Vacciné?Faites votre rappel!
14 décembre 1974
Mme Baldwin?
Dr Josephson.
Karen Baldwin. La mère de Shane.Comment il va?
Y a-t-il un M. Baldwin?
Oui, mais il n'est pas disponible.
- Il est sur la Lune.- Sur la...
- C'est Ed Baldwin?- Oui.
Comment va mon fils?
- Asseyez-vous.- Non.
Ça ira. Qu'est-il arrivé à mon fils?
Il a été percuté par une voiture.
- Qui était-ce?- Le conducteur a pris la fuite.
Un voisin a trouvé votre filset a appelé les secours.
Il était en tenue de basket.
En tenue de basket?
D'accord. Il s'est cassé quoi?
Votre fils a été blessé à la tête.Il a une fracture du crâne
et une hémorragie cérébrale.
Attendez.
Quoi?
On fait notre maximum.
Il est en salle d'opération.On tente de drainer le sang.
En salle d'opération?
On m'a pas demandé ma permission.
C'est la première fois.
Sa vie est en jeu. On n'a pas eu le choix.
Pardon? Sa vie est en jeu?
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai cru à une fracture.
Je sais. Ça va aller.
Non, ça ne va pas.
Calmez-vous.
Si son état s'améliore après l'opération,comme on l'attend,
ce sera bon signe.
Shane est jeune. Ça joue en sa faveur.
Shane est fort.
Je n'en doute pas.
Il va s'en sortir.
Suivez-moi dans la salle d'attentepour les familles.
Il va s'en sortir.
On fait tout ce qu'on peut.
Merci.
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Salut, joli cœur.
Salut, Dani.
Tu prends quoi au petit-déj'?Des œufs, du bacon, des pancakes?
Je suis enfin un peu tranquille
et c'est toi qui as le CAPCOM.
Avoue que je te manque. Au fait,
les Steelers ont écrasé les Oilers.24 à 10.
Y a des trucs qui changent pas.
Pastorini avait l'air paumé.
Au fait, n'oublie pas.
Le médecin veutque tu remettes les biocapteurs
et tu dois réparerle couplage de l'auxiliaire.
Bien, madame.
C'est dans les consignes.
Bien, madame.
Bonne journée.
Gordon "Gordo" Stevens
a piloté la capsulepour le voyage retour de 320 000 km.
Avec Mme Poole, ils se sont posésdans le Pacifique la semaine dernière.
Gordo Stevens,
un véritable héros de l'Amérique.
De son côté,
Ed Baldwin reste à Jamestown.
C'est le seul Américain sur la Lune.
Nous sommes en compagniede l'équipage d'Apollo 24,
les astronautes chargés
de le ramener sur Terre en vie.
Harrison Liu,
Deke Slayton
et la commandante de mission,Ellen Waverly.
Pardon, Ellen Wilson.
Mes félicitations à la jeune mariée.
Pour ceux qui l'ignorent,
Deke, vous étiez dans la première équipede Mercury, n'est-ce pas?
Oui. Il y a plus de dix ans.
Ce sera votre premier voyage.
Vous étiez cloué au sol
et vous avez grimpé les échelonsà la Nasa.
Vous avez désormais le feu vert.
Je dois vous poser la question :pourquoi n'êtes-vous pas commandant?
Ellen Wilsonest une excellente commandante.
C'est moi qui l'ai forméeet nommée à ce poste.
Je n'en doute pas.
Pour certains,
après l'accident de Danielle Pooleà Jamestown,
il faut se demander s'il est saged'envoyer des femmes sur la Lune,
dans des conditions difficiles.
Les accidents frappent au hasard,quel que soit le genre.
Mme Poole est une bonne astronautequi a tout fait comme il fallait.
D'abord,
la mort de Patty Doyle, puis l'accident.
On peut s'interroger.Ne s'est-on pas précipités
en intégrant les femmes au programme?
Au contraire, M. Newsome,on a attendu trop longtemps.
Les femmes auraient dû être intégréesdès le début.
Vous êtes d'accord, Deke?
Les femmes auraient dûparticiper à Mercury?
Je crois...
que le commandant a toujours raison.
Harrison, vous allez rester sur la Lune
avec Ellen pendant des semaines,voire des mois.
Avez-vous des doutessur ses capacités physiques
pour la vie sur la Lune?
Premièrement, appelez-moi Harry.
Deuxièmement,
nous nous entraînons ensembledepuis des mois.
J'ai travaillé avec Ellen
sur Apollo 19.Non seulement je la respecte,
mais j'ai de l'admiration pour elle,en tant que commandante
et en tant qu'astronaute.
Je n'ai aucune inquiétude.
C'est formidable.La solidarité dans l'espace.
Quand Grummana permis la réutilisation du LEM,
le pilotage ne convenait pasà la face cachée.
Une fois posés, vous procéderez
à un test avec le Comsat lunaire.
D'accord.
Vous avez décidé,pour le volume de chargement?
Pas encore.
Pourquoi ce mystère?
On transporte 10 tonnesde denrées et de carburant.
11 tonnes, plus précisément.
Le chargement n'est pas notre priorité.
On essaie d'obtenirl'autorisation de vol de Saturn.
Passons au systèmede contrôle environnemental.
Comment, après deux missions Gemini,
je suis le remplaçantd'une nana, d'un vieux et d'un Coréen?
Il est chinois.
Harrison. Sa famille vient de Chine.
Encore mieux.
Avant, c'était le mérite qui primait.
Les compétences.
Aujourd'hui, c'est notre couleuret ce qu'on a entre les jambes.
Le retour des héros
- Heureux de reprendre?- Oui.
Vraiment.
Je suis au CAPCOM pour Jamestown.
Avec Danielle.
On remonte le moral d'Ed.
On est bien placéspour savoir ce qu'il vit.
Ça va plutôt bien.
Vous souvenez-vous de mes mots,lors de votre première séance?
Vous devez être vraiment sincère avec moi.
Déjà, j'ai des inquiétudesau sujet de ma femme.
Comment ça?
Depuis quelque temps,elle n'est pas pareille avec moi.
- On parle de Tracy?- Oui, Tracy.
Elle est astronaute.
Oui, vous me l'avez dit.
L'attitude de Tracy a changé.
- Expliquez-moi.- Elle a changé.
Par exemple...
pendant la mission,elle a loué un appart pour moi.
Elle l'a meublé.
Quand je la contrarie,ce qui arrive très souvent,
elle me dit d'aller dans mon appartement.
- Elle veut divorcer?- Non, pas du tout.
Elle a besoin d'espace, j'imagine.
Qu'est-ce que ça vous ferait,de quitter la maison?
Je serais pas ravi.
Voilà ce que ça me ferait.
Voilà.
Je ne veux pas déménager.Je veux vivre avec ma famille.
Que dit-elle?
À votre avis?
Elle est fière de moi.
Elle est très fière.
Combien de temps êtes-vous parti?
145 jours.
D'ailleurs, Tracy...
Elle va partir bientôt, avec Molly Cobb.
La première Américaine dans l'espace.
Voilà.
Ce doit être un honneurde voler avec elle.
Je sais pas si Tracy le voit comme ça.
C'est sa première mission.
Avec Molly, elles ne s'adorent pas.
Elles vont réparer un satellite.
Combien de temps?
14 jours, si tout se passe comme prévu.
Vous savez,
on prépare ces missions
pendant des années,
mais une fois qu'on est là-haut,
la situation peut...
Elle peut complètement dégénérer.
Que vous est-il arrivé?
Vous devriez pas avoir un sofa?
Je jouerai
plus jamais avec Sidney. Il est méchant.
Mince, alors.
Qu'a-t-il fait de si méchant?
Il a dit que le père Noël n'existait pas.
Je lui ai dit qu'on le connaissait,que tu l'avais rencontré.
La Grande Oxydation s'est produite
quand l'atmosphère s'est...
"oxynégée"?
C'est ça.
Quand a-t-elle eu lieu?
Il y a deux milliards d'années.
Il faut être plus précis.
Il y a 2 milliards et 500 millionsd'années.
300 millions.
Tu fabriquestes fameuses décorations en pop-corn.
C'est chouette.
Ça a été, au boulot?
Oui.
T'es un sacré connard.
Quoi?
Où tu étais?
- Au boulot.- J'ai appelé le centre.
Tu es parti plus tôt.
C'était qui, cette fois?
Bon Dieu, Tracy.
Tu as appelé pour savoir où j'étais?
C'est dingue.
Dire que j'avais de la peine pour toià ton retour.
Je me suis ditque j'étais trop dure avec toi,
que je devais te laisser tranquille.
Mais...
Qui c'est? Comment elle s'appelle?
Le Dr Marsten.
Tu m'impressionnes.
- Tu t'envoies un médecin.- Non.
Je vois un psychiatre, Tracy.
Un homme. Le Dr Marsten.
Sérieux, Gordo?
T'es capable de tout inventerpour te couvrir. J'en reviens pas.
Je suis sérieux.
Le Dr Marsten.
C'est pas vrai, Gordo.
Un psy?
Oui.
Qui est au courant?
Si la Nasa l'apprend, tu voleras plus.
Je sais.
J'ai fait attention.J'en ai parlé à personne.
À part toi.
Gordo, pourquoi tu vois un psy?
J'avais besoin...
de parler à quelqu'un.
Tu peux me parler, à moi.
Ou bien...
peut-être que non.
C'est ça, le problème?
- Tu peux plus me parler?- Non.
Comment tu as trouvé ce médecin?
Dans l'annuaire.
Gordo.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Rien.
Un instant.
Domicile des Stevens.
Mon Dieu. Il va bien?
D'accord. J'arrive le plus vite possible.
- Quoi?- Shane a eu un accident.
Ils soulèvent beaucoup de régolithe,donc ils construisent.
J'ai eu du mal à voiren installant la caméra,
mais vu le nuage de poussièreau-dessus du site,
ils creusent sûrement un souterrain.
Ça correspond à ce qu'on a vusur les images satellites.
Un gros chantier
sur la base soviétique, mais les images
ne permettent pasd'identifier le bâtiment.
Des éléments
indiquent-ilsque c'est une construction militaire?
Ne nous emballons pas.
Ce n'est pas parce que...
Nous avons aussi évoqué l'idéed'une expansion souterraine.
Peut-être pour se protéger des radiations.
Votre avis, capitaine?
Le rythme s'accélère.
Leur rover a laissé des tracestout autour du cratère.
Surveillez-les de plus près.
Vous êtes nos yeux et nos oreilles.
Je vous rappelle que cette missionn'a aucune visée militaire.
Le Président a été clair :
la base sert aux travauxde recherche et d'exploration.
Excusez-nous, capitaine.
La recherche et l'explorationne sont plus nos priorités.
J'ai le soutien du Président, général.On est à la Nasa, pas au Pentagone.
Il va rester coincé là-haut longtemps?
Ils ont une solution, j'espère.
Il faut qu'il rentre.
Je vais passer pour une couille molle.
M. le Président, c'est une bonne chose.
Ça détourne l'attention
de ce qui arrive en Floride.
Oui, bien sûr,c'est vrai que c'est un avantage.
Scandale sexuel au gouvernement
Karen.
J'ai fait au plus vite.
Comment il va?
Ils l'opèrent.
Une opération? Pourquoi?
Il a été touché à la tête. Au cerveau.
Au cerveau?
Il a reçu un choc violent,mais après l'opération,
tout ira mieux.
Tu veux que je parle au médecin?
Non. Shane va s'en tirer. Il est jeune.
Les meilleurs médecins du Texass'occupent de lui. Tout va bien.
Il a la peau dure.
Merci d'avoir apporté tout ça.On va rester un jour ou deux.
J'ai pris une tenue de rechange
pour vous deux. Et des brosses à dents.
Ta carte d'assurance et ton répertoire.
Merci.
Je vais appeler Marge pour lui dire
que je tiendrai pasle stand de gâteaux demain.
Tu veux que je m'en occupe?
Non, ça va.
C'était dans notre mine.
Merde, ils empiètent sur notre territoire.
C'est une invasion.
C'est quoi, d'après vous?
J'ai jamais rien vu de tel.C'est un appareil de surveillance.
Qu'est-ce que j'en fais?
Rien.
Laissez-le.
C'est judicieux de laisserun appareil russe près de notre mine?
Tâchons de ne pas provoquerun incident international sur la Lune.
Le Président veut éviter les provocations.
C'est eux qui nous provoquent
et je suis seul ici, avec eux.
On doit leur montrerqu'on ne tolérera pas ça,
que c'est notre territoire.
Je suis de votre avis.
Je comprends votre frustration, messieurs.
Croyez-moi, je parleraide la situation au Président,
mais pour l'instant, on ne fait rien.
C'est compris?
- Il est quelle heure?- Il est tôt.
Tu as croisé le médecin?
Merci.
Tu as une simulation aujourd'hui.
Je peux reporter.
Non. C'est ta première fois dans l'espace.
Ton rêve va se réaliser.
Tu as travaillé très dur.Va finir ta préparation.
Je n'irai pas.
Alors, l'opération?
Asseyez-vous.
Habituellement, j'ai cette conversationavec les deux parents.
Quelle conversation?
Mais vu les circonstances...
Si vous avez quelque chose à dire,faites-le maintenant.
En raison du temps qui s'est écoulé
entre l'accident de Shaneet son arrivée aux urgences,
l'afflux d'oxygène
au cerveau a été coupé.
Je ne comprends pas. Shane va bien?
Il est en état de mort cérébrale.Il est sous respirateur.
Mort cérébrale?
Je ne...
- Ça veut dire quoi?- Le terme est nouveau.
L'activité cérébralesur l'encéphalogramme est nulle,
mais son cœur bat.
Il est trop tôt pour conclureà la mort cérébrale.
- Mme Baldwin?- Oui.
Votre fils ne se remettra sûrement pasde son accident.
Vous savez,
il y a 24 heures,
mon fils mangeait un sandwichau beurre de cacahuète
et il me parlait des cartes de base-ballqu'il voulait échanger.
Et vous m'annoncez
que son cerveau est mortet qu'il ne se réveillera jamais?
Vous savez ce qu'on croyait impossible?
Qu'un homme marche un jour sur la Lune.
Pourtant, mon mari est à plusde 300 000 km d'ici, sur la Lune.
Ne me parlez pas de ce qui est impossible.
Si ça ne vous dérange pas,
je vais demander un deuxième avis.
Bonne idée.
Excellente idée.
Tu as le numéro de Deke?
Vous devez mesurer la gravité...
J'aimerais m'entretenir en privéavec mon amie.
Merci, docteur.
Je suis navré.
Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt?
C'est pas grave.
Il faut qu'on appelle Deke.
Le neurologue de la Nasaest le meilleur du pays.
Le Dr Weddle.
Deke pourra le contacter.
Je vais voir Shane.
Je t'attends ici.
Deke, c'est Tracy.
Quel est le pronostic?
On ne sait pas.
Le neurochirurgienva donner un deuxième avis.
Ed doit le savoir.
Hors de question.
Le capitaine Baldwin est seul là-haut.On ignore comment il peut réagir.
On ne peut pas prendre ce risque.
Je suis d'accord.
À sa place, je voudrais pas savoir.
Pourquoi lui annoncerune mauvaise nouvelle
s'il ne peut rien faire?
Il est complètement impuissant.
Croyez-moi.Je connais Ed, il préférerait le savoir.
Ce n'est pas le seul critèreà prendre en considération.
On a étudié les effetsdes chocs psychologiques
dans les situations de stress.
Il faut évaluer le risque psychologique...
C'est pas une équation. C'est son fils.
Il a le droit de savoir.Il est là-haut, seul.
Exactement.Il n'a personne pour le soutenir.
- Il faut le dire.- Ce serait une erreur.
Vous avez vu sa femme?
Quelqu'un a parlé à sa femme?
Chacun a donné son avis,
et je ne dis pas que vous avez tort,
mais elle connaît Ed mieux que nous.
C'est à elle de décider.
Hors de question.
Ne le prends pas mal, Karen,
mais Ed a le droit de savoir.
Il tiendrait le coup.
Tu lui dirais quoi?
On n'a pas de réponse claire.
L'hôpital est pessimiste,mais le Dr Weddle
m'a dit que Shane pourrait se rétablir.
C'est vrai?
Il a dit
que la mort cérébrale était un conceptencore mal connu des médecins.
On doit attendrequ'il examine Shane lui-même.
Voilà une bonne nouvelle.
Je crois, oui.
Le Dr Weddleest le meilleur neurologue du pays.
Je connais Shane. Il peut s'en tirer.
Tu es sûre de ton choix?
Ed préférerait savoir.
J'attends d'en savoir plus.
Je veux pas lui infliger ça.
Ed s'emporte vite.
Tu es censée l'appeler.Tu veux qu'on annule?
Non.
Je n'ai jamais manqué un appel.
Il se douterait qu'il y a un problème.
Je trouverai quoi dire plus tard.
Je repars au cap. Marge est là.
En cas de besoin...
N'hésite pas.
Merci.
Je vais te le ramener, Karen.
Bon voyage.
Le moment est venu.
- Ça va aller?- Bien sûr.
Et toi? Tu es sûrement épuisé.
Ça ira.
Je sais
que tu imaginais ça autrement.
Je suis fière de toi.
Dans quatre jours,
tu seras sur la Lune.
Pardon.
C'est le deuxième retard.
Le bus était dans les bouchons.
Je suis descendue du bus
et j'ai couru.
Le bus?
C'est quoi, ça?
Quoi?
Tu ne portais pas ce collier
la semaine dernière.
C'est rien.
Un anneau d'équipe sportive?
Un ami me l'a offerte.
Le suçon,
c'est aussi de lui?
J'attendais ce jour avec impatience,Aleida.
Je voulais t'annoncerque ta vie allait changer,
mais tu compliques tout
parce qu'il faut aussi qu'on parle
de ton mensonge.
Pourquoi ma vie va changer?
Le cursus de sciences de Kennedy.
- C'est...- Ouvre, tu verras.
C'est écrit que je suis prise, c'est ça?
C'est bien ce qu'ils disent?
"Admise dans deux cours de spécialité,
"en mathématiques et en physique."
Tu es prise!
Génial!
Félicitations.
Ça t'ouvrira les portesdes meilleures facs.
J'arrive pas à y croire.
Tu vas entrer à l'école Kennedyle 1er janvier.
Déjà?
Ça pose problème?
Non.
Mais...
Quoi?
C'est à l'autre bout de la ville.
Je devrai quitter...
mes amis.
Tu t'en feras de nouveaux.
Je peux finir l'année à Ballardet partir à la rentrée?
Aleida, c'est un cursus très demandé.
Des lycéens de tout le paysse battent pour y entrer.
Il sera peut-être complet à la rentrée.
Au printemps, alors.
Si c'est ce que tu veux, d'accord.
Rien ne nous oblige à continuer.
Fais ce qui te chante.
J'ai largement de quoi m'occuperpar ailleurs.
Je suis désolée.
Je veux qu'on continue.
Alors investis-toi.
Pour devenir ingénieur,
tu dois te donner à fond.
Tu dois travailler dix fois plusque les garçons.
N'arrive pas à l'heure, mais en avance.
Et mets le reste de côté.
Il faut faire un choix.
Tu dois décider de ton avenir.
Coucou, papa.
Te voilà.
- C'était bien, avec Mme Margo?- Oui, très bien.
Super. Va te laver les mains en vitesse.
Le dîner sera prêt dans dix minutes.
Aleida!
Un appel du garçon.
Le garçon.
Deux minutes.
D'accord, papa.
Allô?
Navré pour votre fils, Mme Baldwin.
On se connaît?
Jerry Biddle, du Houston Sentinel.Je vous dérange?
Oui, vous dérangez. Foutez le camp.
Je fais mon boulot.
Dégagez.
Dehors!
Des vrais vautours. Ça va?
J'aurais dû me douterque la presse l'apprendrait.
Ne t'en fais pas.
Je préviens Shorty.
Bien. Merci.
Karen. Tu es assez en forme
pour appeler Ed?
C'est maintenant?
Oui.
Bien sûr.
Je vais me recoiffer et me maquiller.Où est mon sac?
Ma puce,tu veux que je te conduise au centre?
Je l'emmène. Attends le médecin ici.
Tu es sûre?
Oui, merci.
Merci, Marge.
Protège mon petit.
On y va.
Le charpentier a dit qu'on devrait payerde pluspour la réparation.
20 dollars?
M. Graham refusede porter la responsabilité.
Il refuse?
À mon retour,je lui ferai tailler cet arbre.
Tu peux me croire.
Bien sûr.
Bon.
Alors, le match?
Le match de basket de Shane.
Ça s'est bien passé.
C'est vrai?
Il a joué?
Il a été appelé sur le terrain?
Karen, ça va?
Oui, tout va bien.
Je suis fatiguée. J'ai un rhume.
Shane a...
Il a...
Il a bien joué.
C'est vrai, il a bien joué.
- C'était super.- Vraiment?
Il était tendu, au début. C'est normal.
Il se mordait la lèvre, comme toujours.
J'ai beau lui dire
d'arrêter, il m'écoute jamais.
Il jouait à domicile.
Il avait le maillot foncé,
avec les rayures sur les côtés.
Cette couleur lui va bien.
J'ai pas de photo de lui avec ce maillot.
Je le revois,
en train de courir sur le terrain,pendant le match.
Il a beaucoup grandi.
Mais il continue à tirer ses chaussettesjusqu'aux genoux,
comme un petit garçon.
Mais c'est plus un petit garçon.
Il était tout petit, avant.
Tout petit.
Tu te souviens, à sa naissance?
Je pouvais le tenir
d'une seule main.
Je me souviens.
Il grandit tellement vite.
C'est vrai.
Il est toujours pressé d'aller de l'avant,
comme s'il avait pas le temps.
Je lui dis souvent :
"Prends ton temps.
"Du calme. Ne sois pas si impatient.
"Tu as le temps."
Qui a gagné?
Quoi?
Qui a gagné le match?
Nous, bien sûr.
Ça m'étonne pas. Mon fils est un chef.
Je suis fatiguée. La journée a été longue.
Tout dure depuis trop longtemps.
C'est vrai.
Plus que 10 jours.
- J'ai hâte.- Moi aussi.
Je t'aime, Ed.
Moi aussi, je t'aime.
C'est impardonnable, ce que j'ai fait?
Tu as fait ce qu'il fallait.
S'il...
Tu imagines?
Et s'il...
N'y pense pas.
Mauvaises nouvelles de Houston.
D'après nos informations,
tandis qu'Edward Baldwinest toujours sur la Lune,
son fils a été hospitaliséà la suite d'un accident.
La Nasa indique que la famille Baldwin
demande qu'on respecte sa vie privée.
Votre attention.
Vous pensez sûrementà Ed Baldwin et à son fils,
mais nous devons continuer à travailler
et nous concentrer sur notre mission.
C'est le meilleur moyen de l'aider.
Après avoir consulté sa famille,
nous avons choisi de laisser Edse concentrer sur Jamestown.
C'est mieux ainsi.
Nous devons donc faire attention
lors de nos communications avec lui,surtout car depuis peu,
la presse est au courant.
Ne dites rien au capitaine Baldwinau sujet de ce qui se passe.
Un commentaire à faire?
Oui.
C'est pas correct.
On lui parle tous les jours.On peut pas lui mentir.
Pourtant, je vous demande de mentir.
Si vous refusez,quelqu'un d'autre le fera.
C'est pas aussi simple.
On a passé 145 jours ensemble, là-haut.
Je...
Je comprends.
Mais c'est le souhait
de sa femme.
On respecte sa demande,
vu les circonstances.
Karen l'a demandé?
Bon.
Nous sommes désolés pour votre fils
Houston. Ici Jamestown.
Vous êtes là?
Jamestown, ici Houston.
Je te reçois cinq sur cinq.
J'ai eu un message de la base russe.
Bien reçu.
Qu'est-ce qu'il dit?
Il s'adresse à moi.
Ils ont écrit mon nom."Nous sommes désolés pour votre fils."
C'est quoi, cette histoire?
Une erreur de traduction.
Ils m'auraient écouté
parler du match de basket de Shane?
Ils nous surveillent peut-être.
Peut-être.
Ils me font marcher?
Je suis là.
J'en sais rien.
Je sais pas ce qu'ils mijotent.
"Désolés pour votre fils."Connards de ruskofs.
Après l'invasion,
ils veulent me manipuler?
Ils veulentque je m'inquiète pour ma famille?
Pour mon fils?
Mon fils, quand même!
C'est minable, même de leur part.
Ed.
Ne pars pas en conjectures.
Je vais à la mine.
Jamestown, terminé.
Mme Baldwin, Dr Weddle.
Je suis navré.
J'ai examiné votre fils.
Je ne peux rien de plus pour lui.
La gravité du traumatismeet le temps de prise en charge...
Ed.
Tu es là? J'ai besoin de toi.
Karen?
C'est Shane.
Pardon.
Entrons.
Tu fais quoi?
J'organise les obsèques.
Ed veut être inhumé à l'Académie navale,
mais c'est réservéaux officiers supérieurs,
et les enfants ne sont pas évoqués.
Je dois peut-être demanderune autorisation au directeur...
Ne t'occupe pas de ça maintenant.
Il faut bien organiser l'enterrement.Si Annapolis
refuse, je dois trouverun cimetière pour Shane près d'ici.
Tu sais...
ça fait quelques heures seulement.
Si tu veux pleurer, tu as le droit.
Mais va pleurer ailleurs.
Ça va pas.
Ed, c'est Gordo.
S'il te plaît. Tu es là?
Parle-moi, Ed.
Dis-moi que tout va bien.
Si tu m'écoutes...
Apollo 24 arrivera bientôt.
On vient te chercher.
Te voilà enfin.
Adaptation : Mona Guirguis