Je pense que cette nation doit s'engager
à atteindre l'objectif suivant avant la fin de la décennie :
mettre un homme sur la Lune et le ramener sain et sauf.
Il n'est pas possible d'exagérer
l'immense avantage
qu'ont pris les Russes en étant les premiers dans l'espace.
Ils ont pu couvrir
leur régime de prestige.
Ils ont pu prétendre que leur société progressait
et que la nôtre déclinait.
Notre grand modèle sera jugé
à l'aune de nos réussites dans l'espace.
C'est pourquoi notre pays, avec ses deux partis politiques,
a décidé que les États-Unis seraient les premiers.
Il va de soi
que si nous échouons, nous serons humiliés dans le monde entier.
26 juin 1969 Parras de la Fuente, Mexique
Aleida, ma grande.
Ta mère t'appelle.
... sur la progression de l'engin spatial
vers la surface de la Lune.
Nous pensons
qu'il va se poser d'un instant à l'autre.
Le dernier rapport
que nous avons reçu indique que le module d'alunissage...
Maman, combien de temps on va devoir regarder ça ?
Ils font que parler.
Aleida, c'est un événement unique.
Tu t'en souviendras toute ta vie.
C'est le début de l'avenir.
Tu pourras y participer.
Peut-être que tu iras sur la Lune un jour.
Tu devrais être au lit.
- Le médecin a dit... - Ça m'est égal.
Je veux être là pour voir ça.
Avec elle.
Qu'elle s'en souvienne.
Le module s'est posé ?
Est-ce confirmé ?
Oui.
Ils sont sur la Lune.
Les ondes
transmises depuis la Lune mettent moins de deux secondes
à nous parvenir sur Terre.
Si nous recevons des images télévisées,
elles seront diffusées en direct.
Vous avez bien entendu. En direct depuis la Lune.
On apprend qu'au Royaume-Uni,
la reine a été réveillée quand les premiers rapports
sur l'alunissage imminent sont apparus.
À Tokyo, l'empereur Hirohito...
Ils se sont posés ?
- À la radio, ils étaient pas sûrs. - Ils se sont posés.
Il n'y a pas encore d'images.
Au Vatican, le pape Paul VI...
C'est le plus grand choc de ma vie.
Ça va bouleverser le pays, croyez-moi.
Rien ne sera plus comme avant.
Centre spatial des vols habités
Ce ne sont que des conjectures,
mais d'après les experts, l'audience pourrait dépasser
les 500 millions de personnes.
Ça arrive vraiment ?
On me dit qu'une image nous parvient.
C'est exact ? On a l'image ?
Sid, peut-on passer...
Ça y est.
Mesdames et messieurs, il s'agit d'une transmission en direct.
J'ai du mal
à bien voir.
Voilà, je le vois.
Le voici.
Stupéfiant.
C'est tout bonnement incroyable.
Le choc dans le pays face à l'événement...
Le choc
ressenti dans le monde entier est indescriptible.
Ce qui n'était encore qu'un rêve il y a peu de temps
devient réalité sous nos yeux.
Je crois que nous voyons les pieds du module lunaire.
Au bas de votre écran, il y a, semble-t-il, une échelle.
On ignore encore quand quelqu'un
va descendre par cette échelle.
Attendez. Voilà.
Je vois quelque chose.
Le voici ! Il est là.
Ça alors !
Vous y croyez, vous ?
Après des milliers d'années, mesdames et messieurs,
à observer les cieux en rêvant à ce jour,
l'homme va poser le pied sur la Lune.
Je ne sais pas ce qu'il dit, bien sûr,
mais nous allons le traduire.
Vous aurez les premiers mots de l'homme sur la Lune
dans un instant.
Bien, nous avons la traduction.
Ce sont les mots que le cosmonaute
Alexeï Leonov,
le premier homme à marcher sur la Lune, vient de prononcer.
"Je fais ce pas pour mon pays, pour mon peuple
"et pour le mode de vie marxiste-léniniste,
"sachant qu'il ne s'agit que d'un petit pas
"dans le voyage qui nous emmènera un jour
"dans les étoiles."
Je ne sais pas quoi dire. Peut-être
n'y a-t-il pas de mots.
Alors pour l'instant, nous vous laissons absorber
ce moment historique
et réfléchir
aux conséquences pour notre pays
et pour le monde.
LUNE ROUGE
Comment c'est arrivé ?
Ces salauds à la Nasa disaient que tout allait bien
et ils ont trébuché dans la dernière ligne droite.
J'ai bien l'impression, oui.
La CIA passe en revue ses renseignements
pour voir si la Nasa a raté des avancées soviétiques.
Ils ont tout raté, bon sang !
Ils ont perdu la partie. Vous savez ce qu'on va dire ?
Le New York Times va dire que Kennedy a lancé la course à la Lune
et que Nixon a perdu le ballon devant les buts.
Ils voudront me le mettre sur le dos.
Mais je ne me laisserai pas avoir.
Ça, vous pouvez me croire.
Pas Nixon.
Lune rouge Leonov, le premier homme sur la Lune
Shane, dépêche-toi.
Le car scolaire va bientôt passer.
- Dernier jour ? - Dans une semaine.
Plus qu'une semaine, mon grand.
Je sais !
Pardon ?
- Oui, papa. - Je préfère.
On aurait dû te laisser alunir.
On aurait été les premiers.
Oui... C'était pas ma mission, bonhomme.
- Ton déjeuner. En route. - Merci.
Passe une bonne journée.
Au revoir, papa.
Je t'aime, poussin.
Bonne journée.
Merci.
Quel impact ça va avoir sur le programme ?
Je sais pas. Deke réunit tout le monde ce matin.
On va vite le savoir.
J'espère qu'ils maintiendront Apollo 15.
Moi aussi.
Je le garde ou je le jette ?
Jette-le.
Garde-le.
- Bonjour, Poppy. - Bonjour.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Apollo 11
décolle dans deux semaines et demie. Neil, Buzz, Mike
et l'équipage de réserve continuent l'entraînement.
Au-delà, on connaît pas les décisions au sommet.
Les entraînements pour Apollo 12 à 20 continuent comme prévu.
Mais pas aujourd'hui.
J'étais au cap avec les astronautes de Mercury
quand Jim Webb a annoncé qu'un Russe était le premier homme dans l'espace.
Il voulait qu'on fasse bonne figure face à la presse,
mais pas sur le coup.
D'abord, il y a eu la colère.
On était furieux.
Gus pouvait à peine parler. Quant à Al...
Heureusement qu'Al Shepard n'est pas là. Il était furax.
Même Glenn. Croyez-le ou non, John Glenn a dit le mot "putain".
Avant de s'y remettre, on a le droit
d'être en rogne !
Les séances d'entraînement du jour sont annulées.
Je vous suggère de profiter du week-end pour prendre une cuite,
vous défouler, exprimer votre rage,
ou faire ce qui vous plaira.
Lundi matin...
on reprend le travail.
Ce sera tout.
Alors ? L'Outpost ?
Le dernier arrivé régale ?
Pam.
Allez.
Pam !
Balance-la.
Jette-la.
D'accord.
Une autre tournée ?
Le Président veut des réponses et vite.
Nous n'avons rien reçu qui indiquait l'imminence d'un alunissage.
Les renseignements fournis par la CIA étaient inexacts.
Attendez un peu. Langley ne portera pas le chapeau.
Nous avons signalé deux lancements de fusées N-1.
Un en janvier,
un la semaine passée. Ils figuraient dans nos rapports.
Vous parliez de tests non habités.
Nous étions sûrs à 95 %
que le vol de janvier n'était pas habité.
Nous n'étions sûrs qu'à 80 % pour le deuxième.
Qu'à 80 % ?
Expliquez au Président
que notre technologie est supérieure à celle des Russes.
La N-1 est une fusée grossière et très simple
comparée à Saturn V.
Ce qui intéresse le Président,
c'est de mettre un Américain sur la Lune au plus vite.
Vous pouvez avancer Apollo 11 ?
L'engin pourrait être prêt, mais pas la phase de la Lune.
La phase de la Lune ? Arrêtez !
Il a raison.
Si la phase n'est pas bonne,
il n'y aura pas assez de lumière.
On ne peut pas
se poser dans le noir.
Merde.
Notre programme est plus solide
à tous les égards.
Nous n'égalerons pas les Russes, nous les surpasserons.
La Nasa est prête à lancer des missions habitées
au-delà de la Lune.
Le voyage de l'humanité dans le cosmos ne fait que commencer.
Deke, le mois dernier,
vous avez envoyé Apollo 10
pour "une générale" de l'alunissage.
Mais Ed Baldwin et Gordo Stevens ont piloté le module lunaire
à 16 km de la surface.
Ils étaient tout près.
Ils auraient pu se poser.
On aurait devancé les Russes d'un mois.
Ce n'était pas la mission.
Apollo 10 devait tester l'équipement et les procédures pour l'alunissage.
Ça a été un succès.
Mais ils auraient pu se poser, non ?
Et être les premiers ?
Un Américain, Baldwin, aurait pu être le premier sur la Lune.
Non, ce n'est pas vrai.
Ils avaient trop peu de carburant pour se poser.
Le module pesait trop lourd.
Ça n'a jamais été envisagé.
Ça va ?
George, content de te voir.
Comment ça va ?
Comment ça va, les amis ?
- Aucun commentaire à faire ? - Aucun.
Zéro commentaire ?
C'est...
J'en ai aucune idée.
Je paie la prochaine tournée, d'accord ?
Salut, mon grand.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Content de te revoir. Toi aussi.
Une journée de merde ? Tout le monde me répond ça.
T'as pas besoin de ça.
Et vous deux, alors ?
Que pense Apollo 10 en ce triste jour ?
Rien. On relâche la pression.
Allez !
Vous étiez tout près.
On est passés à 16 km au-dessus du sol.
On aurait pu attraper de la poussière de lune.
La Nasa a décidé de vous ramener.
Ça doit faire mal.
C'est pas grave.
C'était la mission. Un galop d'essai.
Une répétition générale.
Une chance gâchée ?
J'irais pas jusque-là.
Vous étiez tout près.
Vous pouviez vous poser ?
C'était pas la mission.
D'accord, mais rétrospectivement, ça aurait dû l'être ?
Avec le recul, ça aurait été plus malin de faire alunir Apollo 10 ?
C'est pas le souci.
Non, il y a plein de gens malins à la Nasa.
De toute façon, il y avait pas assez de carburant à bord
et le module était trop lourd.
C'est des conneries.
Snoopy était plus lourd qu'Eagle.
Il avait moins de carburant.
Autrement dit, on aurait eu moins de marge
si on s'était posés. Pas vrai, Ed ?
C'est un fait.
Je dois pisser.
Dis-moi, Ed,
si vous aviez l'équipement
et l'occasion, et que la Nasa est pleine de gens intelligents,
j'arrive pas à comprendre
pourquoi ils ont pas...
eu le courage de vous laisser alunir.
Tu manques pas de culot.
Franchement, la Nasa
a toujours été prête à dépasser les limites.
J'aimerais tendre le bras
et ramasser de la poussière de lune.
Plus maintenant.
Je vous connais bien.
Vous aimez être à la pointe.
Annulation de la descente. Trois,
deux,
un.
Avant, c'était vrai.
On était à la pointe. Avec Mercury et Gemini,
on risquait le tout pour le tout
à chaque fois qu'on volait.
Mais c'est fini, tout ça.
Tu as raison, on a perdu notre cran, à la Nasa.
Ça date de l'incendie.
L'incendie d'Apollo 1 ?
J'adorais ces mecs, d'accord ?
Gus...
Roger et Ed.
Je pense sans cesse à eux.
On pense tous à eux. C'était des types bien.
Des types bien meurent tous les jours en vol,
mais on change pas la culture des vols d'essai
parce que des types bien meurent.
On continue à voler chaque jour et à dépasser les limites.
Et peut-être,
peut-être qu'un jour, on rentre pas.
On en a tous conscience,
mais on y va quand même et on prend ce risque.
On prend plus de risques à la Nasa.
C'est pour ça qu'on a perdu la Lune.
Merci, Ed.
Parras de la Fuente, Mexique
Aleida !
Viens !
C'est l'heure de partir.
Nasa - Centre spacial des vols habités
Houston, ici Eagle.
On a une alarme.
C'est la 1202.
Bien reçu.
1202.
Patientez, Eagle. On vérifie.
En attendant,
faites pivoter l'antenne, lacet - 9 + 18.
Bien reçu. - 9 + 18.
Guidage,
c'est quoi, cette alarme ?
Je vérifie, Contrôle,
et je vous dis.
Guidage, ici Margo. Je crois reconnaître l'alarme. C'est bon.
Ils peuvent se poser.
Ça concerne le Guidage.
Je connais le code.
1202 est une alarme de l'ordinateur de bord.
Il est saturé.
Il redémarre, mais ce n'est pas un problème.
Houston, il nous faut une réponse.
- Guidage ! - J'ai rien, Contrôle.
D'accord, je vais trancher.
Annulez.
Eagle, ici Houston.
Annulez l'alunissage.
C'est ta faute.
Parce que c'était pas mon domaine ?
Parce que tu as hésité.
Je voulais vérifier ma réponse.
Tu connaissais la réponse.
Tu as hésité et on a dû annuler.
Vous me dites toujours de respecter la hiérarchie.
- J'ai eu le sentiment que... - Pas de sentiments.
Ce n'est pas l'endroit.
C'est vrai ou faux, c'est la science. On se base sur les faits.
Tu savais, mais tu t'es sentie
intimidée.
Voilà le problème.
Tu veux rejoindre la salle ?
Être responsable sur une vraie mission ?
Ne fais que ce qui permettra à ton travail d'avancer.
Compris ?
Oui,
herr Doktor.
Bien. Dis à ton père
qu'il aura son cadeau d'anniversaire
après la date.
Entendu.
"On était tout près, on aurait pu tendre le bras
"et ramasser de la poussière de lune.
"Il suffisait d'un peu de cran.
"On n'a plus de cran, à la Nasa.
"Ça explique qu'on n'ait pas devancé les Russes."
Tu t'es bien mis dans la merde.
- À quel point ? - T'en as jusqu'au cou.
Von Braun veut que tu sois réaffecté
au Programme des Applications, sur-le-champ.
Tu me retires d'Apollo 15 ?
C'est toi qui t'es privé d'Apollo 15.
Von Braun voulait te virer,
mais j'ai réussi à le calmer.
Les Applications ?
Les Applications, c'est la Sibérie
avec un bureau.
J'ai rien dit qui n'ait pas déjà été dit
dans ce bureau.
- Bordel. - On est peureux depuis l'incendie.
On devrait aller de l'avant...
Redescends sur terre !
Regarde autour de toi.
Tu chiales à cause d'Apollo 15 ?
Tu sais quoi ? Il y aura peut-être pas d'Apollo 12.
De quoi tu parles ?
Le pays est sous le choc, Eddie.
C'est du niveau de Pearl Harbor.
C'était dans la poche
et les Russes nous ont piqué la Lune au dernier moment.
Le Congrès veut une enquête.
Le Président cherche un coupable.
Grâce à toi, l'agence est mûre
pour le lynchage.
Ils risquent vraiment
de tout annuler après Apollo 11 ?
C'est comme ça, à la fin de la course.
Le gagnant emporte le prix et le perdant rentre chez lui.
Le sénateur Edward Kennedy a annoncé aujourd'hui
qu'il annulait son week-end sur l'île de Chappaquiddick.
Il retourne à Washington pour s'entretenir avec ses collègues
sur la nécessité d'une commission d'enquête
concernant la défaite dans la course à la Lune.
Vous comprenez ce que fait Teddy ?
Ce minable va profiter des audiences pour nous attaquer.
Oui.
Il dira que la Nasa avait de l'audace
du temps de son frère. Qu'elle a perdu son mordant.
C'est la campagne qui démarre.
"Votez Kennedy en 72", c'est sûr.
Que Dieu nous vienne en aide.
Je n'ai plus qu'à faire les cartons.
Non ?
Si la Nasa ne te laisse pas voler, tu repars dans la Navy.
J'ai pas encore décidé.
Tu vas travailler à un bureau ?
- Sûrement pas. - Voilà.
Tu retournes dans la Navy.
On va déménager. La question est de savoir où.
Est-ce que tu vas réclamer Pax River ?
Le Maryland, c'est bien.
Mieux que le Texas.
Je suis sûre que ça plaira à Shane.
Ça m'étonnerait qu'ils aient un poste
qui m'attende gentiment.
D'accord. Et si c'est le cas...
tu demanderas à être affecté sur un porte-avions.
Commandant d'escadron.
Vu tes états de service, ils te renverront
à la Septième flotte, avec Pearl Harbor comme port d'attache.
Côté logement, c'est moyen, mais c'est Oahu, alors ça va.
Tu n'en verras pas grand-chose, tu seras sur ton porte-avions,
à Yankee Station, pour des missions au Viêtnam.
C'est mon métier, Karen.
À quoi ça sert de dire ça ?
Je savais pas que ça aurait cette ampleur.
Parce que vous étiez deux types
qui discutaient accoudés au bar ?
- Oui. - C'est un journaliste !
Je croyais qu'il y avait un code de conduite.
Le code des pilotes qui interdit de parler de ce qu'on ressent.
De son sentiment sur le fait de pas avoir aluni.
Ou de son sentiment sur tout le programme spatial.
Le code défend
de parler de ces choses-là.
C'est ce que tu avais dit. Pas avec tes copains ni avec ta femme.
- Ça n'a rien à voir... - Si j'avais su !
Si j'avais su qu'il suffisait de quelques verres
pour que tu enfreignes la règle...
Je devrais fréquenter le bar.
Sinon comment savoir ce que mon mari pense vraiment ?
J'ai qu'à le lire dans le journal, comme tout le monde.
Pas vrai ?
C'est ta nuque ?
Le canapé est trop petit.
Ça me plaît comme ça.
Pourquoi ?
Ça te laisse pas le choix.
14 jours avant le lancement
Vous regardez quoi ?
Vous aimez pas les tocards des Applications ?
Écoutez.
Je sais
qu'il y a eu
un abruti de première qui l'a ouverte dans la presse.
Il nous a donné une mauvaise image.
Je sais aussi que l'équipage d'Apollo 11
va faire oublier tout ça.
Parce que Neil, Buzz, Mike,
vous êtes le genre de types
qui persévèrent quand ça se complique.
Vous êtes le genre de types
qui peuvent prendre des coups,
mais qui réussissent à se relever
et qui se remettent au boulot.
Je compte bien
vous aider comme je pourrai à reprendre le travail.
Ça vient tout droit
de Sibérie.
Je vous apporte
les derniers calculs de charge pour le S-IVB.
Je crois que la Sibérie
s'assoit là-bas.
Lancement dans deux semaines.
Dernière réunion avant le départ pour le cap.
Je veux toutes les check-lists.
Cap Kennedy, Floride
- Il passera ce coup de fil ? - Je ne sais pas.
Nixon veut appeler les astronautes sur la Lune,
mais il se garde la possibilité d'annuler.
Mais c'est l'occasion de démontrer notre supériorité technologique.
L'audio russe était épouvantable.
On peut appeler la Lune par téléphone. C'est incroyable.
Oui. Vous savez ce qu'a dit Ziegler ?
"Le Président n'appelle pas le médaillé d'argent."
Je l'ai.
Ça a pas été facile, mais je l'ai décrochée.
On a failli oublier.
C'est aussi bien comme ça.
C'était un poids inutile.
Les pilotes !
On aurait dû continuer avec les singes.
Il s'est écoulé presque un mois
depuis l'alunissage soviétique qui a secoué le monde entier.
L'équipage d'Apollo 11
a continué à préparer son propre atterrissage historique
sur le sol lunaire.
L'administration Nixon ne s'est pas engagée
à d'autres alunissages, mais d'après des sources
à la Maison-Blanche, si Apollo 11
se soldait par un échec,
le programme serait annulé.
Ici Contrôle de lancement Apollo Saturn.
L'équipage est à bord. L'écoutille est fermée.
Tout semble se dérouler de façon satisfaisante.
Dans quelques instants,
il y aura un arrêt programmé du compte à rebours à T - 2 h.
Arrêt prévu dans cinq,
quatre,
trois,
deux, un.
Arrêt.
Le compte à rebours est arrêté à T - 2 h.
Le directeur de vol Gene Kranz va...
Appelez l'équipe de réserve et coupez les micros.
Compris, Contrôle.
Jusqu'à il y a peu, je pensais connaître notre but.
Je pensais qu'il fallait être les premiers.
Mais l'enjeu est plus important.
C'est l'avenir de notre pays qui se joue.
L'avenir du monde.
Si on échoue dans notre mission,
les États-Unis se détourneront de l'espace,
de l'avenir.
On sera plombés par la guerre,
la misère et la haine.
Et l'avenir ?
Il appartiendra aux Soviétiques.
Ce sont eux qui exploreront les étoiles pour toute l'humanité.
Je veux que vous pensiez bien à ça.
À ce que ça signifie,
un avenir qui adopte les idéaux marxistes-léninistes.
Mais si on réussit...
Si on arrive à poser Apollo 11 sur la Lune,
on reste dans le coup.
On reste dans la course.
L'avenir nous tendra les bras, il nous appartiendra.
Si on met un homme sur la Lune,
je vous garantis qu'on ne s'arrêtera pas là.
On explorera Mars, Saturne,
les astéroïdes, les étoiles, l'espace lointain,
toute la galaxie.
Alors...
Alors on aura les réponses aux grandes questions.
Sommes-nous seuls ?
Y a-t-il une vie ailleurs ?
Je suis fier
de faire partie de cette équipe.
Je sais que nous mènerons à bien notre mission.
Nous allons envoyer deux Américains
sur la Lune.
Parce que dans cette pièce,
dans cette agence,
dans ce pays,
l'échec n'est pas envisageable.
Centre de contrôle Kennedy, parés au lancement.
Compris. Reprise du décompte.
Frontière mexico-américaine
Le vaisseau américain vole depuis 4 jours.
Connu sous le nom d'Eagle,
il est en route vers la surface lunaire.
Le module lunaire qui transporte les astronautes
Neil Armstrong et Buzz Aldrin
est maintenant autopropulsé.
Il devrait entamer sa descente dans environ une heure.
Expliquez-nous un peu la phase d'atterrissage du module lunaire.
Après la séparation, le LEM va manœuvrer pour se redresser
et les deux engins vont s'éloigner.
Ne chahute pas trop avec les garçons. Sois sage.
Bonjour, Shane. Assieds-toi. Bienvenue.
Entre. Je prends ton sac ?
Ça va, je vais le poser.
... une manœuvre qui va les envoyer
vers la surface.
Santé.
À Snoopy.
À ce qui aurait pu être.
Tu penses parfois à ce que tu aurais dit si ça avait été toi ?
- Quoi ? - Si tu avais été le premier sur la Lune.
Tu aurais trouvé mieux
que "Je suis là pour le mode de vie marxiste-léniniste".
J'y ai jamais réfléchi.
- Arrête, jamais ? - Pas une fois.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Ah oui ?
Tu aurais dit quoi, Gordo ?
- Merci. - De rien, Ed.
Au début, j'avais pensé
à citer les classiques.
Aristote, Plutarque, Voltaire.
Dean Martin.
Mais je me suis dit qu'il valait mieux parler d'aujourd'hui.
On dirait que le monde entier s'entredéchire.
La guerre, la mort,
la haine.
Il y a eu Chicago l'an dernier.
La vache, les émeutes de Chicago.
J'avais jamais vu ça.
J'y ai fait mes études, j'y ai des amis.
Je me suis retrouvé dans ces rues familières
et j'ai assisté à ça.
J'ai vu les flics passer des gamins à tabac.
Tu te rappelles ?
Tu vois ?
Ils les matraquaient en pleine tête. Il y avait du sang partout.
J'avais jamais vu ça avant.
J'ai vu la haine dans leur regard.
Ils voulaient tuer ces jeunes, les écrabouiller.
Pas vrai ? Comme des cafards.
Et je me suis dit que peut-être...
Peut-être qu'un homme qui marche sur la Lune,
ça pourrait pousser ces gens à lever la tête deux minutes,
à voir plus loin que la haine, à voir plus grand.
Quelque chose de plus grand.
Comme l'espoir.
Tu aurais dit quoi, Gordo ?
Tu aurais dit quoi ?
J'aurais dit :
"Je suis Gordo Stevens et j'œuvre pour la paix."
"Surtout au plumard."
Espèce de crétin !
T'es vraiment un abruti.
J'ai marché.
Eagle, Columbia, ici Houston. Tous les systèmes sont au vert.
Perte du signal dans 10 s.
Bien reçu.
Bien reçu, Houston. On se reparle de l'autre côté.
Perte du signal. Réacquisition
dans 48 minutes.
La nature m'appelle.
J'ai trouvé ça troublant, mais vraiment bien.
C'est marquant.
Jon Voight est génial.
Qu'en a pensé Gordo ?
Il s'attendait à un autre genre de film censuré.
Ça m'étonne pas.
Ravie de vous voir.
Tiens donc.
La reine est arrivée.
Elle devait venir ?
J'ai supposé que non.
Si j'avais su que la femme de Deke venait, j'aurais sorti l'argenterie.
Bonsoir, Karen.
- Tracy. - Marge.
- Tu es occupée ? - Pas du tout.
Parfait. Excuse-nous.
- Ta serviette. - Merci.
- On s'assoit ? - D'accord.
Tout le monde pense
qu'il serait dans l'intérêt de l'agence
et dans celui du pays
qu'Edward fasse un démenti.
Qu'il déclare avec emphase
que ce journaliste a déformé ses propos
et qu'il n'est en rien d'accord avec l'article.
Je pense également que dans ce cas,
Deke pourrait convaincre
M. von Braun de le réaffecter à Apollo 15.
Ce n'est pas aussi simple.
Eddie ne pourrait pas mentir. Il a fait Annapolis.
Devoir, honneur, patrie. Ces valeurs lui tiennent à cœur.
On peut être intègre sans avoir fait Annapolis.
Ce n'est pas ce que je veux dire. Je connais mon mari.
Devoir, honneur, patrie.
Je crois en tout ça.
Parfois,
il faut en choisir deux.
Nous vivons un moment historique.
Il y a un mois à peine,
le cosmonaute Alexeï Leonov
est devenu le premier homme à marcher sur la Lune.
À présent, les astronautes Neil Armstrong et Buzz Aldrin
espèrent en faire autant.
Il a fallu bien des préparatifs pour que ce moment devienne réalité.
Des millions de personnes de par le monde attendent cet atterrissage.
Une fois qu'ils seront sur la Lune...
Ton père dit que tu lui manques.
Tu ne l'appelles pas.
Tu ne lui écris pas.
Tu devrais lui rendre visite.
Je vais l'appeler.
Tu n'as pas envie de rentrer ?
Tu n'es pas sentimentale quand tu penses à Huntsville ?
Pour paraphraser un grand homme,
pas de place pour les sentiments en Alabama.
Ta répartie te jouera des tours,
Margo.
On me l'a déjà dit.
Une minute
avant réacquisition du signal d'Apollo 11. Une minute.
Tout notre travail
a mené à ce moment. Nous sommes sur le point
de mettre un homme sur la Lune.
Viens.
Bonne chance, Eagle.
... a amorcé sa descente.
On y est !
Allez, Neil,
tu vas y arriver !
Venez tous. Allez, les enfants.
Ils vont se poser.
C'est incroyable, non ?
... permettra aux deux hommes de se poser sur la Lune,
puis de repartir.
C'est une merveille d'ingénierie.
Voilà.
On peut passer à 1 km à l'est.
Par ici.
Éteins ça.
À partir de maintenant, silence.
Les altitudes
sont trop élevées.
Houston, ça fluctue
dans le système électrique.
Reçu, c'est bon pour nous. Go dans 3.
3 minutes.
D'après les projections,
on dépasse un peu la cible.
L'AGS est à 0,6 m/s de trop.
Reçu, c'est toujours bon.
Vous êtes go.
Reçu.
Compris. Go pour l'atterrissage.
900 mètres.
250 mètres.
AGS, 47 degrés.
Eagle, vous êtes bons.
35 degrés.
230 mètres.
On est à 7 m/s.
Reçu.
90 m, descente à 1,5 m/s.
Voyant altitude/vitesse.
Attention à l'ombre.
Je vois notre ombre. Attends.
Je vois des rochers.
Droit devant.
Je prolonge, je cherche un meilleur site.
Poussée avant.
30 m, descente à 1 m/s, vitesse
à 2,75. 5 %.
Combien de carburant ?
20 secondes.
23 mètres.
Il y a plein de rochers.
Pas de site en vue.
Il est hors marge.
On annule ?
Neil connaît la situation, c'est lui qui commande.
Projecteurs allumés. 15 mètres.
Il y a de la poussière.
Beaucoup. On dérive.
Attention !
On a perdu la télémétrie.
Et les constantes.
Plus de contact.
L'ordinateur de bord ne transmet pas.
Contrôle, j'ai rien du tout.
Pas de signal.
Du calme.
Du calme !
CAPCOM, contactez le LEM.
Eagle, ici Houston.
Vous me recevez ?
Eagle, ici Houston. Vous me recevez ?
Eagle, ici Houston.
Vous m'entendez ?
Vous me recevez ?
CAPCOM, essayez Columbia.
Columbia, on a perdu le contact avec Eagle.
Appelez-les.
Bien reçu, Houston.
Eagle, ici Columbia. Vous me recevez ?
Eagle, ici Columbia. Vous me recevez ? Répondez.
Eagle, ici Columbia.
Vous me recevez ?
20h14
22h22
Eagle, ici Houston, vous me recevez ?
À vous.
Il peut s'agir d'une explosion ?
C'est peu probable.
Si le LEM avait explosé,
on l'aurait vu des signes télémétriques avant que ça coupe.
Ils ont plus de carburant, ils sont au sol.
- Simple panne radio ? - Et la télémétrie ?
Non. Il s'agit de systèmes indépendants.
Ils ne peuvent pas dysfonctionner simultanément,
à moins d'une catastrophe.
Ils se sont écrasés.
Probablement.
La coque d'Eagle est si fine
qu'on peut la percer au tournevis.
Au moins, ils avaient leur combinaison.
Ils ont pu survivre à une brèche dans le LEM.
S'ils sont en vie, quel est le plan de secours ?
Il n'y a pas de plan de secours.
Toute mission de sauvetage est impossible.
Columbia va survoler la Tranquillité dans 54 minutes.
Il y a un télescope à bord. Mike verra peut-être quelque chose.
Eagle, ici Houston, vous me recevez ? À vous.
Je vais survoler
la mer de la Tranquillité.
J'observe le terrain.
Je verrai bientôt le site d'atterrissage. Rien à signaler
pour l'instant.
Rien du tout.
Attendez.
Voilà.
Vous voyez ?
- Je vois rien. - Mike a le télescope.
Nous, on a un écran pourri.
Je vois Eagle.
Il est à 10 ou 12 km au sud-ouest du site d'atterrissage prévu.
Il se trouve
dans une zone assez rocheuse.
Je ne discerne aucune activité.
Il est trop haut.
Au moins, on sait où ils sont.
Eagle, ici Houston, vous me recevez ? À vous.
On se rassemble par milliers dans le monde entier
et on attend de connaître le sort
d'Apollo 11 et de son équipage. Le temps passe
et l'espoir s'amenuise.
À Rome, le pape Paul a conduit une prière pour les astronautes.
Il a cité le psaume 9 : "L'Éternel est un refuge
"au temps de la détresse."
Pour récapituler,
il s'est écoulé quatre heures depuis la perte
du contact radio avec Eagle.
Avec Louanne, vous allez
chez les Aldrin. Betty, Jackie, chez les Collins.
Linda, on va chez les Armstrong.
Il y aura beaucoup de journalistes. Dites "pas de commentaire".
Les autres, restez avec Tracy et les enfants.
Restez près du téléphone.
La nuit va être longue.
En route.
M. le Président,
nous avons fait des simulations
et nous pensons que la probabilité
que les astronautes aient survécu à un crash
est très faible.
C'est vraiment tragique.
Une déclaration
a été préparée pour vous pour cette éventualité.
Oui, je l'ai lue.
Je vais...
prévenir les chaînes que je veux parler à la nation.
"Dans les jours anciens..."
Mieux vaut "dans le temps passé".
"Dans le temps passé,
"l'homme observait les étoiles et voyait
"des héros dans les constellations.
"À notre époque, nous faisons la même chose.
"Mais nos héros sont des hommes de chair et de sang
"et ces hommes resteront dans nos cœurs.
"Quiconque lèvera les yeux vers la Lune dans les nuits à venir
"saura qu'un bout du cosmos
"appartiendra toujours à l'humanité."
C'est très bien. On va le faire comme ça.
On n'a plus rien à faire dans l'arrière-salle.
On nous a libérés.
Il existe une vieille superstition.
Il ne faut jamais crier victoire trop vite.
Ça n'a rien de scientifique, mais c'est un bon conseil.
Professeur.
On a un problème.
Mike, on comprend ce que tu ressens, mais...
Sauf votre respect,
je pense pas que vous compreniez.
J'ai décidé il y a longtemps que je rentrerais pas seul à la maison.
Je reste où je suis.
Columbia, terminé.
Ce n'est pas à lui de décider.
- Donnez-lui un ordre. - Il se trouve
à 300 000 km, comment on le force ?
Je ne dirai pas
au Président que Michael Collins refuse de rentrer tout seul à la maison.
Que sa femme vienne lui parler.
Nom de Dieu.
On va quand même pas faire ça ?
Houston, base de la Tranquillité.
- Vous recevez ? - Ici Houston.
- Neil, c'est vous ? - Houston...
On voulait vous dire
que l'Eagle s'est posé.
Il a perdu quelques plumes, mais il est toujours là.
Et nous aussi.
Bien reçu, base de la Tranquillité.
Vous faites beaucoup d'heureux.
Content de l'entendre, Houston.
On est heureux aussi, pour tout vous dire.
La caméra fonctionne.
On a l'image, Eagle.
C'était pas parfait,
mais comme on le dit dans la Navy,
tout atterrissage sans victime est réussi.
On a mal commencé,
mais on s'est relevés et on s'est remis au boulot.
Voilà, on a réussi.
On est sur la Lune.
Maintenant, il faut les ramener.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS