À part la pétarade, ça va ?
C'est une merveille, Murph.
C'est pas un X-15, mais c'est un bonheur.
Une vraie beauté.
Chaddie, espèce d'enflure.
On laisse n'importe qui voler par ici.
La Navy donne ses galons au premier venu.
Pardon.
- Désolée. - C'est ma faute.
- On s'est vus... - Au Tumbler Inn.
Vous étiez avec une copine qui aime danser.
Elle aime s'amuser.
- Il y a pas de mal à ça. - Non.
Pourquoi vous êtes là ?
- Vous d'abord. - J'étais...
Qu'est-ce qu'une jolie fille fait par ici ?
- Votre petit ami est pilote ? - Non.
Je suis venue toute seule.
J'ai toujours voulu voler.
- Arrêtez ! - Les jolies filles peuvent pas piloter ?
J'imagine que si, mais j'en connais aucune que ça tente.
Maintenant, si.
J'ai toujours voulu apprendre,
toute petite déjà.
Dites, vous connaîtriez pas des instructeurs de vol ?
Pour me donner un premier cours.
Je vous l'amène à une bonne altitude.
Et voilà.
La vue est imprenable.
On s'en lasse pas.
Vous me laissez piloter ?
Il faut bien commencer.
Ne vous faites pas de bile.
Je suis là.
Poussez...
et les maisons grossissent.
Tirez...
et les maisons rétrécissent.
On retrouve notre assiette.
Et voilà.
Bon, à vous.
C'est parti.
Je tire et les maisons rapetissent.
Vous avez vu qu'on perdait de la vitesse ?
Poussez.
Poussez le manche. On va...
- C'est ça, un décrochage ? - Oui.
Appuyez... Poussez le manche.
Vous faites quoi ?
C'était bien, M. le grand pilote ?
Merde alors.
Refaites-le.
Plan de vol
Depuis quand vous pilotez ?
Depuis 725 heures, s'il faut les compter.
Vous m'avez bien eu.
Pourquoi tout...
Pourquoi ne pas...
LES FEMMES DE NIXON
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Les Américains de tout bord se demandent
si les Américaines sont à la traîne par rapport aux Russes.
Cela fait suite à l'alunissage de la cosmonaute Anastasia Belikova.
Elle est devenue une star planétaire.
La photo sur le sol lunaire
où elle affiche un sourire
est une image emblématique.
On la retrouve en une des journaux dans le monde entier.
On la compare à Rosie the Riveter qui jusqu'à présent
était une figure américaine
et symbolisait la force des femmes.
La réussite russe sème le doute sur les priorités de la Nasa
alors que l'on célèbre un moment unique dans l'histoire des femmes.
On convertissait le troisième étage de Saturn V
en un atelier en orbite.
Von Braun l'appelait le Skylab.
La construction est en cours à Huntsville.
Il est encore temps de changer la destination du projet.
L'idée du moment,
c'est de prendre le Skylab et de le dépouiller.
On l'allège pour obtenir un module d'habitation
pour notre nouvelle base lunaire.
- Le Moonlab. - Combien de militaires
on peut y mettre ?
Ça a l'air petit.
Il abritera trois astronautes,
pour commencer, le temps d'essuyer les plâtres.
Ensuite,
on créera des extensions, peut-être militaires.
En quoi consistent les plans du Pentagone à ce sujet ?
Quand sera prêt ce Moonlab ?
Dans environ deux ans.
Bon sang.
On doit d'abord trouver où poser ce machin.
Apollo 13, 14 et 15
changent de mission. Ils prospecteront
les sites potentiels pour la base. On analysera les résultats.
On étudiera la géologie, on fera des rapports croisés...
Changement de plan.
Vous deviez revenir demain.
Le patron m'a pris de court. Mieux valait rentrer fissa.
Vous pouvez nous laisser, mon général ?
Ça sent pas bon.
Avec Shorty Powers, forcément.
Je suis un incompris.
Le Président juge capital
qu'on égale les Soviétiques avec leur cosmonaute femme sur la Lune.
Sa cote baisse auprès des femmes.
Nixon veut qu'on envoie une femme sur la Lune.
Une blonde.
Vous voulez rire ?
- Et le Moonlab ? - Quoi ?
Notre base lunaire.
C'est nul, comme nom.
C'est n'importe quoi, Tom.
On est enfin en passe de devancer les Russes.
La base lunaire est une priorité.
Mais mettre une femme sur la Lune aussi.
Ce sont nos deux priorités. Nos co-priorités.
On a dit à Nixon qu'on avait pas de femmes astronautes ?
Je pense qu'il est au courant. Tous les médias du pays
le lui rappellent tous les jours.
On peut pas envoyer n'importe qui. Il faut une astronaute.
On a des procédures,
des essais.
Il me faudra au moins 20 candidates
pour trouver une astronaute.
Bon sang !
Il s'agit de donner un os à ronger aux féministes.
Pourquoi se farcir tout ça ?
Trouvez une pilote pas trop laide.
Mettez-la en combi. Apprenez-lui à descendre l'échelle.
- Prenez une photo. - Personne ne monte dans une fusée
sans mon approbation.
Si ça venait à changer, je démissionnerais.
Aucun de nous, le Président y compris,
n'apprécierait les retombées médiatiques de votre démission.
Très bien.
Vous voulez former 20 candidates ? Faites-vous plaisir.
On les surnommait les 13 de Mercury.
Toutes pilotes expérimentées,
des milliers d'heures de vol au compteur.
Elles avaient subi les mêmes tests médicaux et psy
que les hommes.
Le programme a été enterré
avant l'entraînement à Pensacola.
Je m'en souviens. John Glenn
détestait ce projet.
Glenn ne vole plus
et il vote démocrate. Il compte pas.
Ces dames volent toujours ? Ça remonte à quand ?
Ça remonte à 7 ans.
Sur les 13 pilotes, deux volent encore.
Les autres ont fondé une famille.
Il reste qui ?
Molly Cobb.
Elle a établi des records de vol.
Elle a gagné des prix.
Elle maîtrise mono et multimoteur. C'était la meilleure des 13.
Mais le Président veut autre chose.
Ça veut dire quoi ?
Elle est un peu brute de décoffrage.
On cherche la Belle, pas la Bête.
Bon sang ! C'est pas un concours de beauté.
Croyez-moi,
le Président voudra une femme plus séduisante
comme pionnière lunaire.
Pionnière lunaire ?
- Je cherche. - Cherchez encore.
Elle laissera peut-être sa place à un mannequin.
En attendant...
Patty Doyle.
Autre participante à Mercury qui vole toujours.
Pilote d'hélicoptère. Elle a réussi les tests
haut la main.
Elle était deuxième, derrière Cobb.
Ça ira.
Danielle Poole.
- 25 ans, diplômée en maths. - Parfait.
- Sélectionnée. - Attendez.
On la sélectionne pas pour sa couleur.
Si, précisément.
Je veux pas d'emmerdes avec Jesse Jackson ou Ralph Abernathy
qui pourrait revenir avec ses mules.
Cette fois, on prend les devants.
Elle a 1 500 h de vol et son permis de pilote de ligne.
Et elle travaille déjà à la Nasa.
Comme ingénieure avec les calculatrices.
Vous voyez ?
D'accord.
On a notre groupe.
Pas tout à fait.
Super. Quoi, encore ?
Je viens d'avoir Ron Ziegler.
Qui ça ?
Le porte-parole du Président. C'est mauvais signe.
Il a repensé à un vieil article.
Il l'a montré au Président qui a adoré l'idée.
Quelle idée ?
De l'amour dans l'air Les pilotes Stevens
Gordo va disjoncter.
- Soyez un peu sérieux. - Je le suis.
Il n'y a pas de John Glenn dans ce groupe.
Pas sûr. Il y en a qui se dégarnissent.
Qui incarne la jeune Américaine ?
Qui va séduire le public
et le réconforter ?
John Glenn était pas John Glenn avant de devenir John Glenn.
Il a toujours été John Glenn, on l'a choisi pour ça.
Le Président veut Tracy Stevens.
Il aura Tracy Stevens.
Le couple de l'espace.
C'est la femme de Gordo.
Elle est mère, comment elle va faire ?
Engagez une nounou.
- Si elle refuse ? - Persuadez-la.
- Si elle se rate ? - La recalez pas.
Je choisis les équipages. Il me semblait que c'était clair.
Je dis seulement de pas la recaler.
Si elle sert de mascotte, je m'en cogne. On la prend.
Gordo va accepter
que sa femme bosse au même endroit que lui ?
Vous aimeriez croiser Barbara
dans les couloirs, Tom ? Ou Mary ?
Sans parler de ses...
coucheries.
Voyons ! On peut pas faire ça.
Trouvez de quoi le convaincre.
Je me fiche de la méthode, faites-le.
On la prend.
Peut-être que Tracy et moi,
on devrait en parler entre nous
avant de donner une réponse définitive.
Oui.
Pardon, chérie ?
Oui, je suis partante.
Formidable.
- C'est ma Tracy. - La nouvelle
va réjouir tout le monde. Bienvenue.
Je te décevrai pas, Deke.
Je suis pas inquiet.
On se voit au ranch.
Bordel de merde.
Ça alors. Mme la candidate astronaute Tracy Stevens.
C'est complètement dingue.
Franchement.
- Ça te va ? - Oui.
Pourquoi ça me dérangerait ? Si ça te tente, je te soutiens.
- Il t'a donné quoi ? - Hein ? Deke ? Tu connais Deke...
Il t'a donné une mission.
Il les distribue pas comme ça. C'est un enfoiré,
à ce niveau-là, crois-moi.
Il...
15, il m'a donné une place sur Apollo 15.
C'est pas l'important. Ce qui compte,
c'est que tu vas être candidate astronaute.
Non.
Je vais être astronaute.
Un jour, j'aurai un insigne
sur mon col, comme toi.
Toi, t'as bouffé du lion.
Ça me plaît... Beaucoup.
Il faut fêter ça. Allons au Lamplighter.
Non, on va au restaurant chinois. Je m'habille.
Tu es très bien.
J'en ai pour une minute.
La Nasa n'a pas encore dévoilé les noms des candidates
admises dans le programme,
mais nous savons qu'une d'entre elles
est l'épouse de l'astronaute Gordon "Gordo" Stevens.
Mme Stevens était elle-même pilote quand elle a rencontré son futur mari.
Leur histoire a donné lieu à un article dans Look
intitulé "L'Amour dans le ciel".
Je peux me lever ?
Oui, tu peux.
Merci.
C'est vraiment gênant, Ed.
C'est les ordres, ça vient d'en haut.
Tracy Stevens va voler dans l'espace ?
C'est Deke qui décide.
Il a menacé de démissionner si ça change.
Ça n'a pas l'air de te déranger.
Honnêtement...
ça me regarde pas. Je reste concentré.
Je trouve pas ça génial, mais...
Pas génial ?
Ed, ils tournent ton travail en ridicule.
Tu t'es entraîné, tu as travaillé dur,
tu as souffert.
Tu as pris des risques pour en arriver là.
Et maintenant ces femmes vont débarquer
et voler comme ça ?
Pourquoi ? Pour imiter les Soviétiques ?
Écoute, Ed,
elle n'est pas capable de faire ce que tu fais.
Aucune n'en est capable.
Il y a de bons pilotes dans le lot.
Mais tu as sûrement raison.
- Bon sang. - Tu as sûrement raison, oui.
- C'est une blague ? - Je suis désolé.
Je suis désolé.
6 JANVIER 1970
JOUR 1
20 aspirantes astronautes
L'amour dans le ciel.
- Je peux m'asseoir là ? - Oui.
Merci.
Je m'appelle Tracy.
Danielle.
Regardez un peu qui va là.
Je savais bien que tu serais là, Molly.
C'était ça ou un cirque.
On est les deux seules Mercury encore en service.
Tu vas encore me talonner, comme à la belle époque.
Mesdames,
asseyez-vous, on va commencer.
Je suis Deke Slayton,
le chef du bureau des astronautes. Bienvenue à la Nasa.
Bravo, vous êtes officiellement des aspirantes astronautes.
Qu'on appellera affectueusement "aspi".
Vous venez des quatre coins du pays.
Celles qui ont connu Mercury,
Patty Doyle et Molly Cobb,
je sais que vous attendez ce jour depuis longtemps.
Mais ce sont pas les essais Mercury.
Ça, non.
Il s'agit d'un programme d'entraînement intensif, 7 jours sur 7
pour vous préparer à l'espace.
Vous êtes 20 aujourd'hui.
Vous serez bien moins nombreuses dans un an.
Franchement,
je sais pas s'il restera une seule candidate.
Voici le topo.
Je vais vous évaluer
tout du long.
Vous serez notées sur absolument tout. Pilotage,
théorie, comportement, motivation. Les résultats
seront affichés régulièrement. Si vous voyez pas votre nom, c'est fini.
Vous rentrez chez vous.
Éteignez, que je présente le programme.
Cours de science,
pilotage d'avion à réaction, navigation céleste,
simulateur de vol,
guidage, navigation et contrôle.
Le Premier ministre russe, Alexis Kossyguine,
a accusé l'administration Nixon de vouloir militariser sa base lunaire
en violation du traité de l'espace de 1967.
La Maison-Blanche nie
et déclare qu'on ne sera pas les premiers à mettre des armes dans l'espace.
La tension est à son comble
dans la course à la base.
50 billets que ce programme dépasse pas les deux mois.
Je sais pas.
Je crois qu'on ira au bout, cette fois-ci.
La dernière fois que t'as dit ça, on a passé la nuit dans un bar miteux.
C'était il y a longtemps.
Oui.
Te fais pas trop d'illusions, faut pas voir plus loin que le présent.
Les choses ont pas tant changé que ça.
Tu as déjà piloté un avion à réaction ?
Deux ou trois fois.
J'en ai toujours rêvé.
- T'es pas mariée ? - Non.
Mais tu es jolie !
- Je croirais entendre ma mère. - C'est pas bon.
Je confirme.
Voici Janice.
Elle a trop de vitesse.
Voilà.
Elle a rebondi.
Ça va pas plaire à Deke.
Stevens, à ton tour.
Merde.
Bonne pressurisation, Tracy.
Je veux dire aspirante Stevens.
Vérifie ton régulateur d'oxygène.
Le voyant est bon, commandant Baldwin.
Vire légèrement sur la gauche.
L'avion à hélice réagit tout de suite quand on met les gaz.
Là, il faut vraiment anticiper.
Compris.
Fais un virage à droite.
Bien reçu.
Piste en vue, à 10 heures, 8 km.
Prête à écraser... je veux dire à poser cet engin ?
Bien reçu. Oui, chef.
N'oublie pas, le T38 se pose vite.
Trop peu de vitesse et tu décroches.
- Trop de vitesse, tu dépasses la piste. - Compris.
C'est parti.
Surveille ta vitesse. 270, c'est trop. Réduis les gaz.
Toujours trop rapide, 250. Continue à réduire.
Voilà. Maintenant redresse.
"Les candidates passent des entretiens
"pour le programme spatial qui enverra des astronautes,
"en couple, sur la Lune."
Pourquoi tu m'as pas dit...
Bonjour.
Danny, regarde qui est là.
- Maman ! - Salut. C'était une bonne journée ?
Oui.
Tu m'as manqué.
Merci.
Pardon pour le retard.
C'est rien. Les garçons ont déjà dîné.
Ça suffit, vous deux. Ne les pointez pas sur vous.
On faisait des exercices d'évacuation.
Impossible de passer un appel avec cette combi.
Ça ne me gêne pas, je t'assure.
Ed m'a dit que tu avais franchi la première étape.
Félicitations.
Merci.
Oui, Ed est...
Ed m'a vraiment bien aidée.
Je crois que j'y serais pas arrivée sans lui.
Je suis contente.
Il met tout son cœur dans ce qu'il fait.
Du moment qu'il pense à Apollo 15.
Bien sûr.
J'avoue...
j'ai du mal à garder la tête hors de l'eau.
C'est pas facile.
Ce n'est pas censé être facile.
Danny,
remercie Mme Baldwin.
Mets ta veste, on y va.
- Merci. - Je t'en prie. À bientôt.
Bonne soirée, Shane.
Merci encore, Karen.
On va chercher ton frère.
Range tes jouets.
Pour ramener l'équipage,
le module doit pénétrer l'atmosphère
avec un angle d'attaque précis
à une vitesse de 40 000 kilomètres par heure.
JOUR 55 15 aspirantes astronautes
Soit 11 000 mètres par seconde.
Comme une météorite. C'est littéralement ce que vous serez.
Si vous plongez trop directement, vous brûlerez.
Mais si l'angle est trop faible,
vous rebondirez dans l'espace.
Char.
Voiture en 4 lettres.
Je comprends les équations de rentrée.
J'espère.
On va vérifier.
Interro surprise.
Janice ?
Elle est pas passée, cette fois.
J'aurais pas réussi sans toi sur mes talons.
Cinquième.
Merde.
Je rêve.
J'ai gagné les doigts dans le nez.
Merde, Cobb.
Quitte ou double ?
Replace les boules.
T'as remarqué ?
Quoi ?
Tous les mecs du bar
font semblant que ça les gêne pas qu'on soit là.
Tu sais ce qu'on représente ?
Le changement.
En chair et en os. Notre présence, c'est le signe
que leur domination prend fin.
Ça leur plaît pas du tout.
Arrête, Doyle.
Ils vont nous enfler, comme la dernière fois.
Ils m'inquiètent pas.
Regarde-les.
Elles ont débarqué comme ça, comme si on avait pas ouvert la voie.
Elles sont pas horribles.
Elles savent pas combien ce sera dur quand ils annuleront le programme.
Tu sais que ça nous pend au nez ?
Elles devront retourner à leur vie de merde
dans un bled paumé.
Elles me font de la peine.
Sauf la femme d'astronaute.
Ça ira. Elle retrouvera sa petite vie confortable
et son mari.
Ce que j'ai piloté de plus effrayant, c'est un Pitts S2.
- La vache. - Là-dedans, on peut mourir en un éclair.
Et toi, Tracy ?
Vous savez...
C'est mon frère qui m'a appris à piloter.
Sur un Piper Cub.
C'est pas très moderne, c'est sûr.
À vrai dire...
un jour,
il m'a fait essayer l'AT-6.
Quand je suis passée de 40
à 600 chevaux...
ça m'a fait un choc.
Tu m'étonnes.
Mais pour être franche,
j'ai pas beaucoup volé ces dernières années.
C'est normal avec deux enfants.
Oui, sûrement.
Enfin...
En faire mon métier, ça semblait pas réaliste.
Je suis devenue infirmière.
En néonat.
Un temps, en tout cas.
J'étais secrétaire.
Standardiste.
Calculatrice.
C'est quoi ?
On faisait des calculs et de l'ingénierie à la Nasa.
Mais c'était moins glamour que tout ça.
Gordo m'a fait une scène parce qu'on venait ici.
- Arrête. - Je suis sérieuse.
Comme quoi il aurait jamais envisagé de mettre un orteil à l'Outpost
sans son insigne d'astronaute.
C'est pas une église, mais un bar infesté de cafards.
Pour certains, ça vaut la communion.
Et pour certaines.
Patty est sympa, mais Molly...
J'aurais cru qu'elle nous encouragerait davantage.
Elle est pas là pour se faire des copines. Elle a bien raison.
Je vous aime bien,
mais ils choisiront une seule femme.
En attendant,
je vous paie un autre verre ?
Blackjack, ici Houston.
JOUR 74 12 aspirantes astronautes
Que dit l'indicateur de pH de la pile à combustible 1 ?
Bien reçu. Indicateur au rouge
sur la pile 1.
Les deux autres sont nominaux.
Reprends-toi.
Ça va ?
Oui, levée trop tôt.
Blackjack, Houston.
Tracy, ouvrez les quatre valves
d'hélium 1.
Bien reçu, Houston.
J'ouvre le système hélium 1.
C'est là.
Beau travail, Blackjack. Bonne pressurisation de notre côté.
De rien.
Coupez le guidage. Elles rentrent manuellement.
C'est cruel, ça.
Elles sont pas prêtes.
On ne peut pas attendre qu'elles soient prêtes.
Ce que nous avons là, c'est un manque de communication.
Luke la main froide.
J'ai passé mon enfance au cinéma.
- Vous avez vu Butch Cassidy ? - J'adore, sauf la musique.
Une puriste. Vous devez adorer Les Sept Mercenaires.
C'est la meilleure bande-son de western.
Et La Rivière rouge ?
- Il faut progresser. - Travaillez.
- Flirtez plus tard. - Compris.
Bien, madame, on travaille. À vos ordres.
Alarme principale.
- Le guidage a planté. On passe en manuel. - Quoi ?
Prends les commandes.
On doit maintenir
des G constants. Regarde ton G-mètre.
- C'est bon. - Dépasse pas 4 G.
Compris.
- Surveille l'attitude. - J'ai vu.
C'est la plage neutre.
- Change l'angle. - Commande pas à ma place.
Merde.
On arrive trop frontalement. On est à 7 G.
- Je monte le vecteur de portance. - Trop tard.
On va brûler.
Super, on est mortes.
Fin de la simulation. On va débriefer.
Je suis désolée.
Tu as mal dormi, c'est ça ?
À cause de Gordo ?
À cause des enfants ?
À cause du chien ?
- Écoute... - Je m'en contrefous.
Tu es fatiguée ?
Ton boulot, c'est de pas être fatiguée.
Je sais. J'essaie...
T'as peu volé,
t'as des mômes, t'es pas ingénieure.
On a fait beaucoup d'exceptions pour toi. Je pige pas.
- Tu trouves le moyen de te plaindre. - Et ?
Et en dehors d'être jolie et mariée à Gordo Stevens,
je vois pas en quoi tu mérites ta place.
Je sais pourquoi je suis là, comme Patty et Danny,
comme toutes les autres, en dehors de toi.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Elle a raison.
Pourquoi je continue ?
Pourquoi je continue ? C'est une blague.
Ne dis pas ça.
Chérie, tu as toutes tes chances.
Shorty dit que tes notes
sont parmi les meilleures en pilotage.
- Tu es bonne. - Non, j'étais bonne.
Il y a 8 ans. Maintenant, je suis une femme au foyer
qui réapprend tout.
Pourquoi tu discutes de mes notes avec Shorty ?
Il m'en a parlé comme ça, en passant.
Je crois qu'il faut aller au bout.
J'aurais dû être recalée il y a un bail. Tout le monde le sait.
Je suis encore dans le coup parce que Shorty veut son couple star.
Voyons, Trace.
Je suis la risée de la promo.
Je suis la risée de la promo et tu te fous que ta femme
se fasse humilier comme ça parce que tu protèges ta place.
Il s'agit pas de moi.
Bien sûr que si. Tout tourne autour de toi.
Arrête ton char. On parle pas...
C'est comme ça depuis le début. Tout ici tourne autour du roi Gordo.
Ne change pas de sujet.
Tu veux tout plaquer dès que ça devient un peu dur.
Un peu dur ?
T'as écouté un seul mot de ce que j'ai dit ?
J'ai tout écouté.
Le simulateur, c'est dur, le pilotage, c'est dur.
Tout est trop dur. Autant baisser les bras.
Nom de Dieu, fais preuve d'un peu de cran.
Quitte pas le programme à cause d'une broutille !
C'est l'opinion que tu as de moi ?
J'ai pas de cran ?
Je suis celle qui abandonne ?
Tu l'envisages, non ?
Tu veux remballer parce que les autres sont méchantes.
Fous le camp !
C'est bon, je m'en vais.
Casse-toi, j'ai dit !
Putain !
Sur la Lune ?
- C'est possible, ça ? - Ray.
Vous êtes sûr que ces zones brillantes, c'est de la glace ?
Non, c'est une des possibilités que suggèrent les données.
Les instruments de la sonde n'ont pas été conçus pour ces analyses.
On en saura plus après Apollo 15. On embarque
un photospectromètre infrarouge. On verra mieux.
Une chose est sûre.
S'il a raison, s'il y a de l'eau là-haut, ça change tout.
Comment ça ?
On peut la boire,
plus besoin d'en transporter. On peut aussi
faire des cultures hydroponiques.
Mais surtout,
on pourra dissocier l'hydrogène et l'oxygène par électrolyse.
- On pro... - En clair ?
Il dit qu'on pourra produire du carburant.
Du même genre que celui utilisé sur Saturn V.
Une station-service
pour aller aux confins du système solaire.
Beau travail, Ray. Merci.
Messieurs.
Le Président demande où ça en est avec ses femmes.
En particulier Stevens.
- Il espère que c'est la bonne. - Dites-lui
que ses femmes partent en stage de survie.
Vous le faites ?
Ça fait partie du programme.
Vous cherchez à les éliminer ?
Elles peuvent pas traîner 20 kg dans le désert.
Elles doivent maîtriser tous les aspects du métier, dont la survie après un crash.
Vous en perdrez la moitié.
Si elles survivent pas au désert, ce sera pareil sur la Lune.
JOUR 101
Mesdames, voici le scénario.
10 aspirantes astronautes
Vous êtes seule en mission.
Votre appareil a dérivé et vous atterrissez dans le désert.
Vous avez un parachute et le kit de survie de l'appareil.
Vous avez 20 kg de matériel sur le dos.
Vous n'avez pas de carte et votre radio est inutilisable.
Le but est d'atteindre une base à l'est de votre position
en moins de 14 heures.
Il ne s'agit en aucun cas d'un exercice en équipe.
Vous serez notées selon votre performance individuelle.
Chacune d'entre vous
aura un talkie-walkie pour les urgences.
Mais attention, si vous l'utilisez,
quelle que soit la raison, vous serez immédiatement éliminées.
Au cas où ce ne serait pas assez clair,
vous devez impérativement réussir.
Bonne chance.
Merde.
J'ai une arrivée.
Bravo, Cobb.
Tu as mis 10 heures et 12 minutes.
10 h 12 ?
J'espérais rester sous les 10 h.
Je vais devoir me contenter d'être la première.
Qui dit que t'es première ?
Quoi ?
Salut, Cobb. Attrape.
9 heures
et 53 minutes. Pleure un bon coup.
C'est pas trop tôt, Doyle.
Je me demandais si tu me battrais un jour.
Ellen ?
Je le ferai pas.
Quoi ?
J'utiliserai pas le talkie-walkie.
Je crois qu'elle est cassée.
Pas question que j'abandonne.
Donne-moi ça.
Tu es prête ?
Respire un grand coup.
Voilà, c'est bien.
Tu sens ça ?
Tu peux remuer les orteils ?
Bien.
C'est sûrement une entorse.
On va la faire désenfler, et après,
on mettra la chaussure
et on la lacera aussi serré qu'on pourra.
On ira pas bien loin sous ce soleil.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une astuce de Gordo.
C'est bon, je te tiens.
Voilà.
C'est bien. Appuie-toi sur moi.
C'est bon, je te tiens.
On va crever, ici.
J'aimerais savoir avec qui je crève.
Crois-moi, je suis pas très intéressante.
Arrête, t'as rien de mieux à faire.
Tu faisais quoi, avant ?
Après les études,
j'ai envisagé une boîte d'ingénierie,
mais mon père m'a convaincue de rejoindre l'entreprise familiale.
C'est quoi, l'entreprise familiale ?
On est dans le transport aérien.
Bon, fais une pause.
Le transport aérien ? Comme United Airlines ?
Non.
Cavalier.
Cavalier ?
Cavalier Airlines ? "Pour voler, choisissez Cavalier" ?
C'est nous.
Donc tu es...
Pleine aux as.
Oui.
Il y a pire dans la vie.
Bon, c'est fini.
Ici la base 1.
À toutes les candidates encore sur le terrain d'exercice.
Le temps imparti est écoulé.
L'évaluation est terminée.
Donnez votre position
et on vous fera parvenir du matériel. À vous.
Ici la base 1 à toutes les candidates sur le terrain.
Je veux un rapport immédiatement. Répondez, à vous !
Inutile de crier, Deke.
Toubibs !
Je sais plus où me mettre.
Ça aurait été pire sur une civière.
Restez là.
Merci.
C'était pas un exercice en équipe. Tu le savais.
Il fallait la laisser appeler, et finir.
Elle refusait d'appeler et je pouvais pas la laisser là.
Tu l'aurais pas abandonnée.
C'est n'importe quoi.
J'aurais pas réussi sans toi sur mes talons.
Les filles, regardez ça.
Il y a des lettres.
Une pour Molly d'une fillette de Munich.
Une pour moi de Tokyo.
Patty.
De Cheyenne, de Santiago.
J'ai pas envie de lire des lettres de fans.
"Mlle Doyle, c'est comment, d'être astronaute ?
"Je veux aller dans l'espace.
"J'espère que vous irez bientôt.
"Continuez à rêver. Affectueusement,
"Lorraine et Janice."
- Mlle Waverly. - Chère Danielle.
Mes matières préférées,
ce sont les sciences.
À Mme Tracy Stevens. Vous êtes une source d'inspiration
pour moi.
Mes parents m'ont toujours dit
que je pourrais faire tout ce que je voudrais.
Mais je n'y avais jamais cru... jusqu'à aujourd'hui.
La femme a sa place dans l'espace
Un jour, je vous suivrai dans l'espace.
J'ai hâte de voir ce que vous allez accomplir.
- Je suis impatiente... - Amitiés...
Sincèrement...
- Meilleurs vœux... - Jennifer...
Égalité salariale Contraception gratuite...
Tu voulais me voir ?
Assieds-toi.
J'admire ce que tu as fait.
Tu as tout risqué pour aider la concurrence, c'est fort.
- C'était rien. - Tu te trompes.
J'ai vécu la même formation avec Mercury.
Je soupçonne Shepherd d'avoir lesté mon sac.
Mais la prochaine étape,
c'est dangereux, surtout le simulateur de LEM.
La moindre erreur dans cet engin et...
Je serai à la hauteur.
Malheureusement, t'as pas le niveau, Tracy.
C'est pas comme le vélo, le pilotage.
Tu peux être fière de ton parcours.
Mais...
Tu vas m'éliminer.
Non.
Je pense que tu devrais te retirer du programme.
Je ne comprends pas.
- Tu m'as gardée sur la liste. - Oui.
Tu as fait preuve de cran.
Mais le cran, ça suffit pas, plus maintenant.
Je n'abandonnerai pas, Deke.
Je tiens à ma place.
Je savais pas à quel point, mais maintenant, je sais.
Alors...
si tu veux pas de moi, il va falloir m'écarter, chef.
On le surnomme le Sommier volant.
De son vrai nom, l'engin d'entraînement d'alunissage.
JOUR 200 5 aspirantes astronautes
Il est conçu pour imiter la dynamique de vol du module lunaire.
On dirait un hélico.
Mais c'est pas un hélico.
Il y a plusieurs différences notables à connaître
avant de prendre les commandes.
La bête est pas facile. Neil Armstrong
a failli y passer. S'il s'était éjecté 2 sec plus tard,
il serait pas rentré, il aurait pas marché sur la Lune.
Le plan de vol aujourd'hui, c'est décollage et atterrissage.
Vous allez l'amener à 100 m d'altitude.
Vous maintiendrez 30 sec, ferez une rotation de 360 degrés,
vous maintiendrez encore 30 sec avant de vous poser sur la cible.
Ni chichis ni fioritures. Décollage, vol stationnaire,
rotation, vol stationnaire, atterrissage.
- C'est compris ? - Compris.
Tracy ?
Compris.
Ordre de passage.
Tracy, Patty, Ellen, Danny, Molly.
Attention au décollage.
Dans trois, deux, un.
Plus vite, on y va !
Tout le personnel de secours au tarmac Opérations.
Code rouge.
Je répète : tout le personnel de secours
au tarmac Opérations.
Code rouge.
Patty, c'est Patty.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS