Temps écoulé : 4 jours, 3 heures, 46 minutes
Merci.
Endeavour, on vous reçoit. Molly, tu es en direct à la télévision.
Je suis à la télé ? C'est vrai ?
Il fallait le dire, je me serais coiffée.
J'adore ce look. Tu es superbe, chérie.
C'est pas vrai, c'est ma nana !
Pourquoi on parle toujours que d'elle ?
Parce que c'est une nouveauté.
La première femme astronaute.
Papa est son patron.
Mange tes céréales.
Molly.
Le monde veut tes impressions maintenant que tu es en orbite
autour de la Lune.
C'est une leçon d'humilité.
On voit le monde entier depuis ce hublot.
C'est dur de croire que tous ceux que j'ai connus,
tous les pays et toutes les civilisations
sont contenus dans cette petite boule bleue et blanche.
On a reçu des milliers de lettres de femmes
que tu as inspirées. J'en ai une d'Abigail Crouse, 8 ans,
de Solvang en Californie. Je te la lis.
"Chère Molly, J'aime l'espace
"depuis aussi loin que je me souvienne.
"Mon frère a des maquettes de tous les vaisseaux d'Apollo.
"Je me faisais gronder quand je jouais avec.
"Mais quand vous avez été choisie pour Apollo 15,
"mon père m'a acheté un modèle, rien que pour moi."
"J'ai baptisé le module de commandement Cobb,
"et le LEM, Molly, pour vous.
"D'après des enfants à l'école,
"il n'y a pas d'eau et la mission est bidon.
"Moi, je crois en vous.
"Je sais que vous trouverez de l'eau.
"Votre amie, Abigail."
Tu veux répondre à Abby ?
Je suis sûr qu'elle regarde.
Abigail, j'essaierai de ne pas te décevoir.
Et on coupe. On n'est plus à l'antenne.
Beau travail.
Une star est née.
N'oublie pas les petites gens qui t'ont aidée.
Le plus vite possible.
Avant que Molly cherche un agent,
j'ai de bonnes nouvelles.
Ray la Rocaille
et ses gars ont étudié les spectroscopies
prises en orbite. Ils auraient trouvé de la glace.
Des tonnes de glace.
Dites-nous où elle est et on vous rapporte un cornet.
Négatif. Les géologues vont utiliser les données
pour les missions suivantes.
La glace est loin
de votre site d'alunissage.
Elle est où ?
Au pôle sud, cratère de Shackleton.
Allons-y.
Envoyez-nous à Shackleton.
C'est un sacré changement.
Merde, c'est à 4 000 km.
Non.
Contrôle n'est pas d'accord.
C'est trop risqué et vous n'êtes pas équipés pour ça.
Vous alunirez à Frigoris
comme prévu. On modifiera Apollo 16 pour Shackleton.
D'après les scientifiques,
la concentration de glace à Frigoris est de 250 parties par million.
C'est combien à Shackleton ?
Après vos rapports, ça pourrait être 500 fois plus.
Alors je vous suggère d'y réfléchir.
On a pas fait tout ce chemin pour creuser dans le vide.
On coupe la radio un moment.
Bien reçu, Endeavour.
Parle, Molly.
On s'en tient plus à la mission,
quoi qu'il arrive ?
La mission, c'est la glace.
On a survolé Shackleton
pour obtenir ces super données.
Ça te convient ?
Changer de site d'alunissage en plein vol,
c'est dangereux et idiot.
Ça me plaît.
Évidemment, c'est pas toi qui descends.
On échange ?
La CIA a peur que les Russes placent des armes sur la Lune.
Pourquoi mettre des missiles sur la Lune ?
Le Président veut cette base.
On a besoin d'une tête de pont.
Shackleton a l'air tout indiqué. Si Apollo 15 peut y aller, parfait.
Mes astronautes auront le dernier mot.
Parlez-leur.
On est prêts pour Frigoris.
On connaît pas Shackleton.
Ça sert à rien si on s'écrase
dans une descente improvisée et foireuse.
Pourtant, t'as improvisé pendant tout l'entraînement.
C'était avant.
Parfois, il faut faire tapis.
Ça veut dire quoi ?
Si on prend pas de risque,
on rapporte pas d'eau lunaire.
Si c'était que moi, je serais partante.
Mais si ça rate, les gens diront pas que Baldwin a merdé,
mais que les femmes sont pas à la hauteur.
Et si on rentre les mains vides ?
Ils diront comme la presse.
Que la mission est un coup de com.
Exactement.
Ici Houston.
On a changé d'avis pour Shackleton. La Dynamique de vol
a un plan pour la descente, mais on ignore la nature du terrain.
C'est très risqué, alors...
c'est à vous de voir.
Toujours partants ?
C'est toi qui décides, Cobb.
On peut pas le faire si tu veux pas.
Et puis merde, on y va !
Ça me plaît, ça !
Bravo. Houston ?
Ici Endeavour. On est go
pour Shackleton.
Tu disais que t'avais rien fait. Tu vas accomplir un truc, là.
DANS L'ABÎME
Le module lunaire Seahawk a quitté l'orbite
sur la face cachée de la Lune.
Il prépare sa descente vers le cratère de Shackleton.
L'astronaute Cobb se rapproche du but
et va devenir la première Américaine sur la Lune.
Cet équipage historique doit aussi découvrir
s'il y a bien de la glace sur la Lune.
Selon les scientifiques, on pourrait en trouver
au cœur des cratères
qui voient rarement les rayons du soleil.
La découverte de glace et donc d'eau
permettrait l'établissement d'une base...
Bonjour, Karen. Désolé du retard.
Vous arrivez avant l'alunissage.
Je sais que vous aimez bien boire.
J'espère que vous aimez le mescal.
Je n'ai jamais goûté.
Vous serez pas déçue.
Il vient d'Oaxaca.
C'est celui que le consul boit dans Au-dessous du volcan.
- C'est un film ? - Non.
Un super roman sur un alcoolo.
Mais il a beaucoup de qualités par ailleurs.
C'est un héros tragique d'une façon tordue.
Je vous le recommande.
Entrez donc. Ils vont bientôt se poser.
Seahawk, 5 secondes avant la descente.
Bien reçu.
99.
Activé. Essaie de pas tout foirer, Cobb.
Les enjeux sont plus sérieux que jamais.
Seahawk est maintenant à huit minutes
d'un alunissage risqué
sur un terrain inexploré.
Pour certains, ce changement de dernière minute
est la manœuvre la plus imprudente jamais tentée par la Nasa
et constitue un risque injustifié
pour la vie de la première Américaine à entreprendre ce voyage.
Espérons qu'ils se trompent.
Je réduis la puissance.
Pas d'alerte. Ça a l'air bon.
Altitude 1 200 mètres. Phase de freinage terminée.
Bonne vitesse horizontale. Descente nominale.
Oxydants 1 % sous la norme.
D'accord.
Houston, ici Seahawk.
- On va voler à l'horizontale. - Compris.
PNGS et AGS concordent.
J'ai pas dépassé ce stade avec Apollo 10.
Suis-moi, mon grand. On va jusqu'au bout cette fois.
C'est la Cobb que je veux voir.
RCS OK, pas d'alerte.
Vérification de la position. On est court de 15 milles nautiques.
Propulsion descente : pression OK.
On survole Shackleton.
Il fait tout noir en bas.
Ils sont à 4 milles nautiques du bord du cratère.
Leur altitude est élevée.
Carburant à 17 %.
Ça pourrait devenir problématique.
Allez, Ed.
PNGS et AGS correspondent.
Carburant et oxydants dans les 1 %. C'est bon.
Allez, patron.
Il est temps de planter la tente.
Houston, j'ai choisi un coin plat et dégagé
à 400 mètres de Shackleton comme site d'alunissage.
Ça va pas être du gâteau.
C'est pour ça qu'on me paie.
600 mètres.
13 m/s.
C'est une bonne zone.
240 mètres.
13 m/s.
14 m/s.
Seahawk, ici Houston. Go pour l'alunissage.
C'est parti.
13 m/s, 120 mètres.
6 m/s.
D'accord. Je suis à P66.
15 mètres.
T - 3 minutes.
Vitesses nominales. Carburant à 7 %.
Beaucoup de poussière.
4 mètres 50. - 0,3.
Carburant à 6 %.
2 mètres 50. - 0,3.
- Contact. - On coupe.
Houston,
ici base Shackleton.
Seahawk s'est posé.
On y est vraiment.
Jamais dans ma vie
j'ai autant eu envie d'une cigarette.
Tu as fait un sacré bout de chemin.
On fait le tour de la pièce. On reste ou pas à T + 1 ?
Tu en dis quoi ?
- Papa est le meilleur. - Oui.
Ma puce !
Quel bonheur de te voir !
Quel immense, immense bonheur !
Pour moi aussi.
Tu fais quoi à la Nasa ?
Pas grand-chose.
Je vais aux soirées, je suis la Noire de service.
C'est tout ?
Après tout ce que tu as fait pour décrocher ton insigne ?
Ils ont une autre mission pour moi.
C'est quoi ?
Aller sur la Lune.
Tu veux dire que...
Oui !
J'ai été affectée à Apollo 18 !
Tu déconnes !
Non, Clay. J'y vais, j'y vais !
Je te l'avais dit.
Rien te retient, toi.
Qui veut du maïs ?
Maman,
on peut regarder Laugh-In en attendant ?
Oui, mais baisse le son.
Je vais te faire une place.
Merci, Trace.
J'ai manqué de temps. Sheila a préparé du poulet pour moi.
Je vais le chercher.
Non, ça ira. La table est déjà pleine.
On le sortira plus tard s'il faut.
D'accord.
M. Nixon pourra bien se tenir
pendant "Donne tout" ?
"Donne tout" ?
J'imagine que je dois te féliciter. J'ai su
que tu étais affectée à Apollo 25.
Les nouvelles vont vite.
- Tu es heureuse ? - Aux anges.
Si on m'avait dit que j'allais réparer un satellite en orbite,
j'y aurais pas cru.
Moi non plus.
Quand est-ce que vous vous mariez, avec Larry ?
Je ne sais pas.
On ne se fréquente que depuis quelques mois.
Mon Frank a tout de suite su que j'étais la bonne.
Vous vous adorez. Qu'est-ce que vous attendez ?
Larry n'est pas prêt...
N'importe quoi. Les hommes ne savent pas ce qu'ils veulent.
Il a fallu que je traîne Frank devant l'autel.
Mais au fond de lui, il était content.
Contente de t'avoir vue.
Vous voulez du maïs ?
Merci.
Je vous en prie.
Vous devez être soulagé. Ça s'est bien passé.
Vous imaginez même pas.
J'arrive pas à dormir en ce moment et...
Ça vous arrive de rêver qu'Ed s'aplatit ?
C'est ce qu'ils disent quand un avion...
Oui,
c'est ce qu'ils disent.
- Mais la réponse est non, jamais. - Vraiment ?
Je ne fais pas de rêves.
Vous n'avez jamais rêvé ?
Quand j'étais petite, peut-être.
J'ai grandi.
Vous avez beaucoup de chance, Karen.
Le cauchemar de cette nuit m'a rétamé.
- N'y pensez plus. - J'aimerais bien.
C'est très bizarre.
Je marche sur la Lune.
Je suis nu comme un ver, j'ai pas de combinaison.
C'est absurde.
Ça me semble parfaitement naturel dans mon rêve.
Je sens même les grains de sable entre mes orteils.
J'arrive devant un cratère.
Je vois de la fumée qui s'en échappe.
Vous savez quoi ? Je crois qu'en parler,
ça n'arrange rien. Il faut chasser ça de votre esprit.
Attendez. Écoutez-moi.
Je dois le raconter à quelqu'un qui comprend.
J'escalade le cratère
et en regardant au fond, je vois le vaisseau de Molly en flammes.
Je me mets à courir dans le cratère, en trébuchant.
J'ai du sable dans les yeux et dans la bouche.
Je l'appelle.
Mais aucune réponse.
Je la trouve nulle part.
Je fais le tour du vaisseau, et c'est là que je vois...
Vous voyez quoi ?
Sa tête.
Je vois la tête de Molly décapitée.
Son casque s'est fendu et son visage est plein de cloques.
- Elle est brûlée. - Assez.
Ça suffit.
On ne parle pas de ces choses-là.
Jamais.
Fais un pas vers la droite, pour avoir la colline.
On doit en prendre encore combien ? Je suis pas Raquel Welch !
Ça fait partie de la mission. Relève la visière.
Houston, on arrête là. J'espère que Shorty trouvera son bonheur.
Il va adorer, je suis sûr.
Vous voulez bien vous mettre face à la caméra ?
Le Président des États-Unis
aimerait parler à Molly.
Nom de Dieu ! Tu déconnes ?
Non.
Je rappelle qu'on est à la télé.
Pardon, j'espère qu'on pourra biper ça.
Bonjour, M. le Président.
Bonjour, Molly. Je vous parle par téléphone
depuis le Bureau ovale de la Maison-Blanche.
Nous sommes extrêmement fiers de ce que vous avez accompli
pour votre pays
et pour toutes les femmes.
C'est un honneur, M. le Président.
J'espère vous rapporter assez de glace pour un verre.
On dit que vous les aimez bien tassés.
Rapportez-en beaucoup
et on boira ensemble.
Je suis impatiente.
Je prie pour que vous rentriez sans encombre.
Merci, M. le Président.
C'était en direct de la Lune.
Je pensais pas voir ça un jour.
Il faut croire que les temps changent.
À Molly.
Cobb pense que sa quête de glace
sera fructueuse.
Pendant trois jours,
Cobb et Baldwin utiliseront le rover lunaire...
Pardon de vous presser,
mais je dois aller me coucher.
Mais il est que 18 heures.
Ils ont fini leur sortie et ils vont bientôt se coucher.
Quand Ed se couche sur la Lune, je me couche.
Quand il se lève, je me lève.
Merci.
Merci beaucoup pour ton aide.
À demain.
Karen, pardon...
Merci d'être venu.
À plus.
Au revoir, Wayne.
Ce type est vraiment super bizarre.
Il a une drôle d'odeur.
C'est parce qu'il a fumé de l'herbe.
Tu veux dire...
De la marijuana.
Bon sang. Chez moi ?
Non. Je pense qu'il a fumé avant de venir.
Bref. Merci de nous avoir reçus.
Oui, d'accord.
Centre de contrôle de mission
2e jour sur la Lune
Bonjour, Shackleton.
L'équipe blanche est de retour.
On est ravis, Fred.
L'équipe rouge dit qu'on a pas l'image.
On installe l'Œil
sur le rover.
La poche à eau de Molly l'asperge encore ?
Négatif. J'ai plié le micro pour l'éloigner de la paille.
C'est super pour se gratter le nez, au passage.
J'en prends note pour Apollo 16.
Je l'allume maintenant.
La réception est parfaite.
L'Œil est opérationnel.
Allons dégotter cette glace.
Bien reçu.
Les commandants font leurs réunions ici ?
Celui-là, oui.
Danielle.
Bienvenue sur Apollo 18.
Merci, commandant.
- Clayton, c'est ça ? - Oui.
Je prends un verre.
Je vais te faire trimer.
J'en attends pas moins.
On se réunit la semaine prochaine avec Deke
pour étudier la mission. Santé.
Santé.
Je suis étonnée de partir si vite.
Pas moi.
Ta copine Molly assure vraiment là-haut.
Elle prouve que vous êtes à la hauteur.
J'ai jamais eu de doutes là-dessus.
Moi non plus.
- Clayton, tu rentres du Viêtnam ? - Absolument.
On a pris tes médailles ?
Non.
Je les ai jetées à la tête de la sentinelle.
Ça se fait pas mal en ce moment.
Je devrais déterrer les miennes.
Quelques personnes les mériteraient en pleine tête.
Tu aimes Louis Armstrong,
Danielle ?
Oui, je suis fan.
On peut dire que ses albums avec les Hot Five et Seven
ont révolutionné la musique.
Je les connais pas, mais j'adore sa version de Hello, Dolly!
Hello, Dolly!
- Elle est bien. - C'est sûr.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je voudrais discuter.
Bien sûr. Entrez.
Je peux vous proposer un thé ?
Ça ira.
- Ça vous gêne si je m'en fais un ? - Non.
Au-dessous du volcan
C'est pour Santana. C'est un groupe.
Il passe à Houston le mois prochain.
C'est chouette.
C'est mon cauchemar.
Vous le peignez ?
Pour me le sortir de la tête.
C'est pour ça aussi, ça ?
C'est un pétard.
Non, c'est de la marijuana.
Molly n'aurait plus de carrière si on savait que vous vous droguez.
C'est une herbe naturelle.
Alors pourquoi c'est illégal ?
Je sais pas, demandez au lobby de l'alcool.
Je vois.
Vous pensez que c'est une blague. Vous faites
comme bon vous semble, vous vous défoncez
et vous vous moquez de moi ?
Vous êtes pas croyable.
Je pensais que vous étiez la seule à pouvoir comprendre.
- Quoi ? - Que ma femme peut y rester !
Peut-être que vous,
vous pouvez faire semblant que tout va bien. Pas moi.
- Calmez-vous. - Que je me calme ?
Comment je fais ça, Karen ?
Mon cerveau est sur le point d'exploser. Si j'ai besoin
de peindre mes cauchemars pour les évacuer,
ou de fumer un joint pour pas perdre la boule,
alors je le ferai.
Ce qui m'aide pas,
c'est que vous veniez me juger.
Ça, ça aide pas.
Parce que si je perds Molly,
si elle rentre pas...
Wayne, vous ne...
Vous ne perdrez pas Molly.
Ed ne laissera rien lui arriver.
On ne contrôle rien par la pensée.
Vous pigez pas ça ici ?
On ne maîtrise rien.
On va vite épuiser les caisses de prélèvements.
Je préférerais les remplir de glace.
Si on fait pas mouche aujourd'hui, ce sera demain.
Si tu gardes espoir, moi aussi.
Il y a des inconvénients dans ce métier, mais c'est mieux
que de manier une pelleteuse.
Qu'est-ce qu'on a ?
Encore des cailloux.
Houston, on a fait chou blanc.
S'il y a de la glace, elle est dans le cratère.
Reçu, Shackleton.
- Remballez et rentrez au bercail. - Super.
On en reprend un, ça caresse l'âme.
Ça caresse l'âme... Ça me plaît.
Tu étais stationné où ?
21e d'infanterie. À Da Nang.
Je connais des pilotes d'hélico qui y sont.
C'est du lourd.
On peut dire ça.
Tu as fait la Corée ?
J'étais trop jeune.
Avec la Nasa, j'échappe au Viêtnam.
Évidemment.
Bien joué.
Mon père était marine,
il a servi dans le Pacifique.
Il en parlait jamais,
mais j'ai lu quelques récits.
Horrible.
Je me demande si je tiendrais sous le feu des balles.
Mais t'es pas assez curieux pour troquer l'espace contre le front.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu insinues quoi ? - Tout doux, mon gars.
Il vaut mieux jamais le savoir.
Ouais.
C'est comment ?
Les combats ?
Au début, on est terrorisé.
Malheureux.
Et puis les combats commencent et...
et là, ça devient du sérieux.
On peut mourir, nos amis peuvent mourir.
C'est transcendant. On est plus un individu.
On devient la section.
La section peut pas être battue.
On ressent cette joie féroce
quand on vainc l'ennemi.
C'était ça, à My Lai ?
C'était cette joie féroce ?
J'étais pas à My Lai.
Je sais.
Je demande ce qui s'est passé d'après toi.
T'as l'air de t'y connaître.
- Ça suffit. - Non.
Tu voulais savoir comment c'était, les combats.
Pas comment c'était, les meurtres.
Je comprends que tu confondes, t'as pas combattu.
Au lieu de ça,
t'as laissé tes potes bombarder des écoles.
Oui, tu as sûrement raison.
J'imagine que pour ressentir cette joie féroce,
il faut voir les dégâts de près.
Fascinant, comme point de vue.
Continue comme ça et je te refais le dentier.
Je suis là.
- Tu fais quoi ? - Je suis désolé.
C'est mon monde.
C'est ma vie.
Sors d'ici, d'accord ?
Je te retrouve dehors.
Bon sang.
- Tu as dépassé les bornes. - Moi ?
Il vient de rentrer.
Je voulais lui changer les idées
et toi, tu remues le couteau dans la plaie !
Merci d'être restée.
Inutile de me remercier.
Tu sais...
L'avion d'Ed a été abattu en Corée.
J'ai su qu'il était en vie au bout d'une semaine seulement.
Et je...
Je faisais un cauchemar récurrent.
Donc tu rêves.
Oui.
Ça a duré longtemps ?
Je le fais toujours.
À chaque fois qu'Ed part dans l'espace.
Je lui en ai jamais parlé.
Je sais pas...
Pourquoi je t'en parle ?
Non, je t'en prie, raconte-moi tout.
Ça aide de le dire.
C'est quoi, ce rêve ?
Je cours dans la jungle.
Je suis poursuivie
par un animal.
Je ne le vois pas, mais je l'entends grogner.
Je cours,
je cours sans m'arrêter.
Jusqu'à ce que j'arrive dans une clairière.
Et après ?
Quel intérêt de raconter ça ? Franchement ?
Écoute...
Raconte-moi.
Il y a quoi dans la clairière ?
Une panthère.
Elle est noire de jais avec de gros yeux jaunes qui brillent.
Et elle dévore Ed.
Elle mange ses entrailles,
mais Ed est toujours en vie.
Il me regarde.
Il a peur. Il est terrorisé comme un petit garçon.
Il m'appelle et je suis incapable de l'aider.
Merde.
Merde. Pardon.
Pardon. Je n'étais pas venue ici pour ça.
Si.
Si, absolument.
Merci de t'être battu
pour m'éviter les couches,
mais les poches Gemini,
c'est pas ce que j'avais en tête.
T'apprécies pas la qualité ?
Avec Gordo, on en a utilisé 15 jours sur Gemini 7.
Merci pour l'image.
Quand on nous a repêchés, on sentait les latrines.
C'était ignoble.
C'est l'heure de dormir.
Houston,
on est prêts à se coucher.
Reçu, Shackleton.
On aimerait ôter les capteurs, cette nuit.
Le médecin est d'accord.
Shane, mon grand. J'espère
que tu écoutes.
J'ai fait un truc rien que pour toi.
J'ai écrit ton nom sur la surface de la Lune. Il va rester là
des millions d'années, il nous survivra.
Ça, c'est épatant !
Bonne nuit, Karen.
Vous me manquez.
Toi aussi, tu me manques.
Tu dors ?
Non.
C'était sympa,
ce que t'as fait pour ton fils.
C'est du flan.
Je suis doué
pour les beaux gestes,
mais pour le quotidien...
J'ai jamais eu de môme.
Ça a l'air d'être du boulot.
Je suis...
pas doué pour les trucs de papa.
C'est-à-dire ?
Lui apprendre à faire du vélo.
- J'ai vraiment foiré mon coup. - Vraiment ?
T'es pas un mauvais prof.
Même quand je suis grognon.
C'est le boulot, ça.
C'est différent avec Shane.
Différent comment ?
Prenons le vélo...
Il s'est...
affolé.
Il avait peur.
Et ça m'a foutu en colère.
Deke est passé à la maison.
C'était un bon prétexte pour laisser tomber.
Je l'ai...
Je l'ai abandonné là.
Je l'ai laissé planté là.
J'oublierai jamais la tête qu'il a faite.
Je me suis dit...
"Qu'est-ce qui cloche chez moi ?"
T'es un sale con égoïste.
Comme moi.
Quand j'ai eu cette mission,
Wayne avait la trouille.
Mais je voulais partir.
Je l'ai laissé croire que je voyais pas sa peur.
J'ai choisi de le laisser dans l'angoisse
pour pouvoir aller sur la Lune.
C'est pas mal égoïste.
Karen vit ça depuis des années.
Depuis la Corée.
Faut être réalistes.
Nous,
on est des narcissiques egocentriques.
Comme Colomb et Magellan. Il le fallait bien pour accomplir tout ça.
Vive les sales égoïstes.
On fait avancer l'humanité tout entière.
3e jour : dernier jour sur la Lune
M. l'administrateur, la mission s'achève bientôt
et toujours pas de glace.
Apollo 15 va rentrer les mains vides ?
Non. La glace est là et nos astronautes la trouveront.
On devrait laisser tomber.
La meilleure option, c'est d'envoyer Apollo 16 là-bas
pour explorer le cratère.
Ce n'est pas la meilleure option, c'est une option de merde.
Si on attend, les Russes vont gagner.
Vous expliquerez ça au Président ?
Dans ce cas, qu'ils explorent le cratère.
C'est profond. Ils doivent descendre jusqu'où ?
À 100 m, on atteint une zone que le soleil n'a pas touchée
en 2 milliards d'années.
S'il y a de la glace, elle sera là.
Comme vous voyez,
c'est raide.
On peut descendre, mais est-ce qu'on pourra remonter ?
On y travaille.
On est limités par l'O2.
Mon vieux pick-up me manque.
Il avait un treuil.
Ce serait parfait.
Un treuil, c'est un tambour et un câble, non ?
Et du câble, on en manque pas. Mais ça supportera notre poids ?
Tu veux faire tapis ?
Houston, on peut faire un treuil avec le rover ?
J'avoue que détruire des biens publics, c'est plutôt marrant.
- Rappelle-toi qu'on rentre à pied. - Et ? C'est sympa.
Ils utilisent leur oxygène
plus vite que prévu.
D'accord. Ils sont à 3 km du LEM.
- Dites quand il faut rentrer. - Compris.
À cette vitesse, c'est bien.
Quand je descendrai,
garde bien les deux mains sur le câble au cas où.
T'as pas réfléchi, patron.
J'ai fait de l'escalade en colo.
Et je grimpais à la corde à l'Académie. Fin de la discussion.
On a un souci technique qui se moque de la hiérarchie.
Ce treuil vaut pas celui de ton pick-up.
Même sur la Lune, je pèse moitié moins que toi.
Tu veux vraiment que la maigrichonne assure ton gros cul ?
Fais-moi descendre.
Boeing confirme ce que Molly dit.
Mais il veut minimiser les risques. À toi de voir.
Je peux y arriver, crois-moi.
Il y a quelques années,
il aurait été inconcevable pour la Nasa
d'approuver une entreprise aussi dangereuse.
Mais avec la course à la base lunaire,
les contrôleurs de vol abandonnent toute prudence.
L'ombre d'Apollo 10
et la culture de la précaution
qui a tant été décriée après l'alunissage soviétique...
Encore en retard ?
Je pense à ma réputation.
C'est pour toi.
J'y ai passé la journée. C'est inspiré de ton rêve.
Je sais ce que c'est.
- Merci. - Je t'en prie.
On devrait s'installer devant la télé. Molly descend dans le cratère.
Quoi ? Ça s'est décidé quand ?
Viens, je t'explique.
D'ordinaire, les astronautes s'entraînent plusieurs années
pour aller sur la Lune.
Ils apprennent des procédures pour le moindre aspect de la mission.
Rien n'est laissé au hasard.
Dans ce contexte, la décision de Cobb et de Baldwin
de se lancer dans une manœuvre complexe et non planifiée
est un choix audacieux et sans précédent.
On est prêts pour la descente.
Reçu, Ed. Go pour la descente.
T'es prête, Molly ?
C'est parti.
Du mou.
Molly est hors de vue dans le cratère.
Doucement, Ed.
Retenue par un simple câble électrique,
l'astronaute...
Et si ça casse ?
Ce cratère est très profond.
Wayne.
Respire.
Molly, ton signal a baissé.
Bien reçu pour la baisse. L'albédo est uniforme.
Je vois peu d'anfractuosités.
Avale.
Compris.
J'atteins la zone sombre.
- J'y vais doucement. - Doucement, compris.
Plus lentement.
Avale.
Compris.
Je laisse mes yeux s'ajuster.
Mol, tu peux vérifier ta vidéo ?
- C'est comment ? - Bien.
C'est bon.
Il y a pas grand-chose à voir, que de la paroi rocheuse.
Peu de poussière. Ed, descends-moi.
- Avale. - Compris.
Je suis à 30 m du rebord.
Je fais un premier essai.
Ça va, Molly ?
Molly, ça va ?
Oui, j'y suis allée fort.
Bon, voyons ce qu'on a.
Il y a peu de poussière.
C'est du basalte, je crois.
Non, de la brèche, une roche-mère.
Pas de glace.
Je réessaierai dans quelques mètres. Descends-moi.
Molly consomme plus d'O2 que prévu.
Elle ne pourra pas chercher longtemps.
Combien de temps elle a ?
À son rythme actuel,
deux minutes, et c'est généreux. Ils ont de la marche.
On sait pas ce qui peut arriver en chemin.
Ça peut durer longtemps ?
Ils n'ont que 100 m de câble.
Tiens.
Merci.
On est à court de câble.
T'auras pas mieux.
Bien reçu.
Je vais taper des deux côtés.
Chou blanc.
Le marteau pénètre que de quatre centimètres.
Encore du basalte.
Toujours pas de glace.
Contrôle, le temps est écoulé.
On remballe, Fred.
Ed, Molly, vous allez manquer d'O2.
On aimerait que Molly remonte.
Négatif, Houston.
Je veux essayer autre chose.
- Je te remonte. - J'ai besoin de temps.
Me force pas à te traîner.
Fais pas ça, Ed.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Son cœur bat à 170.
Elle bouffe son O2, c'est fini.
Contrôle ?
C'est non.
Molly, il est temps de rentrer.
Répétez, Houston.
J'ai rien entendu.
C'est de l'amateurisme de merde.
Elle va se tuer et entraîner Baldwin.
Molly, arrête de déconner.
T'as rien d'autre à prouver.
Il est temps de remonter.
Tu m'entends ?
Tu me reçois ?
Bien reçu.
J'ai presque fini.
Je te laisse 30 secondes et je te remonte.
Ça marche.
Houston, vous voyez ça sur vos écrans ?
On reçoit, Molly.
Vous aviez vu juste, Ray.
C'est...
C'est peut-être de la glace.
Nos scientifiques vont vouloir étudier ça.
Oui, je m'en doute.
Attendez de voir ça.
Incroyable !
On dirait
qu'on s'est dégoté
un tunnel de lave plein de glace.
C'est pas vrai !
Sors Molly de là.
- Remonte-la. - OK. Allez, Molly.
Tu attends quoi ?
On y va.
Tu as pris du poids ?
Le coup classique.
La femme fait tout et l'homme se plaint.
Qu'ils arrêtent de bavasser pour économiser l'O2.
Ils pourront jacasser une fois dans le LEM.
De l'eau sur la Lune.
Le pari risqué de la Nasa semble avoir payé.
Le cratère de Shackleton pourrait bien être le site
de la première base lunaire.
Ils sont rentrés.
Ils vont bien.
- Je vais vomir. - Oui, quelle journée !
Prenons un verre.
Les journalistes sont devant la maison. Ils veulent une déclaration.
Allons les voir.
Allez-y, vous. J'ai jamais parlé à la presse.
Ne dis pas de bêtises. Tu t'en sortiras très bien.
J'ai jamais eu autant de plaisir à respirer.
Houston, vous connaissez pas votre chance.
Je crois que si.
Même Margo sourit.
Faut immortaliser ça.
Le toubib veut décaler le planning
d'un quart d'heure, pour que vous souffliez.
Réoxygénez-vous. Il veut que vous vous réhydratiez.
- Ça nous va. - Oui.
Quoi ?
Faut que je voie le fruit de nos efforts.
Ça fond.
Seahawk, vous êtes go pour le décollage.
Reçu. Les souvenirs sont au frigo.
On est prêts à piloter un peu.
Guidage enclenché.
OK. Moteur allumé.
Décollage nominal.
Parfaitement exécuté.
On a une sacrée vue du cratère.
Bonne trajectoire, Contrôle. On est pile sur la norme.
DEUX ANS PLUS TARD
78 heures et 33 minutes.
Le guidage à distance est bien ciblé.
Le module d'habitation vient de survoler le site d'alunissage d'Apollo 15.
2,50 à 15. Carburant à 12 %.
1,60. Descente à 1 m/s. 15 mètres.
0,6 m/s.
Voyant de contact. Moteur coupé.
Alunissage confirmé.
Reçu, Contrôle.
La base Jamestown s'est posée au bord du cratère de Shackleton.
On laisse la lumière allumée pour Apollo 21.
Ça alors ! On est sur la Lune pour de bon.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS