C'est parti, les amis !
- Je vais l'avoir. Prêt. - Je suis prêt.
- Prêt. - Je suis prêt.
Nous interrompons ce programme pour un flash spécial
présenté par Paul Michaels.
Bonjour.
Le Panama est le théâtre d'une situation dramatique aujourd'hui.
Quatre soldats américains ont été pris en otage
au cours d'émeutes anti-américaines dans la capitale.
Nous sommes en duplex avec la Maison-Blanche
où le Président Reagan doit prendre la parole.
Mesdames et messieurs.
L'attaque terroriste d'hier,
où quatre soldats américains ont été pris en otage
à Panama City, par des pantins de l'Union soviétique,
nous rappelle tristement la nature de l'ennemi.
Nous ne permettrons pas aux Soviétiques de menacer
la paix et la liberté, sur Terre ou dans l'espace.
Que ce soit bien clair,
les États-Unis ne se laisseront pas intimider.
Ce serait bien que Houston envoie de nouveaux amortisseurs.
J'ai le cul en miettes.
Je crois que l'équipement minier comptera plus que ton cul.
On pouvait pas trouver moins loin ?
Arrête de geindre. Si le contribuable
voulait qu'on...
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas notre matos ?
Pourquoi il est là ?
Je sais pas.
Je vais jeter un œil.
Bougez pas et restez sur vos gardes.
Don, tu me suis.
Bien reçu.
Jamestown, ici l'équipe GO 2, répondez.
GO 2, ici Jamestown. J'écoute.
On est sur la crête sud, au-dessus de 357/Bravo,
et on a...
un problème.
Quel genre de problème ?
Les Russkofs ont pris notre site minier.
Vous pouvez répéter, GO 2 ?
Nos transmissions sont cryptées.
S'ils savent pour le lithium, c'est qu'ils ont percé notre code.
- Les clés de chiffrement sont changées ? - Tous les mois.
Apparemment, les Soviétiques ont trouvé une parade.
J'ai parlé au Président.
Il n'abordera pas la question au Conseil de sécurité de l'ONU.
Il va laisser les Soviétiques voler notre site minier ?
Non, il ne veut pas ça non plus. Il veut qu'on le reprenne.
C'est-à-dire ?
On y va, on replace notre équipement et on remet notre drapeau.
Mais cette fois, on défend le site.
On le défend ?
Le conseil de sécurité nationale a étudié nos options.
Un consensus s'est dégagé.
Si les Russes gardent le contrôle du site, ça crée un précédent dangereux.
Si on laisse passer ça,
rien n'empêchera Andropov de s'emparer de nos autres sites lunaires.
J'avoue que je suis d'accord.
On a mis des semaines
à trouver cette veine.
Si elle est aussi riche que le disent les premiers relevés,
ça changera la donne en termes de stockage d'énergie.
Tom,
je veux être sûr de comprendre.
Vous dites
que le Président veut qu'on affronte les Russes.
Non, on n'affronte pas.
Il ne cherche pas la confrontation.
Mais de ce qu'on sait,
les Russes n'ont pas les moyens d'occuper le site en permanence.
On attend qu'ils partent un soir et on s'installe.
Et on reste.
On peut envoyer des astronautes,
deux par deux, pour contrôler le site.
Combien de temps ils peuvent rester ?
Avec les rovers, on peut alimenter les systèmes de survie pendant 10 h.
Il faudrait trois équipes pour surveiller en continu.
Vous voulez une équipe de veille permanente ?
En gros.
Et cette équipe de veille...
Il lui faudra des armes.
Des armes ? Attendez.
Personne n'a parlé d'envoyer des armes sur la Lune.
Excusez-moi, mais ils seront censés faire quoi ?
Quand ça bardera ?
Ils demanderont poliment aux Soviétiques de partir ?
- Ils les assommeront avec une batte ? - Ils ont des clubs de golf.
Attendez.
Vous êtes en train de suggérer qu'on envoie des armes sur la Lune ?
Vous dites que le Président
veut qu'on défende ce site.
C'est une mission de sécurité et ça nécessite des armes.
Il en est hors de question.
- Ça semble extrême... - C'est ridicule !
Il doit y avoir un autre moyen.
On préfère n'importe quel autre moyen.
Pourquoi pas des sanctions économiques contre Moscou ?
Un embargo ?
C'est ce qu'on a fait après Berlin, l'an dernier.
Les Russes ont commercé avec l'Amérique latine,
ce qui a accru
et renforcé leur influence dans cet hémisphère.
Au vu de la situation au Panama,
on a surtout pas besoin de ça.
Vous ne pensez quand même pas que c'est une bonne idée ?
Le général Bradford a raison.
Si on met la pression sur les Russes ici, ça prendra du temps.
Et plus on attend,
plus le site sera dur à reprendre.
Même si on pouvait adapter des armes à l'environnement lunaire,
nos astronautes ne sont pas formés.
- Des marines ? - J'y pensais aussi.
De quoi on parle, au juste ?
Les pilotes chez les marines
font leurs classes dans l'infanterie.
Ce sont les seuls astronautes
formés au combat.
Attendez.
On envoie des marines sur la Lune, maintenant ?
On peut faire ça ?
Il faudra
développer des procédures sûres pour cet environnement.
Ça devrait aller relativement vite.
Il doit y avoir un autre moyen.
Croyez-moi, ça ne me plaît pas non plus, mais soyons réalistes.
On ne peut pas défendre le site 357/Bravo sans astronautes armés.
Je ne suis pas borné,
mais je crois qu'on n'a pas le choix.
Pour garder un territoire sur Terre ou ailleurs,
il faut un homme avec un fusil.
Nelson a raison.
La décision doit être unanime,
parce qu'une fois lancés,
on reviendra pas en arrière.
LES RÈGLES D'ENGAGEMENT
Bonjour, Mme Cleveland.
Marta, quelle heure est-il ?
7 heures.
Merde.
Merde !
J'avais dit à Sam de me réveiller avant de partir.
Je dois être dans le simulateur
dans une heure. Putain.
Marta, rendez-moi un service.
Vous pouvez appeler le centre spatial Johnson
et dire que la voiture a un pneu crevé ?
Quelle voiture ?
La voiture, quoi.
Ma voiture. Toutes les voitures.
Dites que toutes les voitures ont crevé.
Je me tape de ce que vous leur raconterez.
- Dites que je suis en retard. - Bien, madame.
Vous avez un message de la part de M. Stevens.
Ça a l'air important.
Je suis sûre que c'est important. C'est toujours important pour Gordo.
Merci.
Merde.
Dans le cas...
- Pardon. - C'est rien, capitaine. Asseyez-vous.
Comme je le disais,
un patch peut être téléchargé si besoin
et installé dans le système.
On est pas en uniforme, capitaine ?
J'ai eu un problème technique.
C'est-à-dire ?
La fermeture a lâché.
Je suis sûre qu'il avait rétréci au lavage.
Très drôle.
C'est ton premier portable ?
Je sais m'en servir.
J'ai pas prévu de visite de campus le lundi matin.
On pourrait prendre le petit-déjeuner
et aller au quartier musée de Williamsburg,
avant Georgetown et American University.
Mardi, je me suis dit qu'on pourrait passer par Monticello...
Maman ?
Ça doit faire trop de visites culturelles, je suis désolée.
Ça a l'air super.
Mais j'avais une suggestion.
Bien sûr. C'est ton voyage, ma puce.
Je me demandais si on pouvait aller...
à...
Baltimore ?
À Annapolis. L'académie navale.
C'est touchant que tu veuilles voir l'école de ton père,
mais ça fait un gros détour.
On aura pas le temps, vu notre planning.
Je veux pas seulement visiter le campus.
Je veux m'y inscrire.
Tu veux t'inscrire à l'académie navale ?
Je sais que c'est pas le genre d'études qu'on envisageait,
mais je crois que ça me conviendrait.
Pourquoi tu voudrais t'inscrire à Annapolis, voyons ?
C'est pas une idée en l'air. Ça fait longtemps que j'y pense.
Tu m'en avais jamais parlé.
Kelly, c'est la Navy. Tu veux t'engager dans la Navy ?
Oui.
Pourquoi ?
Je veux servir mon pays.
Non. Ne me sors pas ce baratin.
Il y a plein de façons de servir son pays. Dis-moi pourquoi.
Je veux voler.
Piloter un Tomcat, un F-14.
- C'est un avion de chasse. - Je sais ce que c'est.
Parc de mobile homes
C'est ouvert, Davey.
C'est pas Davey.
Entrez quand même. J'ai besoin d'aide.
Vite, s'il vous plaît.
Prenez-moi un rouleau de PQ dans la cuisine.
Sur l'étagère du haut, à gauche de l'évier.
Je l'ai.
Merci.
- Désolée. - Pas de souci.
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
Je cherche Aleida Rosales.
C'est moi.
Si c'est pour une facture, je connais mes droits.
Vous êtes entrée sous un faux prétexte, sans déclarer vos intentions.
Aleida, c'est Margo.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai reçu un coup de fil de ton copain, Davey.
J'y crois pas.
Il m'a parlé...
de ton problème.
J'y crois pas.
C'était déplacé de sa part.
Je vais bien. C'est complètement...
Il dit que tu vas être reconduite à la frontière.
- J'ai voulu t'appeler. - On m'a coupé la ligne.
Ensuite, ce sera l'électricité, et l'eau, en dernier.
- Tu joues toujours ? - Quoi ?
Non.
Écoute, Aleida...
Je pensais savoir ce que j'allais dire,
mais maintenant,
tout ce que je veux faire, c'est m'excuser.
Non. Faites pas ça.
Des excuses, c'est pas...
Je veux pas d'excuses. C'est pas ce que je veux.
- Il vous a dit quoi ? - Pas grand-chose.
Que ton permis de séjour était sur le point d'être révoqué.
Il faut avoir un boulot pour rester.
On aime pas m'engager. Il l'a dit ?
- En passant. - Je suis une employée nulle.
Une collègue nulle qui a pas l'esprit d'équipe.
Et une excellente ingénieure.
Je me suis renseignée.
Tes anciens patrons ont tenu à vanter ton talent,
tout en reconnaissant tes problèmes de comportement.
Problèmes de comportement... C'est des conneries.
J'ai pas foutu le feu chez McDonnell Douglas.
C'était la poubelle d'un con, ils l'ont éteint aussi sec.
Je sais, et je sais
que ce con dit qu'il a rarement vu une aussi bonne ingénieure.
Vous voulez quoi, Margo ?
J'essaierai pas...
Je peux pas expliquer pourquoi j'ai fait ça il y a dix ans.
Merci. C'était assez humiliant comme ça la première fois.
Mais je peux te proposer un emploi.
À la Nasa.
Comme femme de ménage ?
J'ai pas repris le flambeau.
Comme ingénieure systèmes.
Sur une mission non prioritaire,
rien de très exaltant, mais...
ça te permettra de te faire la main
et de rester dans le pays.
Pauvre Aleida.
C'est pas de la charité.
Pauvre petite Mexicaine.
Elle a un poste parce que Margo Madison a eu pitié d'elle.
C'est pas la pitié qui m'amène.
La culpabilité, alors.
Tu es ingénieure, ça nous intéresse.
Vous vous justifiez.
Tu refroidis. Je culpabilise pour ce qui s'est passé.
C'est mon problème, pas le tien.
Ton problème, c'est tes papiers.
Je te propose un moyen de le régler.
Ça rattrape pas ce qui s'est passé à l'époque,
mais c'est une solution immédiate.
Si tu veux le poste, présente-toi aux ressources humaines du centre Johnson.
Je crois que tu connais le bâtiment.
Tu t'entêtes pour me faire les pieds ?
Très bien, comme tu veux.
Je peux proposer, c'est tout.
Je peux rien faire de plus.
Je t'ai tendu une perche,
si tu n'en veux pas, tant pis.
Tu n'as qu'à bouder
et faire ta tête de mule.
Bâtiment 1 - Quartier général
C'est un simple constat.
Jamestown découvre la haute teneur en lithium
de 357/Bravo,
et deux jours après, les Russes s'installent.
Votre rapport dit que quand vous êtes allé secourir Wilson,
le cosmonaute Vasiliev est resté seul à Jamestown.
Soit nos programmes de chiffrement sont plus faibles qu'on ne pense,
soit ils espionnent la base.
- Il a pu cacher un micro ? - Non.
Il n'aurait pas eu le temps. Ça s'est passé vite.
Vous étiez vulnérable émotionnellement.
C'était parfaitement normal. Vous aviez perdu votre fils.
Vous n'aviez pas dormi depuis des jours.
Vous aviez des piles de messages ignorés.
Ces signes ne lui auront pas échappé.
Voilà ce que je vous demande :
est-ce qu'il y a la moindre possibilité
qu'éventuellement, peut-être,
nos ennemis aient pu en profiter ?
Alex, on peut avoir un point sur le diagnostic systèmes ?
Des anomalies à signaler ?
Négatif, Houston.
- Tout va bien pour l'instant. - Bien reçu.
On vous envoie de nouveaux films.
- Des envies particulières ? - Merci de demander !
Pour tout dire, on est déçus.
On va rater le film sur les 7 de Mercury, L'Étoffe des héros.
Ils en ont fait un film ?
Oui, il a l'air pas mal.
On pourrait avoir une copie ?
Je vais me renseigner.
Alex, une dernière chose.
Les systèmes auxiliaires dysfonctionnent depuis l'arrêt du réacteur ?
D'après les ingénieurs Systèmes Habitat,
vous allez peut-être rencontrer des problèmes
avec les lumières.
Affirmatif. Les lampes sont capricieuses en ce moment.
Bien reçu. On va étudier la question.
Terminé.
Oui, M. le Président, on respecte le budget, et les lancements
se mettent en place à Vandenberg.
Une dernière chose,
les Soviétiques écoutent tout ce qu'on dit depuis neuf ans.
Excusez-moi, je dois passer un coup de fil désagréable.
Salut, comment ça va ?
Tu sais...
Rien de nouveau.
Je te sers quoi ?
Un bourbon avec glaçons.
J'ai le droit qu'à ça ?
- "Je te sers quoi ?" - Quoi ?
Tu sais...
C'est pas vrai !
J'aime mieux ça.
Pardon, j'avais oublié.
Je me posais des questions.
Félicitations.
Merci.
Bon, montre-moi
ta bague.
La vache !
Je rêve.
- Sérieusement ? - Je sais ! Il a assuré.
Vous deux ensemble, c'est...
C'est incroyable.
- C'est génial. - Il faut fêter ça.
Je suis aux anges.
Tu l'as mérité. À la tienne.
Merci.
Tu sais,
tu es l'une des rares à te réjouir.
- Ça m'étonnerait. - Je te jure.
On me regarde de travers
au centre spatial.
Comme si j'avais besoin de l'aval de Gordo.
Tu lui as parlé récemment ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non. C'est pas à moi de faire ça.
D'accord. Assez parlé de lui.
Ça va ? T'étais ailleurs quand je suis entrée.
Kelly veut entrer à Annapolis.
Je crois que je suis sous le choc.
Et je suis sous le choc
d'être sous le choc.
J'aurais dû le voir venir.
Forcément, elle a grandi en voyant Ed et son travail.
Alors c'est pas étonnant.
Elle a grandi ici et comme modèle, elle t'a eue, toi.
Franchement.
Tu as inspiré
énormément de jeunes femmes.
C'est formidable, tu devrais être fière.
Tu sais...
C'est pas la vie que je veux pour ma fille.
Oui, je comprends.
Tu lui as dit quoi ?
J'ai refusé et j'ai clos la discussion
parce que je suis une super mère.
Sois pas aussi dure envers toi-même.
Ta fille t'a annoncé qu'elle voulait s'engager dans la Navy.
C'est pas rien.
Quand j'ai dit à ma mère que je voulais voler,
elle m'a fait la tronche.
Tu l'as détestée ?
Ça m'a passé. Mon frère m'a appris à piloter
pour 25 dollars. Tu sais quoi ?
C'est ce que je voulais.
Personne aurait pu m'en dissuader.
C'est là que je veux en venir.
Si c'est ce qu'elle veut faire, elle le fera.
Elle trouvera un moyen, avec ou sans toi. Alors...
tu ferais mieux de l'accepter.
Je sais pas comment y arriver.
À chaque fois que j'y pense,
je me dis que s'il lui arrivait malheur, je m'en remettrais pas.
- J'y arriverais pas. - Je sais.
Voilà ce que je pense...
On leur a donné naissance dans un monde pourri.
Tout ce qu'on peut faire,
c'est les laisser vivre leur vie.
On leur doit au moins ça.
C'est vrai.
Gordo ?
Trace ?
Tu m'as laissé un message.
Oui, c'est vrai.
Je voulais discuter d'un truc avec toi.
Elle arrête pas de me fixer.
Quoi ? Qui ça ?
Moi.
J'ai pris le tournant et tout à coup,
je suis apparue.
C'est pas clair, ce que tu racontes.
Ça va ?
Oui, mais j'ai eu
un accident de voiture.
Merde.
Ça va, j'ai rien.
Mais ma bagnole est foutue.
- Pas la Porsche ? - Si, c'est bien celle-là.
Tu viens me chercher ?
Il est 2 heures du matin.
Attends.
Pourquoi tu demandes pas à ton mari ?
Il est en voyage d'affaires.
Tu peux...
Tu peux me rendre service ?
Viens me chercher, Gordo.
Je fais quoi pour la voiture ?
Sam t'en rachètera une.
Sam ! C'est vraiment un mec bien.
Il sort parfois de ses gonds,
mais il faut vraiment le pousser.
Tu vois ?
Il est pas comme toi.
T'es facile.
Je suis facile.
Me ramène pas chez moi.
- Emmène-moi chez nous. - Pourquoi ?
J'en ai marre que le personnel
me traite comme une ado qui a fait le mur.
Gordo, arrête-toi.
Quoi ?
Voilà.
On est arrivés.
Les garçons sont là.
Tu vas devoir te contenter du canapé, d'accord ?
Trace ?
Merde.
Je prends le canapé, alors.
Je pouvais pas ne rien faire.
Tu risques l'expulsion.
T'as contacté la personne que je voulais pas appeler.
Celle à qui je voulais rien demander.
Pardon. Je voulais pas te perdre.
J'ai paniqué. J'ai vu que ça comme recours.
Tu pouvais pas appeler une agence d'intérim ou Bruce ?
Bruce ? Mon patron ?
Il engage, non ?
Tu préfères une plate-forme pétrolière
à un poste d'ingénieure à la Nasa ?
Et si je merde ?
- Pourquoi tu merderais ? - Je suis nulle.
Je me fais virer de partout. Boeing, McDonnell Douglas...
Mais c'est la Nasa, là.
Tu en rêves depuis que t'es gamine.
Pourquoi gâcher ce rêve en me faisant jeter de là aussi ?
Arrête.
Tu crois que Margo Madison serait venue te proposer un poste
si elle te pensait pas à la hauteur ?
Elle connaît ton talent.
Moi aussi.
T'es née pour ce boulot. Tu le sais.
C'est bon. Ferme-la, tu veux ?
Je vais le faire.
C'est vrai ?
- Je suis super content pour toi. - Non.
Comment ça, non ?
C'est fini, Davey.
Pardon, mais...
Tu me plaques ?
Oui, je te plaque.
Mais tu acceptes le poste. Le poste que je t'ai aidé à décrocher.
- Sans me consulter. - Je...
Écoute,
écoute, je sais que tu m'en veux.
J'ai été humiliée devant cette femme.
J'avais juré que ça arriverait plus, et c'est arrivé
à cause de toi.
Je l'oublierai pas.
Jamais.
Tes affaires sont dans le carton.
Prends-le et reviens pas.
L'Amérique est bonne.
- J'ai vu la vérité ! - La ferme !
Vous étiez vulnérable émotionnellement.
Ces signes
ne lui auront pas échappé.
C'était normal. Vous aviez perdu votre fils.
Gordo, mon taxi arrive.
Bonjour.
Je cherche les clés d'ici.
Je les trouve pas.
Merde. J'espère que je les ai pas perdues dans le champ.
Tu les as pas laissées là-bas.
Je les ai prises.
Quoi ?
Je les ai prises sur ton porte-clés.
Écoute, j'ai pas le temps, là.
Tu peux me les rendre ?
J'aimerais bien,
mais elles ouvrent cette porte.
La porte est attachée à la maison qui est à mon nom.
Techniquement, ce sont mes clés.
La maison est à notre nom.
Parlons-en.
On change pas de nom quand on se remarie ?
Pourquoi tu gardes Stevens ?
Je suis un personnage public. On me connaît sous ce nom.
Oui.
L'astronaute Tracy Cleveland.
Oui, ça sonne pas aussi bien.
Je sais pas ce qui tourne pas rond ce matin.
File-moi mes clés, s'il te plaît.
Tu n'habites pas ici.
Mes enfants habitent ici.
Tu peux venir les voir quand tu veux. Il suffit d'appeler.
Tout ça parce que je t'ai pas rappelé ?
Pas du tout.
Mais je suis content que tu en parles. J'ai quelque chose à te dire.
D'accord, je t'écoute.
Je retourne sur la Lune.
Toi ?
- Tu retournes sur la Lune ? - Oui.
J'ai décidé qu'il était temps de me reprendre en main.
Comme ça ?
Comme ça.
Ed m'a mis sur Jamestown 91.
Super.
Je pars sur Columbia en septembre.
En septembre ?
Oui.
Je pars dans deux semaines à bord de Discovery.
J'y serai encore en septembre.
D'où mon coup de fil.
Je voulais que tu l'apprennes par moi
et pas en direct à la télévision.
À la télévision ?
Les relations publiques le savent ?
Aucune idée. Sûrement.
Bordel. Pas question de rejouer le couple de l'espace.
Pas après ce que j'ai accompli.
C'est ça qui t'inquiète ? Ton image ?
Je jouerai plus à la femme d'astronaute.
Et évidemment Ed sourit et dit d'accord.
Tu sais quoi ? Il va comprendre sa douleur.
Je retourne dans l'espace après dix ans
et tu penses qu'à ta couverture médiatique ?
C'est n'importe quoi !
- C'est des conneries. - Du calme.
Je refuse que mon travail soit transformé en farce.
Je pige pas. "Tracy et Gordo réunis sur la Lune,
"après toutes ces années" ? C'est non.
Pas question.
Personne a parlé de coup de pub.
Je suis pas idiote.
Je sais comment ça marche.
Gordo vient pleurnicher pour avoir une mission et tu te dis :
"Pourquoi ne pas réconforter mon pote tout en faisant bander Shorty Powers ?"
Je choisis les équipages pour le bien du programme.
Mon cul !
Tes choix dépendent de ta partie de golf et de ton transit intestinal.
Tu dépasses les bornes.
Je veux pas être la risée du monde entier en rejouant l'épouse.
Ça n'a rien à voir...
Vire-le de ce vol.
Vire-le de ce vol !
D'accord ?
C'est un gros raté depuis dix ans.
Ça le tuera pas d'attendre deux mois de plus pour partir.
Gordo a reçu sa mission.
Point final.
Si tu veux renoncer à la tienne, il suffit de le dire.
Il suffit de le dire.
Mais tu repartiras pas de sitôt.
Pas tant que je suis là.
C'est toujours pareil entre mecs.
Vous vous serrez les coudes.
Tu es partante, oui ou non ?
Je suis partante, Ed.
Comme toujours.
La vie à Annapolis
Kelly ?
Tu as une minute ?
Oui.
Tout va bien ?
Oui.
Kelly, j'ai besoin...
J'aimerais
t'entendre dire que c'est ce que tu veux.
Oui.
C'est ce que je veux.
Ce n'est pas un caprice ?
- Ou parce que Danny t'a plu en uniforme ? - Non, maman.
Ça fait longtemps que j'y pense.
Depuis qu'on parle de mes études,
je réalise que je veux pas passer quatre ans dans une bibliothèque.
Je veux faire quelque chose de ma vie.
Je veux contribuer à changer le monde.
Comme papa.
Il est...
Oui.
Crois-moi, je sais.
Je vis
avec Ed Baldwin depuis de nombreuses années.
Mais il dû payer un lourd tribut
pour être l'homme qu'il est.
Ce n'est pas une vie ordinaire.
La pression est énorme.
Il y a la fatigue et le danger.
Il a manqué beaucoup de choses, crois-moi.
Il a raté des moments.
Des moments avec moi et avec...
Il a manqué beaucoup de choses.
Comme Shane ?
Oui.
Il a raté plein de moments avec Shane.
Où tu as trouvé ça ?
Là-dessous.
Juste avant que tu entres.
C'était son jouet préféré.
Popeye.
J'ai toujours su que c'était sa chambre.
Parfois, j'avais l'impression qu'il m'écoutait.
Je me sentais pas espionnée, je sentais une présence.
C'est débile.
Pas du tout.
Je pensais la même chose.
C'est vrai. Au début, c'était dur de venir dans cette pièce.
On a envisagé de vendre la maison et de déménager.
Et puis, tu es arrivée.
Et ça a tout changé.
C'était plus facile parce qu'il y avait à nouveau de la vie.
D'accord.
Annapolis.
Allons-y.
Vraiment ? Tu es sûre ?
Je vais prendre dix ans d'un coup.
Mais ton père va se régaler avec les matches de foot américain.
Merci !
Je t'aime.
J'adorais ça.
J'ai hâte de découvrir.
Salut, papa.
Dure journée ?
Elle a mal commencé.
Attendez, je rêve ou on fait un vrai dîner à la maison ?
- On fête quelque chose ? - On peut dire ça.
Ta fille a choisi son école numéro 1.
Vu ton humeur, j'imagine que c'est William & Mary ?
Eh bien non. Mais elle reste sur la liste ?
Oui, mais c'est pas mon premier choix.
- Vous faites monter le suspense ? - Dis-lui.
L'académie navale.
Très drôle. Allez, dis-moi.
Pour de vrai.
C'est Annapolis.
Non.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que j'ai dit non.
- On en discute pas ? - Va dans ta chambre.
- Sérieusement ? - Elle est grande.
Pas de discussion. C'est non !
J'ai mon mot à dire.
J'ai dit non, ça s'arrête là ! Point final !
Edward, arrête tout de suite.
On se parle plus ?
- Arrête. On doit en discuter. - Hors de question.
- On pensait que tu serais content. - Raté.
Papa, c'est ma vie.
Tu vis sous mon toit.
Tu déconnes ?
Attention.
Baisse d'un ton. Je sais pas ce qui te prend.
Je suis le chef de famille, j'ai pas à me justifier.
C'est ma décision. J'ai pas besoin de ta permission.
Je connais le directeur de l'académie. Si je lui passe un coup de fil,
je te garantis
que tu seras pas prise !
Tu peux pas faire ça.
Je peux le faire et je le ferai.
Tu sais quoi ? Je vais m'enrôler dans la Navy.
Après quelques années, je postulerai à Annapolis.
Très bien, alors fais tes bagages !
Je t'interdis ! Retire ça tout de suite !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je t'interdis de dire ça !
Arrêtez, tous les deux !
Ça suffit !
Je sais pas ce que c'était, mais on arrête.
Je suis désolé.
Je sais pas d'où ça sort. Ne t'en va pas.
S'il te plaît, ne t'en va pas.
Je compte pas m'en aller, maman.
Ça va.
Tout va bien.
Personne ne s'en va.
On va tous se calmer
et discuter de la situation.
Papa.
Pourquoi t'as réagi comme ça ?
Je sais pas, j'ai...
J'ai explosé d'un coup.
Je pensais que tu serais fier.
Je devrais l'être. Bien sûr que je suis fier.
J'étais pas...
C'est pas...
Peu importe ce qu'il y a, explique-nous.
J'ai eu...
une sensation écrasante, tout à coup,
comme si j'allais...
te perdre.
Tu me perds pas, je pars juste à la fac.
Non, je...
Je parle pas
de ça, je veux dire...
te perdre comme...
Comme Shane.
J'ai ressenti la même chose.
C'est vrai, Ed.
Shane est mort en faisant du vélo près d'ici.
Aucun endroit n'est sûr sur Terre.
Je sais, mais justement. J'étais pas sur Terre.
J'étais pas là quand c'est arrivé.
J'étais pas là pour lui ni pour toi.
J'ai pas pu vous protéger.
J'ai rien pu faire.
À part me recroqueviller dans mon lit
et hurler dans le vide.
Je m'étais promis
que ça n'arriverait plus jamais.
Que je serais là pour Kelly et toi.
Peu importe le prix à payer, les sacrifices,
cette fois, j'allais rester
et vous protéger toutes les deux.
Ed...
Tu penses que c'était ta faute ?
Regarde-moi.
Tu penses ça ?
Il m'en voulait.
Et j'étais pas là.
C'était un accident.
Un accident.
Tu n'imagines pas
le nombre de nuits que j'ai passées
à me dire que si j'avais agi autrement,
alors peut-être...
Mais on peut pas faire ça.
On peut pas, c'est de la torture.
Rien d'autre.
C'est une façon de se punir dans l'espoir...
d'être peut-être récompensé si on se torture suffisamment.
C'est une pénitence.
Si on dit assez de "Je vous salue, Marie", on sera absous.
Si on est pénitent,
on finira par racheter nos fautes et faire revenir Shane.
Mais c'est pas vrai.
Il reviendra pas.
Sa mort...
j'en suis pas responsable.
Et toi non plus.
C'était pas ta faute.
Viens là.
Popeye ?
Je l'ai trouvé.
Aujourd'hui.
Tu veux rire ?
Je me rappelle
quand tu m'as dit que tu voulais aller à Annapolis.
Je me suis dit : "Un garçon de l'Indiana,
"qui n'a jamais vu l'océan veut entrer dans la Navy ?"
Et tout à coup, tu étais dans la Navy.
Et moi aussi.
Et notre fils voulait être dans la Navy.
Maintenant, c'est ce que veut notre fille.
On est les Baldwin.
On a les couleurs de la Navy dans le sang.
C'est comme ça.
On va lever l'ancre
Pitié, non.
On va lever l'ancre
Adieu
Aux joies de l'école On prend la mer
Dès le lever du soleil
Pour notre dernière nuit à terre
Vidons bien nos verres
En attendant nos retrouvailles
Je vous souhaite un bon retour
Putain.
Adaptation : Clotilde Maville