La valve défectueuse
qui a causé l'explosion d'Apollo 23
a été refaite par un autre fournisseur.
Elle a réussi tous les contrôles qualité.
On va l'installer
au deuxième étage d'Apollo 24.
Mais quand on a désassemblé les étages,
il y a eu un pépin
dans le bâtiment d'assemblage. Une conduite a été endommagée,
avec le réservoir d'oxygène.
On va devoir reconstruire intégralement cet étage.
On va donc le remplacer par le 2e étage qui était destiné
à Apollo 26.
Mais...
ça prendra du temps.
J'ai bien peur qu'il faille repousser le lancement d'Apollo 24.
De 15 jours de plus.
BIVEFE.
Pardon, je n'ai pas compris.
Moi, si. C'est le jargon idiot de la Navy.
- Ne relevez pas. - Dixit l'Air Force.
Ça va, le nouveau boulot ?
Buzz, ça te plaît de piloter un bureau ?
Je garde la place au chaud pour Deke.
C'est pas génial, mais j'ai une super place de parking.
Le Président Kennedy
tient à vous présenter ses excuses.
Il assure que son administration fait tout
pour vous ramener au plus vite.
Dites-lui qu'on apprécie ses efforts, mais tout va bien.
La base est opérationnelle et le restera jusqu'à la relève.
On a de quoi s'occuper.
D'ailleurs, on a une sortie de programmée.
Je comprends. Houston terminé.
Jamestown terminé.
De véritables héros qui font l'œuvre de Dieu.
Je n'imagine même pas leur vie là-haut.
C'est un très bel appareil, Dr Hartley.
Oui, il faut que je l'installe.
Je peux m'en charger.
J'étais démolisseur chez les marines.
Sa tête me dit quelque chose.
Parce que tu l'as regardé 500 fois.
Non, c'est pas ça. Je l'ai vu dans une autre série.
C'est John Fiedler, acteur de genre.
Il joue dans beaucoup de séries.
Max la menace,
Courtship of Eddie's Father, Ma sorcière bien aimée.
Y a des trucs que tu connais pas sur la télé ?
Je suis incollable. Je la regardais beaucoup
pendant que ma mère nettoyait chez les Blancs, à Memphis.
- Dani, tu me passes la boîte à outils ? - Oui.
Les fourmis
creusent leurs tunnels.
Comme hier. Comme le jour d'avant.
Et le jour d'avant et celui d'avant.
J'avais peur de ma femme. J'avais peur de vieillir.
"J'avais peur des oies !"
Vous aviez même peur de monter en voiture.
"J'avais peur du revêtement des sièges."
Il a joué dans Perdus dans l'espace ?
Star Trek.
Tu frimes, là.
Non, j'ai pas dit qu'il jouait M. Hengist.
Toujours pas de signal.
Dani, tu avais une bonne connexion quand tu as branché les câbles ?
Deux voyants verts. C'était bon.
Vous n'avez plus besoin
de venir me voir.
Vous êtes libre.
Vous pouvez affronter vos problèmes sans moi.
C'est impossible dans la vraie vie, ça.
Si un psy te met la main dessus, c'est foutu.
T'es sûr de jamais guérir.
Vous avez dû consulter un psy aux évaluations ?
Et pas qu'un.
On en voyait cinq à l'époque. Vous avez eu du bol.
Le psy m'a demandé si je rêvais que je couchais avec mon père.
Oui.
Vous aussi ?
Oui. Sauf que la question, c'était :
"Vous rêvez que vous couchez avec votre mère ?"
Les toubibs adorent la question du rêve sexuel avec un parent.
Ils espèrent que quelqu'un réponde oui.
- Ça dirait quoi ? - Que t'es homo.
- Sérieux ? - Ils ramènent tout à l'homosexualité.
C'est pour ça qu'on y va pas de notre plein gré.
Merde !
- Merde. - Salope pas ma base.
Tue pas de fourmis.
Merci de m'aider.
C'est vraiment sympa.
C'est un contrôle technique.
Salut, Bob.
SALUT, BOB
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
9 novembre 1974
Et ton entretien chez Levi Strauss ?
J'ai pas eu le poste.
C'était pas un bon jour.
J'avais la main qui tremblait.
Il a dû me prendre pour un camé.
Qu'a dit le Dr Corey ?
J'ai annulé le rendez-vous.
J'ai pas besoin qu'on fouille dans mon crâne
pour me faire passer pour un fou.
C'est pas le but. Il essaie de t'aider.
Pas besoin.
J'ai besoin de gagner ma vie autrement qu'en emballant des courses.
On s'en sort avec mon salaire, Clay.
Je veux pas vivre à tes crochets.
- C'est pas bien. - Les temps changent.
Je peux faire plus qu'emballer des courses.
Évidemment.
J'ai un diplôme universitaire.
Je commandais une section au Viêtnam.
Tu sais, le type de l'entretien...
Il m'a pas vraiment vu. Il m'a regardé, assis là,
à trembler.
Tu décrocheras un boulot.
J'en suis sûre.
J'ai pas pu répondre à ses questions.
Je m'emmêlais les pinceaux.
C'était comme si mon esprit était dans un gouffre.
Un gouffre sombre qui était en train de m'engloutir.
Il me tirait vers le fond, je le sentais.
Je voulais me laisser faire.
J'espérais plonger dans les ténèbres.
Au même moment, je pensais :
"Merde !" Tu vois ?
Parce que je sais qu'un truc m'attend au fond du trou.
Il va me choper si je fais pas gaffe.
Ça va, chéri.
Tout va bien.
Le gouffre n'existe pas.
Rien n'essaie d'avoir ta peau.
Il faut me croire.
Je dois y aller, chérie. J'ai plus de cigarettes.
- On a pas fini. - À la prochaine.
- Je t'aime. - Assieds-toi.
Votre profil psy indique une tendance à la claustrophobie.
C'est peu commun chez une astronaute.
C'était une peur d'enfance.
Je l'ai dépassée.
On m'avait dit que c'était confidentiel.
On m'avait dit que mon dossier médical était ultraconfidentiel
et de ne pas m'inquiéter, que personne ne...
le feuilletterait.
- Ça vous inquiète ? - Non.
Ça m'agace.
Le FBI ne veut pas vous agacer, Mlle Waverly.
Trop tard.
Vous savez que j'ai le pouvoir de vous retirer votre habilitation
et de vous renvoyer ?
Je sais
que je suis là parce que vous pensez que mon petit ami est homosexuel.
C'est à la fois scandaleux et insultant.
Larry est un Américain viril aux désirs parfaitement normaux.
Je ne vous laisserai pas le dénigrer sans rien faire.
Nous ne sommes pas là
pour parler de votre petit ami.
Nous sommes là pour parler de vous.
De moi ?
Votre parcours est déconcertant.
Il est plutôt simple.
Votre mère vient d'une famille fortunée. Votre père devient pilote vers 1920.
Il a connu Amelia Earhart ?
Et Charles Lindbergh.
Il monte une entreprise de transport aérien.
Après la guerre, il est millionnaire.
Il lance Cavalier Airlines en 48.
Il vous transmet sa passion.
Vous obtenez votre licence, adolescente.
Vous étudiez l'aéronautique au MIT. Vous travaillez pour papa.
Jusqu'au jour où la Nasa cherche des femmes astronautes.
Ça n'a aucun sens.
Vous ne comprenez pas qu'une femme veuille voler ?
Je ne comprends pas qu'Ellen Waverly,
héritière, ingénieure en aéronautique, pilote et astronaute,
fréquente Larry Wilson.
- C'est un homme bien. - C'est un homo.
- Vous vous trompez. - J'en doute.
- Vous avez couché avec lui ? - Non. Vous ?
Ça ne vous regarde absolument pas.
Votre premier baiser ?
- C'était au cinéma. - Le film ?
- La Fille de Ryan. - La scène ?
Quand Rosy et Doryan font l'amour.
Vous n'avez pas regardé ?
Ça nous a inspirés.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je ne fais rien. J'essaie seulement de vous empêcher
de salir la réputation d'un honnête homme.
Vous l'aidez à garder un secret
au risque d'entacher votre réputation et d'anéantir votre carrière.
Pourquoi ?
Ça m'échappe.
Mais je trouverai.
Il m'a pas crue.
Il fallait tenter le coup.
Parfois, on arrive à s'en défaire en passant à l'offensive.
- Ça va durer longtemps ? - Aucune idée.
Mais il faut se méfier du téléphone.
Il faut pas un mandat pour nous écouter ?
J. Edgar Hoover est mort, mais les fédéraux restent des connards
quand il s'agit de lutter contre les pervers.
Méfiez-vous du téléphone.
Putain.
À Washington,
les accusations d'aventure extraconjugale
entre le Président Ted Kennedy
et la collaboratrice de la Maison-Blanche Mary Jo Kopechne
continuent de secouer la Maison-Blanche.
Cela fait suite à la publication de photos qui semblent montrer
le Président et Mlle Kopechne à Palm Beach l'hiver dernier.
Le FBI devrait plutôt se pencher sur sa vie sexuelle.
Base soviétique
10 novembre 1974
C'est l'onde porteuse des Russes ?
Ça vient pas de chez nous, c'est forcément la leur.
C'est les hommes rouges de Gordo ?
J'ai pas parlé d'hommes,
mais de lumières.
T'as aussi dit que t'avais pas tapé dans la bouteille de Chivas.
Cette bouteille est sous ma garde.
Rien ni personne ne la touche depuis des semaines.
Ça transmet à nouveau.
- C'est des télémesures ? - Non.
C'est un transmetteur VHF à courte portée.
Leur télémesure est sur une autre fréquence.
C'est forcément vocal et c'est chiffré.
Ils trafiquent un truc qu'ils veulent nous cacher.
Comme quoi ?
L'installation de matériel d'espionnage.
- Ou d'armes. - Tu y crois ?
Des armes sur la Lune ? Sur qui ils tireraient ?
Sur toi, sur moi, sur Gordo.
Tout le monde veut tirer sur Gordo.
J'ai entendu.
- Nom de Dieu ! - Merde.
- Bordel. - Une autre.
- Ça va ? - J'en ai vu deux derrière.
Des fourmis ?
Oui, je parle des fourmis.
Il faut avoir un œil sur leur base.
Tu veux espionner les Russes ?
Ils se gênent pas, eux, crois-moi.
Levez les pieds. Levez-les.
Allez.
Merde.
Demain,
j'irai sur Broadway avec le rover.
Je tournerai à Mayberry et j'escaladerai le mont Pilot.
Je verrai si les Russes sont venus de notre côté.
On est censés prélever des minerais.
Oui, on fera un détour.
Tu vas prévenir Houston ?
On chiffre pas nos échanges. Les Russes
écoutent tout ce qu'on dit.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Prépare le rover. Gordo !
- Laisse tomber. - On peut pas les laisser là.
Elles pourraient provoquer des courts-circuits.
Ou aller dans la bouffe.
Ça ajoutera du croustillant au porridge.
C'est pas drôle !
Ces fourmis sont à la Nasa. On est responsables.
Tout doux.
- Personne se moque de tes fourmis. - OK.
Laissez-les en liberté. Je m'en tape.
On doit débourser 150 $ pour effacer les insultes et repeindre.
Ça fait cher pour un pot de peinture et un pinceau, non ?
Le coût n'est pas le vrai problème.
Il faut parler de la relation de vos fils. J'ai peur
qu'elle soit malsaine.
- Ils sont amis. - Oui.
Ils ont grandi ensemble.
On ne les défend pas.
- Ils ont mal agi et ils seront punis. - Absolument.
À ce sujet,
une partie du problème vient de votre manque de discipline.
Vous n'avez plus recours à la règle en bois ?
Les châtiments corporels sont mal vus dans l'éducation moderne.
On n'avait rien contre la fessée chez moi et je suis astronaute.
C'est révélateur, non ?
On s'éloigne du sujet.
Je pense que la relation... l'amitié entre Danny et Shane,
bien qu'elle soit authentique,
est malsaine, surtout pour Danny.
- Pardon ? - Pour Danny ?
Oui, Mme Stevens. De l'avis de tous, votre fils suit,
dans cette situation.
Sans l'influence de Shane, sans doute
ne prendrait-il pas part...
- Mon fils est un suiveur ? - Non.
C'est Shane, le problème ?
C'est ce que vous dites ?
Je dis qu'une hiérarchie s'est mise en place.
Shane a un caractère de meneur.
Ensemble, ils ont un comportement nocif.
J'en ai assez entendu. Viens, Karen.
C'est scandaleux. Le directeur va m'entendre !
- Quel crétin ! - Il est...
- J'en crois pas un mot. - Moi non plus.
Houston, on est rentrés.
On coupe les micros et on revient après le dîner.
Bien reçu. Il y a quoi au menu ?
Gordo prépare un bœuf Stroganoff.
Faut prévenir l'intendant
que servir des plats russes, ça le fait pas trop.
Je le ferai savoir aux cuisines. Houston terminé.
Tu es satisfait ?
On a fait 30 km en rover
et pas de trace des Russes.
Je suis satisfait parce qu'on a rien vu,
mais les Russes sont rusés.
J'ai combattu leurs compères en Corée.
Ils cherchent toujours à prendre l'avantage.
On n'a pas vérifié toute notre partie du cratère.
Demain, on change de secteur.
"Notre partie."
J'adore, c'est "notre partie", comme si on la possédait.
C'est comme ça que ça marche.
Celui qui plante son drapeau devient proprio.
Demande aux Pères pèlerins.
Et si je demande aux Indiens ?
Ouais...
Merde.
Personne n'est jamais venu ici.
Personne n'a admiré cette vue.
Jusqu'à mon arrivée.
Salut, Bob.
Ton "Salut, Bob", tu te le gardes.
Tu faisais quoi ?
Je cherchais un appart.
Y a pas eu de blessé.
On prend le rover et tu disparais ?
On en a déjà parlé.
Tu quittes pas la base sans autorisation.
Si Houston l'apprend, tu voleras plus jamais de ta vie.
Il faudrait déjà qu'ils me ramènent chez nous
et ils ont l'air de ramer.
Et si tu avais eu un pépin tout seul dehors ?
Pardon, maman. La prochaine fois, je laisse un mot.
Tu trouves ça drôle ?
Je trouve que c'est de la connerie, tout ça.
Dani et toi,
vous partez en virée en quête de cocos imaginaires.
Vous avez dit que dalle à Houston à ce sujet.
Pour assurer la sécurité alors qu'on protège la base.
Protéger la base ? Protéger quoi ?
Ce tas de ferraille ?
La douche déconne. La bouffe est dégueu. Les chiottes débordent.
On remarque même plus l'odeur.
Les Russes sont là.
- Les Russes... - C'est une menace. Tu les as vus !
J'ai jamais dit que c'était les Russes. J'ai dit "des trucs".
Tu as vu des lumières rouges. Il y a pas d'autre explication.
Il y avait peut-être rien.
Tu insinues quoi, là ?
- Dis-moi ! - Ne crie pas.
Tu insinues quoi ?
Tu crois que j'invente ?
Tu me critiques pour m'exclure du groupe.
Tu me ridiculises !
Calme-toi !
T'es de son côté ?
Calme-toi, j'ai dit.
Tu veux me frapper ? Vas-y. Tu te crois à la hauteur ?
Recule. Recule !
On se calme et on s'éloigne !
Tu es confiné à la base
jusqu'à nouvel ordre.
Confiné à la base ?
Confiné ?
Mince alors. Qu'est-ce que je vais faire ?
Bon sang de bois.
Je suis confiné à la base.
Putain, j'ai pas besoin de ces conneries.
Ed, ça commence à déraper.
Ça suffit, Danielle.
Oui, chef.
Je vais la fermer bien sagement
et te laisser gérer.
Merci.
Comment tourner la chose ?
L'agent Donahue pense que Larry Wilson
a peut-être certaines tendances
qui pourraient menacer la sécurité du programme.
Il croit que Larry est homo.
Oui.
Il m'a fait part de sa théorie
selon laquelle vous pourriez...
partager ces tendances.
C'est absurde.
Ces jours-ci, le gouvernement ne peut pas se permettre
de gérer un autre scandale.
Un autre scandale sexuel.
Oui, je sais, Teddy n'a pas été sage.
Ça n'a rien de drôle.
Cette attaque contre le Président avilit notre pays.
Raison de plus pour que les détails
de la vie privée d'une astronaute restent privés.
Je ne suis pas homosexuelle.
Mais je ne peux pas contrôler Donahue ni le ministère de la Justice.
Mais vous pourriez...
Larry et vous pourriez prendre des mesures.
Des mesures qui rendraient toutes ces accusations
ridicules.
26 novembre 1974
On fait tout notre possible
pour envoyer la relève.
J'en doute pas, Buzz.
- Il dit quoi ? - Attention à la roue.
Arrête. Je la vois.
Éclaire-moi.
La nouvelle estimation pour le lancement d'Apollo 24
est le 9 décembre.
C'est les fourmis ?
Non, c'est la cassette.
Encore 15 jours.
Compris.
BIVEFE.
La bonne nouvelle, c'est qu'on a lancé un Titan ce matin.
Il sera là dans 5 jours.
On a une petite surprise pour vous.
On adore les surprises.
La pince à bec.
Et voilà.
Vous nous envoyez de nouvelles cassettes ?
Des cassettes ? Non.
On a du mal avec les studios hollywoodiens.
Ils veulent pas donner l'idée aux gens d'enregistrer.
Ils y perdent si on accélère pendant les pubs.
Mais on a réussi à caser des pièces de rechange pour la douche.
Génial, j'ai hâte de voir ça. Merci.
Gordo est toujours enrhumé ?
Il va mieux.
Il reprendra bientôt le travail.
C'est super.
Je vous donne des nouvelles de 24 dès qu'on en a.
Houston terminé.
Jamestown terminé.
C'est récupérable ?
Voici ma deuxième surprise.
Et voilà !
Elle est nouvelle.
Elle aussi a peur de l'avion.
C'est formidable !
Emily, dis-nous d'où vient ta peur de l'avion.
Mon histoire n'intéressera personne.
Je vais seulement écouter, ce soir.
Je vous sens pleine d'hostilité envers moi.
Pourquoi dites-vous cela ?
Désolée. J'ai fait de mon mieux.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Voici ma deuxième surprise. Ma femme, Emily.
Elle est nouvelle. Elle aussi a peur de l'avion.
C'est formidable !
Emily, dis-nous d'où vient
ta peur de l'avion.
Mon histoire n'intéressera personne.
Je vais seulement écouter, ce soir.
Je vous sens pleine d'hostilité envers moi.
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce qu'Emily,
en refusant de parler, insinue que sa peur surpasse la mienne.
Ça ne me plaît pas. Je me sens menacé.
Je ne sais pas comment réagir.
Ressens-tu de l'hostilité envers M. Carlin ?
Non. Je ne pense pas que mon histoire intéresse les gens.
Je vais seulement écouter, ce soir.
C'est gentil, je vous aime bien.
Merci. Moi aussi, je vous aime bien.
Je ne vous crois pas.
- On reprend. - Allez, on continue.
27 novembre 1974
Tu fais honte à toute la famille.
Tu t'en rends compte ?
- Oui, papa. - Plus fort !
Oui, papa.
Tu es censé être l'homme de la maison.
Tu es censé aider ta mère qui endosse plein de responsabilités.
Et au lieu de ça, tu te conduis comme un voyou ?
Et pile avant Thanksgiving.
Tu me déçois beaucoup, Shane.
Les larmes, maintenant.
Tu as 11 ans, Shane.
Quand est-ce que tu vas arrêter de faire le bébé ?
- Je sais pas. - Arrête.
- Arrête de pleurer. - J'ai du boulot.
J'ai pas le temps pour ces bêtises.
Je vais m'en occuper, Ed.
Shane, dis au revoir.
Au revoir.
Au revoir, Shane.
Houston, on remonte du cratère avec des échantillons.
Reçu. J'espère que Gordo ira vite mieux.
Vous avez besoin de renfort pour traiter la glace.
Absolument, Houston.
Je suis sûr que Gordo a hâte de reprendre le travail.
Bien reçu. Houston terminé.
Ed,
tu vas confiner Gordo encore longtemps ?
Les médecins commencent à s'inquiéter pour son rhume.
Il est presque guéri.
Il était presque lui-même l'autre jour, quand on a joué l'épisode.
Il a besoin d'une pause.
Il dégage des ondes négatives.
On dirait qu'une connexion
se fait plus dans sa tête.
Gordo est solide.
Il va s'en sortir.
Quand j'ai été abattu en Corée,
j'ai connu quelques jours
où j'ai cru devenir dingue, moi aussi.
Tu as été abattu ?
J'assurais le soutien aérien au niveau du 38e parallèle nord.
Un pilote s'était écrasé.
Je le couvrais depuis les airs
quand une mitrailleuse antiaérienne m'a eu.
On a passé une semaine en rade
avant que je regagne nos lignes.
Avant que tu regagnes les lignes ?
Il s'en est pas tiré.
Je suis désolée.
C'était il y a longtemps.
Mais voilà où je veux en venir.
Quand je suis rentré à Séoul,
j'étais sur les dents.
Je me suis même montré soupe au lait avec quelques supérieurs.
Soupe au lait ?
J'ai frappé un colonel.
On m'a collé à l'hôtel
avec du whisky, en me disant de reprendre mes esprits.
Je me suis enfermé dans une chambre.
J'ai refait surface quelques jours plus tard.
J'étais en pleine forme.
Gordo a besoin de temps.
Je pensais ça aussi pour Clayton.
Qu'il avait besoin de temps.
Mais...
maintenant, on dirait un autre homme.
Un homme que je reconnais pas.
Merde.
C'est pas vrai.
On ne devrait pas en discuter sur ce canal.
Oui, mais les Soviétiques savaient qu'on trouverait ces traces
et que ça se saurait.
J'en informerai la Maison-Blanche.
L'ambassadeur soviétique sera convoqué.
L'administration exigera des réponses suite à cet incident.
VIDÉO BROUILLÉE, PAS AUDIO
Bien reçu, monsieur. Comment vous voulez
qu'on procède, ici sur la Lune ?
ÉQUIPEMENT INTACT
Continuez comme prévu.
Ne faites rien qui provoquerait un incident
avec les cosmonautes russes.
Nous allons laisser la diplomatie régler ça.
SURVEILLEZ-LES
Compris, monsieur.
C'est fou.
J'en reviens pas qu'il te suggère ça.
Tu crois que Weisner sait ?
Il ne veut pas savoir.
Il veut que cette histoire disparaisse.
La petite aventure de Teddy les a rendus frileux.
Le sexe les effraie.
Ils veulent surtout pas d'un scandale sur une gouine et un pédé à la Nasa.
J'aime pas ces mots.
- Si ça se sait, tu entendras pire. - Il faut pas que ça se sache.
T'y penses pas ?
Je sais pas. On doit étudier toutes les pistes.
Quoi ?
C'est finalement assez simple comme idée.
Ça changerait notre image.
On ne nous remettrait pas en question.
Oui.
Je le dirai qu'une fois, retenez-le bien.
Si vous optez pour ça, si vous faites ça,
cette chose que je peux même pas prononcer...
Si vous le faites,
toi et moi, c'est terminé.
Pam, je mets toutes les options sur la table.
C'est pas une option. C'est pas envisageable.
Ça voudrait rien dire.
Pour moi, si.
Ça voudrait dire beaucoup.
Je t'aime.
Voilà, c'est dit.
Il fallait que ce soit dit et tu l'aurais pas fait.
Je sais pas...
Ça...
c'est trop énorme.
Ce que vous envisagez de faire, ça compte.
C'est fort.
C'est pas une position cool de nos jours,
mais je le pense, je le sens au plus profond de moi.
Si tu fais ça...
c'est fini.
Ed.
Dani. Debout.
Allez, c'est l'heure.
C'est l'heure.
Ed, tu joues M. Carlin cette fois.
Dani, tu fais les rôles féminins.
Je joue Bob.
- Qu'est-ce que... - Allez.
Sérieux ?
Et...
Voici ma deuxième surprise. Ma femme, Emily.
Elle est nouvelle. Elle aussi a peur de l'avion.
Gordo, c'est la nuit.
C'est à Mme Bakerman.
Mme Bakerman.
C'est toi.
C'est formidable.
Emily, dis-nous
d'où vient ta peur de l'avion.
Arrête de déconner. On a une grosse journée demain.
Gordo.
Lève-toi.
Je vais le faire.
Mon histoire n'intéressera personne. Je vais seulement écouter ce soir.
Je vous sens pleine d'hostilité envers moi. Petit rire.
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce qu'Emily, en refusant de parler, insinue que sa peur surpasse la mienne.
Ça ne me plaît pas. Je me sens menacé. Je ne sais pas comment réagir.
Rire moyen.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le premier épisode, Vol agité.
Tu me gênes.
Emily, ressens-tu de l'hostilité
envers M. Carlin ?
Non. Je ne pense pas que mon histoire intéresse les gens.
Je veux seulement écouter...
Tu gâches la blague !
Tu gâches la blague. Arrête.
J'en étais où ?
M. Carlin.
C'est gentil, je vous aime bien.
Ed,
tu devrais appeler Houston.
Surtout pas. Mais tu as raison.
Il est enfermé depuis trop longtemps. Il a besoin de sortir.
Oui. Quand j'étais à l'université.
C'était pas grand-chose.
On allait à Ann Arbor pour...
Gordo.
On va se promener dehors.
Tous les deux.
Une promenade ?
On va chercher un appart.
Tu me montreras l'inconnu dont tu parles toujours.
T'en dis quoi ?
Allez, mon grand.
Allez.
En tenue.
C'est magnifique, comme coin.
On devrait prendre des photos.
Non.
Je ferai jamais ça.
Ça gâcherait tout.
Ce serait juste des produits chimiques qui réagissent sur un bout de papier.
Aucune photo ne pourrait saisir ça.
Je sais.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Ça va un peu mieux.
Oui ?
C'est bien.
Tu veux...
m'expliquer ce qui s'est passé ?
Je sais pas.
Je...
J'y arrivais plus.
À quoi ?
À rester dans cette pièce.
Toujours les mêmes murs,
les mêmes lumières, la même bouffe.
Putain, je déteste cette bouffe.
J'avais pas signé pour ça.
Je suis de l'aéronavale. Je décolle de porte-avions.
C'est le pied, d'être catapulté du pont.
Je voulais repousser les limites.
Piloter les engins les plus rapides et les plus dingues.
Piloter.
Avant, on battait des records, tu sais.
D'altitude.
De vitesse.
Des pionniers.
Voilà ce qu'on était.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Tu te rappelles ?
C'était le même acteur.
La même toque en raton laveur.
J'ai jamais pigé pourquoi.
Dani pourrait sûrement m'expliquer.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Des pionniers.
Ils allaient dans l'Ouest sauvage, ils ouvraient la voie
là où aucun homme n'avait mis les pieds.
C'est pour ça que je me plais ici.
Personne n'est venu ici.
Personne.
Personne d'autre que moi.
Mais c'est plus notre métier. Pas vraiment.
On est devenus des fermiers.
On bâtit la maison, on se protège des voisins.
Regarde autour de toi, Ed.
On est à la limite de l'inconnu.
La frontière est juste là.
Il y a tout à explorer et on fait quoi ?
On joue à la dînette.
J'ai pas signé pour ça.
Pas du tout.
Je comprends ton point de vue.
Vraiment. Mais c'est pas derrière nous, tout ça.
- C'était quoi ? - C'est le début.
J'en ai vu une. Putain !
- Quoi ? - Une fourmi.
- Dans ma combi. - Quoi ?
Je la sens.
Elle me rampe dessus.
Calme-toi.
J'en ai partout !
- J'en ai partout ! - Calme-toi.
- Enlève-le !
Mon casque.
Enlève-le !
- Gordo, calme-toi. - Enlève-le.
Enlève-le-moi !
Non. Regarde-moi, Gordo. C'est moi.
T'as rien.
Tout va bien se passer. Fais-moi confiance.
Calme-toi.
Tout va bien. Ça va aller.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Ça va.
Tu vas bien maintenant.
Tu vas faire quoi, patron ?
C'est le milieu de la nuit à Houston.
Et je veux pas parler à l'Australie.
J'attends demain matin
et je passerai un appel.
Tu vas dire quoi ?
La vérité.
Qu'on a un problème médical.
On va utiliser le canot.
Il faut ramener Gordo.
Ça ira.
Non, c'est faux.
J'aurais dû le voir il y a longtemps.
Tu as essayé de me le dire, Dani.
C'est un fait,
tu as besoin de rentrer.
Merde.
Si on abandonne la base, les Russes vont se ramener.
J'abandonnerai pas la base.
Comment ça ?
Avec Gordo, vous rentrez sans moi. Je reste.
Tout seul ?
Dani commandera la mission de retour.
Tu la seconderas, Gordo.
Tu suis ses ordres, compris ?
Compris. Mais si on part
avec le canot, tu es coincé
jusqu'à ce qu'Apollo 24 arrête de faire n'importe quoi.
Houston sera jamais d'accord.
Ils abandonneront pas un astronaute.
Je comprends bien,
mais je suis le commandant et c'est moi qui décide.
J'abandonnerai ni la base ni la mine aux Russes.
Ils dépouilleraient Jamestown, ils faucheraient le matos.
Je resterai jusqu'à la relève, jusqu'à l'arrivée d'Apollo 24.
Ma décision est prise.
Je suis trop fatigué pour objecter.
Il va lui arriver quoi ?
Ils vont l'envoyer chez les psys.
Sa carrière est foutue,
tu peux me croire.
Ils le laisseront plus jamais piloter.
Tu veux dire dans l'espace ?
Où que ce soit.
Ils vont révoquer sa licence.
Militaire et civile.
Ça va l'anéantir.
Oui.
Quoi ?
J'ai besoin d'aide.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
Raconte.
Je sais pas...
Je changeais la batterie et elle m'est tombée sur le bras.
- Fais voir. - C'est cassé.
- Fais voir. - C'est tout le bras.
Tu devais faire ça en pleine nuit ?
Toute seule ?
Même ici, ça pèse une tonne.
Bon sang de bois, Dani.
Je crois que tu as raison, c'est cassé.
Je vais chercher la trousse.
Ça t'a pris comme ça ? Ça pouvait pas attendre demain ?
Oui, c'est exactement ce qui s'est passé.
Il faut que tu appelles Houston
pour dire qu'un de tes astronautes
a eu un accident et a besoin de rentrer.
T'étais pas obligée.
Clayton est perdu, Ed.
Il reviendra jamais.
Je le sais.
S'ils interdisent à Gordo de voler,
il reviendra pas non plus.
Bon.
Je vais te poser ça.
Respire bien.
Essaie de le lever. Voilà, c'est bien.
On a eu l'état-major et la Maison-Blanche.
Tous sont d'accord. Abandonner la base aux Soviétiques,
ce serait menacer les intérêts des États-Unis.
Nous sommes avec vous.
Restez à Jamestown jusqu'à la relève
qui devrait arriver dans 15 jours.
J'ai objecté, que ce soit noté.
Vos objections ont été notées.
Le Président a décidé de vous élever
au grade de capitaine de la Navy,
à compter du début de cette mission
et avec paye rétroactive
jusqu'à cette date.
Félicitations, capitaine.
Merci.
Je suis sûr que Karen appréciera l'augmentation.
4 décembre 1974
On est prêts. Tout est allumé.
Parés au décollage.
Bien reçu.
Ça y est, on se sépare.
Bon vent, et tout le toutim.
Ce sera plus long.
On va leur mettre un coup de pied au cul pour que 24 avance.
Ils seront sûrement là dans...
15 jours.
BIVEFE.
J'abandonne. Ça fait des mois que je fais semblant de saisir.
Ça veut dire quoi, BIVEFE ?
C'est un truc de la Navy.
- Bref, il va... - Encore falloir encaisser.
Salut, Bob.
On prépare la poussée.
Tout semble rouler, Houston.
Bien reçu, Excalibur.
Dani ?
Oui, Gordo ?
Merci.
Salut, Bob.
10 jours plus tard
14 décembre 1974
J'en reviens pas que tu aies fait ça.
Avec tout ce qui se passe !
Pardon, d'accord ?
Change de ton.
Ton père fait une des choses les plus courageuses au monde.
Il est seul sur la Lune.
- Et toi, tu chapardes. - C'était que des cartes.
Peu importe ce que c'est.
Ça reste du vol.
Tu as de la chance.
- Tu sais ce qui aurait pu se passer ? - Ouais.
Ne me réponds pas "ouais".
Oui, maman.
Va faire tes devoirs. Tu es puni jusqu'à après Noël.
- J'ai un match ! - Plus maintenant.
Papa dit que je dois y aller.
Papa n'est pas là.
Mais je dois y aller.
On compte sur moi.
Non, tu n'iras pas à ton match.
Ça suffit !
C'est des conneries !
Va dans ta chambre et restes-y
jusqu'à mon retour.
Je rêve.
- Je peux vous aider ? - C'est votre maison ?
Oui. Karen Baldwin. Qu'y a-t-il ?
Votre fils est Shane ?
Oui. Qu'est-ce qu'il a fait ?
J'ai bien peur qu'il ait eu un accident.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS