LA SÉLECTION
Patricia Doyle était un bon pilote,
une femme bien.
Elle fera toujours partie de la famille de la Nasa.
Laissons à ses proches le temps de faire leur deuil
en ces moments difficiles.
Sa ténacité et son esprit valeureux
nous manqueront.
Les drapeaux au centre spatial des vols habités
sont restés en berne aujourd'hui.
Après une brève cérémonie,
la dépouille de la candidate astronaute Patricia Doyle...
On savait que tu serais là.
La cérémonie était très touchante.
Je sais que c'est dur.
Si tu as besoin...
Garde tes banalités pour la réunion Tupperware.
D'accord.
Merci, Pam.
À Patty.
C'est dommage qu'on sache pas
ce qui s'est passé.
C'était un excellent pilote.
Elle était sûre d'elle.
Le Sommier vaut pas un rond.
Elle pilotait des hélicos. Elle savait pas s'éjecter.
Y a pas de siège éjectable.
Elle a déconné.
C'est tout ce qui compte.
Elle a déconné.
Elle aurait dû s'éjecter. Y a rien de plus à dire.
Et elle est morte.
Notre programme...
on peut l'oublier.
Ils vont l'annuler. C'est qu'une question de temps.
Ils étaient crevés.
Je leur ai lu ça.
Ils sont tombés comme des masses.
Alors, la cérémonie?
Tu tiens le coup?
Parfois,
je me demande si je m'occupe bien des garçons.
Ces garçons t'adulent.
Combien de mères s'entraînent pour partir dans l'espace
et parviennent à aider leurs enfants à faire leurs devoirs?
Tu le faisais pas.
Non.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'était moi, son instructeur, ce jour-là.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous parler aux obsèques.
Si quelqu'un doit être...
Je tenais à vous dire...
Non, monsieur.
Attendez, écoutez-moi.
Je comprends votre peine.
Ce n'est pas ce que je veux...
M. Doyle?
Désolé.
C'est pas grave.
C'est qu'un téléphone.
Il m'a pas écouté.
Parfois,
quand on est en deuil, on refuse toute explication.
Je le comprends.
- Tu n'y es pour rien. - J'étais son instructeur.
J'étais censé la préparer.
M'assurer qu'elle était prête.
J'ai tout foiré.
Tu n'es pas responsable de tous les incidents.
Elle connaissait les risques.
Elle avait des années d'expérience. Elle savait...
Arrête, ça suffit.
Va tondre la pelouse.
Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai pas oublié le chemin.
Ça ne me dérange pas, M. Glenn.
C'est John Glenn.
Ce bon vieux Gus. Et Scott. Bon sang...
On se prenait pour des rois, à l'époque.
On pétait le feu.
- Rien n'a changé. - C'est vrai.
Jolie cravate.
Merci.
Qu'est-ce qui t'amène?
La fille qui est morte en entraînement.
Patricia Doyle.
Elle était dépassée par les événements.
Pourquoi?
Il fallait être pilote d'essai pour occuper ce poste, autrefois.
L'expérience, ça a de l'importance.
Ouvre les yeux, Deke.
Les hommes pilotent les avions.
Les femmes n'en sont pas capables.
C'est l'ordre social qui veut ça.
Tu sais peut-être qu'une femme a marché sur la Lune.
Elles ont travaillé pour en arriver là.
Si on leur retire le programme...
Après ce que tu as enduré pendant Mercury,
tu compatis, c'est normal.
Je comprends.
Ça n'a rien à voir.
Je te connais depuis longtemps.
J'étais là quand le médecin
t'a interdit de voler à cause d'une...
Fibrillation atriale.
T'as pas eu de bol.
Mais la crédibilité de la Nasa est en jeu.
On sait que ce programme t'a été imposé.
Personne ne m'a rien imposé.
C'est moi qui sélectionne l'équipage des missions.
Je sais.
Ta parole a beaucoup de poids.
Si tu déclares
que les filles n'ont pas les compétences requises,
personne n'en doutera.
Personne.
On ne connaît pas la cause du crash, mais il est presque sûr
qu'ils ont perdu au moins un cosmonaute.
Un homme est mort sur la Lune
et ils étouffent l'affaire.
Les Russes ne dévoilent pas leurs échecs, contrairement à nous.
C'est le prix de la liberté.
C'est le meilleur cliché
qu'Orbiter 6 a obtenu du cratère d'impact.
Leur trajectoire indique
qu'ils voulaient approcher d'un point d'eau possible.
Ils ont les mêmes informations que nous.
Ces cylindres, c'est quoi?
D'après le centre de recherche, ce serait des modules pressurisés.
Des modules habitables?
- Merde. - Ils ont de l'avance.
Il faut se magner, pour la base.
S'ils nous devancent, ils installeront
des radars à missiles, du matos de surveillance...
On a déjà du retard. Le site n'est pas encore choisi.
Pourquoi? Il faut se décider!
La base devra se situer
près d'un point d'eau glacée.
Autrement, impossible de la bâtir.
- On n'a pas trouvé... - Vous êtes qui?
Margo Madison.
La protégée de Wernher.
La contrôleuse de la dynamique de vol a raison.
On va pas se poser au hasard.
Je me fous du site
et la base peut être une tente, tant qu'on est les premiers.
Il nous faut une victoire. Spoutnik,
Gagarine, Leonov, Belikova.
Le Président ne veut plus que la première place nous échappe.
L'accident de Doyle fait déjà la une.
Les élections
approchent.
Ted Kennedy est bien parti pour être candidat.
Un beau combat, tiens.
Le Président veut que les Américains se réjouissent.
Une victoire de Kennedy.
C'est ça, moquez-vous,
mais c'est Nixon qui a maintenu le programme.
Apollo 15 trouvera un site exploitable.
Le Président annoncera
que la première base lunaire habitée
arborera le drapeau américain.
Félicitations,
messieurs. Vous allez entrer dans l'histoire.
Un accord a été trouvé.
La guerre va prendre fin et la paix va régner
au Viêtnam et en Asie du Sud-Est.
Le cessez-le-feu entrera en vigueur à minuit, heure de Greenwich,
le 16 novembre 1970.
Les États-Unis et la République du Viêtnam
espèrent que cet accord
garantira la paix au Viêtnam et favorisera le maintien...
Je peux vous parler?
Oui, asseyez-vous.
Fin de la déclaration.
J'ai un cadeau d'anniversaire pour vous.
C'est quoi?
Il arrête.
Je sais, je regardais.
Pas le Viêtnam. L'autre dossier.
Maintenant?
L'entraînement s'achève.
L'accord de paix fera diversion. Le pays ne s'en apercevra pas.
Je pensais que ça vous ferait plaisir.
J'en ai marre qu'on se foute de moi.
Voilà ce que ça me fait.
J'ai bossé comme un dingue pour qu'elles soient prêtes.
Elles ont trimé
et ont suivi toutes mes consignes.
Il a enfin entendu raison. C'est comme ça.
Les Russes nous talonnent.
Il veut qu'on se recentre.
Les sondages n'ont rien arrangé.
Les Américains n'aiment pas voir des femmes mourir.
La comédie est finie.
Vous pouvez vous concentrer
sur la base lunaire, comme il se doit.
27 octobre 1970
- C'est quoi, cette conférence? - C'est pas votre idée?
Je croyais que c'était la vôtre.
Ces femmes sont les premières
à avoir suivi l'intégralité de l'entraînement de la Nasa.
J'ai aujourd'hui le grand honneur de vous présenter...
Bordel de merde.
Tracy Stevens.
Molly Cobb.
Ellen Waverly.
Danielle Poole.
Les nouvelles astronautes de la mission Apollo.
Je n'ai pas donné mon accord.
Je sais. C'est ma décision.
Je sélectionne l'équipage
de chaque mission.
Félicitations.
Nixon va vous conchier.
Des questions?
Molly Cobb.
Aleida!
Tu as vu?
Oui, papa. Regarde.
Ellen Waverly.
J'ai un truc pour toi.
C'est quoi?
Danielle Poole.
Les nouvelles astronautes de la mission Apollo.
J'ai l'honneur de vous présenter Ellen Waverly, Molly Cobb...
Un jour historique pour le programme spatial.
On ne sait pas encore qui sera la première Américaine
sur la Lune.
Sans transition, le gouvernement Nixon
poursuit le retrait des troupes au Viêtnam.
Trois bataillons
rentreront demain.
On vous met en relation avec Da Nang.
Da Nang, OK.
Liaison avec Da Nang.
Allô? Dani, tu es là?
Clayton?
Salut, ma chérie. Je t'entends très mal.
- Clay? - C'est bon, je t'entends.
Tu sais quoi?
Un collègue a peint un astronaute sur mon casque.
On me surnomme Major Tom.
Ça fait du bien de t'entendre.
Tu me manques.
Tous les soirs, aux infos, je vois des soldats rentrer.
C'est presque fini.
Presque.
Tu croiras jamais ce qui est arrivé.
Moi-même, j'en reviens pas.
Ne fais pas durer...
Je veux savoir...
Saloperie de...
Quoi?
Je t'entends plus.
Où es-tu?
Regarde bien...
Ça commence à venir. Il faut persévérer.
C'est tout. Debout.
Oui, papa.
Penche-toi vers l'avant, d'accord?
Pas autant. C'est mieux.
Ne regarde pas par terre.
Bon Dieu. Tu as pas suivi mes consignes, Shane.
Non.
Écoute-moi.
- Pardon. - Ne t'excuse pas. Regarde-moi.
Surtout, ne t'excuse pas.
Écoute-moi bien.
Je veux pas de ça.
Remonte en selle et recommence.
Suis bien mes instructions.
Je vais parler à M. Slayton.
On reprend demain.
Ton équipage va changer.
Gordo dégage.
Merde.
Il a fait quoi?
C'est pas ça.
Ton LEM sera piloté par un des nouveaux.
Enfin, une des nouvelles.
C'est une blague?
C'est toi qui l'as recruté pour Apollo 15.
On a volé ensemble et il se prépare depuis neuf mois.
C'est le meilleur pilote de LEM du programme.
Les femmes sont compétentes, tu l'as vu toi-même.
Arrête, Deke. C'est un coup de pub.
C'est moi qui ai fait ce choix.
Je ne comprends pas. C'est précipité.
Elles doivent encore s'entraîner.
Elles sont pas prêtes.
- Pas pour Apollo 15. - Tu as tort.
Elles ont mérité leur place. Elles sont prêtes.
Facile à dire quand on reste au sol.
Si tu renonces au vol, il suffit de le dire.
Tu pourras le suivre à la télé avec Gordo.
Vous pourrez pleurnicher ensemble.
Alors, tu es partant?
Évidemment.
Super.
Merde. Il faut que je lui parle, tu crois?
Pas si tu tiens à rester en vie.
Je vais l'annoncer à Gordo.
C'est déjà fait.
C'était à moi de m'en charger.
Comment il a réagi?
À peu près comme elle.
Tu devrais dîner avec ta coéquipière et Sedge.
Buvez des coups.
Faites mieux connaissance avec elle.
Génial.
Qui est l'heureuse élue?
Le monde va t'observer.
On attendra beaucoup de toi.
Il faut que tu chasses tout ça de ton esprit
et que tu te concentres sur la mission.
T'es pas seule. On forme une équipe.
C'est vrai. L'équipage d'Apollo 15.
- On se serre les coudes. - Bien dit.
Tu me passes la sauce barbecue?
Ce sera ton premier vol.
Tout le monde le comprendra.
Ce sera ton premier vol, à toi aussi.
Sedge pilotait des Phantoms au Viêtnam.
Il pilote des avions depuis sa sortie de l'académie.
Vive les Falcons!
Vous devriez goûter les patates.
- Elles sont extra. - Super.
En fait, je voudrais
te dire...
Je t'en prie, dis-moi.
Sedge et moi, on cumule pas mal d'expérience.
Donc...
si tu fais ce qu'on te dit,
t'auras pas à t'en faire.
Je m'inquiète pas.
Je suis pilote depuis plus longtemps que vous.
À vrai dire, j'ai participé à Mercury 13
avant que vous fassiez Gemini. C'est moi la plus expérimentée.
C'est drôle.
C'est délicieux.
Aussi grand que la Lune, Tracy!
Te voilà enfin.
Où tu étais? On dîne dans une demi-heure.
Fred et Susie vont pas tarder.
Désolé.
J'ai eu des trucs à régler au boulot.
Tu es...
C'est pas vrai.
Tu es soûl.
Tu peux pas me laisser savourer, hein?
Désolé, Trace. J'ai...
Quoi, Gordo?
Quoi?
Je pars plus.
Deke a sélectionné Molly Cobb. Elle prend ma place.
Chéri.
Elle va aller sur la Lune.
Et moi, j'ai...
que dalle.
Je suis désolée.
Je vais demander à Sheila de partir.
Ce soir, on fait la fête en ton honneur.
- Tu es sûr? - Évidemment.
Tu es la deuxième Stevens à devenir astronaute.
Ça mérite bien une fiesta.
Je vais appeler Jim Rathmann.
La semaine prochaine, on ira le voir
pour te choisir une Corvette flambant neuve.
- Je peux pas, la semaine prochaine. - Pourquoi?
Je pars à cap Canaveral.
Longtemps?
Une semaine.
- Peut-être plus. - Une semaine?
Tu crois pas...
qu'on devrait discuter de tout ça
avant que tu t'envoles pour la Floride?
Ça marche pas comme ça, tu le sais bien.
J'obéis,
comme toi.
- Molly va faire Apollo 15. - Oui.
Je suis pas vraiment censé te le dire,
mais tu seras sa remplaçante.
C'est la meilleure du groupe.
Elle adore bosser sous pression. Je crois même
qu'elle la cherche.
Baldwin aime pas les fortes têtes
et Molly aime foutre la merde.
Tu as une chance de prendre sa place.
Continue à bosser sérieusement et ne fais pas de connerie.
- À la première Américaine sur la Lune. - Peut-être toi.
- Le prochain, c'est pour moi. - Merci.
Merci.
Vous finissez quand?
Pas assez tôt.
La même chose.
Un bourbon.
L'astronaute et toi, vous êtes tout le temps fourrés ensemble.
Essaie de conclure rapidement.
Une fille comme ça,
ça reste pas libre très longtemps.
Ce petit cul d'astronaute,
il doit faire des étincelles.
J'ai été sympa avec elle toute la soirée.
J'ai proposé de l'épauler, de la former.
Et elle m'a parlé d'un ton méprisant.
On aurait cru qu'elle était déjà allée dans l'espace.
Quoi?
Je sais pas.
Je crois qu'elle aime pas les hommes, tu vois?
Tu t'es brossé les dents.
Ça fait un bain de bouche.
Parfait.
Il a aucun respect pour les femmes.
Y a aucun doute là-dessus.
Il doit me prendre pour une lesbienne.
Je me considère un peu comme une lesbienne.
Il a été tellement condescendant.
Il m'a dit de pas m'en faire
parce qu'ils seraient là pour me tenir la main.
On dirait qu'il te connaît pas bien.
Pourquoi il me connaîtrait?
Les femmes sont invisibles
pour les vrais astronautes.
Il prend pas ce programme au sérieux.
Pourquoi tu as accepté?
Ça fera pas revenir Patty.
Ça a rien à voir.
C'est Deke qui décide. Il a menacé de me faire sauter.
Il y aura d'autres missions.
Pas si je refuse celle-là.
Elle est pas à la hauteur.
Le dossier est clos.
C'est ma coéquipière et je dois m'en accommoder.
Il faut que je l'empêche de faire des conneries.
Peut-être que le vol en solo me convient mieux.
Tu cherches à me vexer, c'est ça?
Je parle pas de ça.
Et si tu trouves pas la force
de bien t'entendre avec lui?
Il peut m'évincer de l'équipe.
À ton avis,
qu'en penserait Patty?
Que j'ai été bête.
Comme d'habitude.
Tu sais travailler en équipe, j'en suis sûr.
Tu as envie...
de faire des exercices de renforcement des liens?
Toi, tu en as envie.
Larry, c'est Coop.
Le planning a été avancé.
Ellen doit être là pour 6h.
Ellen?
Ça ne répond pas chez elle.
Je me suis dit qu'elle était peut-être avec toi.
Elle dort encore.
Elle arrivera à l'heure. Garde ça pour toi.
T'inquiète pas. Rendez-vous au simulateur, petit tombeur.
Pam? C'est Larry Wilson.
Larry?
Dis-lui de s'habiller. J'arrive dans 20 minutes.
C'était qui?
Larry.
Il sera là dans 20 minutes.
Faut croire que...
j'ai un peu trop bu hier soir, à l'Outpost.
Pam ne voulait pas que je conduise.
Elle habite à côté et elle a un canapé-lit.
J'étais pas de service.
Vous faites de moins en moins attention.
Je vois pas ce que...
De quoi tu parles?
Avant, vous étiez prudentes.
Vous saviez quoi faire.
Tu m'espionnes?
Si les chefs s'aperçoivent que tu leur as menti,
ils penseront que tu risques de mentir au sujet de la mission.
Pour dissimuler une erreur.
Ensuite, ils vont t'observer de près
et te laisseront jamais voler.
- Tu exagères. - Fais attention.
Si tu anticipes pas, ta carrière sera foutue.
Je suis bien placé pour le savoir.
En arrivant au bureau avec moi, joue le jeu.
Si tu y arrives, tu seras tranquille.
Tout ira bien.
Corneille
L'homme avance grâce à ses connaissances
Nous avançons
grâce à nos connaissances
Vous allez marcher sur la Lune. Souriez!
On dirait des gosses boudeurs. Faites un effort.
Vous ferez l'admiration du monde entier.
Un portrait de Molly seule.
Messieurs. Molly seule. Merci.
Molly, donnez du volume à vos cheveux.
Ça ira pas. Un petit coup de main? Merci.
Nixon aime les cheveux longs, mais c'est râpé.
Écoutez, Molly.
L'Amérique veut voir une femme libre, pas une marionnette.
Essayez de sourire.
Le visage d'Anastasia nous transporte
au cœur du cosmos.
Une marionnette.
Il faut transporter l'Amérique.
Sur le côté.
Souriez.
Ou pas.
On arrête là.
Je suis sur le cul.
Ça alors.
Là, vous m'intéressez. Vous jouez souvent?
Je sais pas trop. De temps en temps.
Pour me vider la tête avant un lancement.
- C'était vraiment sympa. - Mon mari, Wayne.
Vous êtes mariée?
Enchanté.
Je dirai aux filles...
N'en parlez à personne.
C'est un moment privé. Ça regarde que moi.
Du calme.
Je suis sérieuse. Ne me cherchez pas. C'est clair?
Très clair.
Enchantée, Wayne.
Avec le poignet, ça suffira pas.
Pour atteindre la glace, il faudra te servir de tout le bras.
D'accord.
Ça marche pas comme ça.
En combinaison, on se baisse pas à plus de 50 cm du sol.
Oublie ça pour l'instant.
Prends un sachet de collecte.
Pas le mien. Il y en a là-bas.
C'est pas possible.
Ton bras.
Cette fermeture...
- Tu y arrives? - C'est bon.
Au moins, j'aurai pas besoin de soutif dans l'espace.
Vive l'apesanteur!
Je parle au nom d'Ed et moi.
Dans l'intérêt de nos couples respectifs,
mets un soutif.
Un problème?
On se rend compte que le tube d'aisance a été conçu...
pour les hommes.
Pas pour une femme.
Elle en mettra partout.
On part quoi, une semaine?
- Je tiendrai pas. - Avec une couche?
Comme l'équipage de Gemini.
Tu es d'accord?
C'est une blague? Quoi?
Je m'en occupe.
Aucun membre de mon équipe ne décollera avec une couche.
Vous bossez à la Nasa.
Vous êtes des têtes. Réglez le problème.
C'est qu'une couche.
Quand tu maîtriseras les commandes du Rover,
on passera au véhicule à 1/6 de G
qui simule mieux les déplacements sur la Lune.
Il faut pas quitter le chemin des yeux.
J'ai appris ça à l'auto-école,
chef.
Ce que je veux dire, c'est que tu es pilote.
Chaque pilote a ses manies. Quand Gordo conduit,
il regarde le tableau de bord,
puis il vérifie à l'extérieur, comme s'il pilotait un avion.
Ne fais pas ça.
Le terrain sera très accidenté.
Même à 8 kilomètres/heure, un accident arrive vite.
Compris.
Cobb, vous avez corrigé avec 30 secondes de retard.
Elle connaît toujours pas les procédures.
On recommence.
- Remettez tout à zéro. - Reçu.
Elle me fait vraiment chier.
On remet à P63.
Ça va aller.
Je poussais la vanne de verrouillage.
Respectez la procédure,
Cobb.
On peut...
se concentrer?
Nom 62, entrée.
Verbe 21, entrée.
Nom 01, entrée.
2010, entrée.
206, entrée.
Merde.
C'était 207, hein?
Oui.
On remet à zéro.
Attendez.
Il faut revoir la procédure pour cette étape.
Je gère les codes jusqu'à P66.
Je passerai le propulseur à fond de mon côté.
Pourquoi?
C'est un gros changement à ce stade.
Je m'en sors, je vais y arriver.
C'est moi qui décide.
Et c'est définitif. Compris?
Compris.
Ed, on a établi cette procédure...
Je commande la mission. Si je veux un changement,
on procède au changement. Pigé?
Arrêtez vos conneries et reprenez le boulot.
Ed le chameau est de retour.
C'est quoi, ce cirque?
Lâchez-moi. Je plaisantais.
Vous êtes trop dispersée pour voir ce qui se passe.
Il vous fait pas confiance.
- Quoi? - Il a peut-être raison.
Franchement, vous êtes pas à la hauteur, Molly.
Pas encore.
La première Américaine dans l'espace doit être irréprochable.
Je suis comme je suis.
Si ça plaît pas, tant pis!
Ça nous concerne toutes!
Je veux pas être un exemple pour les femmes.
Je suis pilote, c'est tout!
Non.
Vous êtes astronaute.
Centre spatial des vols habités
- Je compte sur toi. - Bonne chance.
Tu vas au cap?
Un passage à la maison pour dire au revoir...
et ensuite, Ellington.
Écoute.
On n'a pas eu l'occasion de...
Tu vois.
Cette histoire...
Toi aussi, tu pourras...
T'en fais pas, Ed.
Il faut serrer les dents.
Faut serrer les dents.
Karen accepte que tu t'enfermes dans une capsule avec une femme?
Elle préférerait que tu partes à sa place. Moi aussi.
Le monde change.
En mieux, j'espère.
Ce sera une sacrée virée.
Bon vent, Apollo 15.
J'y retourne.
CAPCOM et simulations. J'ai du boulot.
J'imagine.
Regarde!
Bravo!
Je vois ça.
Tu t'en sors très bien.
Pieds sur les pédales!
Tiens.
Tu en as pour tout le voyage.
Aleida, voici le premier billet.
Tu descends à quel arrêt?
Cap Kennedy. Ce sera le terminus. Je descends pas avant.
Et ensuite, à cap Kennedy?
Je suis les gens parce qu'on va tous au même endroit.
Après, je retourne à l'arrêt de bus
et je prends le billet retour.
Papa, le billet de retour.
Pardon.
Avec ce billet, je retourne à Houston, le terminus.
Ne descends pas avant.
Je sais.
Aleida.
Je n'avais pas assez pour deux billets.
Tout ira bien, c'est promis.
Je t'aime.
Je serai là à ton retour.
APOLLO 15 Jour de lancement
T'étais où, hier soir?
J'avais débranché pour dormir.
- Un problème? - Non.
Mais je...
Et si un des garçons avait eu un accident?
- Il s'est passé quelque chose? - Non.
Mais imagine.
La base peut me joindre
n'importe quand.
Oui, sûrement.
Tu rentres quand?
Dans quelques jours.
Tu sors ce soir, pour fêter ça?
Peut-être. Tu sais comment ça se passe.
C'est-à-dire?
Disons...
Il y a un lancement aujourd'hui, voilà.
D'accord. Je pensais que tu avais peur d'être une mauvaise mère.
C'est quoi, ça?
Quoi?
Je dois filer. À plus tard. Je t'aime.
Deux heures avant le lancement
On était dans les premiers rangs pour Apollo 10.
Moi, ça me va. On est plus près, comme ça.
Je préférais notre ancienne place.
Mesdames.
Bonjour. Pardon.
C'est lui?
C'est lui.
Bonjour. Karen Baldwin.
Wayne Cobb.
Jolie robe.
Merci.
Plus serré.
Encore.
La femme a sa place dans l'espace
C'était un bel au revoir.
Les gens ont applaudi pour rien.
J'ai encore rien fait.
Tu t'es attachée à 250 000 tonnes d'explosifs
pour un salaire de fonctionnaire.
C'est pas très malin,
mais c'est pas rien.
Deke, un appel pour toi.
On a réussi!
- Slayton. - Ici la Maison-Blanche.
Je vous passe le Président.
Je suis ravi de ce que je vois. Quel spectacle!
Félicitations.
Merci, monsieur.
Si la fille fait une connerie,
vous sauterez.
Je vais sur la Lune.
Dédié à Geraldyn M. Cobb 1931-2019
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS