Le voyage autour de la Lune se déroulera en deux phases.
Une fusée décollera de la surface de la Terre
et brûlera presque tout son carburant
pour atteindre la vitesse de libération de la gravité.
Voici un schéma à l'échelle.
La Lune est à 386 000 km de distance.
Cette trajectoire elliptique sera suivie par la fusée
à l'aller et au retour.
Vous utiliserez l'ordinateur de secours
pour la séparation et la remontée.
Reçu, base de la Tranquillité ?
Système de secours. Bien reçu, Houston.
La stabilité risque d'être compromise
quand on amorcera la montée, vu notre position penchée.
En attendant, on continue de s'alléger.
Ces marges ne me plaisent pas.
Ils vont brûler du carburant pour se redresser.
Ils risquent de manquer Columbia.
Tout a été prévu, Gene.
Tranquillité, go pour le décollage.
D'accord, Buzz. J'arme le propulseur.
Mike, on se voit bientôt.
Mets-nous des bières au frais.
Bien reçu, Tranquillité.
Lancement système de secours.
- Armement propulseur. - Reçu.
C'est parti.
Allumage.
Houston, ça secoue.
On se redresse.
Eagle s'est envolé.
IL A CONSTRUIT SATURN V
DEUX MOIS PLUS TARD 5 septembre 1969
Le vert vous va bien.
M. Paine est arrivé.
J'espère qu'il a de bonnes nouvelles. On en a besoin.
Deke.
Je vous rejoins.
Quand je pourrai reprendre les vols ?
Ça fait deux mois que je poireaute.
Ça dépend pas de moi. Tu as mis beaucoup de monde en rogne.
Je redécollerai jamais ?
Pas tant que von Braun sera directeur.
Désolé, mais tu l'as bien cherché.
Je vais rester gratte-papier ?
- Il y a pire. - T'es bien placé pour le dire.
Fais gaffe.
On le tient d'une source au Kremlin. Si le projet aboutit...
Des plans comme ça, j'en ai beaucoup.
Ça ne veut rien dire.
On ne peut plus se permettre d'être prudents.
La guerre froide se joue ici.
Si les Russes bâtissent un avant-poste militaire lunaire,
le Président en veut un, et avant eux.
Vous plaisantez.
Il était plus que sérieux.
On doit revoir entièrement nos priorités.
On a perdu la Lune,
mais on peut gagner la course pour la base.
- "La course pour la base" ? - Ça sonne bien, non ?
Vous présenterez notre stratégie à la commission.
Avec Apollo 12,
on commencera à chercher le site
d'implantation d'une base militaire sur la Lune.
Hors de question.
Nous sommes des scientifiques,
pas les marionnettes des soldats.
Wernher, voyez le bon côté des choses.
Nixon va tout miser sur le programme.
Notre budget va augmenter.
On intégrera 3 ou 4 groupes d'astronautes.
Votre avis, Deke ?
On a besoin de bras en plus, évidemment,
mais le décollage d'Apollo 12 est proche.
On va devoir l'avancer un peu.
Thomas, écoutez-moi.
Ne les laissons pas s'immiscer dans nos travaux.
J'ai connu ça.
Ma fusée Aggregat 4
a été conçue pour l'orbite terrestre basse.
La Wehrmacht a vu son potentiel et c'est devenu la V2.
Une arme terrible.
L'espace ne doit pas devenir une zone de guerre.
Il l'est déjà.
Nous devons réagir pour nous protéger.
Ces hommes armés ne compromettront pas mon travail.
On n'est pas en Allemagne, Wernher.
Nixon combat les communistes depuis 30 ans.
Une Lune rouge est inenvisageable.
Une Lune rouge, bleue, verte. C'est ridicule !
Son choix est fait.
Vous auriez intérêt à suivre la marche.
Comment ose-t-il dire non au Président des États-Unis ?
Si je veux une base militaire sur la Lune,
on la bâtit, sans discussion.
Dégagez-moi ce boche.
Hélas, il est intouchable, M. le Président.
Il a fait découvrir le voyage spatial à tout le pays.
Il faudra être inventifs, dans ce cas.
Les barbecues de Huntsville me manquent.
Je devrais prendre ma retraite et retourner dans l'Alabama.
Oui. Vous vous installeriez devant la maison,
pour fumer la pipe.
Vous vous mettriez à la peinture.
Mais alors...
avec qui je déjeunerais ?
Je ne sais pas.
Avec un jeune et charmant prétendant.
Vous le savez, je n'ai pas le temps.
Oui, tu es très prise.
Tu as passé un entretien avec Gene.
Je comptais vous en parler...
Tu voulais y arriver seule.
Tu te préoccupes trop de l'avis des autres.
Depuis toujours.
L'atterrissage d'Apollo 11 a bluffé tout le monde.
Un crash contrôlé, quel brio !
Neil a du talent.
Selon moi, ton atterrissage sur le Kearsarge,
en roulis hollandais,
c'était le plus beau.
Tu repars quand ?
Sur Apollo 15 ?
Rien n'est sûr, pour l'instant.
C'est pour ça que je vous ai proposé ce verre.
J'ai envie de retourner dans la Navy.
C'est du délire.
Comment tu peux envisager ça ?
Un pilote peut devenir astronaute. L'inverse n'est pas vrai.
En ce moment, c'est un bureau que je pilote.
À cause de l'article ?
Tu as le don
de faire enrager tes supérieurs.
Tu l'as fait avec moi.
Mais tu es un aviateur d'exception.
Pas le meilleur ?
La ramène pas.
À la Navy, ils seraient ravis de t'avoir,
surtout avec l'offensive au Viêtnam.
Ça risque de tout faire basculer.
Je commanderais un escadron ?
On te confierait une escadre entière.
Tu piloteras le nouveau Phantom.
À côté, les Panthers qu'on avait en Corée font pâle figure.
C'est un monstre qui crache le feu.
Désolée, Ed.
C'est trop pour moi.
J'ai peur qu'on m'annonce que ton avion a été abattu.
Quand le téléphone sonnait, mon cœur s'arrêtait.
J'aurais pu mourir dans Apollo 10.
Mais on te tirait pas dessus.
Je savais à quoi je m'engageais.
On s'y est engagés ensemble.
Tu te souviens ?
C'est pas possible.
Arrête.
Tu fais n'importe quoi.
L'alunissage soviétique a des répercussions en cascade.
Une commission
enquête sur les défaillances du programme spatial.
M. Paine, de la Nasa, a été interrogé par Ted Kennedy,
qui joue un rôle moteur dans cette commission parlementaire.
Comment expliquez-vous l'arrêt de la production de Saturn V
un an avant Apollo 11 ?
La décision fait partie...
Le budget de la Nasa a été réduit par le Président Nixon.
Ce n'est pas vrai, M. le Sénateur.
Le Président tient au programme spatial.
Cocoa Beach, Floride
Où tu as mis les tubes pour la télé ?
Bon Dieu...
Je sais plus.
Il est quelle heure ?
T'as encore picolé ?
Non, chérie...
Je suis crevé, c'est tout.
On bosse comme des dingues. Vous me manquez, les petits et toi.
Ça doit être terrible.
Rends-moi ça !
Daniel, Jimmy !
Si vous sortez des jouets, vous devrez les ranger !
Dis-à Danny de...
d'écouter sa maman.
Dis-lui de ma part.
D'accord.
À bientôt, alors.
Tracy.
Je t'aime.
Vous êtes intelligente, Margo.
Mais c'est la folie, en salle de contrôle. On la surnomme la tranchée.
Je dois être sûr que vous céderez pas sous la pression.
Non, monsieur, je ne...
J'ai eu des contrôleurs de vol costauds
qui ont pissé dans leur froc
lors d'une rentrée délicate.
Eh bien, monsieur,
je n'ai pas de froc.
Ça, c'est certain.
Le Pr von Braun vous a encensée.
Comment vous vous êtes connus ?
Je le connais depuis toujours.
Mon père était professeur à l'université de Huntsville.
Le Pr von Braun venait dîner
et nous parlait de fusées lancées dans l'espace,
de voyages sur la Lune et sur Mars...
Je n'avais jamais quitté Huntsville,
mais en l'écoutant, j'ai su que tout était possible.
Avec lui, j'ai trouvé ma vocation.
- Pardon, je parle trop ? - Non.
C'est intéressant.
Parlez-moi de vous. Que faites-vous dans votre temps libre ?
Ce n'est pas une question piège.
On a tous le droit de s'amuser.
Vous n'êtes pas toute jeune.
Si je vous engage, vous partirez pour avoir des enfants ?
Je ne pense pas avoir d'enfants, monsieur.
C'est vrai ? Pas d'enfants ?
- Ce n'est pas ça, mais... - Ne vous en faites pas.
Certaines femmes ne sont pas faites pour ça.
Vous avez vu Aleida ?
Papa est rentré.
Octavio.
Elle a recommencé. Livi a failli se brûler la main !
Tu dois lui dire d'arrêter.
Sinon vous devrez vivre ailleurs.
Non, Cata, attends.
Elle est où ?
Il faut que tu arrêtes ça.
C'est dangereux, tu le sais.
Pourquoi tu fais ça ?
Réponds-moi.
Je sais pas. J'aime bien.
- En anglais. - Non.
Il faut que tu me parles.
Tu te souviens...
avant, on discutait tout le temps.
Je sais que c'est dur, vraiment.
On a quitté notre maison, notre pays.
On peut s'entraider.
Laisse-moi tranquille.
- Te voilà enfin. - Merci d'avoir appelé.
- Comment elle va ? - À ton avis ?
Donne. Je vais m'occuper de tout. Tu peux y aller.
- D'accord. - Ça va aller. Merci, Doris.
Trace ?
C'est Karen.
Ne lui cherche pas d'excuses.
Gordo peut rester avec sa garce. Je veux plus le revoir.
Calme-toi.
Je l'ai entendue !
Elle était dans la chambre.
Les autres épouses
supportent tout pour le programme...
J'emmerde le programme !
Viens.
Tu sais...
Parfois, je rêve que je suis mariée avec un autre.
C'est vrai ?
Il s'appelle Bert.
Il est comptable.
Il a des horaires de bureau et conduit une Buick.
Bert aurait pas un frère ?
Arrête, Ed est fidèle.
Crois-moi, c'est pas évident d'être sa femme.
On n'a pas les mêmes problèmes,
mais on a aussi des problèmes.
En fait...
je crois que je l'ai toujours su.
Mais...
j'ai fait l'autruche.
Je me sentais...
Il fait plus l'effort de le cacher.
Je suis entièrement dévouée à cet homme.
Je sais.
Je sais que c'est pas facile.
Le divorce.
Disons les choses comme elles sont.
C'est ce qui se profile.
C'est dur pour toutes les femmes,
mais pour nous...
Pense à Harriet et Don.
Les journalistes étaient postés devant chez eux.
Les photos de leurs enfants ont été publiées.
Il faut que tu penses à tout ça.
Une femme divorcée avec deux enfants...
Comment gagner ta vie ?
Comment tu l'expliques à tes enfants, à tes parents ?
En plus de quitter Gordo,
tu ferais une croix sur ta vie.
Pardon.
Je veux ton bonheur, crois-moi.
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu ne l'aimes pas.
Eh bien...
Merde.
Margo.
Vous n'êtes pas à Washington ?
Tu me déçois.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as terni ma réputation.
J'ai été le deuxième à atteindre la Lune,
et toi...
tu seras la première femme en salle de contrôle.
Vous n'avez pas eu à insister ?
Je n'ai rien eu à dire. Gene est intelligent.
Il a perçu ton talent.
Tu as réussi seule.
Non, je ne pense pas.
Si.
Je possède ceci depuis plus de vingt ans.
Je te l'offre.
J'aurais préféré du cognac.
Bienvenue dans la tranchée, Eva von Braun.
Allez, tout le monde.
On prépare la transmission.
Équipe blanche sur console dans 35 minutes.
Le prends pas mal.
Tous les nouveaux y passent.
J'ai bien envie de faire un petit détour, Freddie.
Arrête, Gordo.
On va encore se faire allumer.
Ellington Tower, Nasa 963.
Les garçons !
Papa est rentré.
Papa !
J'ai un cadeau pour vous.
Le plus gros cadeau pour le plus grand.
Ça sent bon, Trace.
Tu prépares quoi ?
Un ragoût. Pas touche. C'est pour le barbecue.
Un barbecue ? Génial.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
C'est le ragoût.
Bonjour.
Salut, toi. Contente de te voir.
J'allais pas rater ça.
Il adore ses fils.
Rapprochez-vous.
Très bien, parfait.
Regardez-moi. On sourit.
Buzz, croquez le hamburger.
Voilà ! Super.
Il paraît qu'on va installer une base là-haut.
On veut participer.
Les gars, buvez des bières, mangez. Profitez.
Sa nièce rentre de Londres.
Les ados ont le marteau et la faucille sur leurs T-shirts.
Vous imaginez ?
Karen, comment as-tu organisé tout ça
malgré ce que vous traversez ?
On fait ce qu'on peut.
Gordo !
Arrête !
Je suis toute mouillée !
Si seulement il y avait cette passion, avec Harry.
Ed ?
Toi aussi, tu cherches à t'enfuir ?
On va dire ça.
Je sais que tu t'es réfugié ici pour échapper aux questions,
mais tu es chez moi. Dis-moi tout.
Tu es passé par la douane au retour ?
J'ai même un récépissé.
C'est dingue.
C'était un sacré atterrissage, Neil.
T'es trop gentil.
Le contrôle d'altitude, c'était l'horreur.
J'imagine.
Tu veux que je te dise ?
J'ai failli abandonner.
Tu as réussi, bravo.
Facile à dire, avec le recul.
Ça s'est joué à pas grand-chose.
Si on avait dérivé vers les rochers, on aurait été pulvérisés.
J'aurais été associé au plus gros échec de la Nasa.
- Pourquoi tu as continué ? - Je sais pas.
Tu fais un essai en vol,
et de temps en temps,
quelque chose dans ton cerveau te dit de t'éjecter.
Mais en même temps, tu as envie de continuer.
Il faut prendre une décision.
En espérant que c'est la bonne.
Le voici.
Ed, voici M. le député Charles Sandman,
de la commission d'enquête.
Il vous apprécie beaucoup.
Je tenais à rencontrer celui qui a failli marcher sur la Lune.
J'ai suivi Apollo 10 à la télé.
Vous étiez tout proches. Ça a dû être terrible.
C'est plus vraiment un secret.
Venez témoigner devant la commission. Donnez votre version.
J'ai déjà eu assez d'ennuis en donnant mon avis.
Vous savez... Vous avez payé pour votre franchise.
Si on vous avait écouté,
on n'en serait pas là. C'est la guerre !
Les astronautes sont tous militaires, non ?
Sur le papier, oui.
Ils sont en détachement.
Ils restent militaires, mais ne portent plus l'uniforme.
C'est une honte.
Le genre d'idioties qui nous ralentissent dans la course.
Je sais que vous êtes en colère.
Le Président est en colère, lui aussi.
Il a besoin de vous pour transformer la Nasa.
Venez expliquer à mes collègues ce que vous avez dit au journaliste,
que von Braun est responsable.
Je sais pas trop.
Je suis pas toujours d'accord avec von Braun,
mais je le respecte. Il a construit Saturn V.
Wernher est formidable,
c'est certain.
Mais il voit toujours le vent tourner trop tard.
Le Président a conscience de la menace.
Il veut mettre les astronautes aux commandes,
ceux qui ont les mains dans le cambouis.
Vous êtes les maîtres du jeu.
Vous représentez le programme. Vous devriez le défendre.
Le Président y tient.
Il n'oublie jamais ses amis.
Vous pourriez repartir en mission.
Qu'en dites-vous ?
Si tu acceptes,
tu retrouveras peut-être ta place.
Je reviendrai sur Apollo 15
et je partirai pour les monts Apennins.
Fini le poste administratif.
On oublierait le Viêtnam.
Après tout,
tu penses que la Nasa a besoin d'un coup de pied aux fesses.
C'est juste.
Mais von Braun...
il sera...
Oui.
Commandant Baldwin,
si je ne me trompe pas,
les modules lunaires d'Apollo 10 et 11
transportaient la même quantité de carburant.
Tout à fait.
8 tonnes dans la descente et 2 tonnes en remontée.
D'autres différences qui ont pu empêcher l'alunissage ?
Snoopy était...
Pardon. Snoopy ?
On a baptisé notre LEM Snoopy.
Le module de commande
s'appelait Charlie Brown.
Le LEM était plus lourd qu'Eagle.
On risquait de manquer de poussée
pour rejoindre l'orbite lunaire.
Vous étiez inquiet ?
Disons qu'on sortait des marges de sécurité.
Vous étiez pilote d'essai dans la Navy ?
- À Pax River ? - C'est bien ça.
Un pilote d'essai doit rester prudent ?
Jamais, monsieur.
Vous avez insisté pour qu'Apollo 10 se pose sur la Lune.
Pendant la préparation, j'ai insisté.
Mais Wernher von Braun n'en a pas tenu compte.
En fin de compte, il a choisi de considérer Apollo 10
comme un essai pour Apollo 11.
Sans cette décision, vous auriez été le premier homme sur la Lune.
Ce n'est pas aussi simple.
Pardon ?
Certes, von Braun a pris la décision au sol,
mais quand on était dans l'orbite lunaire,
j'ai compris que je pouvais poser le LEM en toute sécurité.
On était tout proches.
Snoopy, ici Houston. Vous avez une minute d'avance.
- Profitez-en pour admirer la vue. - Reçu, Houston.
On en loupe pas une miette.
Je n'avais qu'à armer le propulseur pour la descente
et la manœuvre orbitale aurait été accomplie.
Mais ce n'était pas l'objet de la mission.
Von Braun avait été très clair.
Après le décollage, c'est moi qui suis aux commandes.
Il y a
des rochers dans tous les cratères. Tu les vois ?
Oui, sur la crête.
Ils sont noirs, mais les projections sont blanches.
Elles sont blanches, mais on distingue encore du noir.
On dirait que le vent souffle, non ?
C'est incroyable.
Snoopy, ici Houston.
Désolé de vous décevoir, mais vous n'irez pas plus loin.
Il est temps de rentrer.
Bien reçu. On rentre.
J'aimerais tendre le bras
et ramasser de la poussière de lune.
Armez propulseur. Ascension.
Propulseur armé. Ascension.
Annulation de la descente.
Trois, deux, un...
Commandant ?
Si j'avais autorisé l'alunissage,
je sais que Gene m'aurait soutenu,
comme il l'a fait avec Neil.
Ça a duré quelques secondes.
Mais j'ai senti qu'on aurait pu se poser.
Annulation de la descente. Trois, deux...
un.
J'ai failli le faire.
Mais je me suis ravisé.
C'est moi qui l'ai choisi.
Et personne d'autre.
Attendez un peu.
Vous avez déclaré...
Attendez.
Tout est là. Vous avez dit : "On n'a plus de cran,
"à la Nasa, d'où l'échec de la conquête lunaire."
Maintenant, vous affirmez que c'était un choix personnel ?
J'y repense chaque jour.
Je me demande si j'ai eu raison.
Il y a dix ans, quand j'étais en vol d'essai,
je me serais dit : "Tant pis."
J'aurais posé le LEM.
Mais là-haut, je n'étais plus un pilote d'essai
qui cherchait à battre un record.
J'étais le commandant d'Apollo 10.
Si la commission cherche un responsable,
qu'elle n'accuse pas von Braun, Neil,
ou qui que ce soit d'autre.
C'est moi qu'il faut accuser.
J'ai perdu la Lune.
Merci, commandant. Ce sera tout.
Merci à tous.
La nouvelle fusée pourra transporter 500 tonnes
en orbite terrestre, soit quatre fois la charge utile de Saturn V.
Tu comptais rien me dire ?
C'est comme ça.
C'est pas toi qui as décidé. J'étais avec toi.
T'as pensé à me demander mon avis ?
On est censés repousser les limites. Tu l'as oublié ?
On devrait être portés aux nues.
Au lieu de ça, je suis le remplaçant de Conrad.
Me mets pas toutes tes erreurs sur le dos.
Tu déconnes très bien tout seul. Que pensent les gens
quand tu débarques en retard
après une soirée alcool et baise ?
Que le rêve américain existe.
Tu prends tout à la légère.
Moi, j'assume mes actes.
Tu sous-entends quoi ?
J'ai démissionné.
Je retourne dans la Navy.
T'es sérieux ?
Qu'est-ce que tu fous, à boire des bières ?
Pam ?
Deux whiskys.
Ceci est rendu possible
par un lancement sur l'eau, d'où le nom : Dragon des mers.
La Nasa est tournée vers l'avenir.
Nous prévoyons des voyages sur Mars et Jupiter,
et peut-être plus loin dans le système solaire.
Votre présentation est impressionnante.
Mais en cet instant précis,
les Soviétiques tentent d'établir un avant-poste militaire lunaire.
Nous ne devons pas renoncer à ce site essentiel.
Ce n'est pas le moment de rêver de Mars...
Pardonnez-moi, mais c'est le meilleur moment.
La peur ne doit pas nous détourner de l'objectif.
Nous cherchons la clé de notre avenir.
Nous repoussons les limites de l'humanité,
et nous exploitons notre esprit et nos mains au maximum.
Ce travail
sera bénéfique à tous.
Il est fort.
Vous dites ne pas être guidé par la peur,
mais vous avez imposé la prudence après l'incendie d'Apollo 1.
Bien sûr, nous avons été plus prudents.
Des gens sont morts.
Nous testons, testons encore, et nous nous préparons.
Contrairement aux Russes,
nous protégeons nos astronautes.
Vous devez comprendre, monsieur,
que la course n'est pas finie. Ce n'est que la première étape.
Nous devons nous concentrer sur l'avenir.
Comme M. Armstrong l'a justement dit :
"On se remet au boulot."
Si vous aviez...
Une dernière chose, monsieur.
Tout le pays vous connaît. On croirait que vous êtes né dans l'Alabama.
Hélas, mon accent me trahit.
Nous savons aussi que pendant la Seconde Guerre,
vous avez conçu la fusée V2,
qui a tué des milliers de Londoniens.
Je regrette profondément que mes fusées,
qui étaient le fruit de l'idéalisme,
tout comme Saturn V,
aient servi à tuer.
Pourquoi ne pas avoir empêché leur construction ?
Je ne vois pas en quoi ces questions sont liées
à notre audience.
M. le député,
je n'étais pas un soldat, mais un ingénieur.
Voilà qui est intéressant.
Ce que les gens ignorent,
puisque c'était classé secret
encore récemment, c'est que vous étiez aussi
membre du groupe d'élite des nazis, les SS.
Cette question ne relevait pas de ma volonté.
Tout le monde n'a pas la chance de poser avec le Führer.
Pr von Braun,
il y a un instant,
vous avez déclaré
que vous protégiez
la vie de vos astronautes.
Exact.
Qu'en est-il des ouvriers des camps, qui assemblaient vos fusées ?
Vouliez-vous les protéger ?
Je n'ai vu aucun camp,
rien de ce genre.
Vous avez visité l'usine Mittelwerk
plusieurs fois.
L'usine, oui.
Mais d'où venaient tous ces ouvriers ?
Je l'ignorais. C'était géré par d'autres.
Je n'avais aucun pouvoir.
Attendez.
Aucun pouvoir dans votre propre usine ?
J'avais du pouvoir
parce que je la dirigeais,
mais je n'y ai pas travaillé. J'y suis seulement passé.
Le camp
se trouvait à 800 mètres de l'usine de fabrication des fusées.
Comment pouviez-vous l'ignorer ?
Plus de 20 000 hommes et femmes sont morts
pour fabriquer la fusée V2.
Soit 10 fois plus que le nombre de victimes qu'il a faites.
Ils ont travaillé jusqu'à en mourir.
Ils étaient affamés. On les a pendus,
abattus.
Cette photo a été prise
par des soldats américains
à leur arrivée au camp de Dora.
Le camp qui fournissait
vos ouvriers, M. le directeur von Braun.
Ils ont payé vos travaux scientifiques
de leur vie, monsieur.
Vous saviez ce qui se passait.
N'est-ce pas ?
Et vous n'avez...
rien fait.
Je n'avais aucun pouvoir.
J'étais...
impuissant.
Vous devez comprendre...
Écoutez donc ma chanson sur Wernher von Braun
Un homme dont la loyauté est dictée par ses intérêts
Si vous le traitez de nazi, il haussera les épaules
"Un nazi, quelle idiotie !" dit Wernher von Braun
D'aucuns ont des mots durs pour cet homme d'exception
Mais d'autres adoptent une attitude pleine de gratitude
Comme les veuves et les infirmes d'Albion
Qui doivent leurs généreuses pensions à Wernher von Braun
Vous aussi, vous pouvez devenir un héros
Si vous apprenez à compter à rebours jusqu'à zéro
"En allemand oder Englisch, je sais compter tel un virtuose
"Et j'apprends le chinois", dit Wernher von Braun
Margo.
Apparemment, les Russes
ont lancé une autre N-1,
juste avant Apollo 12.
Imagine
si les deux fusées atterrissaient en même temps.
Margo ?
Vous étiez au courant ?
C'était une embuscade.
Nixon et ses laquais m'ont tendu un piège.
Mais...
c'est vrai ?
Tu poses vraiment la question ?
Assieds-toi.
Je devais avancer dans mes travaux.
Tu dois le comprendre.
Vos travaux ?
Que veux-tu que je te dise ?
"Je ne sais pas. J'aurais peut-être pu agir."
Mais si j'avais agi, je serais sûrement mort.
Et tout ce que j'ai passé ma vie à construire
ne se serait sans doute jamais concrétisé.
Vous ne pouvez pas savoir ce qui se serait passé.
Les choses arrivent ou n'arrivent pas.
Vous vous souvenez ?
À la fin de la guerre,
on a tout rassemblé.
Les plans,
les calculs, les croquis...
et on les a enterrés près de Peenemünde
pour éviter que les Russes ne les trouvent.
J'ai choisi de donner aux États-Unis le travail de toute une vie.
J'ai tout donné à ce pays.
Aujourd'hui, je suis vieux.
Je ne leur suis plus indispensable.
Ils m'ont poussé dans la fosse aux lions.
Vous étiez au courant ?
Le progrès n'est jamais gratuit.
Il y a toujours un prix à payer.
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
J'aurais tout éteint.
- C'est pas grave. - Si !
Pourquoi tu brûles des choses ?
Explique-moi.
Je veux...
Je veux brûler dans le feu.
Mais...
pourquoi tu as envie de ça ?
Je sais pas.
- Je sais pas. - Du calme.
Ça va aller.
J'ai quelque chose à te montrer.
Ta maman...
Elle avait un rêve pour ton avenir.
On est venus ici pour ça.
Elle me manque.
Je sais.
Elle me manque, à moi aussi.
Un jour, peut-être...
tu allumeras le feu qui propulse une fusée.
Le Pr Kissinger m'a indiqué
que grâce à nos opérations militaires, nous pourrions
arriver à un accord de paix avec le Viêtnam du Nord.
Je lui ai demandé de négocier
avec Lê Duc Tho pour que nous consacrions
nos ressources
aux nouveaux défis qui se présentent.
En cette journée historique, alors qu'Apollo 12
s'apprête à chercher le site de la base lunaire américaine,
je vous assure que nous ferons notre possible,
quels que soient les obstacles,
pour trouver notre place dans le ciel
et y défendre la liberté.
Le décollage aura bien lieu à l'heure passée de 32 minutes.
Les responsables effectuent les tests.
Allez, c'est parti.
- On fait les vérifications. Propulsion ? - Go.
- RETRO ? - Go.
- Dynamique ? - Go.
- Guidage ? - Go.
- EECOM ? - Go.
- Navigation ? - Go.
Contrôle de lancement,
on est go pour le lancement d'Apollo 12.
Go pour le lancement.
Dix, neuf, huit, départ allumage.
Six, cinq, quatre, trois,
deux, un.
Moteurs allumés.
Décollage effectué à l'heure passée de 32 minutes.
La fusée a décollé !
On va lancer le roulis.
Reçu. Prêt pour le roulis.
Elle en a sous le capot.
Reçu, Pete. 40 secondes.
Repère 1, bravo.
Pression réservoirs,
nominale. Altitude :
2 400 mètres.
Dynamique ?
La dynamique est parfaite. Pile au centre.
Bien.
- Et voilà. - Merci, Karen.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Comment ça va, au centre ?
Le désastre von Braun nous a foutu un coup.
Nixon veut qu'on se concentre sur l'avant-poste militaire lunaire.
C'est dur.
Tu viens pour quoi ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Je savais pas quoi faire de ce machin.
J'ai pensé à m'en débarrasser quand Leonov a atterri...
mais j'en ai pas eu la force.
"Ici, les hommes de la Terre ont marché sur la Lune.
"On œuvre pour la paix, pour toute l'humanité."
Les présidents finissent par partir. C'est nous qui portons le flambeau.
Il fallait du cran pour donner ce témoignage.
J'ai besoin de toi pour ce qui nous attend.
Je veux plus faire de la paperasse.
C'est pas ce que je propose.
Comment ça ?
Tu réintègres Apollo 15.
Pour une fois, ferme-la.
Tu vas t'envoler pour la Lune.
Bien, chef.
Merci, chef.
Pardon. Chéri, Deke.
Venez voir.
Tandis qu'Apollo 12 vole vers la Lune,
les Russes ont pris une longueur d'avance
dans la course à l'espace.
Nous recevons les images.
Nous apercevons le cosmonaute.
Il descend par l'échelle.
Voilà, c'est fait.
Le cosmonaute a posé le pied sur la surface de la Lune.
C'est une femme.
On me confirme qu'il s'agit d'une femme.
Elle s'appelle Anastasia Belikova.
C'est une ancienne pilote des forces aériennes soviétiques.
Quel moment historique pour les femmes
qui regardent ces images partout dans le monde !
Cette cosmonaute de 32 ans
est la première femme à poser le pied
sur la Lune.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS