1
00:00:10,135 --> 00:00:12,971
Je pense que cette nation doit s'engager

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,642
à atteindre l'objectif suivant
avant la fin de la décennie :

3
00:00:16,808 --> 00:00:20,437
mettre un homme sur la Lune
et le ramener sain et sauf.

4
00:00:21,813 --> 00:00:23,941
Il n'est pas possible d'exagérer

5
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
l'immense avantage

6
00:00:25,901 --> 00:00:29,530
qu'ont pris les Russes
en étant les premiers dans l'espace.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,241
Ils ont pu couvrir

8
00:00:32,616 --> 00:00:34,618
leur régime de prestige.

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,498
Ils ont pu prétendre
que leur société progressait

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,626
et que la nôtre déclinait.

11
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
Notre grand modèle sera jugé

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,970
à l'aune de nos réussites dans l'espace.

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,516
C'est pourquoi notre pays,
avec ses deux partis politiques,

14
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
a décidé que les États-Unis
seraient les premiers.

15
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Il va de soi

16
00:01:06,733 --> 00:01:10,779
que si nous échouons,
nous serons humiliés dans le monde entier.

17
00:01:22,374 --> 00:01:25,627
26 juin 1969
Parras de la Fuente, Mexique

18
00:01:27,379 --> 00:01:28,547
Aleida, ma grande.

19
00:01:28,714 --> 00:01:30,215
Ta mère t'appelle.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
... sur la progression de l'engin spatial

21
00:01:38,807 --> 00:01:40,392
vers la surface de la Lune.

22
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
Nous pensons

23
00:01:42,144 --> 00:01:44,688
qu'il va se poser d'un instant à l'autre.

24
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Le dernier rapport

25
00:01:46,106 --> 00:01:49,693
que nous avons reçu
indique que le module d'alunissage...

26
00:01:49,943 --> 00:01:53,572
Maman, combien de temps
on va devoir regarder ça ?

27
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
Ils font que parler.

28
00:01:56,909 --> 00:01:59,786
Aleida, c'est un événement unique.

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,664
Tu t'en souviendras toute ta vie.

30
00:02:02,915 --> 00:02:05,501
C'est le début de l'avenir.

31
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
Tu pourras y participer.

32
00:02:07,711 --> 00:02:10,839
Peut-être que tu iras sur la Lune un jour.

33
00:02:11,298 --> 00:02:12,633
Tu devrais être au lit.

34
00:02:12,883 --> 00:02:15,594
- Le médecin a dit...
- Ça m'est égal.

35
00:02:15,761 --> 00:02:17,971
Je veux être là pour voir ça.

36
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Avec elle.

37
00:02:20,766 --> 00:02:22,267
Qu'elle s'en souvienne.

38
00:02:22,518 --> 00:02:23,560
Le module s'est posé ?

39
00:02:25,270 --> 00:02:26,897
Est-ce confirmé ?

40
00:02:27,606 --> 00:02:28,774
Oui.

41
00:02:29,191 --> 00:02:31,109
Ils sont sur la Lune.

42
00:02:33,987 --> 00:02:34,905
Les ondes

43
00:02:35,155 --> 00:02:38,659
transmises depuis la Lune
mettent moins de deux secondes

44
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
à nous parvenir sur Terre.

45
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
Si nous recevons des images télévisées,

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,083
elles seront diffusées en direct.

47
00:02:46,583 --> 00:02:49,753
Vous avez bien entendu.
En direct depuis la Lune.

48
00:03:00,430 --> 00:03:02,558
On apprend qu'au Royaume-Uni,

49
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
la reine a été réveillée
quand les premiers rapports

50
00:03:05,936 --> 00:03:09,106
sur l'alunissage imminent sont apparus.

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,149
À Tokyo, l'empereur Hirohito...

52
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Ils se sont posés ?

53
00:03:12,568 --> 00:03:15,696
- À la radio, ils étaient pas sûrs.
- Ils se sont posés.

54
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
Il n'y a pas encore d'images.

55
00:03:17,823 --> 00:03:20,450
Au Vatican, le pape Paul VI...

56
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
C'est le plus grand choc de ma vie.

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,622
Ça va bouleverser le pays, croyez-moi.

58
00:03:26,790 --> 00:03:28,792
Rien ne sera plus comme avant.

59
00:03:30,210 --> 00:03:32,171
Centre spatial des vols habités

60
00:03:49,980 --> 00:03:52,316
Ce ne sont que des conjectures,

61
00:03:52,482 --> 00:03:56,028
mais d'après les experts,
l'audience pourrait dépasser

62
00:03:56,195 --> 00:03:58,530
les 500 millions de personnes.

63
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
Ça arrive vraiment ?

64
00:04:01,867 --> 00:04:04,661
On me dit qu'une image nous parvient.

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,080
C'est exact ? On a l'image ?

66
00:04:07,706 --> 00:04:09,458
Sid, peut-on passer...

67
00:04:10,375 --> 00:04:11,543
Ça y est.

68
00:04:11,919 --> 00:04:15,923
Mesdames et messieurs,
il s'agit d'une transmission en direct.

69
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
J'ai du mal

70
00:04:17,341 --> 00:04:18,425
à bien voir.

71
00:04:19,718 --> 00:04:21,011
Voilà, je le vois.

72
00:04:21,512 --> 00:04:22,763
Le voici.

73
00:04:24,515 --> 00:04:25,557
Stupéfiant.

74
00:04:26,475 --> 00:04:28,393
C'est tout bonnement incroyable.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,979
Le choc dans le pays
face à l'événement...

76
00:04:32,189 --> 00:04:33,148
Le choc

77
00:04:33,649 --> 00:04:37,694
ressenti dans le monde entier
est indescriptible.

78
00:04:37,945 --> 00:04:41,198
Ce qui n'était encore qu'un rêve
il y a peu de temps

79
00:04:41,365 --> 00:04:44,076
devient réalité sous nos yeux.

80
00:04:45,285 --> 00:04:49,831
Je crois que nous voyons
les pieds du module lunaire.

81
00:04:50,666 --> 00:04:54,002
Au bas de votre écran,
il y a, semble-t-il, une échelle.

82
00:04:55,212 --> 00:04:56,922
On ignore encore quand quelqu'un

83
00:04:57,256 --> 00:04:59,299
va descendre par cette échelle.

84
00:04:59,550 --> 00:05:01,009
Attendez. Voilà.

85
00:05:01,176 --> 00:05:02,761
Je vois quelque chose.

86
00:05:03,345 --> 00:05:05,597
Le voici ! Il est là.

87
00:05:06,265 --> 00:05:08,183
Ça alors !

88
00:05:09,810 --> 00:05:11,395
Vous y croyez, vous ?

89
00:05:12,229 --> 00:05:15,274
Après des milliers d'années,
mesdames et messieurs,

90
00:05:15,440 --> 00:05:18,652
à observer les cieux en rêvant à ce jour,

91
00:05:19,695 --> 00:05:23,198
l'homme va poser le pied sur la Lune.

92
00:05:39,214 --> 00:05:42,342
Je ne sais pas ce qu'il dit, bien sûr,

93
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
mais nous allons le traduire.

94
00:05:46,180 --> 00:05:49,099
Vous aurez les premiers mots
de l'homme sur la Lune

95
00:05:49,266 --> 00:05:50,851
dans un instant.

96
00:05:53,187 --> 00:05:56,565
Bien, nous avons la traduction.

97
00:05:56,732 --> 00:05:59,902
Ce sont les mots que le cosmonaute

98
00:06:00,152 --> 00:06:01,528
Alexeï Leonov,

99
00:06:01,695 --> 00:06:05,574
le premier homme à marcher sur la Lune,
vient de prononcer.

100
00:06:06,950 --> 00:06:10,829
"Je fais ce pas pour mon pays,
pour mon peuple

101
00:06:10,996 --> 00:06:14,124
"et pour le mode de vie
marxiste-léniniste,

102
00:06:14,374 --> 00:06:17,628
"sachant qu'il ne s'agit
que d'un petit pas

103
00:06:17,878 --> 00:06:20,297
"dans le voyage qui nous emmènera un jour

104
00:06:20,797 --> 00:06:22,549
"dans les étoiles."

105
00:06:30,182 --> 00:06:32,601
Je ne sais pas quoi dire.
Peut-être

106
00:06:32,851 --> 00:06:34,937
n'y a-t-il pas de mots.

107
00:06:35,103 --> 00:06:38,065
Alors pour l'instant,
nous vous laissons absorber

108
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
ce moment historique

109
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
et réfléchir

110
00:06:42,277 --> 00:06:44,905
aux conséquences pour notre pays

111
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
et pour le monde.

112
00:06:58,001 --> 00:07:00,712
LUNE ROUGE

113
00:08:15,954 --> 00:08:17,497
Comment c'est arrivé ?

114
00:08:17,748 --> 00:08:20,459
Ces salauds à la Nasa
disaient que tout allait bien

115
00:08:20,626 --> 00:08:23,837
et ils ont trébuché
dans la dernière ligne droite.

116
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
J'ai bien l'impression, oui.

117
00:08:26,089 --> 00:08:28,467
La CIA passe en revue ses renseignements

118
00:08:28,634 --> 00:08:31,678
pour voir si la Nasa
a raté des avancées soviétiques.

119
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
Ils ont tout raté, bon sang !

120
00:08:33,639 --> 00:08:36,725
Ils ont perdu la partie.
Vous savez ce qu'on va dire ?

121
00:08:37,100 --> 00:08:41,104
Le New York Times va dire
que Kennedy a lancé la course à la Lune

122
00:08:41,355 --> 00:08:43,899
et que Nixon a perdu le ballon
devant les buts.

123
00:08:44,608 --> 00:08:46,693
Ils voudront me le mettre sur le dos.

124
00:08:47,194 --> 00:08:49,279
Mais je ne me laisserai pas avoir.

125
00:08:49,446 --> 00:08:51,490
Ça, vous pouvez me croire.

126
00:08:51,740 --> 00:08:53,116
Pas Nixon.

127
00:08:59,498 --> 00:09:02,417
Lune rouge
Leonov, le premier homme sur la Lune

128
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Shane, dépêche-toi.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Le car scolaire va bientôt passer.

130
00:09:11,844 --> 00:09:13,887
- Dernier jour ?
- Dans une semaine.

131
00:09:14,179 --> 00:09:16,223
Plus qu'une semaine, mon grand.

132
00:09:16,473 --> 00:09:17,474
Je sais !

133
00:09:17,641 --> 00:09:18,851
Pardon ?

134
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
- Oui, papa.
- Je préfère.

135
00:09:23,856 --> 00:09:25,440
On aurait dû te laisser alunir.

136
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
On aurait été les premiers.

137
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
Oui... C'était pas ma mission, bonhomme.

138
00:09:36,827 --> 00:09:38,662
- Ton déjeuner. En route.
- Merci.

139
00:09:39,580 --> 00:09:41,123
Passe une bonne journée.

140
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
Au revoir, papa.

141
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
Je t'aime, poussin.

142
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
Bonne journée.

143
00:09:45,127 --> 00:09:46,253
Merci.

144
00:09:52,301 --> 00:09:55,345
Quel impact ça va avoir sur le programme ?

145
00:09:56,722 --> 00:09:59,933
Je sais pas.
Deke réunit tout le monde ce matin.

146
00:10:00,100 --> 00:10:01,685
On va vite le savoir.

147
00:10:04,771 --> 00:10:07,107
J'espère qu'ils maintiendront Apollo 15.

148
00:10:08,984 --> 00:10:10,277
Moi aussi.

149
00:10:11,361 --> 00:10:13,822
Je le garde ou je le jette ?

150
00:10:13,989 --> 00:10:15,199
Jette-le.

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,330
Garde-le.

152
00:11:27,938 --> 00:11:29,690
- Bonjour, Poppy.
- Bonjour.

153
00:11:30,065 --> 00:11:32,317
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

154
00:11:45,914 --> 00:11:46,748
Apollo 11

155
00:11:46,999 --> 00:11:50,043
décolle dans deux semaines et demie.
Neil, Buzz, Mike

156
00:11:50,294 --> 00:11:53,797
et l'équipage de réserve
continuent l'entraînement.

157
00:11:54,298 --> 00:11:57,301
Au-delà,
on connaît pas les décisions au sommet.

158
00:11:57,551 --> 00:12:01,305
Les entraînements pour Apollo 12 à 20
continuent comme prévu.

159
00:12:02,431 --> 00:12:04,016
Mais pas aujourd'hui.

160
00:12:07,811 --> 00:12:10,397
J'étais au cap
avec les astronautes de Mercury

161
00:12:10,647 --> 00:12:15,068
quand Jim Webb a annoncé qu'un Russe
était le premier homme dans l'espace.

162
00:12:15,402 --> 00:12:19,198
Il voulait qu'on fasse bonne figure
face à la presse,

163
00:12:19,907 --> 00:12:21,533
mais pas sur le coup.

164
00:12:22,117 --> 00:12:23,827
D'abord, il y a eu la colère.

165
00:12:24,203 --> 00:12:25,621
On était furieux.

166
00:12:26,121 --> 00:12:29,041
Gus pouvait à peine parler.
Quant à Al...

167
00:12:29,917 --> 00:12:33,754
Heureusement qu'Al Shepard n'est pas là.
Il était furax.

168
00:12:34,004 --> 00:12:38,300
Même Glenn. Croyez-le ou non,
John Glenn a dit le mot "putain".

169
00:12:44,056 --> 00:12:46,391
Avant de s'y remettre, on a le droit

170
00:12:46,642 --> 00:12:48,143
d'être en rogne !

171
00:12:49,561 --> 00:12:52,940
Les séances d'entraînement du jour
sont annulées.

172
00:12:54,274 --> 00:12:58,654
Je vous suggère de profiter du week-end
pour prendre une cuite,

173
00:12:58,904 --> 00:13:01,031
vous défouler, exprimer votre rage,

174
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
ou faire ce qui vous plaira.

175
00:13:07,079 --> 00:13:08,247
Lundi matin...

176
00:13:12,042 --> 00:13:13,252
on reprend le travail.

177
00:13:16,171 --> 00:13:17,339
Ce sera tout.

178
00:13:39,152 --> 00:13:41,947
Alors ? L'Outpost ?

179
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
Le dernier arrivé régale ?

180
00:15:29,596 --> 00:15:30,430
Pam.

181
00:15:37,521 --> 00:15:38,522
Allez.

182
00:15:45,487 --> 00:15:46,321
Pam !

183
00:15:51,660 --> 00:15:52,953
Balance-la.

184
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Jette-la.

185
00:15:57,374 --> 00:15:58,208
D'accord.

186
00:16:05,048 --> 00:16:05,883
Une autre tournée ?

187
00:16:11,346 --> 00:16:14,057
Le Président veut des réponses et vite.

188
00:16:14,766 --> 00:16:19,104
Nous n'avons rien reçu
qui indiquait l'imminence d'un alunissage.

189
00:16:19,479 --> 00:16:22,900
Les renseignements fournis par la CIA
étaient inexacts.

190
00:16:23,150 --> 00:16:26,403
Attendez un peu.
Langley ne portera pas le chapeau.

191
00:16:26,737 --> 00:16:29,323
Nous avons signalé
deux lancements de fusées N-1.

192
00:16:29,573 --> 00:16:30,949
Un en janvier,

193
00:16:31,200 --> 00:16:34,244
un la semaine passée.
Ils figuraient dans nos rapports.

194
00:16:34,411 --> 00:16:36,163
Vous parliez de tests non habités.

195
00:16:36,330 --> 00:16:37,581
Nous étions sûrs à 95 %

196
00:16:37,831 --> 00:16:40,000
que le vol de janvier n'était pas habité.

197
00:16:40,334 --> 00:16:42,836
Nous n'étions sûrs qu'à 80 %
pour le deuxième.

198
00:16:43,086 --> 00:16:44,963
Qu'à 80 % ?

199
00:16:45,214 --> 00:16:46,632
Expliquez au Président

200
00:16:46,882 --> 00:16:50,427
que notre technologie
est supérieure à celle des Russes.

201
00:16:50,594 --> 00:16:53,430
La N-1 est une fusée grossière
et très simple

202
00:16:53,597 --> 00:16:55,098
comparée à Saturn V.

203
00:16:55,474 --> 00:16:57,226
Ce qui intéresse le Président,

204
00:16:57,392 --> 00:17:00,312
c'est de mettre un Américain sur la Lune
au plus vite.

205
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Vous pouvez avancer Apollo 11 ?

206
00:17:05,943 --> 00:17:09,946
L'engin pourrait être prêt,
mais pas la phase de la Lune.

207
00:17:10,364 --> 00:17:12,241
La phase de la Lune ? Arrêtez !

208
00:17:12,491 --> 00:17:13,534
Il a raison.

209
00:17:13,784 --> 00:17:15,743
Si la phase n'est pas bonne,

210
00:17:15,993 --> 00:17:18,079
il n'y aura pas assez de lumière.

211
00:17:18,247 --> 00:17:19,080
On ne peut pas

212
00:17:19,330 --> 00:17:20,332
se poser dans le noir.

213
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
Merde.

214
00:17:23,377 --> 00:17:25,753
Notre programme est plus solide

215
00:17:26,003 --> 00:17:27,047
à tous les égards.

216
00:17:27,297 --> 00:17:30,467
Nous n'égalerons pas les Russes,
nous les surpasserons.

217
00:17:32,010 --> 00:17:34,972
La Nasa est prête à lancer
des missions habitées

218
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
au-delà de la Lune.

219
00:17:37,140 --> 00:17:40,686
Le voyage de l'humanité dans le cosmos
ne fait que commencer.

220
00:17:41,854 --> 00:17:43,355
Deke, le mois dernier,

221
00:17:43,605 --> 00:17:45,023
vous avez envoyé Apollo 10

222
00:17:45,274 --> 00:17:47,192
pour "une générale" de l'alunissage.

223
00:17:48,068 --> 00:17:51,864
Mais Ed Baldwin et Gordo Stevens
ont piloté le module lunaire

224
00:17:52,114 --> 00:17:53,907
à 16 km de la surface.

225
00:17:54,074 --> 00:17:55,242
Ils étaient tout près.

226
00:17:55,492 --> 00:17:56,827
Ils auraient pu se poser.

227
00:17:57,077 --> 00:17:59,329
On aurait devancé les Russes d'un mois.

228
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
Ce n'était pas la mission.

229
00:18:01,999 --> 00:18:06,253
Apollo 10 devait tester l'équipement
et les procédures pour l'alunissage.

230
00:18:06,420 --> 00:18:07,838
Ça a été un succès.

231
00:18:08,088 --> 00:18:10,591
Mais ils auraient pu se poser, non ?

232
00:18:10,757 --> 00:18:11,800
Et être les premiers ?

233
00:18:12,050 --> 00:18:15,512
Un Américain, Baldwin,
aurait pu être le premier sur la Lune.

234
00:18:15,679 --> 00:18:17,472
Non, ce n'est pas vrai.

235
00:18:17,639 --> 00:18:20,434
Ils avaient trop peu de carburant
pour se poser.

236
00:18:20,684 --> 00:18:23,103
Le module pesait trop lourd.

237
00:18:23,270 --> 00:18:25,105
Ça n'a jamais été envisagé.

238
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
Ça va ?

239
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
George, content de te voir.

240
00:18:40,495 --> 00:18:41,580
Comment ça va ?

241
00:18:44,124 --> 00:18:45,667
Comment ça va, les amis ?

242
00:18:46,376 --> 00:18:49,505
- Aucun commentaire à faire ?
- Aucun.

243
00:18:49,755 --> 00:18:51,089
Zéro commentaire ?

244
00:18:51,465 --> 00:18:52,716
C'est...

245
00:18:53,383 --> 00:18:55,052
J'en ai aucune idée.

246
00:18:55,219 --> 00:18:57,930
Je paie la prochaine tournée, d'accord ?

247
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Salut, mon grand.

248
00:19:01,892 --> 00:19:03,644
Comment ça va, aujourd'hui ?

249
00:19:03,810 --> 00:19:06,230
Content de te revoir. Toi aussi.

250
00:19:06,396 --> 00:19:10,150
Une journée de merde ?
Tout le monde me répond ça.

251
00:19:11,276 --> 00:19:12,653
T'as pas besoin de ça.

252
00:19:13,362 --> 00:19:14,404
Et vous deux, alors ?

253
00:19:14,738 --> 00:19:17,658
Que pense Apollo 10 en ce triste jour ?

254
00:19:17,824 --> 00:19:19,993
Rien. On relâche la pression.

255
00:19:20,160 --> 00:19:20,994
Allez !

256
00:19:21,370 --> 00:19:22,663
Vous étiez tout près.

257
00:19:23,497 --> 00:19:26,166
On est passés à 16 km
au-dessus du sol.

258
00:19:26,959 --> 00:19:30,420
On aurait pu
attraper de la poussière de lune.

259
00:19:30,587 --> 00:19:32,840
La Nasa a décidé de vous ramener.

260
00:19:34,091 --> 00:19:35,259
Ça doit faire mal.

261
00:19:37,511 --> 00:19:38,554
C'est pas grave.

262
00:19:42,391 --> 00:19:44,935
C'était la mission. Un galop d'essai.

263
00:19:45,102 --> 00:19:46,270
Une répétition générale.

264
00:19:47,479 --> 00:19:48,605
Une chance gâchée ?

265
00:19:51,692 --> 00:19:53,277
J'irais pas jusque-là.

266
00:19:53,735 --> 00:19:55,237
Vous étiez tout près.

267
00:19:55,487 --> 00:19:56,989
Vous pouviez vous poser ?

268
00:19:57,155 --> 00:19:58,615
C'était pas la mission.

269
00:19:59,199 --> 00:20:02,369
D'accord, mais rétrospectivement,
ça aurait dû l'être ?

270
00:20:02,703 --> 00:20:06,999
Avec le recul, ça aurait été plus malin
de faire alunir Apollo 10 ?

271
00:20:12,754 --> 00:20:14,006
C'est pas le souci.

272
00:20:17,384 --> 00:20:20,137
Non, il y a plein de gens malins
à la Nasa.

273
00:20:21,430 --> 00:20:24,641
De toute façon,
il y avait pas assez de carburant à bord

274
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
et le module était trop lourd.

275
00:20:26,727 --> 00:20:27,728
C'est des conneries.

276
00:20:28,187 --> 00:20:29,813
Snoopy était plus lourd qu'Eagle.

277
00:20:30,147 --> 00:20:31,773
Il avait moins de carburant.

278
00:20:31,940 --> 00:20:34,735
Autrement dit,
on aurait eu moins de marge

279
00:20:34,902 --> 00:20:37,237
si on s'était posés. Pas vrai, Ed ?

280
00:20:37,613 --> 00:20:39,031
C'est un fait.

281
00:20:39,781 --> 00:20:41,325
Je dois pisser.

282
00:20:50,626 --> 00:20:52,544
Dis-moi, Ed,

283
00:20:52,711 --> 00:20:54,713
si vous aviez l'équipement

284
00:20:54,963 --> 00:20:58,550
et l'occasion, et que la Nasa
est pleine de gens intelligents,

285
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
j'arrive pas à comprendre

286
00:21:01,970 --> 00:21:02,971
pourquoi ils ont pas...

287
00:21:04,306 --> 00:21:07,351
eu le courage de vous laisser alunir.

288
00:21:08,602 --> 00:21:10,187
Tu manques pas de culot.

289
00:21:10,354 --> 00:21:12,064
Franchement, la Nasa

290
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
a toujours été prête
à dépasser les limites.

291
00:21:25,369 --> 00:21:27,329
J'aimerais tendre le bras

292
00:21:27,871 --> 00:21:30,082
et ramasser de la poussière de lune.

293
00:21:39,091 --> 00:21:40,425
Plus maintenant.

294
00:21:44,054 --> 00:21:45,889
Je vous connais bien.

295
00:21:46,056 --> 00:21:48,267
Vous aimez être à la pointe.

296
00:21:48,517 --> 00:21:51,019
Annulation de la descente. Trois,

297
00:21:51,812 --> 00:21:52,938
deux,

298
00:21:53,313 --> 00:21:54,523
un.

299
00:22:07,619 --> 00:22:08,996
Avant, c'était vrai.

300
00:22:09,955 --> 00:22:12,749
On était à la pointe.
Avec Mercury et Gemini,

301
00:22:13,000 --> 00:22:15,002
on risquait le tout pour le tout

302
00:22:15,169 --> 00:22:18,297
à chaque fois qu'on volait.

303
00:22:18,797 --> 00:22:20,591
Mais c'est fini, tout ça.

304
00:22:23,051 --> 00:22:26,930
Tu as raison,
on a perdu notre cran, à la Nasa.

305
00:22:29,683 --> 00:22:30,934
Ça date de l'incendie.

306
00:22:32,853 --> 00:22:34,438
L'incendie d'Apollo 1 ?

307
00:22:37,065 --> 00:22:39,234
J'adorais ces mecs, d'accord ?

308
00:22:40,235 --> 00:22:41,445
Gus...

309
00:22:42,613 --> 00:22:44,114
Roger et Ed.

310
00:22:47,326 --> 00:22:48,911
Je pense sans cesse à eux.

311
00:22:49,077 --> 00:22:51,538
On pense tous à eux.
C'était des types bien.

312
00:22:53,582 --> 00:22:56,210
Des types bien
meurent tous les jours en vol,

313
00:22:56,376 --> 00:22:59,129
mais on change pas
la culture des vols d'essai

314
00:22:59,296 --> 00:23:01,131
parce que des types bien meurent.

315
00:23:02,299 --> 00:23:05,928
On continue à voler chaque jour
et à dépasser les limites.

316
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Et peut-être,

317
00:23:07,721 --> 00:23:10,974
peut-être qu'un jour, on rentre pas.

318
00:23:11,225 --> 00:23:13,101
On en a tous conscience,

319
00:23:13,268 --> 00:23:16,647
mais on y va quand même
et on prend ce risque.

320
00:23:17,856 --> 00:23:20,192
On prend plus de risques à la Nasa.

321
00:23:24,530 --> 00:23:27,115
C'est pour ça qu'on a perdu la Lune.

322
00:23:36,208 --> 00:23:37,376
Merci, Ed.

323
00:23:58,146 --> 00:24:01,233
Parras de la Fuente, Mexique

324
00:24:05,863 --> 00:24:07,030
Aleida !

325
00:24:07,948 --> 00:24:09,199
Viens !

326
00:24:09,449 --> 00:24:11,118
C'est l'heure de partir.

327
00:24:32,306 --> 00:24:36,018
Nasa - Centre spacial des vols habités

328
00:24:44,526 --> 00:24:46,278
Houston, ici Eagle.

329
00:24:46,528 --> 00:24:47,738
On a une alarme.

330
00:24:50,616 --> 00:24:51,867
C'est la 1202.

331
00:24:52,910 --> 00:24:53,744
Bien reçu.

332
00:24:53,994 --> 00:24:55,454
1202.

333
00:24:58,415 --> 00:25:00,501
Patientez, Eagle. On vérifie.

334
00:25:00,751 --> 00:25:01,752
En attendant,

335
00:25:02,002 --> 00:25:04,755
faites pivoter l'antenne, lacet - 9 + 18.

336
00:25:05,130 --> 00:25:07,966
Bien reçu. - 9 + 18.

337
00:25:16,225 --> 00:25:17,059
Guidage,

338
00:25:17,309 --> 00:25:18,852
c'est quoi, cette alarme ?

339
00:25:19,019 --> 00:25:20,646
Je vérifie, Contrôle,

340
00:25:20,896 --> 00:25:21,897
et je vous dis.

341
00:25:48,841 --> 00:25:52,261
Guidage, ici Margo.
Je crois reconnaître l'alarme. C'est bon.

342
00:25:52,511 --> 00:25:53,971
Ils peuvent se poser.

343
00:25:54,847 --> 00:25:56,473
Ça concerne le Guidage.

344
00:25:59,184 --> 00:26:00,018
Je connais le code.

345
00:26:01,311 --> 00:26:04,356
1202 est une alarme
de l'ordinateur de bord.

346
00:26:04,606 --> 00:26:05,858
Il est saturé.

347
00:26:06,108 --> 00:26:08,944
Il redémarre,
mais ce n'est pas un problème.

348
00:26:17,035 --> 00:26:18,787
Houston, il nous faut une réponse.

349
00:26:19,454 --> 00:26:22,124
- Guidage !
- J'ai rien, Contrôle.

350
00:26:25,711 --> 00:26:27,880
D'accord, je vais trancher.

351
00:26:29,006 --> 00:26:29,840
Annulez.

352
00:26:30,007 --> 00:26:30,841
Eagle, ici Houston.

353
00:26:31,091 --> 00:26:31,967
Annulez l'alunissage.

354
00:27:01,455 --> 00:27:02,581
C'est ta faute.

355
00:27:02,748 --> 00:27:04,666
Parce que c'était pas mon domaine ?

356
00:27:04,833 --> 00:27:06,627
Parce que tu as hésité.

357
00:27:07,461 --> 00:27:09,421
Je voulais vérifier ma réponse.

358
00:27:09,671 --> 00:27:11,423
Tu connaissais la réponse.

359
00:27:11,590 --> 00:27:13,342
Tu as hésité et on a dû annuler.

360
00:27:14,384 --> 00:27:17,387
Vous me dites toujours
de respecter la hiérarchie.

361
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
- J'ai eu le sentiment que...
- Pas de sentiments.

362
00:27:21,683 --> 00:27:23,143
Ce n'est pas l'endroit.

363
00:27:23,560 --> 00:27:27,940
C'est vrai ou faux, c'est la science.
On se base sur les faits.

364
00:27:28,190 --> 00:27:30,025
Tu savais, mais tu t'es sentie

365
00:27:30,484 --> 00:27:32,319
intimidée.

366
00:27:39,576 --> 00:27:41,078
Voilà le problème.

367
00:27:42,829 --> 00:27:44,248
Tu veux rejoindre la salle ?

368
00:27:45,040 --> 00:27:47,209
Être responsable sur une vraie mission ?

369
00:27:49,545 --> 00:27:52,798
Ne fais que ce qui permettra
à ton travail d'avancer.

370
00:27:53,173 --> 00:27:54,174
Compris ?

371
00:28:03,851 --> 00:28:05,143
Oui,

372
00:28:05,602 --> 00:28:07,104
herr Doktor.

373
00:28:08,063 --> 00:28:10,440
Bien. Dis à ton père

374
00:28:10,691 --> 00:28:13,193
qu'il aura son cadeau d'anniversaire

375
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
après la date.

376
00:28:15,737 --> 00:28:16,905
Entendu.

377
00:28:20,033 --> 00:28:22,786
"On était tout près,
on aurait pu tendre le bras

378
00:28:22,953 --> 00:28:25,330
"et ramasser de la poussière de lune.

379
00:28:25,497 --> 00:28:27,124
"Il suffisait d'un peu de cran.

380
00:28:27,291 --> 00:28:29,585
"On n'a plus de cran, à la Nasa.

381
00:28:29,751 --> 00:28:32,296
"Ça explique
qu'on n'ait pas devancé les Russes."

382
00:28:38,010 --> 00:28:39,970
Tu t'es bien mis dans la merde.

383
00:28:40,888 --> 00:28:43,974
- À quel point ?
- T'en as jusqu'au cou.

384
00:28:45,517 --> 00:28:47,811
Von Braun veut que tu sois réaffecté

385
00:28:48,061 --> 00:28:50,689
au Programme des Applications,
sur-le-champ.

386
00:28:50,856 --> 00:28:52,858
Tu me retires d'Apollo 15 ?

387
00:28:53,650 --> 00:28:56,320
C'est toi qui t'es privé d'Apollo 15.

388
00:28:57,821 --> 00:28:59,781
Von Braun voulait te virer,

389
00:28:59,948 --> 00:29:01,950
mais j'ai réussi à le calmer.

390
00:29:06,079 --> 00:29:07,372
Les Applications ?

391
00:29:09,333 --> 00:29:11,585
Les Applications, c'est la Sibérie

392
00:29:11,835 --> 00:29:13,003
avec un bureau.

393
00:29:13,587 --> 00:29:16,215
J'ai rien dit qui n'ait pas déjà été dit

394
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
dans ce bureau.

395
00:29:17,674 --> 00:29:20,928
- Bordel.
- On est peureux depuis l'incendie.

396
00:29:21,178 --> 00:29:23,263
On devrait aller de l'avant...

397
00:29:23,430 --> 00:29:24,932
Redescends sur terre !

398
00:29:25,974 --> 00:29:27,100
Regarde autour de toi.

399
00:29:27,684 --> 00:29:29,520
Tu chiales à cause d'Apollo 15 ?

400
00:29:29,686 --> 00:29:33,190
Tu sais quoi ?
Il y aura peut-être pas d'Apollo 12.

401
00:29:34,191 --> 00:29:35,359
De quoi tu parles ?

402
00:29:36,777 --> 00:29:39,571
Le pays est sous le choc, Eddie.

403
00:29:39,863 --> 00:29:42,032
C'est du niveau de Pearl Harbor.

404
00:29:42,366 --> 00:29:44,076
C'était dans la poche

405
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
et les Russes nous ont piqué la Lune
au dernier moment.

406
00:29:48,330 --> 00:29:50,374
Le Congrès veut une enquête.

407
00:29:50,541 --> 00:29:52,459
Le Président cherche un coupable.

408
00:29:52,626 --> 00:29:55,337
Grâce à toi, l'agence est mûre

409
00:29:55,587 --> 00:29:57,256
pour le lynchage.

410
00:29:58,632 --> 00:29:59,758
Ils risquent vraiment

411
00:30:00,676 --> 00:30:02,344
de tout annuler après Apollo 11 ?

412
00:30:03,178 --> 00:30:05,681
C'est comme ça, à la fin de la course.

413
00:30:05,848 --> 00:30:09,268
Le gagnant emporte le prix
et le perdant rentre chez lui.

414
00:30:12,479 --> 00:30:15,566
Le sénateur Edward Kennedy
a annoncé aujourd'hui

415
00:30:15,732 --> 00:30:20,571
qu'il annulait son week-end
sur l'île de Chappaquiddick.

416
00:30:20,821 --> 00:30:24,533
Il retourne à Washington
pour s'entretenir avec ses collègues

417
00:30:24,783 --> 00:30:27,494
sur la nécessité
d'une commission d'enquête

418
00:30:27,744 --> 00:30:30,497
concernant la défaite
dans la course à la Lune.

419
00:30:32,165 --> 00:30:34,334
Vous comprenez ce que fait Teddy ?

420
00:30:34,585 --> 00:30:38,338
Ce minable va profiter des audiences
pour nous attaquer.

421
00:30:38,505 --> 00:30:39,381
Oui.

422
00:30:39,631 --> 00:30:41,550
Il dira que la Nasa avait de l'audace

423
00:30:41,800 --> 00:30:44,720
du temps de son frère.
Qu'elle a perdu son mordant.

424
00:30:46,305 --> 00:30:48,098
C'est la campagne qui démarre.

425
00:30:48,348 --> 00:30:50,184
"Votez Kennedy en 72", c'est sûr.

426
00:30:50,559 --> 00:30:52,561
Que Dieu nous vienne en aide.

427
00:31:01,695 --> 00:31:04,072
Je n'ai plus qu'à faire les cartons.

428
00:31:05,574 --> 00:31:06,658
Non ?

429
00:31:07,618 --> 00:31:11,371
Si la Nasa ne te laisse pas voler,
tu repars dans la Navy.

430
00:31:12,956 --> 00:31:14,583
J'ai pas encore décidé.

431
00:31:16,084 --> 00:31:17,711
Tu vas travailler à un bureau ?

432
00:31:20,172 --> 00:31:21,798
- Sûrement pas.
- Voilà.

433
00:31:22,049 --> 00:31:23,759
Tu retournes dans la Navy.

434
00:31:23,926 --> 00:31:27,554
On va déménager.
La question est de savoir où.

435
00:31:28,931 --> 00:31:31,600
Est-ce que tu vas réclamer Pax River ?

436
00:31:32,226 --> 00:31:33,685
Le Maryland, c'est bien.

437
00:31:34,144 --> 00:31:35,270
Mieux que le Texas.

438
00:31:35,521 --> 00:31:37,731
Je suis sûre que ça plaira à Shane.

439
00:31:38,732 --> 00:31:41,151
Ça m'étonnerait qu'ils aient un poste

440
00:31:41,318 --> 00:31:43,362
qui m'attende gentiment.

441
00:31:46,073 --> 00:31:48,825
D'accord. Et si c'est le cas...

442
00:31:50,661 --> 00:31:54,039
tu demanderas à être affecté
sur un porte-avions.

443
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
Commandant d'escadron.

444
00:31:56,333 --> 00:31:58,836
Vu tes états de service, ils te renverront

445
00:31:59,086 --> 00:32:02,923
à la Septième flotte,
avec Pearl Harbor comme port d'attache.

446
00:32:03,173 --> 00:32:06,885
Côté logement, c'est moyen,
mais c'est Oahu, alors ça va.

447
00:32:07,052 --> 00:32:10,931
Tu n'en verras pas grand-chose,
tu seras sur ton porte-avions,

448
00:32:11,098 --> 00:32:14,226
à Yankee Station,
pour des missions au Viêtnam.

449
00:32:14,476 --> 00:32:16,228
C'est mon métier, Karen.

450
00:32:16,478 --> 00:32:17,896
À quoi ça sert de dire ça ?

451
00:32:28,407 --> 00:32:30,784
Je savais pas
que ça aurait cette ampleur.

452
00:32:32,286 --> 00:32:34,538
Parce que vous étiez deux types

453
00:32:34,788 --> 00:32:36,915
qui discutaient accoudés au bar ?

454
00:32:37,165 --> 00:32:39,293
- Oui.
- C'est un journaliste !

455
00:32:40,002 --> 00:32:43,589
Je croyais
qu'il y avait un code de conduite.

456
00:32:43,964 --> 00:32:48,135
Le code des pilotes qui interdit
de parler de ce qu'on ressent.

457
00:32:48,302 --> 00:32:51,471
De son sentiment
sur le fait de pas avoir aluni.

458
00:32:51,638 --> 00:32:55,225
Ou de son sentiment
sur tout le programme spatial.

459
00:32:56,018 --> 00:32:57,102
Le code défend

460
00:32:57,352 --> 00:32:59,146
de parler de ces choses-là.

461
00:32:59,396 --> 00:33:03,400
C'est ce que tu avais dit.
Pas avec tes copains ni avec ta femme.

462
00:33:03,650 --> 00:33:06,111
- Ça n'a rien à voir...
- Si j'avais su !

463
00:33:06,653 --> 00:33:09,531
Si j'avais su
qu'il suffisait de quelques verres

464
00:33:09,698 --> 00:33:11,450
pour que tu enfreignes la règle...

465
00:33:11,992 --> 00:33:13,619
Je devrais fréquenter le bar.

466
00:33:13,869 --> 00:33:16,914
Sinon comment savoir
ce que mon mari pense vraiment ?

467
00:33:17,164 --> 00:33:20,417
J'ai qu'à le lire dans le journal,
comme tout le monde.

468
00:33:22,544 --> 00:33:23,629
Pas vrai ?

469
00:34:21,645 --> 00:34:22,813
C'est ta nuque ?

470
00:34:23,772 --> 00:34:26,190
Le canapé est trop petit.

471
00:34:27,192 --> 00:34:28,944
Ça me plaît comme ça.

472
00:34:30,737 --> 00:34:32,072
Pourquoi ?

473
00:34:34,366 --> 00:34:36,284
Ça te laisse pas le choix.

474
00:34:52,092 --> 00:34:53,886
14 jours avant le lancement

475
00:35:20,204 --> 00:35:21,455
Vous regardez quoi ?

476
00:35:24,333 --> 00:35:26,793
Vous aimez pas
les tocards des Applications ?

477
00:35:38,639 --> 00:35:39,806
Écoutez.

478
00:35:40,182 --> 00:35:41,808
Je sais

479
00:35:42,392 --> 00:35:43,977
qu'il y a eu

480
00:35:44,436 --> 00:35:48,524
un abruti de première
qui l'a ouverte dans la presse.

481
00:35:48,690 --> 00:35:50,734
Il nous a donné une mauvaise image.

482
00:35:53,028 --> 00:35:55,614
Je sais aussi que l'équipage d'Apollo 11

483
00:35:55,864 --> 00:35:58,367
va faire oublier tout ça.

484
00:35:58,534 --> 00:36:01,370
Parce que Neil, Buzz, Mike,

485
00:36:02,079 --> 00:36:03,705
vous êtes le genre de types

486
00:36:04,122 --> 00:36:06,416
qui persévèrent quand ça se complique.

487
00:36:09,545 --> 00:36:11,004
Vous êtes le genre de types

488
00:36:11,547 --> 00:36:13,173
qui peuvent prendre des coups,

489
00:36:14,466 --> 00:36:16,718
mais qui réussissent à se relever

490
00:36:17,886 --> 00:36:19,429
et qui se remettent au boulot.

491
00:36:29,273 --> 00:36:30,941
Je compte bien

492
00:36:31,316 --> 00:36:34,611
vous aider comme je pourrai
à reprendre le travail.

493
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
Ça vient tout droit

494
00:36:36,655 --> 00:36:37,906
de Sibérie.

495
00:36:39,700 --> 00:36:41,535
Je vous apporte

496
00:36:41,785 --> 00:36:44,872
les derniers calculs de charge
pour le S-IVB.

497
00:36:58,010 --> 00:37:00,637
Je crois que la Sibérie

498
00:37:03,140 --> 00:37:04,474
s'assoit là-bas.

499
00:37:27,497 --> 00:37:29,416
Lancement dans deux semaines.

500
00:37:29,666 --> 00:37:32,044
Dernière réunion
avant le départ pour le cap.

501
00:37:32,211 --> 00:37:33,921
Je veux toutes les check-lists.

502
00:37:35,964 --> 00:37:39,426
Cap Kennedy, Floride

503
00:37:42,804 --> 00:37:45,724
- Il passera ce coup de fil ?
- Je ne sais pas.

504
00:37:45,891 --> 00:37:48,477
Nixon veut appeler les astronautes
sur la Lune,

505
00:37:48,644 --> 00:37:51,355
mais il se garde la possibilité d'annuler.

506
00:37:51,522 --> 00:37:55,484
Mais c'est l'occasion de démontrer
notre supériorité technologique.

507
00:37:55,734 --> 00:37:57,486
L'audio russe était épouvantable.

508
00:37:57,778 --> 00:38:01,240
On peut appeler la Lune par téléphone.
C'est incroyable.

509
00:38:01,490 --> 00:38:03,825
Oui. Vous savez ce qu'a dit Ziegler ?

510
00:38:04,409 --> 00:38:07,162
"Le Président n'appelle pas
le médaillé d'argent."

511
00:38:07,329 --> 00:38:08,413
Je l'ai.

512
00:38:10,958 --> 00:38:13,377
Ça a pas été facile,
mais je l'ai décrochée.

513
00:38:14,795 --> 00:38:15,671
On a failli oublier.

514
00:38:16,839 --> 00:38:18,423
C'est aussi bien comme ça.

515
00:38:18,674 --> 00:38:20,008
C'était un poids inutile.

516
00:38:27,057 --> 00:38:28,308
Les pilotes !

517
00:38:28,684 --> 00:38:31,103
On aurait dû continuer avec les singes.

518
00:38:35,566 --> 00:38:37,734
Il s'est écoulé presque un mois

519
00:38:37,985 --> 00:38:41,989
depuis l'alunissage soviétique
qui a secoué le monde entier.

520
00:38:42,155 --> 00:38:43,949
L'équipage d'Apollo 11

521
00:38:44,199 --> 00:38:48,245
a continué à préparer
son propre atterrissage historique

522
00:38:48,495 --> 00:38:50,372
sur le sol lunaire.

523
00:38:51,164 --> 00:38:53,417
L'administration Nixon
ne s'est pas engagée

524
00:38:53,667 --> 00:38:56,336
à d'autres alunissages,
mais d'après des sources

525
00:38:56,587 --> 00:38:59,214
à la Maison-Blanche, si Apollo 11

526
00:38:59,464 --> 00:39:01,216
se soldait par un échec,

527
00:39:01,466 --> 00:39:03,677
le programme serait annulé.

528
00:39:29,786 --> 00:39:32,122
Ici Contrôle de lancement Apollo Saturn.

529
00:39:32,289 --> 00:39:34,875
L'équipage est à bord.
L'écoutille est fermée.

530
00:39:35,042 --> 00:39:38,045
Tout semble se dérouler
de façon satisfaisante.

531
00:39:38,212 --> 00:39:39,963
Dans quelques instants,

532
00:39:40,214 --> 00:39:43,800
il y aura un arrêt programmé
du compte à rebours à T - 2 h.

533
00:39:43,967 --> 00:39:45,969
Arrêt prévu dans cinq,

534
00:39:46,261 --> 00:39:47,387
quatre,

535
00:39:47,679 --> 00:39:48,805
trois,

536
00:39:49,097 --> 00:39:51,099
deux, un.

537
00:39:51,350 --> 00:39:52,184
Arrêt.

538
00:39:52,351 --> 00:39:55,145
Le compte à rebours est arrêté à T - 2 h.

539
00:39:55,312 --> 00:39:57,648
Le directeur de vol Gene Kranz va...

540
00:39:57,814 --> 00:40:01,360
Appelez l'équipe de réserve
et coupez les micros.

541
00:40:01,527 --> 00:40:02,778
Compris, Contrôle.

542
00:40:21,588 --> 00:40:25,008
Jusqu'à il y a peu,
je pensais connaître notre but.

543
00:40:26,468 --> 00:40:28,929
Je pensais
qu'il fallait être les premiers.

544
00:40:30,097 --> 00:40:32,599
Mais l'enjeu est plus important.

545
00:40:33,934 --> 00:40:36,854
C'est l'avenir de notre pays qui se joue.

546
00:40:37,229 --> 00:40:38,313
L'avenir du monde.

547
00:40:39,606 --> 00:40:42,442
Si on échoue dans notre mission,

548
00:40:42,609 --> 00:40:45,654
les États-Unis
se détourneront de l'espace,

549
00:40:46,363 --> 00:40:47,739
de l'avenir.

550
00:40:48,574 --> 00:40:50,409
On sera plombés par la guerre,

551
00:40:50,909 --> 00:40:52,202
la misère et la haine.

552
00:40:54,663 --> 00:40:56,039
Et l'avenir ?

553
00:40:57,249 --> 00:40:59,293
Il appartiendra aux Soviétiques.

554
00:41:00,043 --> 00:41:03,922
Ce sont eux qui exploreront les étoiles
pour toute l'humanité.

555
00:41:05,591 --> 00:41:08,010
Je veux que vous pensiez bien à ça.

556
00:41:10,637 --> 00:41:12,181
À ce que ça signifie,

557
00:41:12,472 --> 00:41:16,685
un avenir qui adopte
les idéaux marxistes-léninistes.

558
00:41:20,480 --> 00:41:22,441
Mais si on réussit...

559
00:41:23,442 --> 00:41:27,237
Si on arrive à poser Apollo 11
sur la Lune,

560
00:41:27,905 --> 00:41:29,156
on reste dans le coup.

561
00:41:29,531 --> 00:41:31,033
On reste dans la course.

562
00:41:31,491 --> 00:41:35,370
L'avenir nous tendra les bras,
il nous appartiendra.

563
00:41:37,372 --> 00:41:39,124
Si on met un homme sur la Lune,

564
00:41:39,499 --> 00:41:42,169
je vous garantis
qu'on ne s'arrêtera pas là.

565
00:41:42,961 --> 00:41:45,672
On explorera Mars, Saturne,

566
00:41:46,131 --> 00:41:49,510
les astéroïdes,
les étoiles, l'espace lointain,

567
00:41:49,968 --> 00:41:51,428
toute la galaxie.

568
00:41:52,554 --> 00:41:53,388
Alors...

569
00:41:54,139 --> 00:41:56,975
Alors on aura les réponses
aux grandes questions.

570
00:41:58,101 --> 00:41:58,936
Sommes-nous seuls ?

571
00:42:00,103 --> 00:42:01,355
Y a-t-il une vie ailleurs ?

572
00:42:04,525 --> 00:42:06,026
Je suis fier

573
00:42:07,069 --> 00:42:08,946
de faire partie de cette équipe.

574
00:42:09,905 --> 00:42:13,242
Je sais
que nous mènerons à bien notre mission.

575
00:42:13,867 --> 00:42:16,787
Nous allons envoyer deux Américains

576
00:42:16,954 --> 00:42:18,288
sur la Lune.

577
00:42:18,789 --> 00:42:20,832
Parce que dans cette pièce,

578
00:42:21,750 --> 00:42:23,001
dans cette agence,

579
00:42:23,627 --> 00:42:25,546
dans ce pays,

580
00:42:27,256 --> 00:42:29,299
l'échec n'est pas envisageable.

581
00:42:43,063 --> 00:42:45,816
Centre de contrôle Kennedy,
parés au lancement.

582
00:42:46,608 --> 00:42:48,610
Compris. Reprise du décompte.

583
00:43:10,757 --> 00:43:12,259
Frontière mexico-américaine

584
00:43:12,426 --> 00:43:14,928
Le vaisseau américain vole depuis 4 jours.

585
00:43:15,179 --> 00:43:16,638
Connu sous le nom d'Eagle,

586
00:43:16,889 --> 00:43:19,391
il est en route vers la surface lunaire.

587
00:43:19,892 --> 00:43:23,103
Le module lunaire
qui transporte les astronautes

588
00:43:23,353 --> 00:43:25,105
Neil Armstrong et Buzz Aldrin

589
00:43:25,272 --> 00:43:27,316
est maintenant autopropulsé.

590
00:43:27,816 --> 00:43:32,321
Il devrait entamer sa descente
dans environ une heure.

591
00:43:38,952 --> 00:43:43,457
Expliquez-nous un peu
la phase d'atterrissage du module lunaire.

592
00:43:43,957 --> 00:43:47,753
Après la séparation,
le LEM va manœuvrer pour se redresser

593
00:43:47,920 --> 00:43:50,464
et les deux engins vont s'éloigner.

594
00:43:50,714 --> 00:43:54,134
Ne chahute pas trop avec les garçons.
Sois sage.

595
00:43:54,384 --> 00:43:57,554
Bonjour, Shane. Assieds-toi. Bienvenue.

596
00:43:58,388 --> 00:44:00,182
Entre. Je prends ton sac ?

597
00:44:00,349 --> 00:44:01,892
Ça va, je vais le poser.

598
00:44:02,059 --> 00:44:04,102
... une manœuvre qui va les envoyer

599
00:44:04,978 --> 00:44:06,230
vers la surface.

600
00:44:20,118 --> 00:44:21,203
Santé.

601
00:44:21,870 --> 00:44:22,871
À Snoopy.

602
00:44:23,121 --> 00:44:24,498
À ce qui aurait pu être.

603
00:44:29,920 --> 00:44:33,715
Tu penses parfois à ce que tu aurais dit
si ça avait été toi ?

604
00:44:35,092 --> 00:44:38,554
- Quoi ?
- Si tu avais été le premier sur la Lune.

605
00:44:39,263 --> 00:44:40,514
Tu aurais trouvé mieux

606
00:44:40,681 --> 00:44:44,434
que "Je suis là
pour le mode de vie marxiste-léniniste".

607
00:44:46,436 --> 00:44:47,896
J'y ai jamais réfléchi.

608
00:44:49,314 --> 00:44:52,359
- Arrête, jamais ?
- Pas une fois.

609
00:44:55,737 --> 00:44:57,030
J'y ai beaucoup réfléchi.

610
00:44:57,739 --> 00:44:58,949
Ah oui ?

611
00:45:00,200 --> 00:45:02,035
Tu aurais dit quoi, Gordo ?

612
00:45:02,202 --> 00:45:03,328
- Merci.
- De rien, Ed.

613
00:45:03,495 --> 00:45:04,830
Au début, j'avais pensé

614
00:45:05,080 --> 00:45:06,790
à citer les classiques.

615
00:45:06,957 --> 00:45:09,293
Aristote, Plutarque, Voltaire.

616
00:45:09,543 --> 00:45:10,794
Dean Martin.

617
00:45:12,421 --> 00:45:16,133
Mais je me suis dit
qu'il valait mieux parler d'aujourd'hui.

618
00:45:16,925 --> 00:45:20,137
On dirait
que le monde entier s'entredéchire.

619
00:45:20,304 --> 00:45:22,723
La guerre, la mort,

620
00:45:22,890 --> 00:45:24,099
la haine.

621
00:45:25,017 --> 00:45:27,060
Il y a eu Chicago l'an dernier.

622
00:45:27,311 --> 00:45:29,855
La vache, les émeutes de Chicago.

623
00:45:30,022 --> 00:45:32,107
J'avais jamais vu ça.

624
00:45:33,066 --> 00:45:35,777
J'y ai fait mes études, j'y ai des amis.

625
00:45:36,278 --> 00:45:39,489
Je me suis retrouvé
dans ces rues familières

626
00:45:39,656 --> 00:45:41,241
et j'ai assisté à ça.

627
00:45:41,617 --> 00:45:44,369
J'ai vu les flics
passer des gamins à tabac.

628
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
Tu te rappelles ?

629
00:45:46,413 --> 00:45:47,539
Tu vois ?

630
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
Ils les matraquaient en pleine tête.
Il y avait du sang partout.

631
00:45:51,877 --> 00:45:53,795
J'avais jamais vu ça avant.

632
00:45:56,215 --> 00:46:00,052
J'ai vu la haine dans leur regard.

633
00:46:01,178 --> 00:46:04,723
Ils voulaient tuer ces jeunes,
les écrabouiller.

634
00:46:05,098 --> 00:46:07,643
Pas vrai ? Comme des cafards.

635
00:46:08,060 --> 00:46:10,270
Et je me suis dit que peut-être...

636
00:46:10,437 --> 00:46:13,732
Peut-être qu'un homme
qui marche sur la Lune,

637
00:46:15,359 --> 00:46:19,821
ça pourrait pousser ces gens
à lever la tête deux minutes,

638
00:46:19,988 --> 00:46:23,325
à voir plus loin que la haine,
à voir plus grand.

639
00:46:25,160 --> 00:46:26,537
Quelque chose de plus grand.

640
00:46:28,539 --> 00:46:29,831
Comme l'espoir.

641
00:46:33,919 --> 00:46:35,462
Tu aurais dit quoi, Gordo ?

642
00:46:37,548 --> 00:46:38,382
Tu aurais dit quoi ?

643
00:46:44,221 --> 00:46:45,514
J'aurais dit :

644
00:46:46,723 --> 00:46:49,768
"Je suis Gordo Stevens
et j'œuvre pour la paix."

645
00:46:54,565 --> 00:46:56,316
"Surtout au plumard."

646
00:47:03,866 --> 00:47:05,450
Espèce de crétin !

647
00:47:07,244 --> 00:47:10,122
T'es vraiment un abruti.

648
00:47:10,289 --> 00:47:11,665
J'ai marché.

649
00:47:25,512 --> 00:47:29,183
Eagle, Columbia, ici Houston.
Tous les systèmes sont au vert.

650
00:47:29,433 --> 00:47:30,642
Perte du signal dans 10 s.

651
00:47:31,310 --> 00:47:32,311
Bien reçu.

652
00:47:32,561 --> 00:47:35,397
Bien reçu, Houston.
On se reparle de l'autre côté.

653
00:47:46,700 --> 00:47:48,285
Perte du signal. Réacquisition

654
00:47:48,535 --> 00:47:50,204
dans 48 minutes.

655
00:47:53,165 --> 00:47:54,833
La nature m'appelle.

656
00:47:59,796 --> 00:48:03,342
J'ai trouvé ça troublant,
mais vraiment bien.

657
00:48:03,967 --> 00:48:05,344
C'est marquant.

658
00:48:06,345 --> 00:48:07,387
Jon Voight est génial.

659
00:48:09,014 --> 00:48:10,516
Qu'en a pensé Gordo ?

660
00:48:10,766 --> 00:48:13,477
Il s'attendait
à un autre genre de film censuré.

661
00:48:13,644 --> 00:48:14,937
Ça m'étonne pas.

662
00:48:15,521 --> 00:48:16,897
Ravie de vous voir.

663
00:48:17,898 --> 00:48:19,107
Tiens donc.

664
00:48:19,358 --> 00:48:20,901
La reine est arrivée.

665
00:48:21,151 --> 00:48:22,236
Elle devait venir ?

666
00:48:22,486 --> 00:48:23,570
J'ai supposé que non.

667
00:48:23,737 --> 00:48:27,783
Si j'avais su que la femme de Deke venait,
j'aurais sorti l'argenterie.

668
00:48:28,033 --> 00:48:28,867
Bonsoir, Karen.

669
00:48:30,577 --> 00:48:32,079
- Tracy.
- Marge.

670
00:48:32,246 --> 00:48:34,873
- Tu es occupée ?
- Pas du tout.

671
00:48:35,332 --> 00:48:37,209
Parfait. Excuse-nous.

672
00:48:38,836 --> 00:48:40,921
- Ta serviette.
- Merci.

673
00:48:45,050 --> 00:48:47,010
- On s'assoit ?
- D'accord.

674
00:48:58,313 --> 00:48:59,314
Tout le monde pense

675
00:48:59,565 --> 00:49:02,609
qu'il serait dans l'intérêt de l'agence

676
00:49:03,402 --> 00:49:04,778
et dans celui du pays

677
00:49:05,153 --> 00:49:08,365
qu'Edward fasse un démenti.

678
00:49:08,532 --> 00:49:10,200
Qu'il déclare avec emphase

679
00:49:10,701 --> 00:49:13,871
que ce journaliste a déformé ses propos

680
00:49:14,037 --> 00:49:18,250
et qu'il n'est en rien d'accord
avec l'article.

681
00:49:23,422 --> 00:49:26,550
Je pense également que dans ce cas,

682
00:49:27,843 --> 00:49:29,052
Deke pourrait convaincre

683
00:49:29,303 --> 00:49:31,722
M. von Braun
de le réaffecter à Apollo 15.

684
00:49:36,643 --> 00:49:37,936
Ce n'est pas aussi simple.

685
00:49:44,151 --> 00:49:47,738
Eddie ne pourrait pas mentir.
Il a fait Annapolis.

686
00:49:47,905 --> 00:49:51,158
Devoir, honneur, patrie.
Ces valeurs lui tiennent à cœur.

687
00:49:52,743 --> 00:49:55,621
On peut être intègre
sans avoir fait Annapolis.

688
00:49:55,871 --> 00:49:58,874
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je connais mon mari.

689
00:49:59,124 --> 00:50:01,001
Devoir, honneur, patrie.

690
00:50:02,002 --> 00:50:03,587
Je crois en tout ça.

691
00:50:06,340 --> 00:50:07,382
Parfois,

692
00:50:08,800 --> 00:50:10,802
il faut en choisir deux.

693
00:50:19,186 --> 00:50:22,105
Nous vivons un moment historique.

694
00:50:22,272 --> 00:50:23,607
Il y a un mois à peine,

695
00:50:23,857 --> 00:50:25,484
le cosmonaute Alexeï Leonov

696
00:50:25,651 --> 00:50:28,612
est devenu le premier homme
à marcher sur la Lune.

697
00:50:28,862 --> 00:50:31,990
À présent, les astronautes
Neil Armstrong et Buzz Aldrin

698
00:50:32,491 --> 00:50:34,284
espèrent en faire autant.

699
00:50:34,451 --> 00:50:38,372
Il a fallu bien des préparatifs
pour que ce moment devienne réalité.

700
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
Des millions de personnes de par le monde
attendent cet atterrissage.

701
00:50:43,252 --> 00:50:45,629
Une fois qu'ils seront sur la Lune...

702
00:50:49,883 --> 00:50:52,010
Ton père dit que tu lui manques.

703
00:50:53,387 --> 00:50:54,930
Tu ne l'appelles pas.

704
00:50:55,556 --> 00:50:56,890
Tu ne lui écris pas.

705
00:50:57,808 --> 00:50:59,393
Tu devrais lui rendre visite.

706
00:50:59,560 --> 00:51:00,936
Je vais l'appeler.

707
00:51:01,562 --> 00:51:03,188
Tu n'as pas envie de rentrer ?

708
00:51:03,730 --> 00:51:07,109
Tu n'es pas sentimentale
quand tu penses à Huntsville ?

709
00:51:08,235 --> 00:51:10,362
Pour paraphraser un grand homme,

710
00:51:11,029 --> 00:51:13,490
pas de place pour les sentiments
en Alabama.

711
00:51:15,868 --> 00:51:17,828
Ta répartie te jouera des tours,

712
00:51:18,078 --> 00:51:19,121
Margo.

713
00:51:19,413 --> 00:51:20,998
On me l'a déjà dit.

714
00:51:24,126 --> 00:51:25,002
Une minute

715
00:51:25,252 --> 00:51:28,839
avant réacquisition du signal d'Apollo 11.
Une minute.

716
00:51:29,965 --> 00:51:31,425
Tout notre travail

717
00:51:31,675 --> 00:51:34,553
a mené à ce moment.
Nous sommes sur le point

718
00:51:34,803 --> 00:51:37,556
de mettre un homme sur la Lune.

719
00:51:42,436 --> 00:51:43,478
Viens.

720
00:51:50,903 --> 00:51:52,529
Bonne chance, Eagle.

721
00:51:54,448 --> 00:51:56,241
... a amorcé sa descente.

722
00:51:56,491 --> 00:51:57,367
On y est !

723
00:51:59,995 --> 00:52:01,413
Allez, Neil,

724
00:52:01,663 --> 00:52:02,915
tu vas y arriver !

725
00:52:04,583 --> 00:52:06,502
Venez tous. Allez, les enfants.

726
00:52:07,294 --> 00:52:09,213
Ils vont se poser.

727
00:52:09,463 --> 00:52:10,506
C'est incroyable, non ?

728
00:52:10,756 --> 00:52:14,092
... permettra aux deux hommes
de se poser sur la Lune,

729
00:52:14,343 --> 00:52:15,928
puis de repartir.

730
00:52:16,386 --> 00:52:18,430
C'est une merveille d'ingénierie.

731
00:52:25,270 --> 00:52:26,396
Voilà.

732
00:52:27,856 --> 00:52:30,150
On peut passer à 1 km à l'est.

733
00:52:35,906 --> 00:52:36,740
Par ici.

734
00:52:40,035 --> 00:52:41,119
Éteins ça.

735
00:52:41,787 --> 00:52:43,497
À partir de maintenant, silence.

736
00:52:51,129 --> 00:52:52,381
Les altitudes

737
00:52:52,631 --> 00:52:53,966
sont trop élevées.

738
00:52:58,011 --> 00:52:59,221
Houston, ça fluctue

739
00:52:59,471 --> 00:53:00,889
dans le système électrique.

740
00:53:02,933 --> 00:53:04,935
Reçu, c'est bon pour nous. Go dans 3.

741
00:53:05,435 --> 00:53:06,520
3 minutes.

742
00:53:08,939 --> 00:53:10,148
D'après les projections,

743
00:53:10,399 --> 00:53:11,984
on dépasse un peu la cible.

744
00:53:21,410 --> 00:53:23,453
L'AGS est à 0,6 m/s de trop.

745
00:53:26,415 --> 00:53:27,833
Reçu, c'est toujours bon.

746
00:53:28,083 --> 00:53:29,209
Vous êtes go.

747
00:53:29,835 --> 00:53:30,669
Reçu.

748
00:53:30,919 --> 00:53:32,713
Compris. Go pour l'atterrissage.

749
00:53:35,007 --> 00:53:35,841
900 mètres.

750
00:53:37,134 --> 00:53:39,011
250 mètres.

751
00:53:39,261 --> 00:53:40,971
AGS, 47 degrés.

752
00:53:41,930 --> 00:53:43,932
Eagle, vous êtes bons.

753
00:53:45,058 --> 00:53:46,268
35 degrés.

754
00:53:47,686 --> 00:53:49,021
35 degrés.

755
00:53:49,271 --> 00:53:50,355
230 mètres.

756
00:53:50,606 --> 00:53:52,024
On est à 7 m/s.

757
00:53:52,274 --> 00:53:53,317
Reçu.

758
00:53:54,610 --> 00:53:56,528
90 m, descente à 1,5 m/s.

759
00:53:58,197 --> 00:53:59,740
Voyant altitude/vitesse.

760
00:54:00,741 --> 00:54:01,909
Attention à l'ombre.

761
00:54:04,161 --> 00:54:06,747
Je vois notre ombre. Attends.

762
00:54:07,789 --> 00:54:08,957
Je vois des rochers.

763
00:54:09,416 --> 00:54:10,250
Droit devant.

764
00:54:11,835 --> 00:54:14,213
Je prolonge, je cherche un meilleur site.

765
00:54:14,463 --> 00:54:15,839
Poussée avant.

766
00:54:16,965 --> 00:54:18,967
30 m, descente à 1 m/s, vitesse

767
00:54:19,218 --> 00:54:20,219
à 2,75. 5 %.

768
00:54:20,802 --> 00:54:22,346
Combien de carburant ?

769
00:54:22,846 --> 00:54:23,931
20 secondes.

770
00:54:25,474 --> 00:54:26,350
23 mètres.

771
00:54:26,975 --> 00:54:28,143
Il y a plein de rochers.

772
00:54:28,393 --> 00:54:29,561
Pas de site en vue.

773
00:54:30,729 --> 00:54:31,647
Il est hors marge.

774
00:54:33,357 --> 00:54:34,191
On annule ?

775
00:54:37,152 --> 00:54:40,197
Neil connaît la situation,
c'est lui qui commande.

776
00:54:42,491 --> 00:54:44,493
Projecteurs allumés. 15 mètres.

777
00:54:45,327 --> 00:54:46,453
Il y a de la poussière.

778
00:54:46,703 --> 00:54:48,372
Beaucoup. On dérive.

779
00:54:48,622 --> 00:54:49,456
Attention !

780
00:54:52,251 --> 00:54:53,752
On a perdu la télémétrie.

781
00:54:54,002 --> 00:54:54,837
Et les constantes.

782
00:54:55,879 --> 00:54:56,713
Plus de contact.

783
00:54:56,922 --> 00:54:59,299
L'ordinateur de bord ne transmet pas.

784
00:54:59,508 --> 00:55:00,968
Contrôle, j'ai rien du tout.

785
00:55:01,218 --> 00:55:02,344
Pas de signal.

786
00:55:08,725 --> 00:55:09,601
Du calme.

787
00:55:09,852 --> 00:55:10,853
Du calme !

788
00:55:12,980 --> 00:55:14,690
CAPCOM, contactez le LEM.

789
00:55:15,691 --> 00:55:16,525
Eagle, ici Houston.

790
00:55:16,775 --> 00:55:17,985
Vous me recevez ?

791
00:55:19,987 --> 00:55:22,406
Eagle, ici Houston. Vous me recevez ?

792
00:55:27,744 --> 00:55:28,829
Eagle, ici Houston.

793
00:55:29,079 --> 00:55:30,247
Vous m'entendez ?

794
00:55:31,707 --> 00:55:32,708
Vous me recevez ?

795
00:55:33,625 --> 00:55:35,043
CAPCOM, essayez Columbia.

796
00:55:35,878 --> 00:55:38,255
Columbia,
on a perdu le contact avec Eagle.

797
00:55:38,505 --> 00:55:39,590
Appelez-les.

798
00:55:39,756 --> 00:55:41,091
Bien reçu, Houston.

799
00:55:41,466 --> 00:55:43,886
Eagle, ici Columbia. Vous me recevez ?

800
00:55:45,721 --> 00:55:49,183
Eagle, ici Columbia.
Vous me recevez ? Répondez.

801
00:55:53,103 --> 00:55:54,313
Eagle, ici Columbia.

802
00:55:54,855 --> 00:55:56,315
Vous me recevez ?

803
00:55:58,066 --> 00:55:59,610
20h14

804
00:56:01,320 --> 00:56:02,905
22h22

805
00:56:03,155 --> 00:56:05,240
Eagle, ici Houston, vous me recevez ?

806
00:56:05,908 --> 00:56:06,992
À vous.

807
00:56:12,956 --> 00:56:15,083
Il peut s'agir d'une explosion ?

808
00:56:16,126 --> 00:56:17,544
C'est peu probable.

809
00:56:17,920 --> 00:56:19,296
Si le LEM avait explosé,

810
00:56:19,546 --> 00:56:23,217
on l'aurait vu des signes télémétriques
avant que ça coupe.

811
00:56:23,383 --> 00:56:26,386
Ils ont plus de carburant,
ils sont au sol.

812
00:56:26,970 --> 00:56:29,097
- Simple panne radio ?
- Et la télémétrie ?

813
00:56:29,348 --> 00:56:32,351
Non. Il s'agit de systèmes indépendants.

814
00:56:32,601 --> 00:56:35,270
Ils ne peuvent pas
dysfonctionner simultanément,

815
00:56:35,854 --> 00:56:37,731
à moins d'une catastrophe.

816
00:56:39,650 --> 00:56:41,235
Ils se sont écrasés.

817
00:56:41,818 --> 00:56:43,070
Probablement.

818
00:56:44,905 --> 00:56:46,949
La coque d'Eagle est si fine

819
00:56:47,199 --> 00:56:48,951
qu'on peut la percer au tournevis.

820
00:56:52,496 --> 00:56:54,873
Au moins, ils avaient leur combinaison.

821
00:56:55,040 --> 00:56:57,793
Ils ont pu survivre
à une brèche dans le LEM.

822
00:57:02,756 --> 00:57:05,592
S'ils sont en vie,
quel est le plan de secours ?

823
00:57:05,968 --> 00:57:07,761
Il n'y a pas de plan de secours.

824
00:57:08,136 --> 00:57:10,973
Toute mission de sauvetage est impossible.

825
00:57:12,766 --> 00:57:16,228
Columbia va survoler la Tranquillité
dans 54 minutes.

826
00:57:16,562 --> 00:57:20,274
Il y a un télescope à bord.
Mike verra peut-être quelque chose.

827
00:57:21,400 --> 00:57:24,152
Eagle, ici Houston, vous me recevez ?
À vous.

828
00:57:33,370 --> 00:57:34,538
Je vais survoler

829
00:57:34,788 --> 00:57:36,665
la mer de la Tranquillité.

830
00:57:37,416 --> 00:57:39,042
J'observe le terrain.

831
00:57:40,210 --> 00:57:43,755
Je verrai bientôt le site d'atterrissage.
Rien à signaler

832
00:57:44,006 --> 00:57:45,090
pour l'instant.

833
00:57:45,257 --> 00:57:46,550
Rien du tout.

834
00:57:47,968 --> 00:57:49,094
Attendez.

835
00:57:49,428 --> 00:57:50,262
Voilà.

836
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
Vous voyez ?

837
00:57:52,389 --> 00:57:55,017
- Je vois rien.
- Mike a le télescope.

838
00:57:55,184 --> 00:57:57,060
Nous, on a un écran pourri.

839
00:57:58,520 --> 00:57:59,521
Je vois Eagle.

840
00:57:59,980 --> 00:58:04,985
Il est à 10 ou 12 km
au sud-ouest du site d'atterrissage prévu.

841
00:58:05,319 --> 00:58:06,320
Il se trouve

842
00:58:06,570 --> 00:58:08,197
dans une zone assez rocheuse.

843
00:58:08,363 --> 00:58:10,699
Je ne discerne aucune activité.

844
00:58:10,949 --> 00:58:11,992
Il est trop haut.

845
00:58:12,784 --> 00:58:14,745
Au moins, on sait où ils sont.

846
00:58:15,662 --> 00:58:18,498
Eagle, ici Houston, vous me recevez ?
À vous.

847
00:58:18,749 --> 00:58:21,460
On se rassemble par milliers
dans le monde entier

848
00:58:21,710 --> 00:58:24,171
et on attend de connaître le sort

849
00:58:24,421 --> 00:58:27,216
d'Apollo 11 et de son équipage.
Le temps passe

850
00:58:27,799 --> 00:58:29,885
et l'espoir s'amenuise.

851
00:58:30,135 --> 00:58:33,889
À Rome, le pape Paul
a conduit une prière pour les astronautes.

852
00:58:34,681 --> 00:58:38,143
Il a cité le psaume 9 :
"L'Éternel est un refuge

853
00:58:38,393 --> 00:58:40,312
"au temps de la détresse."

854
00:58:42,022 --> 00:58:42,856
Pour récapituler,

855
00:58:43,106 --> 00:58:46,151
il s'est écoulé quatre heures
depuis la perte

856
00:58:46,401 --> 00:58:48,111
du contact radio avec Eagle.

857
00:58:49,446 --> 00:58:50,781
Avec Louanne, vous allez

858
00:58:51,031 --> 00:58:53,825
chez les Aldrin.
Betty, Jackie, chez les Collins.

859
00:58:54,076 --> 00:58:55,911
Linda, on va chez les Armstrong.

860
00:58:56,161 --> 00:59:00,541
Il y aura beaucoup de journalistes.
Dites "pas de commentaire".

861
00:59:00,791 --> 00:59:03,418
Les autres,
restez avec Tracy et les enfants.

862
00:59:04,419 --> 00:59:05,921
Restez près du téléphone.

863
00:59:06,129 --> 00:59:07,756
La nuit va être longue.

864
00:59:09,633 --> 00:59:10,676
En route.

865
00:59:17,349 --> 00:59:18,350
M. le Président,

866
00:59:18,600 --> 00:59:20,894
nous avons fait des simulations

867
00:59:21,144 --> 00:59:23,647
et nous pensons que la probabilité

868
00:59:23,897 --> 00:59:27,192
que les astronautes
aient survécu à un crash

869
00:59:27,442 --> 00:59:29,361
est très faible.

870
00:59:30,195 --> 00:59:32,406
C'est vraiment tragique.

871
00:59:32,573 --> 00:59:33,532
Une déclaration

872
00:59:33,782 --> 00:59:36,702
a été préparée pour vous
pour cette éventualité.

873
00:59:36,869 --> 00:59:37,995
Oui, je l'ai lue.

874
00:59:38,495 --> 00:59:39,663
Je vais...

875
00:59:40,539 --> 00:59:43,625
prévenir les chaînes
que je veux parler à la nation.

876
00:59:47,254 --> 00:59:49,506
"Dans les jours anciens..."

877
00:59:50,007 --> 00:59:51,842
Mieux vaut "dans le temps passé".

878
00:59:52,009 --> 00:59:53,927
"Dans le temps passé,

879
00:59:54,094 --> 00:59:56,513
"l'homme observait les étoiles et voyait

880
00:59:56,763 --> 00:59:59,183
"des héros dans les constellations.

881
00:59:59,641 --> 01:00:02,519
"À notre époque,
nous faisons la même chose.

882
01:00:02,686 --> 01:00:05,898
"Mais nos héros
sont des hommes de chair et de sang

883
01:00:06,732 --> 01:00:10,444
"et ces hommes resteront dans nos cœurs.

884
01:00:10,611 --> 01:00:15,032
"Quiconque lèvera les yeux vers la Lune
dans les nuits à venir

885
01:00:16,074 --> 01:00:19,286
"saura qu'un bout du cosmos

886
01:00:19,453 --> 01:00:21,955
"appartiendra toujours à l'humanité."

887
01:00:22,915 --> 01:00:25,501
C'est très bien. On va le faire comme ça.

888
01:00:59,076 --> 01:01:02,621
On n'a plus rien à faire
dans l'arrière-salle.

889
01:01:03,121 --> 01:01:04,456
On nous a libérés.

890
01:01:06,375 --> 01:01:08,335
Il existe une vieille superstition.

891
01:01:09,378 --> 01:01:12,172
Il ne faut jamais crier victoire
trop vite.

892
01:01:12,756 --> 01:01:15,926
Ça n'a rien de scientifique,
mais c'est un bon conseil.

893
01:01:16,093 --> 01:01:17,052
Professeur.

894
01:01:17,302 --> 01:01:18,387
On a un problème.

895
01:01:22,224 --> 01:01:24,768
Mike,
on comprend ce que tu ressens, mais...

896
01:01:24,935 --> 01:01:25,936
Sauf votre respect,

897
01:01:26,186 --> 01:01:28,272
je pense pas que vous compreniez.

898
01:01:28,605 --> 01:01:32,943
J'ai décidé il y a longtemps
que je rentrerais pas seul à la maison.

899
01:01:33,402 --> 01:01:34,987
Je reste où je suis.

900
01:01:35,320 --> 01:01:36,780
Columbia, terminé.

901
01:01:37,614 --> 01:01:39,324
Ce n'est pas à lui de décider.

902
01:01:39,575 --> 01:01:41,535
- Donnez-lui un ordre.
- Il se trouve

903
01:01:41,785 --> 01:01:43,871
à 300 000 km, comment on le force ?

904
01:01:44,037 --> 01:01:45,205
Je ne dirai pas

905
01:01:45,455 --> 01:01:50,085
au Président que Michael Collins
refuse de rentrer tout seul à la maison.

906
01:01:50,252 --> 01:01:51,920
Que sa femme vienne lui parler.

907
01:01:52,171 --> 01:01:53,172
Nom de Dieu.

908
01:01:53,422 --> 01:01:55,174
On va quand même pas faire ça ?

909
01:02:06,268 --> 01:02:07,895
Houston, base de la Tranquillité.

910
01:02:08,145 --> 01:02:09,730
- Vous recevez ?
- Ici Houston.

911
01:02:09,980 --> 01:02:11,732
- Neil, c'est vous ?
- Houston...

912
01:02:13,317 --> 01:02:14,359
On voulait vous dire

913
01:02:14,693 --> 01:02:16,403
que l'Eagle s'est posé.

914
01:02:16,653 --> 01:02:19,698
Il a perdu quelques plumes,
mais il est toujours là.

915
01:02:21,116 --> 01:02:22,117
Et nous aussi.

916
01:02:34,296 --> 01:02:36,089
Bien reçu, base de la Tranquillité.

917
01:02:36,340 --> 01:02:38,509
Vous faites beaucoup d'heureux.

918
01:02:38,926 --> 01:02:40,552
Content de l'entendre, Houston.

919
01:02:40,802 --> 01:02:43,388
On est heureux aussi, pour tout vous dire.

920
01:02:44,598 --> 01:02:45,849
La caméra fonctionne.

921
01:02:49,520 --> 01:02:51,271
On a l'image, Eagle.

922
01:02:54,316 --> 01:02:55,567
C'était pas parfait,

923
01:02:56,527 --> 01:02:58,820
mais comme on le dit dans la Navy,

924
01:02:59,571 --> 01:03:01,907
tout atterrissage sans victime est réussi.

925
01:03:03,075 --> 01:03:04,159
On a mal commencé,

926
01:03:04,535 --> 01:03:07,579
mais on s'est relevés
et on s'est remis au boulot.

927
01:03:13,126 --> 01:03:14,795
Voilà, on a réussi.

928
01:03:15,462 --> 01:03:16,839
On est sur la Lune.

929
01:03:18,090 --> 01:03:19,925
Maintenant, il faut les ramener.

930
01:04:15,272 --> 01:04:17,566
Adaptation : Clotilde Maville

931
01:04:15,272 --> 01:04:17,566
Adaptation : Clotilde Maville

932
01:04:17,816 --> 01:04:20,027
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS