1
00:00:10,219 --> 00:00:12,595
Nous reprenons notre édition

2
00:00:12,596 --> 00:00:17,643
sur la première mission habitée de la Nasa
depuis l'explosion d'Apollo 23.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,897
Il y a deux heures et demie,
Apollo 24 a décollé de cap Kennedy

4
00:00:22,898 --> 00:00:25,066
pour relever le capitaine Baldwin

5
00:00:25,067 --> 00:00:30,446
qui est coincé sur la Lune
depuis 159 jours.

6
00:00:30,447 --> 00:00:34,283
L'équipage se prépare
à allumer une nouvelle fois les moteurs

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,953
pour une injection translunaire,

8
00:00:36,954 --> 00:00:38,246
dite TLI,

9
00:00:38,247 --> 00:00:41,374
qui permettra
aux astronautes Wilson, Liu et Slayton

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
de quitter l'orbite terrestre.

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
Houston, tout est au vert.

12
00:00:49,216 --> 00:00:51,843
Nous sommes prêts pour l'injection.

13
00:00:51,844 --> 00:00:52,844
Bien reçu, Deke.

14
00:00:52,845 --> 00:00:55,555
Compris, 24 est prêt pour la manœuvre.

15
00:00:55,556 --> 00:00:58,599
Comment tu trouves la balade?

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,229
On peut pas le nier,
quand Saturn décolle, ça déboîte.

17
00:01:03,730 --> 00:01:04,982
Je savais que tu aimerais.

18
00:01:09,111 --> 00:01:11,530
Regardez-moi ce lever de soleil.

19
00:01:13,115 --> 00:01:16,784
24, ici Houston.
On me dit que vous êtes go

20
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
pour l'injection.

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,371
Reçu. Osprey est go pour l'injection.

22
00:01:20,372 --> 00:01:21,539
24, ici Houston.

23
00:01:21,540 --> 00:01:23,332
Le vaisseau est à vous.

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Compris, Gordo.

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,587
OK. On est en mode opérationnel.

26
00:01:27,588 --> 00:01:30,090
On passe en haut débit. Enregistrement.

27
00:01:30,591 --> 00:01:32,592
Avance. Réinitialisation.

28
00:01:32,593 --> 00:01:34,677
Système d'entrée sur normal.

29
00:01:34,678 --> 00:01:36,762
Système d'entrée sur normal.

30
00:01:36,763 --> 00:01:39,056
Voyant de séparation allumé.

31
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
Pile à l'heure.

32
00:01:40,601 --> 00:01:42,603
Vous êtes dans la fenêtre d'allumage.

33
00:01:43,353 --> 00:01:44,770
Ça s'annonce bien.

34
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
D'accord.

35
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Allons sur la Lune.

36
00:01:49,651 --> 00:01:51,111
Allumage moins 5 secondes.

37
00:01:51,862 --> 00:01:54,113
Cinq, quatre,

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,281
trois,

39
00:01:55,282 --> 00:01:57,366
deux, un.

40
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
Allumage.

41
00:02:04,082 --> 00:02:05,833
Houston, ici 24.

42
00:02:05,834 --> 00:02:08,419
Échec de la mise à feu.
Alarme principale,

43
00:02:09,338 --> 00:02:11,298
avec voyant et sonnerie.

44
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
Rien de cassé,

45
00:02:14,009 --> 00:02:15,843
mais on a un oiseau blessé.

46
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
Compris.

47
00:02:17,304 --> 00:02:19,515
On va analyser vos données.

48
00:02:26,980 --> 00:02:28,482
Au moins, on est pas morts.

49
00:02:32,778 --> 00:02:35,447
UN OISEAU BLESSÉ

50
00:03:55,485 --> 00:03:59,406
Apollo 15 1/2
Commandant Shane Baldwin

51
00:04:01,033 --> 00:04:04,702
J'aurais dû choisir le costume rayé.
Il faisait plus digne.

52
00:04:04,703 --> 00:04:05,829
Non, non.

53
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
Tu as fait le bon choix.

54
00:04:21,928 --> 00:04:24,473
C'est la dernière tenue que je lui achète.

55
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
Voilà.

56
00:04:31,063 --> 00:04:32,189
C'est la dernière.

57
00:04:43,116 --> 00:04:44,409
Tu sais quoi?

58
00:04:46,245 --> 00:04:48,663
Je vais l'apporter aux pompes funèbres.

59
00:04:48,664 --> 00:04:50,289
Non, je vais le faire. Merci.

60
00:04:50,290 --> 00:04:52,416
Tu dois penser à Apollo 25.

61
00:04:52,417 --> 00:04:53,877
- C'est bon.
- Karen...

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Laisse-moi faire ça pour toi.

63
00:05:05,472 --> 00:05:06,723
D'accord.

64
00:05:11,270 --> 00:05:12,563
Bon sang.

65
00:05:13,647 --> 00:05:15,731
- C'est qui?
- C'est Marge.

66
00:05:15,732 --> 00:05:19,235
- Trace, qui est là?
- Marge, Gloria et Cecilia Liu.

67
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
Elles se sont dit

68
00:05:21,488 --> 00:05:23,531
qu'il fallait être ensemble.

69
00:05:23,532 --> 00:05:25,617
Deke est enfin en route pour la Lune.

70
00:05:26,285 --> 00:05:28,286
Ils vont relever Ed.

71
00:05:28,287 --> 00:05:29,579
Il va pouvoir rentrer.

72
00:05:29,580 --> 00:05:33,291
Non, je ne suis pas d'attaque.
Non, je ne peux pas.

73
00:05:33,292 --> 00:05:34,834
Je veux me recoucher.

74
00:05:34,835 --> 00:05:37,421
Je ne veux pas d'elles ici. Je veux...

75
00:05:38,088 --> 00:05:41,257
Je veux dormir.
Qu'elles me laissent tranquille.

76
00:05:41,258 --> 00:05:44,093
Il faut qu'on nous laisse tranquilles,
Ed et moi.

77
00:05:44,094 --> 00:05:45,220
D'accord.

78
00:05:46,847 --> 00:05:49,932
Tu n'as pas besoin de les divertir.

79
00:05:49,933 --> 00:05:51,934
Elles sont là pour te voir.

80
00:05:51,935 --> 00:05:53,437
Pour répondre au téléphone

81
00:05:55,147 --> 00:05:57,983
et te préparer quelque chose
si tu as faim.

82
00:05:59,776 --> 00:06:02,403
Repose-toi, ma puce. D'accord?

83
00:06:02,404 --> 00:06:03,989
C'est tout ce que tu as à faire.

84
00:07:27,948 --> 00:07:29,616
La séquence est normale.

85
00:07:30,242 --> 00:07:33,619
On avait une bonne pression
dans les réservoirs.

86
00:07:33,620 --> 00:07:37,207
Mais pas d'étincelle.
L'allumeur est peut-être mort.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,460
Peut-être un problème
de mise à la terre.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
On a vérifié tout le reste.

89
00:07:43,547 --> 00:07:47,550
Il faut trouver une solution.
Ed est là-haut depuis trop longtemps.

90
00:07:47,551 --> 00:07:48,719
Je te le fais pas dire.

91
00:07:49,344 --> 00:07:51,220
Tu as quelque chose pour nous?

92
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Affirmatif. On a identifié le souci.

93
00:07:53,807 --> 00:07:57,226
L'ordinateur de bord
a une carte défectueuse.

94
00:07:57,227 --> 00:08:00,855
Malheureusement,
elle se trouve dans une case de Saturn

95
00:08:00,856 --> 00:08:02,648
et on peut pas la réparer.

96
00:08:02,649 --> 00:08:03,733
Merde!

97
00:08:03,734 --> 00:08:06,027
Il vous en faut une nouvelle.

98
00:08:06,028 --> 00:08:07,446
Apportez-nous-en une.

99
00:08:08,572 --> 00:08:10,740
C'est drôle que tu en parles.

100
00:08:10,741 --> 00:08:12,950
Quelqu'un va vous l'apporter.

101
00:08:12,951 --> 00:08:14,160
Qui ça?

102
00:08:14,161 --> 00:08:15,912
C'est notre colis.

103
00:08:15,913 --> 00:08:18,539
L'ordinateur de bord de Saturn V.

104
00:08:18,540 --> 00:08:21,375
Un des ordinateurs à bord du vaisseau.

105
00:08:21,376 --> 00:08:23,961
Il se trouve tout là-haut,
dans cet anneau,

106
00:08:23,962 --> 00:08:26,214
au 3e étage du module de lancement.

107
00:08:26,215 --> 00:08:28,966
Quand on aura atteint Apollo 24,

108
00:08:28,967 --> 00:08:30,593
je resterai aux commandes.

109
00:08:30,594 --> 00:08:34,346
On reliera les deux vaisseaux
par un câble de diagnostic.

110
00:08:34,347 --> 00:08:39,435
On connectera ensuite le nouvel ordinateur
à leur case à équipements.

111
00:08:39,436 --> 00:08:40,479
L'anneau en question

112
00:08:41,438 --> 00:08:42,897
fait 7 mètres de diamètre.

113
00:08:42,898 --> 00:08:47,735
L'ordinateur est à presque 6 mètres
de cette porte, l'unique point d'accès.

114
00:08:47,736 --> 00:08:49,987
On entre dans l'anneau, on traverse

115
00:08:49,988 --> 00:08:52,365
et on remplace l'ordinateur de bord.

116
00:08:52,366 --> 00:08:54,534
Vous pensez vraiment réussir?

117
00:08:54,535 --> 00:08:56,078
C'est la meilleure option.

118
00:08:56,620 --> 00:08:58,746
Ils ont les compétences.

119
00:08:58,747 --> 00:09:02,166
Ils se sont entraînés
aux sorties extravéhiculaires.

120
00:09:02,167 --> 00:09:05,754
Et notre fusée est prête à décoller
sur le pas de tir 39-B.

121
00:09:06,463 --> 00:09:08,506
Alors allez sur la Lune.

122
00:09:08,507 --> 00:09:11,092
Notre propulseur n'est pas assez puissant.

123
00:09:11,093 --> 00:09:13,553
C'est une fusée Saturn IB, pas une V.

124
00:09:13,554 --> 00:09:15,054
Exact. Bon,

125
00:09:15,055 --> 00:09:19,100
Deke est en liaison vidéo
si vous avez des questions.

126
00:09:19,101 --> 00:09:21,937
Harrison Liu, sur 24, m'assistera.

127
00:09:24,565 --> 00:09:25,731
Alors allons-y.

128
00:09:25,732 --> 00:09:26,732
Vous partez au cap

129
00:09:26,733 --> 00:09:28,734
demain.
Lancement dans deux jours.

130
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Merci, monsieur.

131
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
Tu es prise à l'école Kennedy?

132
00:09:52,092 --> 00:09:54,260
- Tu fouilles ma chambre?
- Non.

133
00:09:54,261 --> 00:09:58,222
Je changeais les draps.
C'est tombé par terre.

134
00:09:58,223 --> 00:09:59,266
Pourquoi t'as rien dit?

135
00:10:00,309 --> 00:10:02,519
Je suis pas sûre de vouloir y aller.

136
00:10:04,813 --> 00:10:05,939
Quoi?

137
00:10:06,773 --> 00:10:10,109
Pense à tous les sacrifices qu'on a faits,

138
00:10:10,110 --> 00:10:13,614
aux rêves de ta mère
et à tous tes efforts.

139
00:10:14,239 --> 00:10:15,656
Tu veux jeter tout ça?

140
00:10:15,657 --> 00:10:20,453
Je jette rien, papa. Avec mon école aussi,
je pourrai aller à la fac.

141
00:10:20,454 --> 00:10:21,454
C'est ce garçon.

142
00:10:22,414 --> 00:10:23,831
Anthony.

143
00:10:23,832 --> 00:10:24,832
C'est sa faute.

144
00:10:25,334 --> 00:10:28,836
Il est même pas au courant.
Je veux pas quitter mes amis.

145
00:10:28,837 --> 00:10:29,963
Tu veux pas le quitter.

146
00:10:31,798 --> 00:10:36,178
Tu crois que Mlle Madison est arrivée là
en courant après les garçons?

147
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
On n'est pas au Mexique.

148
00:10:39,348 --> 00:10:42,225
Ici, les gens s'amusent parfois.

149
00:10:42,226 --> 00:10:44,853
Tu comprends pas comment ça marche
dans ce pays.

150
00:10:46,855 --> 00:10:50,108
Je comprends très bien comment ça marche
dans ce pays.

151
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Tu es privée de sortie.

152
00:11:03,372 --> 00:11:04,997
Tu sors à peine du boulot

153
00:11:04,998 --> 00:11:06,959
et tu viens te soûler ici?

154
00:11:07,668 --> 00:11:09,252
C'est du ginger ale.

155
00:11:09,253 --> 00:11:10,337
C'est ça.

156
00:11:11,463 --> 00:11:13,089
Dis-lui, Pam.

157
00:11:13,090 --> 00:11:14,549
C'est vrai.

158
00:11:14,550 --> 00:11:18,095
J'ai proposé d'ajouter du sirop,
mais il l'a voulu sec.

159
00:11:22,891 --> 00:11:24,518
Bon, qu'est-ce que tu veux?

160
00:11:25,978 --> 00:11:28,563
Je veux te parler d'un truc.

161
00:11:28,564 --> 00:11:31,108
T'inquiète pas, c'est une bonne nouvelle.

162
00:11:31,942 --> 00:11:33,277
J'ai eu un genre...

163
00:11:34,319 --> 00:11:36,572
de révélation, Dani.
Le docteur Marsten...

164
00:11:37,489 --> 00:11:39,241
Tu vois encore ce psy?

165
00:11:40,534 --> 00:11:41,994
Si ça se sait...

166
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
Si ça se sait que j'ai menti?

167
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
Je suis un menteur.

168
00:11:47,916 --> 00:11:49,376
Comment ça?

169
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
J'ai décidé de plus avoir de secrets.

170
00:11:54,298 --> 00:11:56,925
Je veux qu'on sache
ce qui s'est vraiment passé.

171
00:11:57,467 --> 00:12:01,053
Donc tu veux devenir un homme honnête

172
00:12:01,054 --> 00:12:03,055
en révélant mon mensonge?

173
00:12:03,056 --> 00:12:04,099
Non.

174
00:12:05,309 --> 00:12:07,602
Je veux dire la vérité.

175
00:12:07,603 --> 00:12:10,605
Il faut qu'on sache
que c'est toi, l'héroïne.

176
00:12:10,606 --> 00:12:12,815
Je connais la vérité.

177
00:12:12,816 --> 00:12:14,567
C'est tout ce qui compte.

178
00:12:14,568 --> 00:12:18,821
Je me suis cassé le bras
pour sauver un collègue en difficulté.

179
00:12:18,822 --> 00:12:21,407
- J'en suis fière.
- Je suis fier de toi.

180
00:12:21,408 --> 00:12:22,491
Et reconnaissant.

181
00:12:22,492 --> 00:12:24,452
Alors ferme-la.

182
00:12:24,453 --> 00:12:27,288
Parce que si tu racontes
ce qui s'est passé

183
00:12:27,289 --> 00:12:30,875
pour tenter maladroitement
d'atteindre une forme de justice,

184
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
tu sais très bien
qu'ils vont me clouer au sol.

185
00:12:34,755 --> 00:12:38,675
J'ai travaillé très dur pour arriver là,
Gordo.

186
00:12:39,510 --> 00:12:41,178
Ne m'enlève pas ça.

187
00:13:01,365 --> 00:13:02,949
Ma chérie?

188
00:13:02,950 --> 00:13:05,911
Regarde ce que j'ai.
C'est mon pain de maïs.

189
00:13:07,037 --> 00:13:08,747
Allez. Tiens.

190
00:13:09,331 --> 00:13:12,291
Il faut que tu manges quelque chose.

191
00:13:12,292 --> 00:13:13,585
Un petit morceau, allez.

192
00:13:16,713 --> 00:13:17,923
C'est bien.

193
00:13:27,266 --> 00:13:28,683
Karen,

194
00:13:28,684 --> 00:13:33,187
tu devrais prendre une douche
et nous rejoindre au salon.

195
00:13:33,188 --> 00:13:35,398
Il y a Gloria. Il y a Cecilia.

196
00:13:35,399 --> 00:13:36,942
Elles aimeraient te voir.

197
00:13:56,670 --> 00:13:59,839
Appelle-moi
si tu as besoin de quoi que ce soit.

198
00:13:59,840 --> 00:14:00,924
D'accord.

199
00:15:39,022 --> 00:15:42,109
Je m'absente que quelques jours,
tu le sais?

200
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Danny.

201
00:15:53,245 --> 00:15:54,955
Tu veux vraiment pas en parler?

202
00:15:59,668 --> 00:16:01,628
Tu dis rien depuis que Shane...

203
00:16:11,930 --> 00:16:12,931
C'est...

204
00:16:14,016 --> 00:16:15,392
Il l'a oublié ici.

205
00:16:19,313 --> 00:16:20,439
Mon cœur...

206
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Je sais que vous étiez proches.

207
00:16:28,071 --> 00:16:30,240
Dis-moi ce que tu ressens.

208
00:16:34,036 --> 00:16:36,205
Tu veux parler au pasteur Callanan?

209
00:16:38,874 --> 00:16:39,874
Pourquoi?

210
00:16:41,210 --> 00:16:42,669
Il sent l'oignon.

211
00:16:47,716 --> 00:16:49,635
D'accord. J'ai une idée.

212
00:16:50,636 --> 00:16:54,932
Et si à mon retour,
on allait à Galveston, toi et moi?

213
00:16:55,724 --> 00:16:56,850
Sans papa et Jimmy?

214
00:16:57,434 --> 00:16:59,937
Ils peuvent se passer de nous.
Ça te dit?

215
00:17:00,562 --> 00:17:01,605
Oui.

216
00:17:03,482 --> 00:17:04,482
Très bien.

217
00:17:04,483 --> 00:17:05,608
Viens là.

218
00:17:10,364 --> 00:17:11,530
Je t'aime, mon bébé.

219
00:17:11,531 --> 00:17:12,866
Je t'aime, maman.

220
00:17:19,665 --> 00:17:23,752
Votre superviseur, M. Reilly,
dit le plus grand bien de vous.

221
00:17:24,545 --> 00:17:26,839
Il aimerait avoir 20 employés comme vous.

222
00:17:29,216 --> 00:17:31,426
M. Reilly a été très bon avec moi.

223
00:17:32,636 --> 00:17:35,055
Ça vous plaît de travailler ici,
M. Rosales?

224
00:17:38,433 --> 00:17:39,601
Oui.

225
00:17:40,102 --> 00:17:42,103
Tout le monde est gentil.

226
00:17:42,104 --> 00:17:46,817
Et je travaille pour les gens
qui envoient des astronautes sur la Lune.

227
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
C'est un rêve.

228
00:17:49,319 --> 00:17:52,029
Ça a fait des merveilles
sur votre santé.

229
00:17:52,030 --> 00:17:53,156
Vous êtes en forme

230
00:17:54,533 --> 00:17:57,785
pour quelqu'un qui a été renversé
par un semi-remorque

231
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
et déclaré mort il y a six ans.

232
00:18:01,498 --> 00:18:03,207
Je comprends pas.

233
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
Votre numéro de sécurité sociale
appartient à un mort.

234
00:18:10,716 --> 00:18:12,050
Qui vous l'a donné?

235
00:18:13,218 --> 00:18:16,387
Je l'ai acheté pour pouvoir travailler.

236
00:18:16,388 --> 00:18:17,723
A qui? Dites-moi son nom.

237
00:18:18,682 --> 00:18:19,766
Je le connais pas.

238
00:18:24,271 --> 00:18:25,689
C'est cet homme?

239
00:18:27,357 --> 00:18:28,524
Non.

240
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
Vous êtes sûr?

241
00:18:30,027 --> 00:18:31,027
Regardez bien.

242
00:18:32,988 --> 00:18:35,489
Il s'appelle Valery Kostikov.

243
00:18:35,490 --> 00:18:38,910
Il est en poste à l'ambassade soviétique
de Mexico.

244
00:18:38,911 --> 00:18:41,413
La CIA le soupçonne d'être du KGB.

245
00:18:41,955 --> 00:18:43,540
Je le connais pas.

246
00:18:44,333 --> 00:18:46,959
Il aurait parlé à Lee Harvey Oswald.

247
00:18:46,960 --> 00:18:48,878
Vous l'avez rencontré?

248
00:18:48,879 --> 00:18:50,339
Non, jamais.

249
00:18:51,548 --> 00:18:55,093
Et cet homme-là? Vous le connaissez?

250
00:18:58,138 --> 00:18:59,973
Dites oui ou non.

251
00:19:02,142 --> 00:19:03,560
Non.

252
00:19:04,478 --> 00:19:06,103
Il s'appelle Jack McManus.

253
00:19:06,104 --> 00:19:09,565
Il est vice-président de FIP Systems
en Californie.

254
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
FIP est un sous-traitant de la Nasa.

255
00:19:12,611 --> 00:19:14,070
On vient de l'arrêter.

256
00:19:14,071 --> 00:19:16,155
Il vendait des secrets aux Russes.

257
00:19:16,156 --> 00:19:18,991
Il est prêt à nommer ses complices.

258
00:19:18,992 --> 00:19:23,372
Alors réfléchissez bien avant de répondre.

259
00:19:24,289 --> 00:19:25,749
Vous le connaissez?

260
00:19:26,416 --> 00:19:27,501
Écoutez,

261
00:19:28,335 --> 00:19:29,920
je travaille ici, c'est tout.

262
00:19:30,546 --> 00:19:32,547
Je nettoie les bureaux.

263
00:19:32,548 --> 00:19:36,593
Et vous récupérez des plans
que vous transmettez ensuite...

264
00:19:39,304 --> 00:19:40,763
Je ne vole pas.

265
00:19:40,764 --> 00:19:43,642
Pourquoi avons-nous trouvé ceci
dans votre casier?

266
00:19:45,435 --> 00:19:48,020
C'était dans la poubelle.

267
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Je les ai pris pour les donner...

268
00:19:50,858 --> 00:19:54,277
- À qui?
- J'allais pas...

269
00:19:54,278 --> 00:19:56,488
À qui alliez-vous les donner?

270
00:19:57,114 --> 00:20:00,534
À une amie. Elle adore l'espace.

271
00:20:03,203 --> 00:20:04,538
C'était un souvenir.

272
00:20:09,376 --> 00:20:10,919
Je vous le redemande.

273
00:20:12,713 --> 00:20:13,797
Qui vous a recruté?

274
00:20:18,177 --> 00:20:19,803
Je connais pas ces gens.

275
00:20:23,056 --> 00:20:24,432
Je le jure.

276
00:20:24,433 --> 00:20:26,476
Vous me décevez, M. Rosales.

277
00:20:28,187 --> 00:20:30,272
J'espérais que vous coopéreriez.

278
00:20:31,940 --> 00:20:33,066
On a fini.

279
00:20:39,865 --> 00:20:41,867
Quoi?
Vous faites quoi?

280
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Où vous m'emmenez?

281
00:20:56,256 --> 00:21:01,802
La mission de réparation continue.
Il y a deux heures et dix minutes,

282
00:21:01,803 --> 00:21:05,014
la commandante Cobb,
le spécialiste Lambert,

283
00:21:05,015 --> 00:21:08,935
et la pilote de module Stevens,
qui découvre l'espace,

284
00:21:08,936 --> 00:21:12,730
ont amené Apollo 25
à quelques mètres d'Apollo 24.

285
00:21:12,731 --> 00:21:16,734
Les vaisseaux volent côte à côte en orbite
à plus de 150 km

286
00:21:16,735 --> 00:21:18,528
au-dessus de la Terre.

287
00:21:18,529 --> 00:21:21,323
La réparation
commencera dans une heure ou deux.

288
00:21:22,157 --> 00:21:23,407
Politique, à présent.

289
00:21:23,408 --> 00:21:27,037
Suite au scandale sexuel
et aux échecs de la Nasa,

290
00:21:28,163 --> 00:21:29,580
il n'est pas certain

291
00:21:29,581 --> 00:21:34,126
que M. Kennedy obtienne
la nomination du parti pour un 2e mandat.

292
00:21:34,127 --> 00:21:36,754
Les cadres du parti se réunissent

293
00:21:36,755 --> 00:21:39,924
pour parler stratégie
en vue des élections.

294
00:21:39,925 --> 00:21:42,176
Ils ont tenu à nier

295
00:21:42,177 --> 00:21:46,890
que le Président
n'avait pas le soutien du parti.

296
00:23:17,272 --> 00:23:18,440
Danny.

297
00:23:20,567 --> 00:23:22,194
Que fais-tu dans sa chambre?

298
00:23:23,028 --> 00:23:25,863
Il a oublié sa petite voiture chez moi.

299
00:23:25,864 --> 00:23:28,575
Je l'ai rapportée.
Je voulais pas déranger.

300
00:23:29,493 --> 00:23:30,993
Le dites pas à ma mère.

301
00:23:30,994 --> 00:23:32,579
Non, bien sûr. C'est rien.

302
00:23:33,288 --> 00:23:35,707
Je suis désolé pour Shane.

303
00:23:39,378 --> 00:23:41,546
Mon chéri, je sais...

304
00:23:41,547 --> 00:23:42,548
Vous savez pas.

305
00:23:44,633 --> 00:23:47,260
C'est moi qui voulais casser le compteur.

306
00:23:47,261 --> 00:23:51,472
J'ai laissé croire
que c'est Shane qui avait eu l'idée.

307
00:23:51,473 --> 00:23:53,934
Je suis vraiment désolé.

308
00:24:03,652 --> 00:24:04,652
Qu'y a-t-il?

309
00:24:08,282 --> 00:24:12,119
Non. Laissez-la prendre l'air.
Elle va revenir.

310
00:24:24,089 --> 00:24:25,340
Qu'est-ce que tu fais là?

311
00:24:28,010 --> 00:24:29,344
Je sais pas.

312
00:24:32,097 --> 00:24:33,807
Tout doucement.

313
00:24:34,683 --> 00:24:35,851
Garde la fumée.

314
00:24:38,604 --> 00:24:39,980
C'est bon.

315
00:24:41,899 --> 00:24:43,901
On va attendre que ça monte.

316
00:24:49,907 --> 00:24:51,283
Quoi?

317
00:24:55,954 --> 00:24:59,081
Pardon, mais je ne te vois pas en médecin.

318
00:24:59,082 --> 00:25:03,669
Mon père dirige la clinique All Saints
à MD Anderson.

319
00:25:03,670 --> 00:25:05,254
C'est vrai?

320
00:25:05,255 --> 00:25:08,925
Le centre anti-cancer
qui a gagné plein de prix?

321
00:25:08,926 --> 00:25:10,009
Oui.

322
00:25:10,010 --> 00:25:13,388
Je devais l'y rejoindre après médecine.
C'était son plan.

323
00:25:15,098 --> 00:25:18,101
Mais j'ai vite compris
que ça me correspondait pas.

324
00:25:18,936 --> 00:25:20,020
Tu as fait quoi?

325
00:25:21,522 --> 00:25:25,608
J'avais un partiel de chimie organique.

326
00:25:25,609 --> 00:25:28,986
Pour le préparer,
j'ai pratiqué un peu de chimie

327
00:25:28,987 --> 00:25:31,490
en prenant du LSD.

328
00:25:32,241 --> 00:25:33,492
Tu veux rire?

329
00:25:34,993 --> 00:25:38,372
Arrivé à l'oral, j'étais en plein trip.

330
00:25:39,248 --> 00:25:40,748
J'ai présenté mes théories

331
00:25:40,749 --> 00:25:44,293
sur la mortalité.
J'avais des arguments de poids,

332
00:25:44,294 --> 00:25:45,294
pensais-je.

333
00:25:46,046 --> 00:25:47,256
Mais pas selon le jury.

334
00:25:48,131 --> 00:25:51,385
J'ai été convoqué chez le doyen
et renvoyé.

335
00:25:54,888 --> 00:25:57,641
Ton père a dû être furieux.

336
00:25:58,267 --> 00:25:59,852
Il m'a déshérité.

337
00:26:00,853 --> 00:26:03,438
J'aurais dû avoir honte, mais non.

338
00:26:05,399 --> 00:26:07,149
Je me sentais

339
00:26:07,150 --> 00:26:08,985
victorieux.

340
00:26:08,986 --> 00:26:12,447
Jusque-là,
j'avais vécu la vie de quelqu'un d'autre.

341
00:26:13,031 --> 00:26:17,702
J'étais le petit garçon sage
qui essaie d'obtenir des bons points

342
00:26:17,703 --> 00:26:21,373
de la part de son père,
de ses profs, des autres étudiants...

343
00:26:22,082 --> 00:26:25,085
Mais ce jour-là,
je suis devenu un homme libre.

344
00:26:26,503 --> 00:26:29,047
J'ai commencé une nouvelle vie à Austin.

345
00:26:29,965 --> 00:26:31,424
Ma vie.

346
00:26:31,425 --> 00:26:32,634
J'étais...

347
00:26:34,094 --> 00:26:37,723
en train de penser
à l'année de mes 12 ans.

348
00:26:39,183 --> 00:26:40,726
À Gary, dans l'Indiana.

349
00:26:41,268 --> 00:26:43,562
Un jour, en rentrant de l'école,

350
00:26:45,063 --> 00:26:46,481
j'ai croisé

351
00:26:47,149 --> 00:26:50,610
ce garçon
un peu plus âgé que moi

352
00:26:50,611 --> 00:26:52,529
sur un terrain vague.

353
00:26:53,071 --> 00:26:54,948
Il jouait avec des fusées à eau.

354
00:26:55,532 --> 00:26:56,699
Ed?

355
00:26:56,700 --> 00:26:58,117
Oui.

356
00:26:58,118 --> 00:27:00,328
Ça a été le coup de foudre?

357
00:27:00,329 --> 00:27:03,040
Oui, on peut dire ça.

358
00:27:04,875 --> 00:27:08,002
Mes parents

359
00:27:08,003 --> 00:27:09,588
avaient immigré d'Irlande.

360
00:27:11,089 --> 00:27:13,467
Ed ne leur ressemblait pas du tout.

361
00:27:14,551 --> 00:27:16,220
Il était très américain.

362
00:27:17,095 --> 00:27:21,683
Il était passionné de voitures,
d'avions et de fusées.

363
00:27:22,726 --> 00:27:26,687
De toutes ces machines fabuleuses
qui allaient nous transporter

364
00:27:26,688 --> 00:27:29,358
dans un avenir radieux.

365
00:27:31,026 --> 00:27:32,693
Je sais pas...

366
00:27:32,694 --> 00:27:35,113
Je voulais être de l'aventure, sûrement.

367
00:27:36,031 --> 00:27:38,909
Comme s'il était le pilote
et toi, sa copilote.

368
00:27:39,535 --> 00:27:40,577
Oui.

369
00:27:42,037 --> 00:27:43,163
Mais...

370
00:27:44,081 --> 00:27:47,876
avec le temps,
j'ai été reléguée à l'équipe au sol.

371
00:27:48,752 --> 00:27:50,379
On change parfois de cap.

372
00:27:52,214 --> 00:27:53,382
Oui.

373
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
Oui, je sais.

374
00:28:00,472 --> 00:28:02,558
Je sais qu'il faut que ça change.

375
00:28:04,977 --> 00:28:06,895
Je ne reconnais pas ma vie.

376
00:28:07,396 --> 00:28:09,356
C'est vrai. Franchement...

377
00:28:10,023 --> 00:28:12,692
J'étais à la maison,

378
00:28:12,693 --> 00:28:16,028
j'étais entourée de mes meilleures amies.

379
00:28:16,029 --> 00:28:17,489
Je pensais que ça m'aiderait.

380
00:28:19,074 --> 00:28:21,242
On a tout partagé ensemble,

381
00:28:21,243 --> 00:28:22,827
tout.

382
00:28:22,828 --> 00:28:24,829
Les baptêmes,

383
00:28:24,830 --> 00:28:27,624
les anniversaires, les mariages.

384
00:28:28,667 --> 00:28:30,210
Même les enterrements.

385
00:28:31,295 --> 00:28:33,172
Je me suis dit:

386
00:28:34,089 --> 00:28:36,466
"Ces femmes, c'est ma famille."

387
00:28:37,050 --> 00:28:38,552
Tu vois? Ma famille.

388
00:28:39,386 --> 00:28:43,891
J'ai regardé ces femmes
dans ma cuisine et...

389
00:28:45,684 --> 00:28:47,727
Je sais pas. Tout à coup,

390
00:28:47,728 --> 00:28:50,814
j'ai pris conscience, après tout ce temps,

391
00:28:53,525 --> 00:28:55,152
que je les connaissais pas.

392
00:28:57,696 --> 00:28:58,696
Pas du tout.

393
00:29:00,782 --> 00:29:02,326
Je pense pareil à Thanksgiving.

394
00:29:11,168 --> 00:29:14,588
Si on oublie tous les rituels
et toutes les règles...

395
00:29:16,590 --> 00:29:18,050
que reste-t-il?

396
00:29:20,636 --> 00:29:21,887
Qui sont-elles?

397
00:29:25,766 --> 00:29:28,435
Tu te demandes surtout qui tu es.

398
00:29:46,578 --> 00:29:48,538
Dernière attache.

399
00:29:48,539 --> 00:29:52,416
La clé à douille à mille dollars
fonctionne comme promis.

400
00:29:52,417 --> 00:29:54,001
Tu as l'air surprise.

401
00:29:54,002 --> 00:29:58,089
Tu devrais l'être aussi
avec ton vaisseau hors de prix en rade.

402
00:29:58,090 --> 00:29:59,757
Il te permet de briller.

403
00:29:59,758 --> 00:30:02,093
Personne peut me reconnaître.

404
00:30:02,094 --> 00:30:04,887
Chacun de tes gestes est arrogant.

405
00:30:04,888 --> 00:30:09,267
Houston, je vois l'ordinateur
de l'autre côté de l'anneau.

406
00:30:09,268 --> 00:30:11,562
Je vais décrocher l'ancienne unité.

407
00:30:12,271 --> 00:30:13,856
Compris, 25.

408
00:30:14,565 --> 00:30:17,191
24, vos réparateurs sont dans les temps.

409
00:30:17,192 --> 00:30:20,403
Molly, tu as la pièce de rechange?

410
00:30:20,404 --> 00:30:23,740
Merde, je croyais
que tu te chargeais de me l'emballer.

411
00:30:35,669 --> 00:30:37,004
C'est quoi, ce bordel?

412
00:31:13,874 --> 00:31:15,751
On dirait qu'on a de la visite.

413
00:32:52,598 --> 00:32:56,809
Houston, on teste la continuité
sur l'ordinateur de 24.

414
00:32:56,810 --> 00:32:57,810
Reçu, 25.

415
00:32:57,811 --> 00:33:00,731
Si Tracy
pouvait maintenir notre position...

416
00:33:01,523 --> 00:33:04,025
Den a le mal de mer.

417
00:33:04,026 --> 00:33:05,943
Tu veux un petit cachet?

418
00:33:05,944 --> 00:33:08,112
Non, mais je tuerais pour une clope.

419
00:33:08,113 --> 00:33:09,572
Tu m'étonnes.

420
00:33:09,573 --> 00:33:12,783
L'unité est installée, je reviens.

421
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
Dennis, ça donne quoi?

422
00:33:14,870 --> 00:33:16,871
La continuité est bonne.

423
00:33:16,872 --> 00:33:20,374
24 a un ordinateur en état de marche.
Harry,

424
00:33:20,375 --> 00:33:21,667
détache le câble.

425
00:33:21,668 --> 00:33:25,254
On dirait que Molly
a réussi du premier coup.

426
00:33:25,255 --> 00:33:28,299
Avec moi, c'est satisfait ou remboursé.

427
00:33:28,300 --> 00:33:30,092
Le premier câble est détaché.

428
00:33:30,093 --> 00:33:32,136
Merci pour le dépannage, 25.

429
00:33:32,137 --> 00:33:33,763
Houston, ici 24.

430
00:33:33,764 --> 00:33:36,850
On est prêts
à mettre en route et à tester.

431
00:33:38,143 --> 00:33:39,519
OK, dites-moi

432
00:33:39,520 --> 00:33:41,729
si c'est bon pour la mise en route.

433
00:33:41,730 --> 00:33:42,897
- Guidage?
- Go.

434
00:33:42,898 --> 00:33:44,190
- Propulsion?
- Go.

435
00:33:44,191 --> 00:33:45,566
- Dynamique?
- Go.

436
00:33:45,567 --> 00:33:46,944
- Communications?
- Go.

437
00:33:47,486 --> 00:33:49,987
24, vous êtes go pour la mise en route

438
00:33:49,988 --> 00:33:50,988
et le test.

439
00:33:50,989 --> 00:33:52,407
J'enclenche le fusible.

440
00:33:53,367 --> 00:33:55,077
L'interface répond.

441
00:33:56,912 --> 00:33:58,038
Attendez.

442
00:34:00,666 --> 00:34:02,458
Pression en hausse.

443
00:34:02,459 --> 00:34:03,794
La turbopompe s'allume.

444
00:34:06,755 --> 00:34:08,882
Merde. Qu'ils s'éloignent du propulseur.

445
00:34:14,763 --> 00:34:15,763
Merde.

446
00:34:15,764 --> 00:34:17,306
Merde! Non!

447
00:34:24,398 --> 00:34:25,524
T'es devant le RCS?

448
00:34:26,567 --> 00:34:28,234
Tracy, surcompense pas.

449
00:34:28,235 --> 00:34:30,737
J'y peux rien, on est accrochés.

450
00:34:33,824 --> 00:34:35,867
Rapproche-toi, je vous détache.

451
00:34:35,868 --> 00:34:38,828
Si tu fais ça, tu coupes ton câble.

452
00:34:38,829 --> 00:34:40,496
On s'en fout. Sauve le vaisseau.

453
00:34:52,926 --> 00:34:54,177
J'ai perdu l'image.

454
00:34:54,178 --> 00:34:55,595
Plus de télémétrie.

455
00:34:55,596 --> 00:34:57,639
On a perdu le guidage de 24.

456
00:34:58,557 --> 00:34:59,640
Bon sang!

457
00:34:59,641 --> 00:35:01,100
Calmez-vous.

458
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
Dites-moi où est Cobb.

459
00:35:03,270 --> 00:35:04,270
Molly, ici Houston.

460
00:35:04,271 --> 00:35:06,230
- Tu es là?
- Toujours en vie.

461
00:35:06,231 --> 00:35:07,565
J'ai pas pu m'accrocher.

462
00:35:07,566 --> 00:35:09,775
Mon vaisseau est à 100 mètres.

463
00:35:09,776 --> 00:35:11,277
Je m'éloigne.

464
00:35:11,278 --> 00:35:13,321
- Ça va?
- Oui.

465
00:35:13,322 --> 00:35:15,199
Mais j'ai une demi-heure d'O2.

466
00:35:15,741 --> 00:35:17,618
Le Guidage n'a plus d'affichage.

467
00:35:18,285 --> 00:35:21,078
Molly, où est Apollo 24?

468
00:35:21,079 --> 00:35:23,498
Il file à toute vitesse
vers je ne sais où.

469
00:35:23,999 --> 00:35:26,918
Contrôle,
on a perdu la porteuse d'Apollo 24.

470
00:35:26,919 --> 00:35:28,170
Ni télémétrie ni radio.

471
00:35:28,712 --> 00:35:30,963
J'ai vu l'allumage, puis plus rien.

472
00:35:30,964 --> 00:35:32,590
J'ai aucune mesure.

473
00:35:32,591 --> 00:35:33,675
Que se passe-t-il?

474
00:35:35,677 --> 00:35:38,555
Le moteur du 3e étage d'Apollo 24
s'est allumé.

475
00:35:39,389 --> 00:35:42,809
Le programme ne s'est pas réinitialisé,
d'où la mise à feu.

476
00:35:43,727 --> 00:35:45,561
Trace, l'engin est comment?

477
00:35:45,562 --> 00:35:47,438
Amoché, mais en état de marche.

478
00:35:47,439 --> 00:35:48,439
On cherche Molly.

479
00:35:49,024 --> 00:35:50,942
Guidage, Comms, faites équipe.

480
00:35:50,943 --> 00:35:53,986
Rétablissez le contact avec 24.

481
00:35:53,987 --> 00:35:55,780
Voyez leur état.

482
00:35:55,781 --> 00:35:57,573
- Compris, Contrôle.
- OK.

483
00:35:57,574 --> 00:35:58,825
Je prends 24.

484
00:36:00,536 --> 00:36:01,827
Reste avec Tracy.

485
00:36:01,828 --> 00:36:03,747
Je reprends Apollo 24.

486
00:36:04,748 --> 00:36:07,667
À toutes les stations,
on est en état d'urgence.

487
00:36:07,668 --> 00:36:10,211
Dynamique, on a la trajectoire pour 25?

488
00:36:10,212 --> 00:36:11,421
Ça arrive.

489
00:36:13,382 --> 00:36:14,674
Tu aperçois Molly?

490
00:36:14,675 --> 00:36:16,051
J'ai rien. Dennis?

491
00:36:16,593 --> 00:36:18,010
Je la vois pas.

492
00:36:18,011 --> 00:36:20,138
Regardez bien. J'allume ma lampe.

493
00:36:22,015 --> 00:36:23,015
Ça y est.

494
00:36:23,016 --> 00:36:24,976
Où est Molly par rapport à toi?

495
00:36:24,977 --> 00:36:26,310
À 11 heures.

496
00:36:26,311 --> 00:36:28,354
Elle s'éloigne. On dirait

497
00:36:28,355 --> 00:36:29,397
un point lumineux.

498
00:36:29,398 --> 00:36:31,482
Tu discernes les bras ou la tête?

499
00:36:31,483 --> 00:36:34,402
Négatif.
Je vois une forme en V, au mieux.

500
00:36:34,403 --> 00:36:35,654
Ça nous donne la distance.

501
00:36:36,655 --> 00:36:38,281
Elle est à 800 m au moins.

502
00:36:38,282 --> 00:36:40,032
Ça la place ici.

503
00:36:40,033 --> 00:36:44,245
Dynamique, avec la position de Molly,
on peut calculer un sauvetage?

504
00:36:44,246 --> 00:36:45,538
Je m'en occupe.

505
00:36:45,539 --> 00:36:47,206
Apollo 24, ici Houston.

506
00:36:47,207 --> 00:36:48,333
Vous recevez?

507
00:36:49,459 --> 00:36:50,501
Houston,

508
00:36:50,502 --> 00:36:52,879
on a une procédure pour Molly?

509
00:36:52,880 --> 00:36:54,213
On est dessus.

510
00:36:54,214 --> 00:36:55,631
Garde ton carburant.

511
00:36:55,632 --> 00:36:57,801
24 a dû changer votre trajectoire.

512
00:36:58,635 --> 00:37:01,053
Tu en auras besoin pour la rentrée.

513
00:37:01,054 --> 00:37:03,222
Molly, si tu continues à blablater,

514
00:37:03,223 --> 00:37:05,349
tu vas gaspiller ton O2.

515
00:37:05,350 --> 00:37:08,353
Mon compte est bon.
Au moins, j'ai une belle vue.

516
00:37:11,148 --> 00:37:12,315
Ils la voient.

517
00:37:12,316 --> 00:37:14,525
Elle est à moins d'un kilomètre.

518
00:37:14,526 --> 00:37:16,903
C'est pas comme conduire une voiture.

519
00:37:16,904 --> 00:37:18,821
Ça se dirige pas comme ça.

520
00:37:18,822 --> 00:37:20,740
Ici Houston. Vous recevez?

521
00:37:20,741 --> 00:37:22,450
Quelles nouvelles de 24?

522
00:37:22,451 --> 00:37:23,826
Toujours pas de contact.

523
00:37:23,827 --> 00:37:25,870
Ils sont en pleine poussée.

524
00:37:25,871 --> 00:37:27,997
On extrapole la trajectoire.

525
00:37:27,998 --> 00:37:30,918
Houston, on veut une procédure
pour récupérer Molly.

526
00:37:31,460 --> 00:37:32,919
Où sont mes chiffres?

527
00:37:32,920 --> 00:37:34,713
On a trop peu d'éléments.

528
00:37:35,380 --> 00:37:38,007
Ça leur demandera trop de carburant.

529
00:37:38,008 --> 00:37:39,675
Ils pourront pas sauver Molly

530
00:37:39,676 --> 00:37:40,886
et rentrer.

531
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Dites-lui que c'est non.

532
00:38:01,615 --> 00:38:03,491
Je perdrai pas deux astronautes

533
00:38:03,492 --> 00:38:06,036
pour rien.
Qu'ils préparent la rentrée.

534
00:38:12,960 --> 00:38:13,960
Négatif, Contrôle.

535
00:38:15,295 --> 00:38:17,047
Ils peuvent encore la sauver.

536
00:38:18,257 --> 00:38:19,674
C'est un ordre.

537
00:38:19,675 --> 00:38:20,675
Désolé, Contrôle.

538
00:38:21,510 --> 00:38:22,510
Je peux pas.

539
00:38:26,807 --> 00:38:28,642
Apollo 25,

540
00:38:29,184 --> 00:38:30,434
ici Houston.

541
00:38:30,435 --> 00:38:31,979
C'est non pour le sauvetage.

542
00:38:32,521 --> 00:38:34,522
Préparez la rentrée.

543
00:38:34,523 --> 00:38:35,773
Dennis?

544
00:38:35,774 --> 00:38:37,149
Je suis avec toi.

545
00:38:37,150 --> 00:38:40,361
Pas question, j'abandonne pas Molly.

546
00:38:40,362 --> 00:38:41,988
C'est pas vous qui décidez.

547
00:38:41,989 --> 00:38:43,531
Un peu que c'est moi!

548
00:38:43,532 --> 00:38:45,825
Je suis le pilote aux commandes

549
00:38:45,826 --> 00:38:48,828
et j'ai le dernier mot
concernant la sécurité.

550
00:38:48,829 --> 00:38:50,288
Je vais la chercher.

551
00:38:50,289 --> 00:38:51,914
Laisse tomber, Stevens.

552
00:38:51,915 --> 00:38:53,541
Je perdrai pas mon vaisseau

553
00:38:53,542 --> 00:38:54,584
pour que tu brilles.

554
00:38:54,585 --> 00:38:58,087
C'est pas ton vaisseau
tant que t'es pas à bord.

555
00:38:58,088 --> 00:38:59,213
Houston?

556
00:38:59,214 --> 00:39:01,465
Gordo est peut-être cinglé,

557
00:39:01,466 --> 00:39:03,593
mais il connaît cet engin par cœur.

558
00:39:03,594 --> 00:39:05,929
Alors redonnez-lui le micro.

559
00:39:22,821 --> 00:39:24,072
Je veux pas le regretter.

560
00:39:27,367 --> 00:39:28,910
Je suis là.

561
00:39:28,911 --> 00:39:30,578
Pense aux bastons.

562
00:39:30,579 --> 00:39:32,163
Perdu de vue, combat perdu.

563
00:39:32,164 --> 00:39:35,708
Voilà.
Si on perd Molly de vue, c'est foutu.

564
00:39:35,709 --> 00:39:38,170
Note sa position
sur le hublot de rendez-vous.

565
00:39:41,131 --> 00:39:42,382
Bien reçu.

566
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
Elle s'éloigne.

567
00:39:46,470 --> 00:39:48,889
Prends le contrôle manuel de tous les axes

568
00:39:49,431 --> 00:39:51,390
et garde Molly au centre.

569
00:39:51,391 --> 00:39:53,560
Contrôle de tous les axes.

570
00:39:55,103 --> 00:39:57,021
Bien.
Ça devient sympa.

571
00:39:57,022 --> 00:40:00,024
Tu vas prendre
une bonne matrice de référence

572
00:40:00,025 --> 00:40:02,109
et envoyer des petites poussées

573
00:40:02,110 --> 00:40:04,112
sur ton vecteur vitesse.

574
00:40:04,613 --> 00:40:07,657
Les propulseurs du carré D
ne s'allument pas.

575
00:40:07,658 --> 00:40:09,492
C'est pour ça que ça répond mal.

576
00:40:09,493 --> 00:40:11,452
Il a dû percuter 24.

577
00:40:11,453 --> 00:40:13,829
Comment on s'y prend, Gordo?

578
00:40:13,830 --> 00:40:16,165
Coupe l'hélium du carré en question.

579
00:40:16,166 --> 00:40:18,292
Regarde Molly. Je m'en charge.

580
00:40:18,293 --> 00:40:20,628
Tu peux pas te fier aux affichages.

581
00:40:20,629 --> 00:40:22,588
Fais pas de bêtises et ça ira.

582
00:40:22,589 --> 00:40:24,466
Pourquoi je ferais une bêtise?

583
00:40:25,175 --> 00:40:26,717
Tu m'as épousé, non?

584
00:40:26,718 --> 00:40:27,803
C'est pas faux.

585
00:40:29,513 --> 00:40:31,223
Des nouvelles de 24?

586
00:40:34,685 --> 00:40:36,477
Trace, où est Molly?

587
00:40:36,478 --> 00:40:38,856
Toujours au centre, mais elle rapetisse.

588
00:40:39,439 --> 00:40:40,440
C'est plus qu'un point.

589
00:40:41,441 --> 00:40:43,192
Merde, ça marche pas.

590
00:40:43,193 --> 00:40:46,654
- C'est parfait.
- Elle s'éloigne d'eux.

591
00:40:46,655 --> 00:40:50,283
Une poussée va permettre à 25 de ralentir

592
00:40:50,284 --> 00:40:52,577
à l'apogée et les conduire à Molly.

593
00:40:52,578 --> 00:40:53,704
Si ça marche.

594
00:40:54,538 --> 00:40:55,873
Le timing est capital.

595
00:40:56,456 --> 00:40:58,333
Ils arrivent dans la nuit.

596
00:40:59,001 --> 00:41:00,168
Guidage, Comms,

597
00:41:00,169 --> 00:41:02,628
du nouveau sur Apollo 24?

598
00:41:02,629 --> 00:41:04,631
On estime leur trajectoire.

599
00:41:05,382 --> 00:41:07,300
Toujours pas de contact.

600
00:41:07,301 --> 00:41:08,926
Où en est le carburant de 25?

601
00:41:08,927 --> 00:41:10,929
Ça file vite. 22 %.

602
00:41:12,431 --> 00:41:13,431
J'ai perdu 25.

603
00:41:13,849 --> 00:41:15,975
J'ai plus que 5 minutes d'O2.

604
00:41:15,976 --> 00:41:18,227
Si vous voulez agir, c'est maintenant.

605
00:41:18,228 --> 00:41:19,562
Tiens bon, Molly.

606
00:41:19,563 --> 00:41:22,064
Carburant à 19 %. Ça baisse vite.

607
00:41:22,065 --> 00:41:24,275
Si on passe les 15 %, on est foutus.

608
00:41:24,276 --> 00:41:25,276
Compris.

609
00:41:29,406 --> 00:41:30,865
Merde, je l'ai perdue.

610
00:41:30,866 --> 00:41:32,783
Dis-moi que tu la vois, Dennis.

611
00:41:32,784 --> 00:41:34,119
J'ai rien.

612
00:41:34,828 --> 00:41:36,413
Tu es où, Molly?

613
00:41:37,331 --> 00:41:40,750
J'ai pas bougé.
Ma lampe torche a lâché.

614
00:41:40,751 --> 00:41:41,960
C'est pas vrai.

615
00:41:45,506 --> 00:41:49,551
On ne va pas perdre Molly Cobb
à cause d'une pile morte?

616
00:41:52,679 --> 00:41:55,557
Dites à 25 d'allumer ses projecteurs.

617
00:41:57,100 --> 00:41:58,434
Trace, mets les phares.

618
00:41:58,435 --> 00:41:59,686
Super.

619
00:42:00,479 --> 00:42:01,896
Projecteurs allumés.

620
00:42:01,897 --> 00:42:03,564
Molly, tu nous vois, là?

621
00:42:03,565 --> 00:42:06,567
C'est bon. Deux coups, y négatif.

622
00:42:06,568 --> 00:42:08,028
Bien reçu.

623
00:42:11,198 --> 00:42:12,324
Je vois rien.

624
00:42:13,951 --> 00:42:15,619
Bon sang, fais-moi confiance.

625
00:42:16,161 --> 00:42:18,497
Encore un coup, y négatif, et c'est bon.

626
00:42:19,665 --> 00:42:20,832
Compris.

627
00:42:25,420 --> 00:42:27,589
T'as pris ton temps.

628
00:42:32,678 --> 00:42:33,929
Contente de te revoir.

629
00:42:46,108 --> 00:42:50,403
OK, à cette distance,
tu peux laisser tomber l'astrodynamique.

630
00:42:50,404 --> 00:42:52,364
Avance et embarque-la.

631
00:42:52,906 --> 00:42:54,449
Compris, Gordo.

632
00:42:55,659 --> 00:42:56,910
Merci.

633
00:42:57,536 --> 00:42:59,495
T'as fait tout le boulot, chérie.

634
00:42:59,496 --> 00:43:01,206
Pas mal pour une bleue.

635
00:43:03,584 --> 00:43:05,377
Beau travail.

636
00:43:06,503 --> 00:43:08,213
Mais on a un vaisseau à aider.

637
00:43:10,674 --> 00:43:13,343
Apollo 24, ici Houston. Vous recevez?

638
00:43:14,011 --> 00:43:15,137
Apollo 24, ici Houston.

639
00:43:17,055 --> 00:43:18,139
Contrôle,

640
00:43:18,140 --> 00:43:20,267
on a la projection de trajectoire de 24.

641
00:43:20,851 --> 00:43:23,812
Pas de télémétrie.
On sait pas s'ils sont en vie.

642
00:43:24,605 --> 00:43:26,440
Ils vont vers la Lune?

643
00:43:26,982 --> 00:43:28,609
Ils passeront 1 500 km à côté.

644
00:43:32,321 --> 00:43:35,157
Apollo 24, ici Houston. Vous recevez?

645
00:43:37,242 --> 00:43:39,036
Apollo 24, ici Houston.

646
00:43:41,330 --> 00:43:44,416
Apollo 24, ici Houston. Vous recevez?

647
00:43:46,335 --> 00:43:48,420
Apollo 24, répondez.

648
00:44:08,482 --> 00:44:10,358
Qui ça peut bien être?

649
00:44:10,359 --> 00:44:13,862
Le facteur? La vendeuse à domicile?

650
00:44:23,413 --> 00:44:25,164
Qu'est-ce qui se passe, Ivan?

651
00:44:25,165 --> 00:44:28,710
Ton rover t'a lâché?
Je me demande comment c'est arrivé.

652
00:44:30,838 --> 00:44:33,005
Pas assez d'O2 pour rentrer?

653
00:44:33,006 --> 00:44:34,716
C'est pas de bol.

654
00:44:38,178 --> 00:44:40,472
Tu viens en paix, maintenant?

655
00:44:41,557 --> 00:44:45,143
Dans ce cas, entre.

656
00:46:17,986 --> 00:46:19,988
Tu veux entrer, Ivan?

657
00:46:21,365 --> 00:46:22,991
Vas-y, entre.

658
00:47:54,458 --> 00:47:56,668
Adaptation: Clotilde Maville

659
00:47:54,458 --> 00:47:56,918
Adaptation: Clotilde Maville

660
00:47:56,919 --> 00:47:58,837
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS