Nous reprenons notre édition
sur la première mission habitée de la Nasa depuis l'explosion d'Apollo 23.
Il y a deux heures et demie, Apollo 24 a décollé de cap Kennedy
pour relever le capitaine Baldwin
qui est coincé sur la Lune depuis 159 jours.
L'équipage se prépare à allumer une nouvelle fois les moteurs
pour une injection translunaire,
dite TLI,
qui permettra aux astronautes Wilson, Liu et Slayton
de quitter l'orbite terrestre.
Houston, tout est au vert.
Nous sommes prêts pour l'injection.
Bien reçu, Deke.
Compris, 24 est prêt pour la manœuvre.
Comment tu trouves la balade?
On peut pas le nier, quand Saturn décolle, ça déboîte.
Je savais que tu aimerais.
Regardez-moi ce lever de soleil.
24, ici Houston. On me dit que vous êtes go
pour l'injection.
Reçu. Osprey est go pour l'injection.
24, ici Houston.
Le vaisseau est à vous.
Compris, Gordo.
OK. On est en mode opérationnel.
On passe en haut débit. Enregistrement.
Avance. Réinitialisation.
Système d'entrée sur normal.
Voyant de séparation allumé.
Pile à l'heure.
Vous êtes dans la fenêtre d'allumage.
Ça s'annonce bien.
D'accord.
Allons sur la Lune.
Allumage moins 5 secondes.
Cinq, quatre,
trois,
deux, un.
Allumage.
Houston, ici 24.
Échec de la mise à feu. Alarme principale,
avec voyant et sonnerie.
Rien de cassé,
mais on a un oiseau blessé.
Compris.
On va analyser vos données.
Au moins, on est pas morts.
UN OISEAU BLESSÉ
Apollo 15 1/2 Commandant Shane Baldwin
J'aurais dû choisir le costume rayé. Il faisait plus digne.
Non, non.
Tu as fait le bon choix.
C'est la dernière tenue que je lui achète.
Voilà.
C'est la dernière.
Tu sais quoi?
Je vais l'apporter aux pompes funèbres.
Non, je vais le faire. Merci.
Tu dois penser à Apollo 25.
- C'est bon. - Karen...
Laisse-moi faire ça pour toi.
D'accord.
Bon sang.
- C'est qui? - C'est Marge.
- Trace, qui est là? - Marge, Gloria et Cecilia Liu.
Elles se sont dit
qu'il fallait être ensemble.
Deke est enfin en route pour la Lune.
Ils vont relever Ed.
Il va pouvoir rentrer.
Non, je ne suis pas d'attaque. Non, je ne peux pas.
Je veux me recoucher.
Je ne veux pas d'elles ici. Je veux...
Je veux dormir. Qu'elles me laissent tranquille.
Il faut qu'on nous laisse tranquilles, Ed et moi.
D'accord.
Tu n'as pas besoin de les divertir.
Elles sont là pour te voir.
Pour répondre au téléphone
et te préparer quelque chose si tu as faim.
Repose-toi, ma puce. D'accord?
C'est tout ce que tu as à faire.
La séquence est normale.
On avait une bonne pression dans les réservoirs.
Mais pas d'étincelle. L'allumeur est peut-être mort.
Peut-être un problème de mise à la terre.
On a vérifié tout le reste.
Il faut trouver une solution. Ed est là-haut depuis trop longtemps.
Je te le fais pas dire.
Tu as quelque chose pour nous?
Affirmatif. On a identifié le souci.
L'ordinateur de bord a une carte défectueuse.
Malheureusement, elle se trouve dans une case de Saturn
et on peut pas la réparer.
Merde!
Il vous en faut une nouvelle.
Apportez-nous-en une.
C'est drôle que tu en parles.
Quelqu'un va vous l'apporter.
Qui ça?
C'est notre colis.
L'ordinateur de bord de Saturn V.
Un des ordinateurs à bord du vaisseau.
Il se trouve tout là-haut, dans cet anneau,
au 3e étage du module de lancement.
Quand on aura atteint Apollo 24,
je resterai aux commandes.
On reliera les deux vaisseaux par un câble de diagnostic.
On connectera ensuite le nouvel ordinateur à leur case à équipements.
L'anneau en question
fait 7 mètres de diamètre.
L'ordinateur est à presque 6 mètres de cette porte, l'unique point d'accès.
On entre dans l'anneau, on traverse
et on remplace l'ordinateur de bord.
Vous pensez vraiment réussir?
C'est la meilleure option.
Ils ont les compétences.
Ils se sont entraînés aux sorties extravéhiculaires.
Et notre fusée est prête à décoller sur le pas de tir 39-B.
Alors allez sur la Lune.
Notre propulseur n'est pas assez puissant.
C'est une fusée Saturn IB, pas une V.
Exact. Bon,
Deke est en liaison vidéo si vous avez des questions.
Harrison Liu, sur 24, m'assistera.
Alors allons-y.
Vous partez au cap
demain. Lancement dans deux jours.
Merci, monsieur.
Tu es prise à l'école Kennedy?
- Tu fouilles ma chambre? - Non.
Je changeais les draps. C'est tombé par terre.
Pourquoi t'as rien dit?
Je suis pas sûre de vouloir y aller.
Quoi?
Pense à tous les sacrifices qu'on a faits,
aux rêves de ta mère et à tous tes efforts.
Tu veux jeter tout ça?
Je jette rien, papa. Avec mon école aussi, je pourrai aller à la fac.
C'est ce garçon.
Anthony.
C'est sa faute.
Il est même pas au courant. Je veux pas quitter mes amis.
Tu veux pas le quitter.
Tu crois que Mlle Madison est arrivée là en courant après les garçons?
On n'est pas au Mexique.
Ici, les gens s'amusent parfois.
Tu comprends pas comment ça marche dans ce pays.
Je comprends très bien comment ça marche dans ce pays.
Tu es privée de sortie.
Tu sors à peine du boulot
et tu viens te soûler ici?
C'est du ginger ale.
C'est ça.
Dis-lui, Pam.
C'est vrai.
J'ai proposé d'ajouter du sirop, mais il l'a voulu sec.
Bon, qu'est-ce que tu veux?
Je veux te parler d'un truc.
T'inquiète pas, c'est une bonne nouvelle.
J'ai eu un genre...
de révélation, Dani. Le docteur Marsten...
Tu vois encore ce psy?
Si ça se sait...
Si ça se sait que j'ai menti?
Je suis un menteur.
Comment ça?
J'ai décidé de plus avoir de secrets.
Je veux qu'on sache ce qui s'est vraiment passé.
Donc tu veux devenir un homme honnête
en révélant mon mensonge?
Non.
Je veux dire la vérité.
Il faut qu'on sache que c'est toi, l'héroïne.
Je connais la vérité.
C'est tout ce qui compte.
Je me suis cassé le bras pour sauver un collègue en difficulté.
- J'en suis fière. - Je suis fier de toi.
Et reconnaissant.
Alors ferme-la.
Parce que si tu racontes ce qui s'est passé
pour tenter maladroitement d'atteindre une forme de justice,
tu sais très bien qu'ils vont me clouer au sol.
J'ai travaillé très dur pour arriver là, Gordo.
Ne m'enlève pas ça.
Ma chérie?
Regarde ce que j'ai. C'est mon pain de maïs.
Allez. Tiens.
Il faut que tu manges quelque chose.
Un petit morceau, allez.
C'est bien.
Karen,
tu devrais prendre une douche et nous rejoindre au salon.
Il y a Gloria. Il y a Cecilia.
Elles aimeraient te voir.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
D'accord.
Je m'absente que quelques jours, tu le sais?
Danny.
Tu veux vraiment pas en parler?
Tu dis rien depuis que Shane...
C'est...
Il l'a oublié ici.
Mon cœur...
Je sais que vous étiez proches.
Dis-moi ce que tu ressens.
Tu veux parler au pasteur Callanan?
Pourquoi?
Il sent l'oignon.
D'accord. J'ai une idée.
Et si à mon retour, on allait à Galveston, toi et moi?
Sans papa et Jimmy?
Ils peuvent se passer de nous. Ça te dit?
Oui.
Très bien.
Viens là.
Je t'aime, mon bébé.
Je t'aime, maman.
Votre superviseur, M. Reilly, dit le plus grand bien de vous.
Il aimerait avoir 20 employés comme vous.
M. Reilly a été très bon avec moi.
Ça vous plaît de travailler ici, M. Rosales?
Oui.
Tout le monde est gentil.
Et je travaille pour les gens qui envoient des astronautes sur la Lune.
C'est un rêve.
Ça a fait des merveilles sur votre santé.
Vous êtes en forme
pour quelqu'un qui a été renversé par un semi-remorque
et déclaré mort il y a six ans.
Je comprends pas.
Votre numéro de sécurité sociale appartient à un mort.
Qui vous l'a donné?
Je l'ai acheté pour pouvoir travailler.
A qui? Dites-moi son nom.
Je le connais pas.
C'est cet homme?
Non.
Vous êtes sûr?
Regardez bien.
Il s'appelle Valery Kostikov.
Il est en poste à l'ambassade soviétique de Mexico.
La CIA le soupçonne d'être du KGB.
Je le connais pas.
Il aurait parlé à Lee Harvey Oswald.
Vous l'avez rencontré?
Non, jamais.
Et cet homme-là? Vous le connaissez?
Dites oui ou non.
Non.
Il s'appelle Jack McManus.
Il est vice-président de FIP Systems en Californie.
FIP est un sous-traitant de la Nasa.
On vient de l'arrêter.
Il vendait des secrets aux Russes.
Il est prêt à nommer ses complices.
Alors réfléchissez bien avant de répondre.
Vous le connaissez?
Écoutez,
je travaille ici, c'est tout.
Je nettoie les bureaux.
Et vous récupérez des plans que vous transmettez ensuite...
Je ne vole pas.
Pourquoi avons-nous trouvé ceci dans votre casier?
C'était dans la poubelle.
Je les ai pris pour les donner...
- À qui? - J'allais pas...
À qui alliez-vous les donner?
À une amie. Elle adore l'espace.
C'était un souvenir.
Je vous le redemande.
Qui vous a recruté?
Je connais pas ces gens.
Je le jure.
Vous me décevez, M. Rosales.
J'espérais que vous coopéreriez.
On a fini.
Quoi? Vous faites quoi?
Où vous m'emmenez?
La mission de réparation continue. Il y a deux heures et dix minutes,
la commandante Cobb, le spécialiste Lambert,
et la pilote de module Stevens, qui découvre l'espace,
ont amené Apollo 25 à quelques mètres d'Apollo 24.
Les vaisseaux volent côte à côte en orbite à plus de 150 km
au-dessus de la Terre.
La réparation commencera dans une heure ou deux.
Politique, à présent.
Suite au scandale sexuel et aux échecs de la Nasa,
il n'est pas certain
que M. Kennedy obtienne la nomination du parti pour un 2e mandat.
Les cadres du parti se réunissent
pour parler stratégie en vue des élections.
Ils ont tenu à nier
que le Président n'avait pas le soutien du parti.
Danny.
Que fais-tu dans sa chambre?
Il a oublié sa petite voiture chez moi.
Je l'ai rapportée. Je voulais pas déranger.
Le dites pas à ma mère.
Non, bien sûr. C'est rien.
Je suis désolé pour Shane.
Mon chéri, je sais...
Vous savez pas.
C'est moi qui voulais casser le compteur.
J'ai laissé croire que c'est Shane qui avait eu l'idée.
Je suis vraiment désolé.
Qu'y a-t-il?
Non. Laissez-la prendre l'air. Elle va revenir.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je sais pas.
Tout doucement.
Garde la fumée.
C'est bon.
On va attendre que ça monte.
Quoi?
Pardon, mais je ne te vois pas en médecin.
Mon père dirige la clinique All Saints à MD Anderson.
C'est vrai?
Le centre anti-cancer qui a gagné plein de prix?
Oui.
Je devais l'y rejoindre après médecine. C'était son plan.
Mais j'ai vite compris que ça me correspondait pas.
Tu as fait quoi?
J'avais un partiel de chimie organique.
Pour le préparer, j'ai pratiqué un peu de chimie
en prenant du LSD.
Tu veux rire?
Arrivé à l'oral, j'étais en plein trip.
J'ai présenté mes théories
sur la mortalité. J'avais des arguments de poids,
pensais-je.
Mais pas selon le jury.
J'ai été convoqué chez le doyen et renvoyé.
Ton père a dû être furieux.
Il m'a déshérité.
J'aurais dû avoir honte, mais non.
Je me sentais
victorieux.
Jusque-là, j'avais vécu la vie de quelqu'un d'autre.
J'étais le petit garçon sage qui essaie d'obtenir des bons points
de la part de son père, de ses profs, des autres étudiants...
Mais ce jour-là, je suis devenu un homme libre.
J'ai commencé une nouvelle vie à Austin.
Ma vie.
J'étais...
en train de penser à l'année de mes 12 ans.
À Gary, dans l'Indiana.
Un jour, en rentrant de l'école,
j'ai croisé
ce garçon un peu plus âgé que moi
sur un terrain vague.
Il jouait avec des fusées à eau.
Ed?
Oui.
Ça a été le coup de foudre?
Oui, on peut dire ça.
Mes parents
avaient immigré d'Irlande.
Ed ne leur ressemblait pas du tout.
Il était très américain.
Il était passionné de voitures, d'avions et de fusées.
De toutes ces machines fabuleuses qui allaient nous transporter
dans un avenir radieux.
Je sais pas...
Je voulais être de l'aventure, sûrement.
Comme s'il était le pilote et toi, sa copilote.
Oui.
Mais...
avec le temps, j'ai été reléguée à l'équipe au sol.
On change parfois de cap.
Oui.
Oui, je sais.
Je sais qu'il faut que ça change.
Je ne reconnais pas ma vie.
C'est vrai. Franchement...
J'étais à la maison,
j'étais entourée de mes meilleures amies.
Je pensais que ça m'aiderait.
On a tout partagé ensemble,
tout.
Les baptêmes,
les anniversaires, les mariages.
Même les enterrements.
Je me suis dit:
"Ces femmes, c'est ma famille."
Tu vois? Ma famille.
J'ai regardé ces femmes dans ma cuisine et...
Je sais pas. Tout à coup,
j'ai pris conscience, après tout ce temps,
que je les connaissais pas.
Pas du tout.
Je pense pareil à Thanksgiving.
Si on oublie tous les rituels et toutes les règles...
que reste-t-il?
Qui sont-elles?
Tu te demandes surtout qui tu es.
Dernière attache.
La clé à douille à mille dollars fonctionne comme promis.
Tu as l'air surprise.
Tu devrais l'être aussi avec ton vaisseau hors de prix en rade.
Il te permet de briller.
Personne peut me reconnaître.
Chacun de tes gestes est arrogant.
Houston, je vois l'ordinateur de l'autre côté de l'anneau.
Je vais décrocher l'ancienne unité.
Compris, 25.
24, vos réparateurs sont dans les temps.
Molly, tu as la pièce de rechange?
Merde, je croyais que tu te chargeais de me l'emballer.
C'est quoi, ce bordel?
On dirait qu'on a de la visite.
Houston, on teste la continuité sur l'ordinateur de 24.
Reçu, 25.
Si Tracy pouvait maintenir notre position...
Den a le mal de mer.
Tu veux un petit cachet?
Non, mais je tuerais pour une clope.
Tu m'étonnes.
L'unité est installée, je reviens.
Dennis, ça donne quoi?
La continuité est bonne.
24 a un ordinateur en état de marche. Harry,
détache le câble.
On dirait que Molly a réussi du premier coup.
Avec moi, c'est satisfait ou remboursé.
Le premier câble est détaché.
Merci pour le dépannage, 25.
Houston, ici 24.
On est prêts à mettre en route et à tester.
OK, dites-moi
si c'est bon pour la mise en route.
- Guidage? - Go.
- Propulsion? - Go.
- Dynamique? - Go.
- Communications? - Go.
24, vous êtes go pour la mise en route
et le test.
J'enclenche le fusible.
L'interface répond.
Attendez.
Pression en hausse.
La turbopompe s'allume.
Merde. Qu'ils s'éloignent du propulseur.
Merde.
Merde! Non!
T'es devant le RCS?
Tracy, surcompense pas.
J'y peux rien, on est accrochés.
Rapproche-toi, je vous détache.
Si tu fais ça, tu coupes ton câble.
On s'en fout. Sauve le vaisseau.
J'ai perdu l'image.
Plus de télémétrie.
On a perdu le guidage de 24.
Bon sang!
Calmez-vous.
Dites-moi où est Cobb.
Molly, ici Houston.
- Tu es là? - Toujours en vie.
J'ai pas pu m'accrocher.
Mon vaisseau est à 100 mètres.
Je m'éloigne.
- Ça va? - Oui.
Mais j'ai une demi-heure d'O2.
Le Guidage n'a plus d'affichage.
Molly, où est Apollo 24?
Il file à toute vitesse vers je ne sais où.
Contrôle, on a perdu la porteuse d'Apollo 24.
Ni télémétrie ni radio.
J'ai vu l'allumage, puis plus rien.
J'ai aucune mesure.
Que se passe-t-il?
Le moteur du 3e étage d'Apollo 24 s'est allumé.
Le programme ne s'est pas réinitialisé, d'où la mise à feu.
Trace, l'engin est comment?
Amoché, mais en état de marche.
On cherche Molly.
Guidage, Comms, faites équipe.
Rétablissez le contact avec 24.
Voyez leur état.
- Compris, Contrôle. - OK.
Je prends 24.
Reste avec Tracy.
Je reprends Apollo 24.
À toutes les stations, on est en état d'urgence.
Dynamique, on a la trajectoire pour 25?
Ça arrive.
Tu aperçois Molly?
J'ai rien. Dennis?
Je la vois pas.
Regardez bien. J'allume ma lampe.
Ça y est.
Où est Molly par rapport à toi?
À 11 heures.
Elle s'éloigne. On dirait
un point lumineux.
Tu discernes les bras ou la tête?
Négatif. Je vois une forme en V, au mieux.
Ça nous donne la distance.
Elle est à 800 m au moins.
Ça la place ici.
Dynamique, avec la position de Molly, on peut calculer un sauvetage?
Je m'en occupe.
Apollo 24, ici Houston.
Vous recevez?
Houston,
on a une procédure pour Molly?
On est dessus.
Garde ton carburant.
24 a dû changer votre trajectoire.
Tu en auras besoin pour la rentrée.
Molly, si tu continues à blablater,
tu vas gaspiller ton O2.
Mon compte est bon. Au moins, j'ai une belle vue.
Ils la voient.
Elle est à moins d'un kilomètre.
C'est pas comme conduire une voiture.
Ça se dirige pas comme ça.
Ici Houston. Vous recevez?
Quelles nouvelles de 24?
Toujours pas de contact.
Ils sont en pleine poussée.
On extrapole la trajectoire.
Houston, on veut une procédure pour récupérer Molly.
Où sont mes chiffres?
On a trop peu d'éléments.
Ça leur demandera trop de carburant.
Ils pourront pas sauver Molly
et rentrer.
Dites-lui que c'est non.
Je perdrai pas deux astronautes
pour rien. Qu'ils préparent la rentrée.
Négatif, Contrôle.
Ils peuvent encore la sauver.
C'est un ordre.
Désolé, Contrôle.
Je peux pas.
Apollo 25,
ici Houston.
C'est non pour le sauvetage.
Préparez la rentrée.
Dennis?
Je suis avec toi.
Pas question, j'abandonne pas Molly.
C'est pas vous qui décidez.
Un peu que c'est moi!
Je suis le pilote aux commandes
et j'ai le dernier mot concernant la sécurité.
Je vais la chercher.
Laisse tomber, Stevens.
Je perdrai pas mon vaisseau
pour que tu brilles.
C'est pas ton vaisseau tant que t'es pas à bord.
Houston?
Gordo est peut-être cinglé,
mais il connaît cet engin par cœur.
Alors redonnez-lui le micro.
Je veux pas le regretter.
Je suis là.
Pense aux bastons.
Perdu de vue, combat perdu.
Voilà. Si on perd Molly de vue, c'est foutu.
Note sa position sur le hublot de rendez-vous.
Bien reçu.
Elle s'éloigne.
Prends le contrôle manuel de tous les axes
et garde Molly au centre.
Contrôle de tous les axes.
Bien. Ça devient sympa.
Tu vas prendre une bonne matrice de référence
et envoyer des petites poussées
sur ton vecteur vitesse.
Les propulseurs du carré D ne s'allument pas.
C'est pour ça que ça répond mal.
Il a dû percuter 24.
Comment on s'y prend, Gordo?
Coupe l'hélium du carré en question.
Regarde Molly. Je m'en charge.
Tu peux pas te fier aux affichages.
Fais pas de bêtises et ça ira.
Pourquoi je ferais une bêtise?
Tu m'as épousé, non?
C'est pas faux.
Des nouvelles de 24?
Trace, où est Molly?
Toujours au centre, mais elle rapetisse.
C'est plus qu'un point.
Merde, ça marche pas.
- C'est parfait. - Elle s'éloigne d'eux.
Une poussée va permettre à 25 de ralentir
à l'apogée et les conduire à Molly.
Si ça marche.
Le timing est capital.
Ils arrivent dans la nuit.
Guidage, Comms,
du nouveau sur Apollo 24?
On estime leur trajectoire.
Toujours pas de contact.
Où en est le carburant de 25?
Ça file vite. 22 %.
J'ai perdu 25.
J'ai plus que 5 minutes d'O2.
Si vous voulez agir, c'est maintenant.
Tiens bon, Molly.
Carburant à 19 %. Ça baisse vite.
Si on passe les 15 %, on est foutus.
Compris.
Merde, je l'ai perdue.
Dis-moi que tu la vois, Dennis.
J'ai rien.
Tu es où, Molly?
J'ai pas bougé. Ma lampe torche a lâché.
C'est pas vrai.
On ne va pas perdre Molly Cobb à cause d'une pile morte?
Dites à 25 d'allumer ses projecteurs.
Trace, mets les phares.
Super.
Projecteurs allumés.
Molly, tu nous vois, là?
C'est bon. Deux coups, y négatif.
Bien reçu.
Je vois rien.
Bon sang, fais-moi confiance.
Encore un coup, y négatif, et c'est bon.
Compris.
T'as pris ton temps.
Contente de te revoir.
OK, à cette distance, tu peux laisser tomber l'astrodynamique.
Avance et embarque-la.
Compris, Gordo.
Merci.
T'as fait tout le boulot, chérie.
Pas mal pour une bleue.
Beau travail.
Mais on a un vaisseau à aider.
Apollo 24, ici Houston. Vous recevez?
Apollo 24, ici Houston.
Contrôle,
on a la projection de trajectoire de 24.
Pas de télémétrie. On sait pas s'ils sont en vie.
Ils vont vers la Lune?
Ils passeront 1 500 km à côté.
Apollo 24, ici Houston. Vous recevez?
Apollo 24, ici Houston.
Apollo 24, ici Houston. Vous recevez?
Apollo 24, répondez.
Qui ça peut bien être?
Le facteur? La vendeuse à domicile?
Qu'est-ce qui se passe, Ivan?
Ton rover t'a lâché? Je me demande comment c'est arrivé.
Pas assez d'O2 pour rentrer?
C'est pas de bol.
Tu viens en paix, maintenant?
Dans ce cas, entre.
Tu veux entrer, Ivan?
Vas-y, entre.
Adaptation: Clotilde Maville
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS