0,0,0,,{i1}Nous voulons tellementNdécouvrir la vérité{i}
Dialogue: 0,1:03:07.49,1:03:09.45,Default,,0,0,0,,{i1}que nous ne voyons pasNque peu de gens{i}
Dialogue: 0,1:03:09.70,1:03:11.91,Default,,0,0,0,,{i1}veulent vraimentNque nous la découvrions.{i}
Dialogue: 0,1:03:12.37,1:03:14.62,Default,,0,0,0,,{i1}Mais elle est toujours là,{i}
Dialogue: 0,1:03:14.87,1:03:16.29,Default,,0,0,0,,{i1}que nous la voyions ou non,{i}
Dialogue: 0,1:03:16.54,1:03:18.37,Default,,0,0,0,,{i1}que nous le voulions ou pas.{i}
Dialogue: 0,1:03:18.62,1:03:21.04,Default,,0,0,0,,{i1}La vérité se moqueNde nos envies et besoins.{i}
Dialogue: 0,1:03:21.29,1:03:24.13,Default,,0,0,0,,{i1}Elle se moque de nos gouvernements,Nde nos idéologies,{i}
Dialogue: 0,1:03:24.38,1:03:25.63,Default,,0,0,0,,{i1}de nos religions...{i}
Dialogue: 0,1:03:27.09,1:03:29.47,Default,,0,0,0,,{i1}Elle reste là, pour l'éternité.{i}
Dialogue: 0,1:03:30.72,1:03:34.31,Default,,0,0,0,,{i1}Et finalement,Nvoilà ce que m'a offert Tchernobyl.{i}
Dialogue: 0,1:03:34.56,1:03:36.89,Default,,0,0,0,,{i1}Avant, les implicationsNde la vérité m'effrayaient.{i}
Dialogue: 0,1:03:37.14,1:03:39.35,Default,,0,0,0,,{i1}Maintenant,Nje me demande seulement :{i}
Dialogue: 0,1:03:40.94,1:03:43.57,Default,,0,0,0,,{i1}Qu'y a-t-il de pireNque les mensonges ?{i}
Dialogue: 0,1:03:48.57,1:03:53.57,Default,,0,0,0,,{i1}Valeri Legassov se suicidaNà l'âge de 51 ans, le 26 avril 1988,{i}
Dialogue: 0,1:03:53.82,1:03:58.41,Default,,0,0,0,,{i1}deux ans jour pour jourNaprès l'explosion à Tchernobyl.{i}
Dialogue: 0,1:03:59.79,1:04:01.75,Default,,0,0,0,,{i1}Les cassettes audioNdes mémoires de Legassov{i}
Dialogue: 0,1:04:02.00,1:04:04.59,Default,,0,0,0,,{i1}circulèrent au sein de la communautéNscientifique soviétique.{i}
Dialogue: 0,1:04:04.84,1:04:11.09,Default,,0,0,0,,{i1}Après son suicide, il est devenuNimpossible de continuer à les ignorer.{i}
Dialogue: 0,1:04:12.39,1:04:14.43,Default,,0,0,0,,{i1}À la suite de sa mort,{i}
Dialogue: 0,1:04:14.68,1:04:17.23,Default,,0,0,0,,{i1}les responsables soviétiquesNfinirent par reconnaître{i}
Dialogue: 0,1:04:17.48,1:04:20.18,Default,,0,0,0,,{i1}les défauts de conceptionNdes réacteurs nucléaires RBMK.{i}
Dialogue: 0,1:04:21.35,1:04:24.86,Default,,0,0,0,,{i1}Les réacteurs furent modernisésNafin d'éviter qu'un accident{i}
Dialogue: 0,1:04:25.11,1:04:29.15,Default,,0,0,0,,{i1}comme celui de TchernobylNpuisse se reproduire.{i}
Dialogue: 0,1:04:31.24,1:04:34.72,Default,,0,0,0,,{i1}Legassov fut aidéNpar des dizaines de scientifiques{i}
Dialogue: 0,1:04:34.97,1:04:38.74,Default,,0,0,0,,{i1}qui travaillèrent sans relâcheNà ses côtés à Tchernobyl.{i}
Dialogue: 0,1:04:40.33,1:04:43.96,Default,,0,0,0,,{i1}Certains contestèrentNla version officielle des événements{i}
Dialogue: 0,1:04:44.21,1:04:47.59,Default,,0,0,0,,{i1}et furent dénoncés, arrêtésNet emprisonnés.{i}
Dialogue: 0,1:04:49.13,1:04:52.45,Default,,0,0,0,,{i1}Le personnage d'Ulana KhomyukNa été créé pour les représenter{i}
Dialogue: 0,1:04:52.70,1:04:57.26,Default,,0,0,0,,{i1}et honorer leur engagementNpour la vérité et pour l'humanité.{i}
Dialogue: 0,1:04:59.85,1:05:05.23,Default,,0,0,0,,{i1}Boris ChtcherbinaNmourut le 22 août 1990...{i}
Dialogue: 0,1:05:05.48,1:05:12.94,Default,,0,0,0,,{i1}quatre ans et quatre moisNaprès avoir été envoyé à Tchernobyl.{i}
Dialogue: 0,1:05:14.53,1:05:18.05,Default,,0,0,0,,{i1}Pour le rôle qu'ils avaient jouéNdans la catastrophe de Tchernobyl,{i}
Dialogue: 0,1:05:18.30,1:05:21.41,Default,,0,0,0,,{i1}Viktor Brioukhanov, Anatoli DiatlovNet Nikolaï Fomin{i}
Dialogue: 0,1:05:21.66,1:05:24.75,Default,,0,0,0,,{i1}furent condamnésNà dix ans de travaux forcés.{i}
Dialogue: 0,1:05:26.38,1:05:30.13,Default,,0,0,0,,{i1}Après sa libération,NNikolaï Fomin retourna travailler...{i}
Dialogue: 0,1:05:30.38,1:05:36.72,Default,,0,0,0,,{i1}à la centrale nucléaireNde Kalinine en Russie.{i}
Dialogue: 0,1:05:38.18,1:05:42.39,Default,,0,0,0,,{i1}Anatoli Diatlov mourut d'une maladieNliée aux radiations en 1995.{i}
Dialogue: 0,1:05:42.64,1:05:47.90,Default,,0,0,0,,{i1}Il avait 64 ans.{i}
Dialogue: 0,1:05:49.82,1:05:54.20,Default,,0,0,0,,{i1}Le corps de Valeri KodemtchoukNn'a jamais été retrouvé.{i}
Dialogue: 0,1:05:54.45,1:05:58.66,Default,,0,0,0,,{i1}Il a définitivement été enseveliNsous le Réacteur 4.{i}
Dialogue: 0,1:06:00.28,1:06:02.17,Default,,0,0,0,,{i1}Les vêtements des pompiersNse trouvent toujours{i}
Dialogue: 0,1:06:02.42,1:06:04.04,Default,,0,0,0,,{i1}dans le sous-solNde l'hôpital de Pripiat.{i}
Dialogue: 0,1:06:04.29,1:06:11.34,Default,,0,0,0,,{i1}Ils sont encoreNhautement radioactifs.{i}
Dialogue: 0,1:06:14.51,1:06:18.15,Default,,0,0,0,,{i1}Après la mortNde son mari et de sa fille,{i}
Dialogue: 0,1:06:18.40,1:06:21.87,Default,,0,0,0,,{i1}Lyudmilla IgnatenkoNfit plusieurs attaques.{i}
Dialogue: 0,1:06:22.12,1:06:24.35,Default,,0,0,0,,{i1}Les médecins lui dirent{i}
Dialogue: 0,1:06:24.60,1:06:28.77,Default,,0,0,0,,{i1}qu'elle ne pourrait plus jamaisNavoir d'enfants.{i}
Dialogue: 0,1:06:30.90,1:06:34.11,Default,,0,0,0,,{i1}Ils se trompaient.{i}
Dialogue: 0,1:06:34.36,1:06:39.70,Default,,0,0,0,,{i1}Elle vit à Kiev, avec son fils.{i}
Dialogue: 0,1:06:41.08,1:06:43.88,Default,,0,0,0,,{i1}Parmi les gens qui ont observéNl'incendie depuis le pont,{i}
Dialogue: 0,1:06:44.13,1:06:46.58,Default,,0,0,0,,{i1}il a été rapportéNqu'aucun n'avait survécu.{i}
Dialogue: 0,1:06:46.83,1:06:52.50,Default,,0,0,0,,{i1}On le surnomme maintenantNle Pont de la Mort.{i}
Dialogue: 0,1:06:54.38,1:06:56.48,Default,,0,0,0,,{i1}400 mineurs ont travailléNjour et nuit pendant un mois{i}
Dialogue: 0,1:06:56.73,1:06:58.47,Default,,0,0,0,,{i1}pour éviterNune fusion nucléaire totale.{i}
Dialogue: 0,1:06:58.72,1:07:02.19,Default,,0,0,0,,{i1}On estimeNqu'au moins 100 d'entre eux{i}
Dialogue: 0,1:07:02.44,1:07:05.93,Default,,0,0,0,,{i1}sont morts avant l'âge de 40 ans.{i}
Dialogue: 0,1:07:07.18,1:07:09.43,Default,,0,0,0,,{i1}Il a été racontéNque les trois plongeurs{i}
Dialogue: 0,1:07:09.68,1:07:11.62,Default,,0,0,0,,{i1}qui ont purgé les ballons séparateurs{i}
Dialogue: 0,1:07:11.87,1:07:14.32,Default,,0,0,0,,{i1}étaient mortsNdes suites de leur action héroïque.{i}
Dialogue: 0,1:07:15.69,1:07:18.78,Default,,0,0,0,,{i1}En réalité, ils survécurentNaprès leur hospitalisation.{i}
Dialogue: 0,1:07:19.03,1:07:23.99,Default,,0,0,0,,{i1}Deux d'entre euxNsont encore en vie aujourd'hui.{i}
Dialogue: 0,1:07:25.41,1:07:29.25,Default,,0,0,0,,{i1}Plus de 600 000 personnesNont servi dans la Zone d'Exclusion.{i}
Dialogue: 0,1:07:29.50,1:07:33.61,Default,,0,0,0,,{i1}En dépit du grand nombre de maladiesNet de décès dus aux radiations,{i}
Dialogue: 0,1:07:33.86,1:07:37.71,Default,,0,0,0,,{i1}le gouvernement soviétiqueNn'a tenu aucun registre officiel.{i}
Dialogue: 0,1:07:39.26,1:07:42.23,Default,,0,0,0,,{i1}Les régions contaminéesNd'Ukraine et de Biélorussie,{i}
Dialogue: 0,1:07:42.48,1:07:46.68,Default,,0,0,0,,{i1}connues sous le nomNde Zone d'Exclusion,{i}
Dialogue: 0,1:07:46.93,1:07:50.81,Default,,0,0,0,,{i1}s'étendent sur une superficie totaleNde 2 600 km².{i}
Dialogue: 0,1:07:52.56,1:07:56.36,Default,,0,0,0,,{i1}Environ 300 000 personnesNdurent quitter leur foyer.{i}
Dialogue: 0,1:07:56.61,1:08:01.16,Default,,0,0,0,,{i1}On leur avait ditNque ce serait temporaire.{i}
Dialogue: 0,1:08:01.41,1:08:08.20,Default,,0,0,0,,{i1}Il est toujours défenduNde s'y rendre.{i}
Dialogue: 0,1:08:09.87,1:08:12.60,Default,,0,0,0,,{i1}Mikhaïl GorbatchevNdirigea l'Union Soviétique{i}
Dialogue: 0,1:08:12.85,1:08:16.00,Default,,0,0,0,,{i1}jusqu'à sa dissolution en 1991.{i}
Dialogue: 0,1:08:17.09,1:08:19.14,Default,,0,0,0,,{i1}En 2006, il écrivit :{i}
Dialogue: 0,1:08:19.39,1:08:22.62,Default,,0,0,0,,{i1}"La catastrophe de Tchernobyl...Nfut peut-être{i}
Dialogue: 0,1:08:22.87,1:08:26.81,Default,,0,0,0,,{i1}"la véritable raison de l'effondrementNde l'Union Soviétique."{i}
Dialogue: 0,1:08:28.52,1:08:31.81,Default,,0,0,0,,{i1}En 2017, on acheva la constructionNdu sarcophage de Tchernobyl{i}
Dialogue: 0,1:08:32.06,1:08:35.98,Default,,0,0,0,,{i1}pour un coûtNd'environ deux milliards de dollars.{i}
Dialogue: 0,1:08:36.23,1:08:41.53,Default,,0,0,0,,{i1}Il a été conçu pour durer un siècle.{i}
Dialogue: 0,1:08:43.49,1:08:45.44,Default,,0,0,0,,{i1}Après l'explosion,Nil y eut une hausse dramatique{i}
Dialogue: 0,1:08:45.69,1:08:48.16,Default,,0,0,0,,{i1}des cas de cancersNà travers l'Ukraine et la Biélorussie.{i}
Dialogue: 0,1:08:48.41,1:08:51.72,Default,,0,0,0,,{i1}Ce fut parmi les enfants{i}
Dialogue: 0,1:08:51.97,1:08:57.50,Default,,0,0,0,,{i1}que l'on constataNla plus forte augmentation.{i}
Dialogue: 0,1:08:59.42,1:09:03.43,Default,,0,0,0,,{i1}On ne connaîtra jamaisNle véritable coût humain de Tchernobyl.{i}
Dialogue: 0,1:09:03.68,1:09:11.18,Default,,0,0,0,,{i1}La plupart des estimationsNse situent entre 4 000 et 93 000 morts.{i}
Dialogue: 0,1:09:14.06,1:09:17.41,Default,,0,0,0,,{i1}Le nombre officiel de victimesNreconnu par l'Union Soviétique{i}
Dialogue: 0,1:09:17.66,1:09:19.65,Default,,0,0,0,,{i1}et inchangé depuis 1987...{i}
Dialogue: 0,1:09:19.90,1:09:28.07,Default,,0,0,0,,{i1}est de 31.{i}
Dialogue: 0,1:09:32.71,1:09:39.88,Default,,0,0,0,,{i1}À la mémoire de tous ceuxNqui ont souffert et qui se sont sacrifiés.{i}
Dialogue: 0,1:09:47.68,1:09:49.76,Default,,0,0,0,,Adaptation : Coline Magaud
Dialogue: 0,1:09:50.85,1:09:52.93,Default,,0,0,0,,Sous-titrage : HIVENTY