Bien, Wubbo.
Suis la lumière des yeux.
Je me suis abritée dans un tunnel
près du camp de base.
Voyons ça.
Miller, occupe-toi de Molly.
J'ai appelé Wubbo par radio,
mais il n'a pas répondu.
Puis la tempête a frappé.
Molly, ça va ?
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
On aurait dit
que le régolithe était en ébullition.
Voyons ce qu'on peut faire.
Je savais que Wubbo était en danger,
mais c'était trop risqué de l'aider
avant la fin de la tempête.
Alors j'ai attendu.
Pendant 2 h 45, j'ai attendu.
Tu as bien fait.
Il va s'en tirer ?
On ne peut pas mesurer
la quantité de radiations auxquelles il a été exposé.
Mais son dosimètre indique 200 rems.
C'est-à-dire ?
Plus que l'exposition recommandée pour toute une vie.
Il aura sûrement un cancer d'ici quelques années.
J'ai avancé mon départ à demain pour le raccompagner à Houston.
Entendu.
Molly, je te ramène aussi.
Quoi ? Pas question.
J'ai encore deux mois de mission.
Le tunnel n'était pas un abri idéal.
La limite de radiations
pour six mois est de 20 rems. Ton badge indique 90.
J'ai presque fini le relevé de la crête sud de Stafford.
Je sais qu'il y a du lithium.
Navrée. Ma décision est prise.
On part à 9h.
C'est facile pour toi de dire ça.
Tu es pressée de te tirer
pour ton nouveau poste peinard.
C'est tout sauf facile, crois-moi.
Tu reviendras dans six mois ou un an max.
Et Wubbo ?
Il ne reviendra pas.
EN PREMIÈRE LIGNE
Le gouvernement Reagan confirme sa décision
de passer à DEFCON 3 après l'éruption solaire.
Le 4e escadron de bombardiers a été déployé
près de l'espace aérien soviétique.
"Une provocation", a dit le secrétaire général Andropov
lors d'un discours à la Douma.
Selon le gouvernement américain, il s'agissait d'une précaution,
mais des voix s'élèvent pour mettre en doute cette affirmation.
Pourquoi le Président a-t-il été évacué à bord d'Air Force One ?
Cette éruption solaire risque de mener à une guerre.
C'est la conséquence de la politique agressive de Reagan.
Côté électricité, ça va ?
On tourne au solaire
avant la remise en route du réacteur nucléaire.
Et les systèmes de support vie ? Vous êtes nombreux.
Tout devrait fonctionner,
mais le forage de glace a ralenti
et on doit reporter les opérations de développement du programme Mars.
Ce n'est pas tout.
Les barres de combustible sont endommagées.
Dans quelques mois,
le réacteur risque de lâcher.
On va expédier du plutonium.
Ce sera juste,
mais le prochain Sea Dragon devrait arriver à temps.
C'est plus sûr avec un vol non habité.
Guam appliquera les procédures adéquates.
Pas sans l'accord du Pentagone.
Il arrivera trop tard.
On risque le blackout pour un papier ?
C'est fâcheux, mais c'est le protocole.
On est redescendus
à DEFCON 5, mais la vigilance reste de mise.
Bonjour. J'ai de bonnes nouvelles.
Ça fera pas de mal.
Après le fiasco de l'éruption,
le Président veut apaiser les tensions avec la Russie
et démontrer qu'il souhaite la paix.
C'est pas en installant des missiles sur Pathfinder qu'il y arrivera.
Je sais.
C'est suspendu. Pour l'instant.
Vous allez rédiger une proposition pour une nouvelle mission.
Un astronaute américain et un cosmonaute soviétique
vont se réunir pour réaffirmer notre but commun
et se serrer la main dans l'espace.
Pardon.
Une poignée de main ?
On arrime les vaisseaux,
ils se serrent la main en direct à la télé
et c'est dans la poche.
Pour l'équipage,
il nous faut des gens qui symbolisent nos valeurs,
la force, la liberté, et la jeunesse, pour le public de MTV.
Je vais voir si Madonna est disponible.
Notre navette ne s'arrimera pas au vaisseau des Russes.
Ils verraient notre technologie.
Margo, calmez-vous. Ça n'ira pas jusque-là.
On tend la main.
Quand les Russes la repousseront,
on aura le beau rôle et ils passeront pour les agresseurs.
On y gagne forcément.
Vous avez peut-être remarqué
qu'on a beaucoup à faire.
La préparation d'un coup de pub hypothétique
est loin d'être une priorité pour moi.
Vous trouverez quelque chose.
Comme toujours.
Hâte de venir te marrer avec nous ?
Je suis impatiente.
Je me déconnecte.
Alors ?
Le module est prêt pour le lancement.
Le moment est venu.
Vous ne reviendrez plus, pas vrai ?
Ça va vous manquer ?
Quatre missions, 723 jours...
J'ai eu ma dose.
Je ferai davantage pour le programme de là-bas.
Envoyez-nous un lave-vaisselle.
Il faut pas rêver.
Exact.
Est-ce qu'on...
Je vous relève du commandement de Jamestown.
J'accepte la relève.
Bonne chance.
Merci.
Foster. Merci.
Price.
Continuez comme ça.
Fassi, merci.
- Geller. - Merci.
Ne soyez pas trop sympas.
- Jonway. - Merci.
J'ai failli oublier le plus important.
C'est quoi ?
Les clés du bar.
L'affichage d'altitude est en inertiel.
Vérifiez les erreurs, les taux et les médianes.
Je vais lancer la manœuvre. Procédure numéro 27.
C'est parti.
Cobb, attache-toi.
D'accord.
- Procédure 202. - 202.
Allez, petits enfoirés d'extraterrestres.
Laisse tomber. C'est perdu d'avance.
Arrête, j'y suis presque.
Tu triches.
N'importe quoi. C'est ma manière de chasser.
C'est Jimmy qui m'a appris.
Je suis fier de toi.
J'étais à deux doigts.
Ça viendra.
Un jour, tu y arriveras, mon grand.
Et merde.
Merci.
Tu penses qu'elle va venir ?
On verra bien.
"S'en étant approché, il ne trouva que des feuilles,
"car ce n'était pas la saison des figues."
Je l'ai pas vraiment connu.
Il avait ses démons.
Certains arrivent jamais à s'en débarrasser.
Comme s'ils étaient restés là-bas.
Pauvre Dani. J'imagine pas à quel point c'est dur.
Elle finira par relever la tête.
Mais quand je l'ai vue à l'enterrement...
- La voilà. - Salut, Bob.
Pardon pour le retard.
Des bouchons sur la I-45.
C'est quoi, ça ?
- Des plantes dans un bar, je rêve. - Je lui ai dit.
- Sa réponse ? - Ça réchauffe l'ambiance.
N'importe quoi. C'était très bien avant.
C'était un bouge.
C'était un peu sinistre, mais on était chez nous.
- Y avait du caractère. - Et des cafards.
Les cafards ont du caractère.
- Le billard me manque. - T'as jamais joué.
J'aimais le billard et les chaises.
Je les adorais ! Elles étaient légèrement bancales.
C'est surtout toi qui étais bancal.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Mais il me manque.
J'avance doucement.
Tu as raison.
Ces neuf dernières années
ont été très dures.
Voir Clayton souffrir...
Il en a vraiment bavé.
Ça va ?
Oui.
Vraiment.
J'essaie de retrouver celle que j'étais.
Justement.
Je voudrais...
Quoi ?
Je veux y retourner.
- Où ça ? - À Jamestown.
Ça fait neuf ans que j'ai...
Qu'on est pas partis en mission.
L'heure est venue.
Je veux voir ce qui a changé,
ce que c'est devenu.
Tu sais ce que c'est devenu. Tu as participé à la conception.
C'est pas pareil.
Je veux le voir par moi-même.
Je veux passer ma combinaison le matin.
Marcher dans la poussière.
Revoir le lever du soleil au-dessus de Shackleton.
Ça vous manque pas ?
Sérieusement, Ed.
Tu penses jamais à repartir ?
On était les premiers dans cette base.
- Vous voulez pas voir notre œuvre ? - Non.
Moi, si.
Attention, vous vexez pas.
J'aime vous retrouver dans ce trou pour boire des coups,
mais j'en ai marre de cette nostalgie
de notre carrière d'astronautes.
On est toujours astronautes.
Je suis pas d'accord.
Ça va au-delà des missions dans l'espace.
Écoute.
Je regrette pas d'avoir été aux côtés de Clayton ces dernières années.
Mais je refuse de passer ma vie le cul sur une chaise à dire :
"Tu te souviens ?
"Et ça, tu te souviens ?"
Je prépare les papiers demain.
C'est vrai ?
Merci, Ed.
À Dani.
Relève la visière.
C'est parfait.
Tu veux bien lever le bras ?
On veut voir la montre.
Fais-moi un grand sourire.
Encore un peu.
Super.
Ça me va.
C'est bon, on a fini.
Merci d'avoir joué le jeu.
C'était long, mais les dernières sont extra.
Ton joli minois va illuminer Times Square.
La montre va me voler la vedette.
Merci. Je suis en nage là-dedans.
Salut, chéri.
La base de Jamestown ne comptait qu'une pièce.
On avait à peine la place de travailler et de cohabiter.
Rien à voir avec le Taj Mahal qui s'y trouve aujourd'hui.
Ne parlons même pas de la bouffe.
C'était comme boulotter du carton.
On était des pionniers.
C'était l'ultime frontière, le Far West.
On était les pionniers. Quant aux Russes...
c'étaient les Indiens.
Reçu, piste en vue.
Train principal posé.
Bienvenue.
Merci à tous pour le travail accompli.
Grâce à vous, nous sommes rentrés.
Aucun d'entre vous
ne joue un rôle mineur dans ce programme.
Le travail de chacun d'entre vous
est essentiel à notre mission.
Nous vous remercions tous.
Merci.
Ma puce !
Ça va ?
Oui, ça va.
On se casse d'ici.
Ils s'apercevront de rien.
Kelly, petit-déjeuner !
Kelly, allez !
Académie navale des États-Unis
- Kelly, petit-déj' ! - J'arrive.
Les manifestations dégénèrent près du canal de Panama
depuis que les États-Unis ont déclaré
l'invalidité de la réélection d'Omar Torrijos,
invoquant une fraude électorale.
Torrijos, dont la politique tend vers le socialisme,
a promis de rester au pouvoir.
Aux États-Unis, des militants pour la paix dénoncent la politique du gouvernement.
Si Ronnie Reagan pense que la paix
est un cliché des sixties, c'est son problème.
La paix est éternelle.
Nancy, dites à votre mari de se laisser pousser les cheveux.
Il est 6h20.
- Je dois filer. Salut. - Salut.
Ellen, ravi de t'avoir rencontrée.
Moi aussi. On devrait se recroiser.
Oui. À bientôt.
Tu l'as bien dressé.
Il est super, toujours ponctuel.
Il sait esquiver Mme Williams
et il se gare toujours à deux rues d'ici.
Impressionnant.
Larry Wilson, c'est sérieux entre vous ?
En fait... Pas vraiment.
Je l'aime bien, mais je sais pas.
Et toi, alors ?
Tu vas rattraper le temps perdu ?
Je vais être accaparée par mon nouveau poste.
Mais bien sûr.
C'est l'heure, je vais au bureau.
Alors, ils t'ont augmenté ?
"Nous apprécions votre travail,
"mais Boeing n'accorde d'augmentation
"qu'à l'occasion des évaluations annuelles, en décembre."
Dire que la Nasa me semblait paperassière.
Je devrais rester au lit, comme John et Yoko.
Moi aussi, je me sauve.
J'ai failli oublier.
Pour ton premier jour en tant d'administratrice adjointe.
Larry.
- T'aimes pas. - Si.
C'est très joli, mais...
Je sais pas trop.
Est-ce qu'il me ressemble ?
Tu vas frayer avec des politiques. Il te faut tout l'attirail.
N'oublie pas pourquoi tu as accepté le poste.
Le chemin qui mène à Mars ne passe pas par Houston...
Mais par Washington.
Très bien dit.
- Bonne journée. - Merci.
- Bienvenue. - Merci.
Ravie de vous retrouver côté administratif.
Il paraît que votre café est excellent.
Ne suivez pas son exemple.
Il y a pire que moi, c'est certain.
Hélas, votre première réunion
concerne un sujet palpitant : le budget.
On commence ?
Maintenant que l'orage est passé, il faut prévoir
d'équiper Jamestown contre les futures éruptions.
- Ce sera pas donné. - Non.
La seule enveloppe où prendre des fonds, c'est celle du programme de Mars.
Arrêtons la conception de la combinaison.
Le projet commence à peine, alors pourquoi pas ?
- Parfait. - Pardonnez-moi.
Il n'y a pas...
Le programme a commencé il y a 5 ans et a déjà pris 10 ans de retard.
Je sais que j'arrive tout juste, mais il faut trouver
une autre solution.
Ce programme est un symbole,
celui du progrès.
On ne peut pas supplier le Congrès dès qu'on manque d'argent.
J'apprécie votre enthousiasme. Ça nous sera utile.
Donc on arrête la conception de la combinaison.
J'aimerais qu'on parle de l'excédent
du département de géologie.
On a besoin d'autant pour des spectromètres ?
Je vous prie de m'excuser un instant.
C'est quoi, ce message ?
Il a appelé au sujet d'Aleida Rosales.
- Je la connais ? - Non.
Non, c'est quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps. Merci.
Certes, mais même avec les revenus de ces brevets,
on sera limites.
Je suis ouvert à toutes les propositions,
mais il faut rester prudents.
N'est-ce pas, Margo ?
J'avais oublié que la nouvelle promo arrivait.
Ils savent pas ce qui les attend.
C'est sûr.
Je peux t'aider, Trace ?
Je te rapporte un petit truc de Los Angeles.
C'est...
Sa tasse.
Tu as piqué la tasse d'Ed McMahon ?
Eh oui.
C'est très...
M. De Cordova, le producteur de Johnny,
a proposé qu'on tourne quelques séquences
pendant ma mission à Jamestown.
Je préfère que tu oublies Johnny et que tu te concentres
sur le programme.
Ce serait super pour le programme.
Les gamins verraient la Lune de près et découvriraient notre boulot.
C'est formidable,
mais tu décolles dans un mois et tu as raté ta troisième simulation.
Je sais.
Je suis désolée, Ed.
Je me suis emmêlé les pinceaux.
On fait beaucoup la fête avec Sam, en ce moment.
J'ai la tête ailleurs.
Oui, j'ai vu ça. C'était...
C'était quelque chose.
Je vais au simulateur.
- Un problème, Ed ? - Non.
Tu peux pas être heureux pour moi ?
Heureux pour toi ?
Tu l'as annoncé à la télé.
Le problème, c'est Gordo, comme toujours.
Il méritait de savoir.
Tu te fichais de ce que je méritais de savoir
quand il baisait à droite à gauche en Floride.
S'il te plaît.
Tu as raison, Ed.
Pense à parler aux nouveaux du bon vieux temps.
Merci pour tout.
Installez-vous.
Bienvenue à la Nasa.
Vous êtes officiellement des aspirants astronautes.
On vous surnommera affectueusement des "aspi".
Vous allez suivre
un programme d'entraînement rigoureux
qui vous préparera aux missions spatiales.
Je vais vous évaluer tout du long. Vous serez notés sur tout.
Théorie,
pilotage, comportement, motivation.
Les résultats seront affichés régulièrement.
Si votre nom n'apparaît pas...
C'est fini.
Éteignez.
Merde.
Tout cet entraînement au bureau
porte ses fruits.
Mon genou me joue des tours.
Ton genou ?
Joue un 18 trous au retour de la Lune et on en reparle.
Le driver est moins efficace.
Joli swing.
Ça loupe jamais.
Très joli coup, Wayne.
Merci, Ed.
Bon retour à la maison
Tout ça pour moi ?
Capitaine Stevens.
Arrête ton char.
Viens là.
Ça fait du bien de te revoir, Danny.
Jimmy.
Viens dire bonjour à ton frère.
T'as de la chance. Il quitte pas sa chambre, d'habitude.
Salut, glandu.
Salut, dugland.
Je fais cuire des steaks. Tu veux une bière ?
Viens par là.
- Ça va ? - Ouais, et toi ?
Mon bébé a beaucoup grandi depuis Noël ?
Dis donc.
Danny.
Mon fils.
T'es bizarre, maman.
Je sais.
Ça me rend toute chose.
Mon chéri.
- Elle est énorme. - N'exagère pas.
Trace.
Gordo.
- Je veux porter un toast. - T'es pas obligé.
S'il te plaît, laisse-moi faire.
C'est pas rien de finir sa première année
à Annapolis.
À te voir, ça a même l'air facile.
Je suis très fier de toi, Danny.
- On l'est tous. - Merci.
Santé.
Attendez. J'ai une dernière chose à dire.
Trace.
Félicitations.
Je suis heureux pour toi.
Sam est quelqu'un de bien.
Merci, Gordo.
Santé.
T'aurais pu trouver mieux, mais les goûts et les couleurs...
Enfin.
Là, je te retrouve.
Ed Baldwin a des lunettes de lecture. Ce monde est surprenant.
Ça t'arrivera aussi.
Jamais.
J'aurai 10/10 jusqu'à ma mort, comme ma mamie.
Comment ça se passe, le retour sur Terre ?
C'est bizarre. J'ai l'impression...
que c'est ici que je suis dans l'espace.
Et là-haut, tout est...
normal, tu vois ?
Ça l'était, jusqu'à l'éruption.
Une vraie saloperie.
J'ai lu le rapport sur l'incident.
Je te connais depuis longtemps.
Crache le morceau.
T'as pas pu attendre à l'abri
jusqu'à la fin de la tempête. Wubbo était en danger.
Je veux être sûr que tout va bien.
Ça va.
On dit pas tout aux médecins,
je sais.
Mentir aux médecins de la Nasa ? La procédure l'interdit.
Molly Cobb n'enfreindrait pas la procédure.
Jamais.
- Ridicule ! - Impossible.
Je vais bien, Ed.
Et toi ?
Ça te manque pas, là-haut ?
Si, mais moins que je le pensais.
Pathfinder, c'est ton bébé. Tu laisses une autre équipe l'étrenner ?
Je suis resté assez longtemps là-haut.
Quand j'ai rencontré le grand Ed Baldwin,
c'était la dernière personne à Houston
que j'imaginais coincée derrière un bureau.
Moi aussi.
Je sais pas.
On s'imagine la vie qu'on va mener,
mais rien ne dit qu'on sera heureux.
Là, je suis heureux.
Je suis aux côtés de Kelly et Karen,
j'accompagne les aspi.
Ça a du sens.
C'est sûr.
C'est pas palpitant,
mais être avec ceux qu'on aime,
c'est plus fort que de faire ce qu'on aime.
On croirait un proverbe.
- C'est bien ce que je crois ? - Oublie.
Ils nieront, de toute façon.
Joue.
Non, je voulais pas de soffite.
Là, l'entrepreneur me dit d'un air très sérieux :
"Y en a pour encore deux mois."
Il se fout de moi ? Deux mois de plus ?
Sérieusement.
- Tu l'as éteint. - Merde.
J'ai passé la nuit entière dans la cour,
à poil et ligoté.
Le coup classique.
Ça a dû être horrible.
Je confirme.
Si tu connais pas le manuel
par cœur,
ils te loupent pas.
Merde.
Il est tard, je me sauve.
Trace, t'es pas obligée.
Il est à peine 21h.
J'ai une simulation demain matin et j'ai raté la dernière.
Vaut mieux pas qu'Ed t'ait dans le nez.
C'est sûr.
- C'était très sympa. - Pour moi aussi.
- Je t'aide pour la vaisselle ? - Non.
J'assure, maintenant.
C'est vrai ?
Fais voir tes mains.
Sheila passe demain ?
À l'aube.
- Ça m'a fait plaisir. - À moi aussi.
Bonne nuit, les enfants.
C'est bon de te revoir, mon chéri.
- Merci encore, Gordo. - Salut.
Bonne nuit, maman.
Bon, les gars.
J'ai plein de bières, des biscuits apéro,
et y a du catch ce soir.
Papa,
on pensait voir des potes.
C'est ma première soirée de libre.
Oui, bien sûr.
Passez une bonne soirée.
Sûr ? On peut...
Non, vraiment.
Allez-y.
J'ai du boulot en retard, justement.
D'accord.
Ne nous attends pas.
Tu viens, Jimmy ?
Prenez soin l'un de l'autre.
Une pression négative.
Tout le monde est obligé d'avoir cette coupe de cheveux
ou y a que toi qui trinques ?
Non, c'est pareil pour tout le monde, sauf pour les filles.
Y en a des jolies ?
De toute façon, tu serais largué.
C'est vrai qu'ils sont durs avec les bleus ?
Franchement, ça va.
Au bout du premier mois, ça se calme.
- Tu l'as pas dit aux parents. - Ta gueule, glandu.
T'es monté sur un porte-avions ?
C'était comment ?
Sur le pont, t'as l'impression...
d'être au milieu de l'océan,
avec l'eau et le ciel à perte de vue.
- C'est plutôt cool. - Ouais.
Le pied,
c'est de voir un Tomcat atterrir à 150 nœuds.
On voit cette machine foncer vers nous à toute blinde
et on est certain qu'elle réussira pas à s'arrêter sur le pont.
Mais d'un coup, la crosse d'appontage
s'accroche au câble et l'avion s'arrête net.
Sous notre nez.
C'est un truc incroyable.
Ed, tu pourrais venir au bar ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Gordo.
Pour l'éclat du soleil dans tes yeux, je voulais bien croire tes mensonges
Je suis l'œil dans le ciel
Je te regarde
Je lis dans tes pensées
C'est moi qui dicte les règles
Merde.
Un autre, s'il te plaît.
Et un pour mon amie...
Darlene. Et...
Un verre pour Eddie.
- Comment ça va ? - Bien.
Tu veux qu'on prenne l'air, qu'on marche un peu ?
Je m'amuse.
Je vois ça.
Mais il faut que je te parle.
Désolé, je dois vous l'emprunter.
C'est mon pote, Ed.
- Tu te déhanches bien. - T'as vu ?
Je comprends.
Voir Tracy se remarier, c'est rude, mais tu sais quoi ?
Tu l'emmerdes.
Vous êtes divorcés depuis cinq ans, bordel.
Faut que tu tournes la page.
Comme elle.
T'as un bon poste, tes fils se portent bien,
il te reste presque tous tes cheveux.
Tout ce qui s'est passé entre vous...
Écoute. Il faut que tu oublies.
J'y arrive pas.
Je suis bloqué.
Le passé me retient.
C'est quoi, cette histoire ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai laissé quelque chose là-haut.
Depuis notre retour...
j'ai l'impression de plus exister.
Comme si j'étais une ombre...
ou un fantôme. Je sais pas trop...
J'arrive pas...
Ramène-toi par ici.
Éloigne-toi de la route.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis complètement paumé, Ed.
On devait encourager les gens à regarder les étoiles.
Tu te souviens ?
Maintenant, je suis plus rien.
Ça a été plus dur pour toi,
avec Shane...
mais tu as réussi à accepter, à te retrouver,
à retrouver ta famille.
Je veux pas que mes fils me voient comme ça.
Tes fils t'idolâtrent.
Tu aurais dû le voir, dans son uniforme d'été.
Aspirant Stevens.
Tu te souviens de ta première année ?
Oui, mais j'aurais préféré l'oublier.
C'était la plus belle période de ma vie, cette année à Northwestern.
Je vivais seul pour la première fois et tout me semblait...
possible.
J'avais l'impression...
que le monde me tendait les bras, tu vois ?
Et regarde où j'en suis.
Gordo Stevens.
Héros de l'Amérique.
Quel tas de conneries !
C'est que des conneries.
C'est des conneries !
Viens.
Allez, vieux. Lève-toi.
Allez.
Je ferais bien de dormir.
Bonne nuit, Ed.
Molly !
Wubbo.
Heureusement que je t'ai vue.
Je rentre aux Pays-Bas.
Je te dis au revoir.
Les médecins t'interdisent de repartir ?
Ils ont pas le droit de faire ça.
Non, c'est moi qui l'ai décidé. Je quitte le programme.
Tu quittes le programme ?
Tu déconnes !
C'est mieux comme ça.
C'est la solution de facilité.
Non, Molly. S'il me reste que quelques années...
T'en sais rien.
Personne ne sait.
On baisse pas les bras. On se bat.
Désolé que tu penses ça.
Merci.
M. Stevens, ici Jane Markus du centre Johnson.
La réunion d'équipe se tiendra aujourd'hui à 11h
en salle des astronautes.
Pardon ? Quoi ?
11h. Merci.
T'as une sale tête.
Je suis au top de ma forme.
- Pourquoi la réunion a été avancée ? - Je sais pas.
Bonjour à tous.
Allons droit au but.
Le débrief de l'équipe 81
se tiendra à 8h30 en salle 6600.
Les nouveaux y assisteront.
Un de nos T-38
a frôlé l'accident. Avec les nouvelles entrées d'air,
vérifiez bien les données de décollage,
surtout avec une nacelle.
J'ai également
une affectation à annoncer.
Danielle Poole
fera partie de l'équipage du STS-83 Romeo !
Félicitations.
Elle retourne à Jamestown.
Très heureux pour toi.
Merci.
Une dernière chose.
Gordo Stevens partira avec elle.
Merde, alors. Gordo est de retour.
- Tu dois baliser. - Ouais.
Félicitations, capitaine.
Je repartirai pas. Je peux pas.
Tu le sais.
C'est moi qui décide qui part en mission
et quand, tu te rappelles ?
Tu vas y arriver.
Espèce d'enfoiré.
On applaudit l'équipage de Jamestown 91 !
Je peux t'en piquer une ?
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS