Ellen?
Deke?
Tu es vivante. Je suis soulagé.
Tu as perdu connaissance pendant six minutes.
Je suis là.
Annule la manœuvre.
J'ai presque plus d'oxygène.
Ma combinaison est percée.
Merde.
Houston, la commande d'annulation ne répond pas.
Houston, vous me recevez?
J'ai essayé.
On peut pas les joindre.
Merde.
Harry!
Appuie dessus.
Houston, le réservoir du S-IVB est vide.
Vous me recevez?
Houston.
Vous me recevez, Houston?
Houston, vous me recevez?
UNE VILLE SUR LA MONTAGNE
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Un sauvetage est-il possible?
Difficile à dire, M. le Président.
Que s'est-il passé?
On passe les événements en revue
jusqu'à la mise à feu du propulseur d'Apollo 24.
Il semblerait que l'ordinateur ait cru
que le vaisseau était encore
sur sa trajectoire de départ...
C'est un sabotage soviétique?
Ce n'est pas ce que je dis...
Que dites-vous au juste, Harold?
C'est compliqué, monsieur.
Non! Trois accidents en trois mois!
C'est quoi, ce boulot de branleur?
J'ai pas besoin de ça.
Reagan m'emmerde déjà assez.
Pour lui, l'Amérique, c'était mieux avant.
Mais de quoi il parle?
De Jim Crow? De la dépression?
Du Viêtnam?
C'était pas mieux.
Faites ce qu'il faut pour ramener ces astronautes. Compris?
En anglais.
Je sais que tu le parles.
Vous l'apprenez tous.
J'en sais beaucoup sur vous. J'ai fait la Corée.
Tu as coupé mon arrivée d'oxygène. Tu te rends compte?
Que faisais-tu dans notre mine, Ivan?
Que cherchais-tu?
Rien.
Ça, c'est pour quoi?
Il servait à quoi,
l'appareil laissé dans notre mine?
Celui que tu as détruit.
- Il était sur notre territoire. - Le vôtre?
C'est drôle.
Votre territoire, votre mine.
On est sur la Lune. Elle est à tout le monde.
Avec Molly Cobb, on a trouvé de la glace ici.
Si c'est le premier qui gagne,
Alexeï Leonov est arrivé avant vous, Edward Baldwin.
Il a dit que la Lune était à tout le monde.
Il a aussi parlé du mode de vie marxiste-léniniste.
Écoute.
Vous voulez de la glace.
Nous aussi.
Il y en a assez pour tout le monde.
Dis-moi ce que vous construisez à Zvezda?
Vous rejetez du régolithe.
- Vous construisez quoi? - Je peux pas te le dire.
Je m'en doutais.
Il faut que tu me relâches.
Mes compatriotes vont me rechercher.
Je m'en fais pas trop
pour tes compatriotes.
Vous avez un seul rover, comme nous, et il est là.
Si tes compatriotes te cherchaient, ils iraient pas loin.
Pas vrai, Ivan?
Faut croire que non.
Voilà.
150 mètres.
90 mètres.
Apollo 25, amerrissage.
Bien reçu, 25.
État de santé de l'équipage?
Moi, ça va, la femme de Gordo sourit et Dennis a la nausée.
Guidage, un point sur la situation d'Apollo 24.
Aucune communication. Ni télémétrie ni biocapteurs.
Je les ai sur le radar.
On sait même pas s'ils sont en vie!
On sait seulement qu'ils se dirigent vers l'espace lointain.
Si on pouvait joindre Houston,
on saurait ce qui est arrivé.
La bande S longue portée doit être endommagée.
On est trop loin pour la VHF courte portée.
Dire qu'ils ont amélioré le système l'année dernière.
Si on avait gardé l'ancien modèle,
rien ne serait arrivé et on aurait gardé le cap.
Peut-être, mais il faut que tu te calmes.
C'est pas bon pour toi de t'énerver.
Tu dois rester concentré pour qu'on réussisse.
Qu'on réussisse quoi?
Avec cette poussée,
on a dévié et on va trop vite pour entrer en orbite lunaire.
Tu es prêt pour une autre poussée?
Tu l'as vu.
Harry.
Il a été entraîné dans les flammes.
Il a été englouti.
On doit larguer le chargement.
On a besoin d'un max de carburant pour ralentir et atteindre 10 866 m/s.
La marge sera...
On n'aura aucune marge.
Soit on se lance
soit on file vers Jupiter et Ed reste sur la Lune.
Qu'est-ce qu'on attend?
Je gère l'ordinateur ou le sextant?
Larguons d'abord le poids mort.
Je suis bien content de m'en débarrasser.
Les valves de contrôle du module sont ouvertes.
Séparation du module de commande.
Sayonara.
Les communications sont rompues,
sûrement à cause de dégâts subis par l'antenne du module de commande.
Il espère que ce qui a endommagé l'antenne
n'a pas atteint les réservoirs ou le guidage.
Aleida!
Il a conclu en soulignant que les astronautes sont très performants
et parfaitement entraînés.
Aleida, ça va?
Oui, ça va. Tu es où?
Mon audience a eu lieu ce matin.
- Ils me renvoient au Mexique. - Comment ça?
C'est pas possible.
Pardon, Aleida.
J'aurais dû être plus prudent.
J'ai parlé à Cata.
Elle te gardera le temps de tes études.
Je lui enverrai de l'argent.
Je veux pas vivre avec elle.
- Tu reviens quand? - Je sais pas, mija.
Si on m'arrête aux États-Unis, je risque la prison.
Ne t'inquiète pas.
Tout va bien se passer. Je te le promets.
Te quiero, mija.
Te quiero, papá.
La conférence de presse commence à Houston,
au centre spatial de la Nasa,
où Buzz Aldrin et l'administrateur Harold Weisner
s'expriment sur la crise en cours.
Harrison Liu laisse derrière lui sa femme et leurs deux filles.
C'était un homme bien. Un excellent père.
M. Aldrin, comment vont le commandant Wilson et Deke Slayton?
Nous savons seulement qu'une mise à feu inattendue
du réacteur de l'étage S-IVB
a tenté l'injection plus tôt que prévu.
M. Weisner, M. Weisner!
D'après certaines sources, un sabotage soviétique...
Non, ce sont des rumeurs non fondées.
Comment expliquer la mise à feu?
Nous enquêtons.
Sont-ils en route pour la Lune?
Je ne peux pas répondre pour l'instant.
L'altitude est bonne.
La trajectoire converge.
Pression de l'hélium stable.
La trajectoire est bonne. On peut freiner.
Je configure le pilote pour le freinage.
On est loin des 10 866 m/s.
On est à plus de 10 970 m/s.
On va manquer de carburant.
Merde.
Contrôle par réaction.
Je passe en manuel.
Si on pousse encore,
on perdra le contrôle et on sera cuits.
C'est mieux que de manquer la Lune.
J'active les systèmes de contrôle par réaction.
- Cinq secondes. - Allez.
Allez.
Merde.
Réservoir du RCS vide.
Propulsion principale dans trois, deux, un...
10 875 m/s
On n'a pas réussi.
Ça s'est joué à dix mètres.
Merci, monsieur. C'est vrai,
c'est un miracle de Noël.
Nous sommes tous ravis.
- Du nouveau? - Ils ont corrigé leur trajectoire
pour rejoindre la Lune.
Je vous tiendrai informé
s'il y a du changement. Merci encore.
Pour entrer en orbite, il faut avancer
dans la bonne direction,
mais aussi à la bonne vitesse, avec précision.
À seulement 1,5 km/h de plus,
la gravité lunaire ne retiendra pas la fusée.
Comme une bille qui frôle un trou.
Si elle va trop vite, elle passe à côté.
Ils doivent seulement ralentir, alors.
D'après nos calculs, ils ont brûlé tout leur carburant.
Dans ce cas, je vais rappeler le Président en plein réveillon
pour lui annoncer
qu'une fois encore, on a des mauvaises nouvelles.
N'appelez pas tout de suite.
Pourquoi? On peut les ralentir?
Non, mais Ed Baldwin a la possibilité de les aider.
J'envoie un message toutes les demi-heures depuis 3 jours.
Il refuse de répondre.
Écrivez-lui toutes les dix minutes.
C'est compris?
Veuillez rétablir le lien vidéo
Il faut le joindre autrement.
Contactez Houston au plus vite
Je peux avoir de l'eau, s'il te plaît?
Bien sûr.
Dis-moi d'abord ce que vous construisez.
Edward,
c'est quoi, ton plan?
Mon quoi?
Ton plan. Quelle est ta stratégie?
Pourquoi tu caches ma présence à Houston?
Je commande cette base.
J'ai le droit de taire des informations si nécessaire.
Tu ne communiques plus avec eux depuis plusieurs jours.
- Vous surveillez mes échanges? - Bien sûr.
Tout comme tu surveilles les nôtres.
Je suis absent de ma station depuis quoi?
37 heures?
Ma réserve d'oxygène devrait être vide.
Mon équipage me croit mort.
On va annoncer à ma femme que je suis mort.
Elle va dire à ma fille que je suis mort.
C'est ce que tu veux?
Je sais que tu m'entends.
Tu es père, toi aussi.
Je sais que c'est pas pareil,
mais quand ma Sveta est née,
elle était gravement malade.
Elle a passé une semaine à l'hôpital.
On lui a fait des prises de sang et on l'a branchée à plein de machines.
Elle était minuscule, sans défense.
On ne pouvait rien faire.
Elle a dix ans aujourd'hui.
Elle va à l'hôpital une fois par mois.
On va lui annoncer que son père est mort.
Très touchante, ton histoire, Ivan.
Ta petite est malade.
Ça va nous rapprocher, tous les deux.
C'est super.
C'est le KGB qui a imaginé tout ça ou tu as improvisé?
Je ne mens pas au sujet de ma famille.
Je t'en veux pas. Tu obéis aux ordres.
C'est ce que tu fais?
Tu obéis aux ordres?
Ça m'étonnerait.
Edward Baldwin n'obéit pas aux ordres.
C'est un véritable cow-boy américain.
Avec un chapeau blanc et un cheval fidèle.
Je te conseille de te taire, Ivan.
Je m'appelle Mikhaïl.
Mikhaïl Mikhaïlovich Vasiliev.
Je te le redemande : c'est quoi, ton plan?
Peut-être que tu n'en as pas.
Tu t'es lancé sans vraiment réfléchir.
Bon.
Voyons ce que tu peux faire.
Si tu me relâches, je devrai expliquer où j'étais.
Pas terrible pour l'image des États-Unis.
Mais tu ne peux pas me garder. L'équipe de relève va arriver.
Que diront-ils en voyant un cosmonaute ligoté à une chaise?
Non, impossible.
Il n'y a qu'une issue possible.
Le pauvre cosmonaute...
a péri sur la Lune, seul.
Que s'est-il passé?
Sa combinaison a pu se déchirer. Il a pu chuter dans un cratère.
Il a été découvert par un grand héros américain.
Mais il était trop tard.
Une véritable tragédie.
Tu as peut-être déjà pensé à tout ça.
Je vais pas te tuer, Ivan.
Non, évidemment. Tu symbolises l'Amérique.
L'Amérique est bonne.
L'Amérique est généreuse.
L'Amérique protège le monde des méchants Russes.
- La ferme. - Tu sais quoi, Edward?
J'ai vu
la véritable Amérique.
J'ai vu les cadavres de bébés, de femmes et d'enfants
déchiquetés par des bombes américaines.
- La ferme. - Au Cambodge.
- À Dresde. - La ferme.
À Hiroshima.
- La ferme! - En Corée.
À cause de vous.
- À cause de l'Amérique. - La ferme!
Fait chier!
Merde.
Pardon.
Seigneur, Aleida.
Je suis au courant, pour ton père. Il va bien?
Tu as des nouvelles?
Est-ce qu'il va passer devant le tribunal?
On le renvoie au Mexique.
Tout va s'arranger.
Ton père est intelligent.
Il trouvera une solution.
Il a parlé à la dame qui nous héberge.
Elle veut bien me garder
pour que je continue ma scolarité.
Bien. C'est une bonne nouvelle.
Je veux pas vivre avec elle.
Eh bien...
C'est temporaire.
Tu trouveras une autre solution plus tard.
Je pourrais...
peut-être...
habiter avec vous.
Je ne sais pas.
Je vous dérangerai pas.
Je me ferai toute petite.
Aleida.
Mon père vous fait confiance. Il m'a dit de suivre vos conseils.
Je vous en prie.
Désolée, mais...
tu me demandes beaucoup, Aleida.
J'ai une vie...
Mon travail est très accaparant.
Comprends-moi, je ne peux pas...
Je sais.
J'aurais pas dû vous le demander.
On peut continuer le tutorat, mais...
Avis de saisie Ne pas enlever
Cata?
Gabriel?
Livi?
Aleida, où tu étais? J'appelle depuis ce matin.
L'appartement...
- Ils sont tous partis. - Quoi?
- Comment ça? - La police est venue.
Aleida, écoute bien.
Prends tout ce que tu peux et va-t'en vite.
Ne reviens pas.
Il faut que tu viennes au Mexique.
Je vais trouver un moyen de t'envoyer de l'argent
pour que tu achètes un billet.
- Non, je partirai pas. - Quoi?
- À cause du garçon? - Non.
J'ai parlé à Mme Madison.
Elle accepte de m'héberger.
C'est vrai?
Oui.
Je suis désolé.
C'est vraiment super!
Mais...
l'idée d'être loin de toi...
Ça ira.
Je sais.
Sois prudente
et essaie de ne pas ennuyer Mme Madison.
C'est quelqu'un de bien.
Je t'appellerai en arrivant à Parras.
Je dois y aller, papá.
Je t'aime, Aleida.
Moi aussi, je t'aime.
Tu sais,
y a pire, comme mort.
Quelle mort?
Pour l'instant, on a le choix
entre l'asphyxie, la faim...
Le cannibalisme.
On pourrait aussi ouvrir l'écoutille.
Je sais pas trop.
J'ai envie de voir jusqu'où on peut aller.
On va repousser les limites de l'exploration de l'univers.
C'est toujours ça,
au moins.
J'ai toujours...
Les agrafes tiennent,
mais tu fais une hémorragie interne.
Merde.
Apparemment, tu iras plus loin que moi.
C'est pas drôle, Deke.
C'est pas étonnant.
Tu as un petit quelque chose de John Glenn.
Tu es discrète,
exigeante vis-à-vis de toi-même,
mais quand tu es là, on te remarque.
Quand tu prends la parole,
on t'écoute.
Ça me fait une belle jambe.
Tu te souviens des lettres qu'on devait écrire avant de...
La lettre d'adieu, au cas où?
J'ai été...
tellement occupé...
par la préparation de la mission et Ed...
Quand le jour du lancement est arrivé,
j'ai eu peu de temps pour réfléchir à ma lettre à Marge.
Elle comprendra.
Elle méritait mieux.
Tu sais,
pendant trois mois, j'ai mangé de la soupe.
Trois fois par jour.
Je voulais acheter une bague.
20 ans plus tard,
j'arrive toujours pas à croire
qu'elle a dit oui.
Et toi?
Comment Larry a fait sa demande?
C'était un très beau moment.
Il m'a emmenée à Memorial Park.
Je pensais qu'on y allait pour pique-niquer.
Je me suis tournée et j'ai vu Larry...
un genou à terre.
Ça va?
Je sais pas ce qui m'arrive.
On est en perdition dans l'espace et...
je continue...
À vrai dire, Larry...
Notre couple...
Je savais que pour devenir astronaute,
je ne pouvais pas révéler
certains aspects de ma vie.
Je suis comme ça depuis toujours.
De quoi tu parles?
Je suis amoureuse de quelqu'un.
Mais c'est pas Larry.
Elle s'appelle Pam.
Pam.
La barmaid?
Tu veux dire...
Bon Dieu.
C'est une blague?
C'est carrément...
J'aurais pas dû te le dire.
Désolée d'en avoir parlé.
Tu peux l'être.
C'est toi?
Je suis pas Houdini.
Arrête de chanter.
Tu préfères Elvis?
Je préfère le silence.
Quand j'étais jeune,
on n'avait pas le droit d'écouter Elvis.
Il était censuré en URSS.
Il risquait de corrompre la jeunesse soviétique.
Mais pour un rouble, on achetait une chanson piratée sur une image radio
qui s'écoutait avec un tourne-disque.
Il est génial.
Tu aimes?
À notre mariage, ma femme voulait qu'on ouvre le bal avec "Love Me Tender".
Je voulais du Sinatra.
Vous avez pris quoi?
"Love Me Tender".
Ta femme, elle est...
redoutable?
Oui, on peut le dire.
- On l'a vu l'année dernière. - Non!
Mais franchement, c'était...
- Triste. - Pourquoi?
On aurait dit un clown, avec ses cheveux,
ses costumes, son gros bide...
C'est pas Elvis.
Les Américains jettent tout trop vite.
Tout doit être neuf.
Nouvelle voiture, nouveau matériel, nouvel Elvis Presley.
Désolé, mon gars,
mais Elvis sera toujours le king.
Ce cher Sinatra, par contre...
il se bonifie.
Quoi?
La lumière.
Elle suit un rythme. Regarde.
Trois courts.
Trois longs.
Trois courts.
SOS.
Merde.
Houston, ici Jamestown.
Ed, Dieu merci.
Ça va?
Oui. J'ai eu ton message. Bonne idée, la lumière.
Qu'est-ce que tu foutais?
J'avais besoin d'être seul.
On est contents de te retrouver.
On a des problèmes.
Pour l'injection translunaire.
Si la poussée intervient trop tôt,
elle peut modifier la trajectoire d'Apollo 24.
La réserve de carburant
est faible à bord de la fusée.
Il a évoqué la conférence de presse de la Nasa.
Les malentendus seraient liés à la rupture des communications
provoquée par une avarie
sur les antennes du module.
Il espère que ce qui a endommagé l'antenne
n'a pas atteint les réservoirs
et les systèmes de guidage.
Alors que les familles
de tout le pays fêtent Noël,
la Nasa confirme que le contact est rompu
avec Ellen Wilson et Deke Slayton.
Ma belle.
Pam, je peux avoir une bière? Bon...
Tous les Américains prient pour les astronautes.
Elle est vivante.
Merci, mon Dieu.
Ils en parlent pas aux infos,
donc je commençais à me dire...
Bref. Merci, Larry.
On essaie de les sauver.
Personne ne sait rien en dehors de la Nasa,
mais je tenais à te le dire.
Elle va bien?
Où elle est?
Je peux pas t'en dire plus.
Je prends déjà de gros risques, là.
C'est très gentil,
mais je n'ai aucune info, comme le reste du pays.
Je suis désolé. Je ne peux pas faire autrement.
On nous interdit de communiquer avec la presse.
On doit rester prudents.
C'est injuste, mais...
- Tu refuses de prendre le risque. - Non.
On fait ce qu'on peut pour les aider.
Je ferai le maximum pour te tenir au courant. Je dois filer.
Le programme spatial américain est devenu médiocre
sous l'égide de Kennedy.
On dit que la Nasa a joué de malchance.
Mes amis, je ne suis pas convaincu.
M. Reagan, gouverneur de Californie,
critique l'administration Kennedy
à l'approche du premier congrès des conservateurs.
Les porte-parole du gouvernement et de la Nasa ont répondu
en appelant à l'unité en cette période de crise.
Excusez-moi.
C'est vous, Pam?
La seule et l'unique.
Pardon...
Mon mari m'a parlé de vous. Il vient souvent.
Beaucoup de maris sont des habitués.
Qu'est-ce que je vous sers?
Étonnez-moi.
Quand
il parle de cet endroit...
on a l'impression que c'est un lieu sacré.
En fait...
C'est un trou à rats.
Oui, vraiment.
Jamais je n'aurais osé
entrer avant aujourd'hui.
Ça fait partie des règles tacites.
Les femmes ne viennent pas à l'Outpost.
Ils ont un paquet de règles, non?
Ça, c'est sûr.
Vous savez quoi? Excusez ma vulgarité, mais...
En fait, non.
Je ne m'excuse pas. C'est de la connerie.
Toutes ces règles.
On nous dit
comment nous habiller, comment parler, comment penser.
Vous savez...
Je suis désolée,
mais vous semblez avoir la belle vie.
Vous êtes la femme d'un astronaute.
Le pays vous idolâtre.
Vous êtes installée dans votre beau salon,
à écouter votre mari dans l'espace
sur votre radio.
Si vous cherchez à vous faire plaindre...
vous êtes mal tombée.
Par ici, beaucoup de gens n'ont pas...
Je suis désolée.
Avec ce qui se passe en ce moment...
Pas de problème.
Vous connaissez les astronautes concernés?
Je les connais tous.
Certains...
plus que d'autres.
- Vous connaissez Ellen Wilson? - Oui.
On est devenues bonnes amies
ces dernières années.
Depuis sa formation.
Soudain, un accident se produit
et on est impuissant.
Et vous?
Des proches là-haut?
Oui. Mon mari.
Il est à Jamestown.
Karen Baldwin?
- Je suis navrée. - Arrêtez.
S'il vous plaît.
Je veux pas qu'on me plaigne.
Venez avec moi.
Où ça?
Au centre spatial.
Il y a une salle pour les familles
où on peut suivre les missions.
C'est pas une bonne idée.
C'est mieux que de les suivre à la télé.
J'ai le droit de venir?
Vous voulez suivre les règles?
On a une fenêtre de 33 minutes pendant lesquelles Apollo 24
pourra entrer en orbite lunaire.
Ed,
vous lancerez le LSAM
de la surface de la Lune dans exactement huit heures
et 50 minutes.
Vous les rejoindrez précisément au moment
où ils atteindront la fenêtre.
Vous vous amarrerez et utiliserez le LSAM
pour accompagner Apollo 24 en orbite.
Bien reçu.
Si vous n'y arrivez pas dans cette fenêtre,
Ellen et Deke continueront à dériver dans l'espace.
Et si Ed est avec eux à ce moment-là,
il n'aura pas assez de carburant pour repartir.
Contrôle, on a un autre problème.
Oui, Gordo?
La distance qu'Ed doit parcourir.
C'est limite pour le LSAM.
Gordo a raison.
Il aura à peine de quoi faire le voyage,
sans parler du remorquage.
On peut utiliser Apollo 15.
Il reste du carburant dans l'étage de descente.
Il est là depuis trois ans.
Je peux aller le chercher.
Ça pourrait marcher.
Mais le LEM n'est pas prévu pour pomper du carburant.
On doit trouver une procédure
pour accéder aux valves de remplissage.
Tim,
que le LMSYS et le GNC écrivent une procédure.
Travaillez avec Grumman et North American.
Bien.
C'est parti. On n'a pas beaucoup de temps.
Chaque minute compte.
Ed,
on fait au plus vite.
Bien reçu, Contrôle.
Allez faire ça ailleurs!
Bon.
Contrôle, je dois vous parler.
Molly.
J'ai dû choisir entre la sécurité de deux astronautes et celle d'un seul.
C'était la bonne décision. J'aurais fait pareil.
Je veux parler d'autre chose.
J'ai vu Apollo 24 de près après la poussée.
Quand notre fusée les a percutés,
l'antenne de la bande S s'est détachée.
Ça expliquerait leur silence.
Mais leur radio à ondes courtes fonctionne peut-être.
Merci. Les communications vont voir ça.
Très bien. On se remet au travail.
Attends un peu.
T'as pas ton uniforme.
De quoi tu parles?
Un astronaute qui a volé dans l'espace
arbore de l'or,
pas de l'argent.
Ton insigne? Non.
Rappelle-toi tes paroles.
Un jour, tu porterais un insigne
à ton col.
Tu mesures le risque que tu as pris?
Tu t'es exposée à...
Comment savoir?
Au chantage, à la manipulation. Tout ça pour quoi?
- C'est pas juste. - Pas juste?
Tu te rends pas compte?
Tu nous as tous mis en danger.
Tu as mis le programme en danger.
J'ai cru que tu comprendrais.
Tu nous as soutenues envers et contre tous.
Vous étiez des bons pilotes.
Que vous soyez des femmes,
c'était accessoire.
C'est tout sauf accessoire, Deke.
Le monde change, en partie grâce à toi.
Je veux bien...
Respire.
On se concentre.
Il nous reste 5 heures avant le lancement du LSAM.
- C'est prêt? - Oui.
Contactez Ed.
Dites-lui qu'on envoie la procédure.
Tu auras besoin de mon aide.
Tu vas manquer de temps.
Je gère la situation.
Quand un navire est en détresse, les autres navires doivent l'aider.
- Je gère. - Edward, tu n'es plus en Corée.
On est ensemble, dans le noir, sur l'océan.
On doit se faire confiance.
Laisse-moi t'aider.
Ils en sont où?
Le lancement approche.
Bon.
Je suis fière de toi.
Venez vous asseoir.
10 minutes avant le lancement.
Je coupe le micro pour me préparer.
Merci, Mikhaïl.
J'allais oublier.
Tu en auras besoin pour rejoindre Zvezda.
Edward.
Bonne chance.
Allons-y, Houston.
Écoutille du LSAM fermée.
La cabine est pressurisée.
Le moteur est prêt.
Programme ascension P12.
- Alors, GNC? - Prêt, contrôle.
- LMSYS? - Prêt.
Début de la séquence de lancement.
Cinq secondes. À vous.
Séquence de lancement démarrée.
Allumage moteur dans trois,
deux,
un.
Allumage.
Je commence la rotation.
Ed, Apollo 24 va arriver.
Quand ils seront à portée,
tu pourras les joindre sur la VHF courte portée.
Bien reçu.
24, ici le LSAM de Jamestown.
24.
- C'est toi, Ed? - Bien reçu.
C'est dingue qu'on se croise ici.
On vient te sauver.
Heureux de t'entendre, Ellen.
Tu vas bien, Deke?
J'ai une mauvaise nouvelle.
L'espace l'a rendu encore plus doux et câlin que d'habitude.
C'est bien dommage.
Bon, on va vous aider à vous poser.
La fenêtre va bientôt se refermer.
En vous amarrant au LSAM, vous ralentirez.
Tu nous as en visuel?
Négatif.
Comment ça, ils tournoient?
Ils ont utilisé tout le carburant du système de contrôle.
- Et du module de contrôle. - Ils sont à sec.
Ils peuvent pas corriger la rotation.
J'ai pas réussi à m'amarrer.
Ils arrêtent pas de bouger.
La sonde ne peut pas s'accrocher.
Nom de Dieu.
La fenêtre se referme quand, Guidage?
Dans 24 minutes.
T'aurais pas dû venir.
Elle m'a invitée. T'en fais pas.
Que vont penser les gens?
Je me fous de leur avis.
- Tu dois partir. - Non.
Ellen?
Ça va?
Pour tout à l'heure...
Deke, t'es pas obligé.
Si, justement.
C'est important.
Je te l'ai dit...
Tu as un bel avenir devant toi.
Si on survit...
ne dis à personne ce que tu m'as dit.
D'accord?
Ton secret,
ne le dis à personne.
Il y a trop de gens comme moi dans le monde.
Ils ne verront que ça.
24, répondez.
Ici 24.
Houston cherche une solution.
Ils font tourner des simulations.
On aura la procédure rapidement.
Il ne pourra pas s'amarrer.
Impossible. Il sera trop tard.
Et si c'était pas nécessaire?
J'ai une idée.
Je t'écoute.
Gene Cernan m'a dit que dans l'espace,
on pouvait tous lancer comme Joe Namath.
Joe Namath? Qu'est-ce que tu racontes?
J'étais wide receiver avec mes frères.
Tu plaisantes.
T'as mieux à proposer?
C'est de la folie.
Il va la lui lancer?
C'est risqué, mais il reste 20 minutes.
Si on fait rien, on perdra Apollo 24 et Ed.
Il y a forcément autre chose. Je ne vous laisserai pas...
C'est à moi de décider.
Laissez-moi faire
ou allez vous faire foutre.
CAPCOM, c'est parti.
Bien, madame.
Ed, on est go pour l'activité extravéhiculaire.
Bien reçu, Houston.
Lacet de 180 degrés terminé. Je vais ouvrir l'écoutille.
Reçu. Tu as 19 minutes
puis la fenêtre se fermera.
Je détache le réservoir des vannes.
On a une seule chance.
Je calcule le tir
pour qu'il t'atteigne quand tu seras en haut.
- Reçu? - Reçu.
Attention, ce truc pèse son poids,
alors attache-toi comme il faut.
Ed, 15 minutes avant la fermeture de la fenêtre.
Elle mettra 10 minutes à connecter les valves
et à ravitailler Osprey.
Il faut foncer.
Trop haut!
J'ai raté mon coup.
Ellen, non!
Je l'ai.
Je l'ai!
Houston, capture réussie.
Tu as vu, Deke?
Marge.
J'ai le regret de vous annoncer...
qu'on a perdu Deke.
Marge, viens.
Je sais.
Je sais, je sais.
Tu devrais te reposer.
Dans quelques jours, quand tu seras installée,
on se répartira...
Dans quelques jours?
Tu vas rentrer à bord d'Osprey.
Non, tu peux pas
continuer la mission comme prévu.
Tu serais toute seule.
Comme toi.
Je peux pas.
Je peux pas quitter la base.
Après tout...
Tout ce qui...
Une équipe arrive bientôt. On repartira ensemble.
Sauf votre respect, commandant,
on est venus vous relever et je compte bien le faire.
Je n'abandonnerai pas la base.
Je ne te demande pas ton avis.
Je te relève du commandement de Jamestown.
J'accepte la relève.
Voici la conférence de presse du commandant Ellen Wilson,
qui a pris la place d'Edward Baldwin à la base lunaire.
Commandant Wilson, quelques mots sur Deke Slayton?
Vous deviez être proches.
C'était un des premiers astronautes.
Il a commencé sa carrière
avant qu'un Américain ou qu'un Russe aille dans l'espace.
Il était d'une autre époque.
Il était têtu. C'est le moins qu'un puisse dire.
Quand il a cessé de voler pour raisons de santé,
il a épaulé d'autres astronautes.
On lui a dit qu'il était trop vieux pour voler.
Il a envoyé ses chefs promener,
il a enfilé sa combinaison
et il a volé vers la Lune.
Commandant,
après la mort de Deke Slayton et de Harrison Liu,
les vols spatiaux semblent très dangereux.
D'après vous, en valent-ils toujours la peine?
Si ça en vaut la peine?
C'est vrai, c'est dangereux.
Certains ont péri,
et d'autres périront encore, c'est sûr.
Mais on savait que c'était risqué avant de se lancer.
Que ce serait dur pour nous
et pour ceux qu'on aime.
Mais on s'est engagés malgré tout.
C'est le prix à payer pour repousser les limites...
pour explorer l'univers...
et s'aventurer dans l'inconnu.
Pour étendre le champ des possibles.
Faut-il faire des sacrifices?
Bien sûr.
Mais ils sont inévitables.
C'est comme les gens dans les convois de chariots
qui ont parcouru le pays
pour trouver un lieu où vivre.
Ou les navires qui ont traversé l'océan pour un monde nouveau.
Ils sont partis à l'aventure alors que tout jouait contre eux.
Et c'est là que réside notre humanité.
Apollo 15 1/2 Commandant Shane Baldwin
Nous avons choisi d'aller sur la Lune
non pas parce que c'était facile...
mais parce que c'était dur.
Pour toute l'humanité
Alors oui.
Je pense que ça en valait la peine.
Même si c'est difficile aujourd'hui,
quand on se tourne vers l'avenir,
on voit que la situation...
peut s'arranger.
J'en suis convaincue.
Mme Wilson, un message pour l'un de vos proches?
J'aimerais dire
que je ne l'exprime pas assez,
mais que tu me manques et que je t'aime, Larry.
Je serai bientôt de retour.
Merci à tous.
C'était la dernière question.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : Dubbing Brothers
Ils ont mis le paquet.
Regarde ça. Y a carrément un groupe aéronaval.
C'est dangereux. Et si elle explose dans l'atmosphère?
D'où le lancement dans une zone inhabitée.
C'est risqué, Ed. C'est pas un chargement ordinaire.
C'est du plutonium.
Pour l'expansion de la colonie de Jamestown.
Séquence d'allumage. Départ.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Allumage.