Apollo 23 24 août 1974
J'espère que je ne vous dérange pas.
Regardez, les copains.
Gene Kranz, le nouveau directeur du Centre spatial
rend visite au petit personnel.
J'ai eu envie de vous souhaiter bonne route.
Je tenais à te féliciter
pour ton commandement de mission, Mike.
Ça me touche, Gene.
Dis à Neil
que notre alunissage sera meilleur
que le sien.
Toutes les équipes ont fait mieux.
Messieurs,
bon voyage.
Houston, ici contrôle lancement au cap Kennedy.
Il sera bientôt T moins une heure et dix minutes.
Arrêt du compte à rebours.
Arrêt programmé pour transfert.
Bien reçu, arrêt du compte à rebours.
- CAPCOM, vous avez nos colons ? - Oui, Deke.
Jamestown, on vous passe sur l'écran de la salle de contrôle.
Houston, ici Jamestown. On vous reçoit.
Ne commencez pas la fête sans nous.
Jamais de la vie.
M. l'administrateur Weisner va lire son discours.
Un speech ?
Ça va durer des heures.
Je serai bref. Vous vous déconcentrez vite.
C'est un grand jour, un jour capital pour notre pays.
Certains pensaient qu'il ne viendrait jamais.
C'est aussi un grand jour pour la Nasa.
Il marque un moment historique de notre programme.
Aujourd'hui,
une femme est nommée contrôleuse de vol pour la première fois.
Elle a mérité sa place à ce poste
en fournissant un travail de la plus haute qualité,
en démontrant l'étendue
de ses connaissances,
mais surtout,
en prenant les bonnes décisions lors de l'installation de Jamestown.
Ses connaissances sont reconnues.
Sa détermination et son intégrité
sont exceptionnelles.
Mesdames et messieurs, au nom de M. le Président Kennedy,
j'ai l'honneur de vous présenter la nouvelle directrice de vol
pour le lancement d'Apollo 23,
Irene Hendricks.
Merci.
Merci à tous.
C'est un honneur de succéder à de grandes légendes.
Je suis fière de diriger cette équipe remarquable.
Au travail. On a un lancement à organiser.
Nouvelles données de la trajectoire ?
J'écoute.
Irene, puisque tu es la chef, on a quelques améliorations
à te demander.
- Comme la douche. - Et la bouffe.
- Les forets à glace. - La bouffe.
Et 5 000 autres trucs
qu'on sera ravis de laisser à l'équipe d'Apollo 23.
Message reçu.
Je noterai vos remarques dès qu'Apollo 23 aura décollé.
La fusée aurait dû arriver il y a deux semaines.
Dès le premier jour, vous prenez du retard.
Je transmets la réclamation à qui de droit.
Charlie, coupez la transmission.
Nous quittons Apollo 23, qui en est aux vérifications,
pour reprendre notre édition spéciale.
Le vote de l'amendement pour l'égalité des droits hommes-femmes
se conclut au Sénat de l'Illinois.
Les résultats sont serrés.
L'adoption de ce texte était l'une des priorités
du Président Ted Kennedy lors de son investiture.
Depuis deux ans, une campagne d'envergure
a été menée par le gouvernement, qui s'est mobilisé
auprès des instances législatives des États.
À ce jour, 36 États ont voté l'amendement.
Il manque donc une seule voix.
Les partisans de cette loi avaient renoncé à l'Illinois,
mais le gouverneur républicain, à la surprise générale,
a soutenu l'amendement au début de l'année dernière,
ce qui a provoqué une importante...
Un instant.
On m'indique...
que le dernier vote a lieu en ce moment.
Et cette voix...
est un oui.
C'est un vérin qui a lâché.
Il sera remplacé au plus vite.
Ensuite, on évacuera.
Je suis pas pressé.
Quelle machine superbe !
J'ai ici les noms des membres de l'équipage d'Apollo 24.
J'ai l'impression que vous faites durer le suspense.
Pas du tout.
Les astronautes sont,
par ordre d'ancienneté,
Ellen Waverly, commandante de mission,
Harrison Liu
et...
Deke Slayton.
Quoi ?
Soyons sérieux.
Le certificat médical m'autorisant à voler, dûment signé.
Vous avez une maladie cardiaque depuis Mercury.
Qui ne représente plus de danger
d'après le médecin.
C'est indiqué sur le document que vous tenez.
Le Président n'appréciera pas. Il va y voir un coup de pub.
Qu'il voie ça avec le médecin.
Je suis chef du bureau des astronautes et je choisis Deke Slayton
comme membre de l'équipage d'Apollo 24.
En ce qui me concerne, l'affaire est close.
Bon Dieu.
Vous devez être bouleversée.
Ce comportement est inacceptable.
La punition sera sévère, croyez-moi.
Ça ne m'inquiète pas.
Je voudrais comprendre les raisons de ce comportement antisocial.
Antisocial ?
Ce ne sont pas des psychopathes. Ils ont fait sauter un pétard.
C'est un simple canular.
Ça s'explique peut-être par des problèmes à la maison.
Parlons-en avec Mme Stevens, puisque son fils est impliqué.
Mme Stevens ne pourra pas venir. Elle est très prise par son travail.
Elle est astronaute, je sais.
Tout comme son mari et le mien. Ils sont sur la Lune en ce moment.
Je le sais bien, Mme Baldwin.
Ce doit être stressant
pour vous tous.
On tient le coup.
Merci de m'en avoir parlé.
Je me charge de régler le problème. Merci.
Merci d'être venue, Mme Baldwin.
Je ne veux pas vous entendre.
Puis on parlera de votre punition pour avoir détruit un équipement scolaire.
- Oui, maman. - Oui, madame.
Mon père doit tirer une de ces têtes...
Il s'imagine que les toilettes
vont devenir mixtes.
Ce serait plus propre.
Stennis voudra jamais que les femmes entrent dans l'armée.
Il est démocrate, mais il vient du Mississippi.
En Californie, ce serait pareil.
Les Américains refuseront d'envoyer leurs filles au combat.
On disait la même chose pour l'espace.
Ça finira par changer.
On parle de parité,
pas des droits des homosexuels.
Soyez cyniques si vous voulez,
mais la société évolue.
Remplacement fait. Test terminé.
On va évacuer la tour.
Je vous rappelle du centre.
J'ai faim. Ils font toujours les cheeseburgers...
Dynamique, des infos sur le vent ?
J'ai les données du ballon-sonde. On est dans les clous.
Continuez à surveiller.
La dernière fois, on a frôlé les limites d'incidence.
C'est pas vrai.
Je viens de voir.
Verrouillez.
RETOUR AU BERCAIL
Soixante jours se sont écoulés
depuis la terrible explosion d'Apollo 23
sur le pas de tir de cap Kennedy.
La mort tragique de 12 membres de l'équipe au sol
surpris par l'explosion,
et notamment de Gene Kranz, directeur du centre Johnson,
a déstabilisé le programme spatial et choqué le pays.
Les trois astronautes, extraits du lanceur en flammes
par la tour de sauvetage,
se remettent des blessures subies
lorsque le module de commande endommagé
s'est posé sur la plage, et non sur l'océan.
Quant aux astronautes de la base Jamestown,
ils poursuivent leurs travaux
dans la première base lunaire.
Baldwin, Stevens et Poole sont réapprovisionnés
par des fusées non habitées
en attendant les conclusions de l'enquête sur l'explosion de Saturn V.
L'équipage ne sera pas relevé
tant que Saturn V ne sera pas autorisée à décoller.
Le FBI envisage toujours
la possibilité que des agents du KGB
aient saboté Apollo 23.
Pour retarder le développement de la base Jamestown.
C'est pourquoi
nous voulons interroger le personnel technique
ici, au centre, et sur les sites de la Nasa
à cap Kennedy, au labo de Pasadena et ailleurs.
- Je comprends. - Pas moi.
Ne le prenez pas mal.
Pourquoi le FBI s'entête dans cette voie ?
On connaît la cause de l'accident.
Rien à voir avec un agent russe.
Vous pensez en connaître la cause.
Notre enquête a révélé plusieurs manquements
au protocole de sécurité de la Nasa.
Un de ces manquements
a pu permettre l'accès à des infos confidentielles
sur la militarisation prochaine de la base Jamestown.
L'agent spécial Donahue a toute latitude,
conformément aux consignes du ministère de la Justice,
pour étudier tout élément lié aux failles de sécurité à la Nasa.
Je suis certain que la commission d'enquête
coopérera pleinement avec lui.
Merci d'être venus.
J'ai hâte de partir.
Il reste une place ?
Weisner vous cherche.
Génial.
Il nous quitte plus.
Ça entretient son souvenir.
N'importe quoi.
Vous savez ce que ça fait ?
Ça nous rappelle notre insignifiance.
Comment ça ?
Si un astronaute était mort, on en aurait fait tout un plat.
Après Apollo 1, dès qu'on allumait la télé
ou qu'on feuilletait un journal, pendant des mois,
on tombait sur les portraits de l'équipage.
"Les héros de l'Amérique", "Les plus grands de l'histoire",
"Un pays en deuil".
Si l'un de nous meurt,
l'un des rouages anonymes de la salle de contrôle,
il a droit à une plaque,
et on retourne regarder
Happy Days et L'homme qui valait trois milliards.
Les onze hommes morts avec Gene, vous savez qui c'était ?
Les onze autres, c'est tout.
Vous avez bu, Bill ?
Je bosse pas, et ça vous regarde pas.
Comment tu es entrée ?
Pardon. Mon père m'a ouvert.
Octavio Rosales. Il est agent d'entretien.
Octavio. Oui, je le connais.
Le vigile lui a donné l'autorisation.
Ah oui ?
Les logarithmes.
Ça, c'était l'horreur.
C'est pas trop dur.
Pas encore.
Vous vouliez me voir, M. Weisner ?
Asseyez-vous.
La commission souhaite
que vous récupériez un rapport sur la fusée Saturn V.
Que je récupère ?
C'est simple. Vous le récupérez et vous nous l'apportez.
Je suis coursière ?
On m'a évincée,
et voilà qu'on me relègue au courrier.
Mlle Madison, nous en avons discuté.
Irene Hendricks était la plus qualifiée
pour diriger l'équipe.
Elle est ici depuis moins de cinq ans,
alors que j'ai été engagée par la Nasa en 1966.
Je suis navré.
Vraiment.
Mais la décision est définitive.
D'accord.
Mais je ne suis pas coursière.
La situation est délicate.
Il y a deux mois, un spécialiste a été chargé
de réaliser une étude approfondie
du programme Saturn.
Quelqu'un qui analyserait sa progression
et les systèmes d'exploitation
et nous ferait part de ses réflexions.
Cette analyse est terminée.
Vous auriez des éléments qui prouvent
qu'une valve de remplissage endommagée a provoqué la fuite,
ce qui a entraîné l'explosion.
Je n'aime pas les bruits de couloir.
Mais dans ce cas précis, la rumeur est fondée.
Nous sommes prêts à relancer la production,
mais les fusées existantes devront être réparées avant de décoller.
La commission veut publier ses recommandations au plus vite
pour que les vols de Saturn reprennent.
Il nous manque seulement ce dernier rapport sur les systèmes.
Le spécialiste pourrait vous envoyer ses conclusions
ou les remettre à un de vos larbins.
Il n'accepte de le confier qu'à vous.
Il a été clair.
Je refuse de le voir.
Il n'y a rien de personnel. C'est le concepteur de la fusée.
C'est un criminel. Il devrait être poursuivi.
Ça, c'est votre avis.
La commission ne le partage pas.
Nous avons besoin du rapport du Pr von Braun,
qui nous a indiqué qu'il ne le remettrait qu'à vous.
Je dois vous demander d'aller le chercher.
L'Union soviétique a annoncé que sa base lunaire,
baptisée Zvezda, avait accueilli pour la première fois trois cosmonautes
et qu'elle était opérationnelle.
La base de Zvezda, elle aussi située sur le cratère Shackleton,
se trouve à 13 km au nord-ouest de la base Jamestown.
C'est la première fois que les équipages russe et américain
sont présents sur la Lune simultanément.
Ce serait une grave erreur d'autoriser nos hommes
à communiquer avec les Russes sur la Lune, M. le Président.
Je comprends votre point de vue.
Je vous remercie pour ce conseil,
mais ce n'est pas l'objet de mon appel.
Je voulais vous annoncer que j'ai décidé de vous gracier
pour les crimes que vous avez pu commettre en lien avec le Watergate.
Pardon ?
J'ai choisi, dans l'intérêt de la nation,
de ne pas poursuivre pénalement d'anciens adversaires politiques.
Arrêtez, avec vos grands airs. Rien à foutre, de votre grâce.
Pas besoin de votre permission. C'est acté.
Faites attention, Teddy.
Je vous conseille d'aller moins souvent à Palm Beach.
J'ai versé un dépôt de garantie pour l'appart.
Quoi ?
Gordo, on en avait parlé.
On devait attendre mon retour pour les étapes importantes.
C'est qu'un dépôt de garantie.
Tu as rien dit aux petits ?
Non, évidemment.
Bien sûr que non.
On doit le faire ensemble.
Je sais pas trop, Tracy.
Tu vas peut-être un peu trop vite.
- Je connais pas ma date de retour. - Je sais.
Il allait me passer sous le nez. Il est pas cher,
bien situé, près de l'école,
de la maison et du centre.
Pourquoi tu déménages pas ?
Tu as envie d'être tranquille avec Sheila ?
Je ferai jamais rien avec Sheila. Elle sait pas cuisiner.
Tu pourrais glisser une autre bouteille dans le prochain ravitaillement ?
Tu peux rêver.
Impossible
d'approcher la fusée, à cause des nouvelles règles.
Le FBI traque d'éventuels communistes.
C'est ridicule.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi, ce bruit ?
- Un bruit ? - Oui.
Dani prend une douche.
Va lui frotter le dos.
Je veux pas me le faire !
D'accord ?
Je suis contente de t'avoir parlé.
À la prochaine.
Une querelle d'amoureux ?
Pardon, Dani.
T'inquiète. Tu m'attires pas non plus.
Je devrais loger ici.
Comme vous le savez,
le FBI participe à l'enquête
sur l'accident de Saturn V.
J'aimerais vous poser quelques questions.
D'accord.
M. Wilson,
connaissez-vous le quartier Montrose à Houston ?
Oui, c'est dans le centre.
Tout à fait.
Vous fréquentez ce quartier ?
Vous avez de la famille, des amis dans ce quartier ?
Non, c'est pas mon genre de quartier.
Vous n'êtes jamais allé dans un établissement
appelé le Bayou Landing ?
Je ne crois pas.
Le Bayou Landing est une boîte de nuit.
D'accord.
Dont la clientèle est homosexuelle.
Si vous le dites.
Nous le surveillons depuis quelques mois.
Le quartier est un vivier de radicaux et de sympathisants communistes.
On y croise des Européens, des motards,
des artistes,
des homosexuels militants.
À Houston ?
Une source a vu un homme correspondant à votre signalement
qui entrait dans l'établissement samedi dernier.
Vers 1h du matin.
Ça vous dit quelque chose ?
Moi ? Non.
Je suis républicain.
Et méthodiste.
Je ne fréquente pas de motards, d'artistes,
ni d'homosexuels militants.
Où étiez-vous ?
Samedi dernier ?
Chez moi, je dormais.
Vous avez des preuves ?
Demandez à ma petite amie.
Elle s'appelle...
Ellen Waverly.
Ensemble depuis trois ans.
Trois ans, ça fait long.
Vous n'avez pas la bague au doigt ?
Ellen n'est pas comme les autres.
Pas évident d'acheter une alliance avec un salaire de fonctionnaire.
Je suis sûr que vous comprenez.
Je crois, oui.
On est dans le pétrin.
J'ai passé 50 habilitations de sécurité. Je connais ces types.
Celui-là...
Il meurt d'envie de débusquer
une planque de tantes à la Nasa.
Pourquoi il s'intéresse à ça ?
Pour le FBI, ça représente un risque.
Un secret est un moyen de pression pour les Russes.
Il va te convoquer, c'est sûr.
Il tentera de te piéger.
Ne crois rien de ce qu'il te dit.
J'en reviens pas.
C'est illégal de mentir au FBI, non ?
Je vais commettre un crime ?
Oui.
C'est ça ou alors...
tu peux dire la vérité.
On nous foutra à la porte
et on nous fera passer pour des pervers.
Il faut qu'on soit au point.
Notre premier rendez-vous ?
HUNTSVILLE, ALABAMA
Viens, entre.
Je ne sais pas ce que vous voulez, mais je suis là.
Tu es passée devant ta maison ?
Les nouveaux propriétaires n'entretiennent pas le jardin.
Il est à l'abandon. Assieds-toi.
On n'a pas tous les moyens d'avoir un jardinier.
Le vôtre devrait repeindre la boîte aux lettres.
Ton père n'a jamais fait appel à un jardinier.
Il a assuré l'entretien jusqu'au bout.
Il en était fier.
C'était...
quelqu'un de bien, ton père.
Je ne suis pas venue pour parler de mon père.
J'ai voulu te parler à son enterrement,
mais tu es partie sans un mot.
Le travail.
C'est à quel sujet ?
Mon dîner.
Anna m'a laissé un plat
avant d'emmener Josef à Disney World.
Tu y es allée ?
Walt avait une vision extraordinaire. C'était un grand homme.
Dommage qu'il soit parti trop tôt.
Je ne reste pas dîner.
J'ai un bourgogne pour accompagner le repas.
- Des enfants perdus dans le coin ? - Ici.
- Coucou, maman. - Salut, trésor.
C'est quoi, ça ?
Le Pinewood Derby.
La course a déjà eu lieu, non ?
C'était il y a un an.
- Le temps passe vite. - Oui.
C'est dans trois semaines, mais je leur ai dit
de commencer dès maintenant.
Trois semaines.
Le 10.
J'ai appelé ton bureau.
Tu seras à Marshall pour préparer Apollo 25.
Je les accompagnerai.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu vas te blesser.
Va chercher la pierre et aiguise ton couteau.
D'accord.
Merci, pour la réunion de groupe.
C'était une réunion de patrouille.
Le groupe, c'est mensuel.
Exact.
Danny, tu as une grande nouvelle à annoncer.
J'ai ma Flèche de lumière.
Arrête. C'est vrai ?
Ça prend du temps, non ?
Tu te souviens de la cheftaine, Carol ?
Elle avait jamais vu un scout l'obtenir aussi vite.
J'étais fière de lui.
Moi aussi, je suis fière de toi.
J'en parlerai à papa la prochaine fois, d'accord ?
Il faut qu'on se sauve. Où est ton frère ?
Il était épuisé. Il dort dans le lit de Shane.
Merci.
- C'est parti. - Je peux rester ?
Allez.
Je veux avancer sur ma voiture.
Chéri, je pense
que Mme Baldwin a besoin d'un peu de calme.
Ça me dérange pas.
Les garçons dorment ensemble, de toute façon.
C'est pas un problème.
Je fais des enchiladas. Reste dîner.
Ce serait avec plaisir.
Mais...
je commence tôt demain.
Amuse-toi bien et sois poli.
Je t'aime.
- Merci. - Je t'en prie. À bientôt.
Tu n'as presque rien mangé.
Ça va blesser Anna.
Ne me dites pas ça.
Anne est une femme adorable.
Ne vous servez pas d'elle pour me manipuler.
Pourquoi as-tu tant de mal à me parler ?
Je te connais depuis toujours.
Tu as appris à jouer du piano ici, chez moi.
Pierre s'approcha de Jésus et demanda :
"Combien de fois dois-je pardonner à mon frère lorsqu'il péchera contre moi ?
"Jusqu'à sept fois ?"
Jésus lui dit : "Je ne te dis pas jusqu'à sept fois,
"mais 70 fois 7 fois."
C'est ce que vous voulez ?
Le pardon, vraiment ?
Je vous pardonne tous vos péchés.
C'est fait.
C'est bon, comme ça ?
Je peux avoir mon rapport et partir d'ici ?
Je voudrais seulement te dire des choses,
des choses importantes que ton père voulait te dire.
Pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
Il a eu l'occasion de me dire ce qu'il voulait.
Il a eu toute une vie.
Je dois écouter ses paroles d'outre-tombe rapportées par...
Par...
Margo.
Je veux tenir la promesse faite à un très vieil ami.
L'acceptes-tu ?
J'ai connu ton père
au bar des professeurs au printemps 1951.
Vous avez débattu au sujet de Mozart et Strauss.
Je connais l'histoire.
C'était un physicien brillant.
Avec un regard unique
sur la nature de la matière.
J'ai tenté de le recruter sur le projet Redstone,
mais il a refusé. Tu sais pourquoi ?
- Il était timoré et sans ambition. - Non.
C'était un homme détruit,
aux rêves brisés.
Voici ce qui l'a brisé.
Je n'ai jamais compris son implication,
et je ne partageais pas son point de vue,
mais j'ai toujours respecté ton père.
Il t'aimait énormément. Tu étais tout pour lui.
Arrêtez.
Ne réécrivez pas l'histoire.
Il me parlait à peine,
mais je comptais plus que tout pour lui ?
Ce sont des faits
dont tu n'avais pas connaissance.
Ton père ne savait pas comment t'en parler,
comment t'expliquer pourquoi il semblait parfois distant.
Parfois distant ?
Distant ?
Vous savez ce qui comptait pour lui ?
Sa collection de timbres.
Il rentrait à 17h30 chaque soir.
Il buvait deux martinis.
Pas un, pas trois, mais deux.
Puis il passait la soirée avec ses disques
et sa collection de timbres.
Rien d'autre n'importait à ses yeux.
Ni ma mère ni moi. Rien.
Quand j'ai fini mes études,
j'étais la première femme diplômée de ma famille. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a offert un calendrier.
C'est dire l'importance que j'avais pour lui.
Je devrais m'en vouloir
parce qu'il est mort seul ? Non.
Votre Bible ne dit-elle pas qu'on récolte ce qu'on sème ?
Si.
Ton père a récolté la tempête.
Pendant la guerre,
il a mené des travaux secrets pour le gouvernement.
Il a travaillé sur des radars pour l'Army Air Corps.
Ma mère m'en a parlé.
Elle ne t'a pas dit ce qu'elle ignorait.
Il m'en a parlé parce que j'avais l'habilitation
et parce que j'étais un scientifique.
Il a dû penser que je le comprendrais.
Il a travaillé sur les radars en 1942,
mais une mission plus importante lui a été confiée
par Robert Oppenheimer.
Ton père a travaillé sur le projet Manhattan.
C'est faux.
Voici ses dossiers.
Il a travaillé avec John von Neumann
pour comprimer un noyau en plutonium
et lui faire atteindre sa masse critique.
Des travaux exceptionnels.
Ces calculs semblaient impossibles quand ils ont commencé.
Leurs efforts ont permis la création
de l'arme déployée à Nagasaki.
- Fat Man. - Oui.
Le bombardement a profondément affecté ton père.
Ça l'a ébranlé.
Avec le recul,
il a eu l'impression d'avoir pris part à un acte atroce.
Un acte maléfique.
Nous avons beaucoup parlé des questions morales liées à la bombe.
Je lui ai expliqué qu'il avait sauvé des millions de vies
en empêchant l'invasion du Japon.
Il ne voulait rien entendre.
Il s'est retiré du monde
et s'est éloigné de toi et de ta mère.
Mais à la fin de sa vie, il a décidé
de te révéler la vérité.
Mais il n'a pas trouvé la force de tout te dire.
Alors...
il m'a demandé de t'en parler après sa mort.
J'ai réfléchi.
Peut-être...
qu'on devrait faire une pause.
Faire une pause ?
L'histoire du FBI te travaille, hein ?
Il y a autre chose ?
Non.
C'est le FBI et...
Je sais pas.
Dis-moi.
Je sais pas trop où on va.
Comment ça ?
Tu parles de...
ça ?
De quoi tu as envie, toi ?
Je sais pas.
Je suis pas sûre que ça nous mène quelque part.
Peut-être...
que c'est seulement...
Une passade. Embrasser les filles, ça te passera ?
Peut-être.
Je me souviens de ça.
C'était il y a huit ou neuf ans.
J'ai cru que ça durerait qu'un temps.
Que ça me passerait.
Mais rien n'a changé.
Je suis comme ça.
Je sais.
Je comprends.
Mais tu penses que tu vas quoi ? Mûrir ?
Non. C'est pas ce que je pense.
C'est nouveau pour moi.
Parfois, j'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre.
Moi aussi.
Je me sens différente quand je suis avec toi.
Ça te fait peur ?
- Je peux les garder ? - Bien sûr.
Merci.
Merci de...
de m'avoir tout raconté.
Je peux avoir le rapport et partir ?
Tu veux rentrer ce soir ?
- Tu as de la route. Et si tu restais ? - Non.
Cette histoire...
ça ne suffit pas...
pour arranger les choses entre nous.
Ce que vous avez fait pendant la guerre,
c'est plus grave que ce qu'a fait mon père.
Je ne te demande pas de comparer.
Oublions cette acrimonie.
J'ai décelé ton talent quand tu étais petite.
Tu avais des difficultés en géométrie.
Je t'ai dit que les maths, c'était comme la musique.
Je me rappelle ton expression.
Ça suffit.
Tu as commencé à jouer du piano
et le monde s'est soudain ouvert à toi.
Tu as vu les ficelles invisibles de Dieu
qui reliaient tous les éléments de l'univers.
Grâce à moi.
Je t'ai encouragée à te dépasser
alors que ton père en était incapable,
même s'il le voulait.
Je vous en remercie.
C'est vrai.
Merci.
Est-ce que ça vous suffit ?
Tu gâches ton talent.
Tu gâches les dons que Dieu t'a offerts.
J'ai réussi.
Moins qu'Irene Hendricks.
Je me tiens au courant de ce qui se passe au centre.
J'y arriverai.
À devenir contrôleuse de vol ? C'est ton but ?
Où te vois-tu dans dix ans ?
Dans dix ans, je dirigerai la Nasa.
Tu te trompes.
Je me permets d'être franc.
Tu n'as pas l'esprit d'équipe, Margo.
Tu as de nombreux atouts. L'intelligence,
l'intuition, l'ingéniosité, la détermination.
Je travaille au centre de contrôle.
Parce que j'étais ton mentor
et que le regretté Gene Kranz
s'est pris d'affection pour toi.
Depuis,
tu as grimpé les échelons, acquis de l'expérience.
Pourquoi n'as-tu pas été promue ?
Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Si.
Tu ne joues pas le jeu.
Tu refuses de nouer des liens et de t'intégrer à l'équipe.
Ça te semble futile, sans intérêt.
À tes yeux, seul le mérite
devrait permettre une promotion.
C'est pourquoi
tu ne seras jamais vue comme une chef d'équipe.
Merci de m'avoir encouragée. Je me débrouillerai.
Vous me donnez ce putain de rapport ?
Sous mes yeux depuis le début.
Ça m'étonne pas de vous.
La clé de ton succès est entre tes mains.
Vous voulez que je m'attribue l'écriture du rapport ?
L'important, c'est l'utilisation des informations qui s'y trouvent.
C'est-à-dire ?
Tout serait parti d'une valve défectueuse. Vous avez une autre hypothèse ?
Non, cette valve a bien provoqué l'explosion.
Reste à comprendre pourquoi elle a lâché.
Un défaut de fabrication.
Oui, mais pourquoi ?
Sais-tu pourquoi les fournisseurs des pièces de Saturn V
sont disséminés aux quatre coins du pays ?
Pourquoi la plupart se trouvent-ils
dans des circonscriptions-clés ?
La Nasa a choisi le fabricant de la valve pour des raisons politiques ?
Quand j'ai étudié la chaîne logistique de Saturn,
dans le cadre de mon analyse,
j'ai été étonné de découvrir que la valve de remplissage
était fabriquée par Kirkland Aerospace,
une société située à Rockford, dans l'Illinois.
Je me souvenais bien de ce contrat.
Je l'avais attribué à une société de Colorado Springs,
dans les années 60.
Mais début 1973,
la Nasa a changé de fournisseur.
Comment expliquer ce changement ?
Inutile de lire le rapport. Réfléchis.
Pourquoi signer un contrat avec une société de l'Illinois ?
Pourquoi cet État était-il important
pour le gouvernement qui a pris ses fonctions en 73 ?
L'amendement pour l'égalité.
Contre toute attente, le gouverneur républicain l'a soutenu.
Ce serait à cause de ce contrat ?
Un contrat énorme.
Dans une circonscription critique pour sa réélection.
Tout est dans le rapport.
Seigneur.
Gene est mort
pour des élections ?
Pas seulement Gene.
Onze autres hommes sont morts.
Tu le connaissais parce que tu le côtoyais.
Je connaissais chaque personne dans cette tour.
Ça va provoquer un séisme à la Nasa.
Au Congrès.
À la Maison-Blanche.
Si l'information est révélée.
Pourquoi ça resterait secret ?
Le rapport de la commission sera public.
Parce que ça causerait du tort au Président.
M. Weisner va recevoir mon rapport, le classer top secret
et faire en sorte qu'il ne sorte jamais.
Je ne pense pas.
Weisner a des défauts, mais il n'est pas cynique à ce point.
Il ne vit que pour la politique.
Il est entièrement loyal à Kennedy.
Teddy a réussi l'exploit de faire passer l'amendement.
Pas question que ce soit entaché par un scandale.
Reste à savoir
qui profitera de cette situation.
Où voulez-vous en venir ?
Tout système politique a ses failles.
Toute bureaucratie est corrompue.
Si tu lui dis, il va se fâcher.
Il fallait y penser avant de détruire des compteurs avec Danny.
C'était son idée !
Ne te défausse pas sur les autres.
On t'a pas élevé comme ça.
Ne dis rien à papa, s'il te plaît.
Assieds-toi et attends que je t'appelle.
Ne bouge pas, compris ?
Oui, maman.
Tu as eu le médecin ?
Lieber ? Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
La même chose que les autres médecins.
Ça pourrait marcher,
mais il ne peut rien garantir.
C'est sûr. Mais ses résultats sont excellents.
Tu veux te lancer ?
Parlons-en à ton retour.
J'ai déjà beaucoup de choses à gérer.
D'accord.
En plus, je peux pas tomber enceinte sans toi.
T'as pas intérêt.
Ça va ?
Comment ça ?
Ça va, mais les journées sont longues.
On fait que de la maintenance.
Où est Shane ? Il est là ?
Non, il a une réunion de scouts.
Le Pinewood Derby approche.
J'adore cette course.
Je suis déçu de le rater.
Nous aussi, on est tristes.
Shane m'a demandé :
"Pourquoi papa rentre pas à la maison ?"
Je lui ai expliqué qu'après l'explosion de la fusée,
l'équipe de relève ne pouvait pas vous remplacer.
Mais tu connais Shane.
Il sait tout de la Nasa
et m'a dit : "Le LEM est sur la Lune
"et le module, en orbite. C'est le canot de sauvetage.
"Dis-lui de rentrer avec le canot de sauvetage."
Il est futé, ce gosse.
Qu'est-ce que je lui dis ?
Dis-lui que c'est comme si j'étais dans la Navy.
Quand on me donne un ordre, j'obéis.
On m'a ordonné de rester ici jusqu'à l'arrivée de la relève.
C'est ce que je fais. J'attends la relève.
Je le lui dirai.
Salut, Bob.
Excuse-moi. Oui ?
Pardon de te déranger. J'ai rechargé le PLSS.
Je vais chercher un appart avant le début de "Salut, Bob."
Salut, Bob.
- D'accord. Surveille ton O2. - Bien, chef.
Pourquoi vous dites tous "Salut, Bob" ?
Ça vient du Bob Newhart Show.
Ils vous ont rien envoyé de nouveau ?
On a demandé, mais on n'a que ces six épisodes-là.
C'est le meilleur moment de la journée.
Quand quelqu'un dit cette phrase,
on doit tous la répéter. C'est un peu idiot, mais bon.
La recherche d'appart de Gordo, c'est aussi lié à l'émission ?
Non, il aime bien
faire de longues balades à l'extérieur.
Il appelle ça une recherche d'appart, bizarrement.
Il se vide la tête.
Ça lui fait du bien.
On est à l'étroit ici, donc parfois...
on a besoin de prendre l'air.
Je veux pas t'empêcher de rejoindre
Bob et Emily.
Sans oublier Howard, Jerry et Carol.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Tu as beaucoup déçu ton père.
Tu es privé de sortie pendant trois semaines.
Le Pr von Braun
a écrit un rapport passionnant.
Que comptez-vous en faire ?
Cette mission n'a pas été facile pour vous.
Sachez
que la commission vous est reconnaissante
d'avoir fait ce sacrifice.
Je vous en suis reconnaissant.
M. Weisner.
Ces conclusions apparaîtront-elles dans le rapport
sur l'explosion d'Apollo 23 ?
Je classe ce rapport top-secret dès cet instant,
en tant qu'administrateur.
En tant que fonctionnaire,
vous ne pouvez rien révéler de ce rapport,
ni reconnaître son existence.
Autrement, vous seriez poursuivie pour violation du secret d'État,
un crime passible de 20 ans de prison.
Est-ce bien clair, Mlle Madison ?
Tout système est corrompu.
J'en ai fait une copie.
Je pourrais demander votre arrestation.
Un ami l'enverra au New York Times demain, sauf contrordre.
Que voulez-vous ?
Ce que je mérite.
Le poste de directrice de vol.
Il n'y a aucun poste vacant dans les équipes.
Débrouillez-vous.
Ça te sera utile.
Une règle à calcul.
Viens dans mon bureau...
dans 20 minutes. Je te ferai une démonstration.
Merci.
- Comment tu t'appelles ? - Aleida.
Moi, c'est Margo.
Tu joues du piano ?
Tu vas apprendre.
Personne n'est jamais venu ici.
Personne n'a jamais admiré cette vue.
Jusqu'à mon arrivée.
Base Jamestown.
Je rentre au bercail.
Adaptation : Mona Guirguis