La libération des soldats...
Bonjour.
C'est quoi ?
Des papiers à signer.
Tu annules la croisière aux Bahamas ?
Si tu repars dans l'espace, c'est mieux.
- Quoi ? - Ce sera quelle mission ?
La Lune, c'est déjà fait, on oublie.
Quant à Skylab,
c'est intéressant, mais trop barbant pour toi.
Alors je dirais
le voyage inaugural de Pathfinder, c'est ça ?
Une technologie de pointe
et susceptible de tomber en panne.
Le rêve de tout pilote d'essai.
Je ne repartirai pas. Je suis très heureux...
C'est faux.
Je l'ai compris hier soir.
Quoi ?
Tu t'es promis de ne jamais nous laisser, Kelly et moi,
quel qu'en soit le prix.
J'étais très contrarié.
Mes mots ont dépassé ma pensée.
Tu as exprimé ce que tu ressentais.
- Ce que je voulais dire... - Je le sais très bien, Ed.
Il n'y a pas que ça.
Je vois ton regard, à chaque lancement.
Ou quand tu parles de Pathfinder.
Notre fille est extraordinaire.
Tu as été à ses côtés à chaque instant.
Elle va réaliser ses rêves
et tu as le droit d'en faire autant.
Je t'imposerai pas ça.
Je tiendrai le coup.
Mais sache que ça ne se passera pas de la même façon.
J'ai un commerce à faire tourner.
Je peux pas rester près du poste jour et nuit.
Ça signifie pas que je te soutiens pas.
Je suis avec toi,
mais je peux pas me laisser absorber par tout ça.
Je peux pas.
Dans ce cas...
je peux pas partir.
Tu dois partir.
Tu supporteras de rester dans un bureau 10 h par jour
pendant 15 ans ?
Tu crois...
Oui.
Je t'ai dit que je tiendrais.
Compte sur moi.
Parfois, il faut arrêter d'hésiter
et s'envoler, sinon rien n'avance.
Bien reçu, Gordo.
- Contente de vous retrouver. - Content d'être de retour.
Ça me manque, les pilotes d'essai.
On aime repousser les limites.
Bien dit.
La combinaison, ça va ?
Sinon, on peut vous fournir
une ancienne A7LB.
J'aime bien.
Je lève les bras plus haut.
Par contre, j'aime pas trop la carapace de tortue.
La résistance a un prix.
Il faut être à l'aise, vous la porterez souvent.
Je vais adorer. Je penserai à vous.
Vous ne laissez jamais tomber.
Mon charme est légendaire.
Avec le casque, vous serez paré.
C'est pas trop tôt.
Tout va bien ?
Vous entendez ?
C'est allumé.
Vous vous sentez bien ?
Oui, très bien.
Ça a coupé.
- Vous êtes tout rouge. - J'ai chaud.
On change le casque. Y en a pour 10 minutes.
C'est pas possible.
Je viens de me souvenir que j'étais attendu au bâtiment 9.
Je dois pisser, et pas dans une couche.
Il faudra la surveiller, Danny.
Annapolis a changé, mais pas tant que ça.
Ne laisse pas les bleus charrier ma fille.
Bien, chef.
Tu vas où avec ça ?
Salut, Bob.
Salut, Bob !
Prenez un verre.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Deux anciens ont fini
premier et deuxième aux tests d'aptitude.
Ça se fête !
Vous êtes des chefs.
Ça leur apprendra, aux nouveaux.
Vous avez assuré.
Qu'est-ce qu'on fête d'autre ?
Quelqu'un qu'on adore,
qu'on admire énormément,
un des plus grands,
si ce n'est le plus grand astronaute de l'histoire,
a décidé de prendre les commandes de Pathfinder.
Neil Armstrong.
Frank Sedgewick.
Bande de cons. C'est moi.
On est au courant.
Les nouvelles vont vite.
T'avais dit que ça te manquait pas, que tu voulais pas repartir.
Tu m'as donné envie.
Tu t'es offert Pathfinder.
Sympa, la vie de roi.
Je sais repérer les grands talents,
comme vous deux.
C'est vrai, vous êtes excellents.
Franchement, c'est pas évident,
après tout ce temps, de replonger dans le grand bain
en donnant l'impression que c'est facile.
Je suis impressionné.
Ça va, Gordo ?
- T'as quelque chose à me dire ? - Non.
Enfin, disons...
que j'ai eu un passage à vide dans ma combi.
- Un passage à vide ? - Comment ça ?
C'était rien...
Je me suis senti prisonnier, j'étouffais.
J'ai été obligé...
d'enlever mon casque.
- Tu en as parlé à quelqu'un ? - Non.
Tu as vu quelque chose ?
Non, pas du tout, je vous assure.
Mais voilà.
Je me suis senti oppressé.
Écoute.
Ce qui t'est arrivé, c'était il y a neuf ans.
- T'es plus le même homme. - Je sais.
T'as changé.
Tu as vu un psy pour régler tes problèmes.
Je sais.
Tu as tourné la page avec Tracy.
Tu es sur une bonne dynamique.
T'es à bloc !
Je me sens super bien.
C'était un moment bizarre, rien de grave.
Très bien. Tu me rassures.
Toi, comment tu vas ?
Bien. Je suis contente de reprendre.
Je vais voir la sœur de Clayton demain.
On doit régler quelques affaires. J'appréhende.
Bon.
Sinon, Ed.
Tu vas quitter ton poste. Qui reprend le bureau des astronautes ?
Molly ?
- C'est toi ? - Oui.
Entre. Je suis là.
Tu verrouilles pas quand tu te baignes seule ?
Qui dit que je suis seule ?
Mince alors ! Une visite
du chef des astronautes.
Que me vaut cet honneur ?
Tu as manqué le parcours de golf, donc je venais aux nouvelles.
Je vois.
Une bière avant de me dire ce qui t'amène vraiment ?
Une bière, très bien.
M'en veux pas si je me lève pas.
La gravité, ça pardonne pas.
J'aimerais que tu reprennes le boulot.
Cette vie heureuse et insouciante, ça a assez duré.
J'ai l'impression que ça va pas me plaire.
Tu me connais bien.
Tu vas reprendre le bureau des astronautes.
Moi, à ce poste ?
Ça va pas ?
On m'a confié le commandement de Pathfinder.
Tu t'es nommé à la tête de l'attraction
de la décennie.
J'ai suivi ton conseil.
T'étais pas censé m'écouter. Je te charriais.
Tu avais raison.
C'est un des avantages de ce boulot.
T'es sacrément gonflé. T'as jamais piloté de navette.
Personne n'a piloté Pathfinder.
Tu t'es offert une belle occasion de chier dans la colle.
Toujours aussi optimiste.
Alors ?
C'est non.
Je veux pas de ton mauvais plan.
Oublie pas les bonus.
Certains te lécheront les bottes.
Et tu pourras te venger de ceux qui t'auront énervée.
Ça me plaît.
Mais non.
J'ai envie de voler.
Alors envole-toi.
C'est toi qui nommes les équipages.
À la fin de ta convalescence...
Je fais comme Baldwin ?
Je me confie le plus bel appareil ?
Salopard !
Tu commences dans une semaine.
Tu me remercieras plus tard.
Avec une bouteille de Glenfarclas 25 ans d'âge.
Mais Glenfiddich, c'est une valeur sûre.
Molly Cobb...
chef du bureau des astronautes.
C'est pas croyable.
C'est gentil de m'avoir appelée.
On n'a pas pu se parler à l'enterrement. Je voulais...
Tu as quelque chose pour moi.
Oui.
J'ai enfin trié les affaires de Clayton.
Cette boîte
était rangée au fond de son placard.
Ce sont des objets personnels que tu voudras peut-être.
Ses bulletins de notes d'école primaire.
Ça, ce sont...
des cartes écrites par votre mère.
Joyeux anniversaire !
Merci de m'apporter tout ça.
On n'a pas toujours été en très bons termes,
mais j'aimerais beaucoup qu'on reparte à zéro.
Pourquoi ?
Parce qu'on aimait Clayton.
Ça veut dire quoi, exactement ?
Tu voulais qu'il t'admire,
qu'il se prosterne devant toi.
C'est ça, l'amour, pour toi ?
C'est pas du tout ce que je...
Tu ne me connais pas.
- Tu n'en as pas pris la peine. - Je te connais.
Clayton m'a raconté ce qui s'est passé sur la Lune.
Quoi ?
Impossible.
Il ne me cachait rien. Je sais comment tu t'es cassé le bras.
Tu as protégé un Blanc.
Cet homme était mon ami.
Mon coéquipier.
Je me fiche de la couleur de sa peau.
Regarde comment ils t'ont remerciée.
Tu as été ridiculisée.
Dans ce cas, pourquoi je repars sur la Lune ?
Tu y retournes ?
Formidable.
On dépense des millions pour cultiver des fèves sur la Lune.
Si cet argent finançait l'accompagnement des vétérans,
Clay ne se serait pas suicidé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Tu ne changeras jamais.
Attends.
Moi aussi, j'ai quelque chose pour toi.
C'était à Clay ?
Il avait jeté toutes ses médailles.
Pas celle-là.
- Comment... - Il me l'a donnée.
Je ne comprends pas. Pourquoi tu me la donnes ?
Tu lui as bourré le crâne avec ces conneries patriotiques.
Il s'est engagé à cause de toi.
Il voulait servir son pays.
Son pays ?
Qu'ont fait ses camarades à la mort de Martin Luther King ?
Ils ont fait une fête.
En tenue du Ku Klux Klan, ils ont défilé
avec le drapeau confédéré.
Mais cette médaille rattrape tout.
- Ils n'étaient pas dans sa section. - Peu importe.
Je te parle du gouvernement américain.
On a servi de chair à canon.
- Clayton était fier de servir. - Au début.
À son retour, il faisait bonne figure pour toi.
Toute sa vie tournait autour de toi.
Et maintenant qu'il est parti, tu veux l'oublier.
Alors vas-y.
Va sur la Lune et provoque un nouveau Viêtnam.
C'est pas...
On mène des travaux sérieux
pour offrir au monde un avenir meilleur.
On croirait les entendre.
Mais tu n'es pas comme eux. Tu ne le seras jamais.
Ils t'ont laissée monter dans le bus, mais tu resteras au fond.
Je sais que j'en ai déjà parlé,
mais...
la Lune devait être un tremplin,
et c'est devenu un bourbier
qui engloutit notre budget et nos ressources.
Le Président refuse que les Russes prennent de l'avance.
Moi aussi.
Si on marche sur Mars, ils ne nous rattraperont pas.
Quoi ?
Vous savez quel est votre problème ?
Vous êtes un livre ouvert.
Comment ça ?
Il faut apprendre à bluffer.
Vous vous souvenez quand Lang a critiqué le dépassement de budget ?
Il a dit qu'on demandait la lune.
C'était de moi.
Pourquoi ?
Il briguait sa réélection. C'était tendu.
Je me souviens.
Coen l'a accusé d'être le maquereau de la Nasa.
John devait prouver son indépendance.
On avait les voix
pour valider le budget, donc c'était l'occasion.
Quand il a été réélu...
Lang a fait volte-face et soutenu le projet de loi
qui autorise la Nasa à vendre ses brevets au secteur privé.
Grâce à cette loi,
l'agence sera autonome financièrement d'ici 10 ans.
Et libérée des caprices du Congrès.
Exactement.
On pourra explorer Mars.
On ira plus loin encore.
On sera aux premières loges, ensemble.
Si les démocrates perdent l'année prochaine.
Ça n'a pas dû être évident.
Vous étiez au cœur de l'action,
et d'un coup, c'était fini.
C'est le jeu. On gagne, on perd.
C'est Nixon qui vous a recruté ?
Non.
Personne ne m'a recruté. J'ai bataillé pour décrocher ce poste.
C'est vrai ?
Je suis mordu depuis une mission sur un sous-marin.
On remontait, la nuit,
pour recharger nos batteries.
Là-bas,
seul dans le Pacifique, j'ai admiré le ciel rempli d'étoiles.
On a appris le nom de certaines pour la navigation,
mais je voulais toutes les connaître.
Après ma démobilisation, j'ai commandé mon premier télescope.
Dans un catalogue.
- Je vous ressers ? - Oui.
Je ne savais pas que l'espace vous passionnait.
Je croyais...
Que je me préoccupais plus de ma carrière que de la Nasa ?
Ne vous en faites pas, El.
Je sais qu'on me voit comme le larbin de Reagan.
Il y a dix ans, c'était pareil avec Nixon.
Ça m'est égal.
On déteste les politiques depuis que la politique existe,
mais en vérité...
c'est grâce à nous que tout ça est possible.
Je rêve de Mars, comme vous.
Croyez-moi.
Vous serez un atout précieux pour moi, Ellen.
Vous êtes profondément sincère.
Les gens y sont sensibles.
Merci, Tom.
C'est très gentil.
Vous vous ferez aux jeux de stratégie.
Tout le monde s'adapte.
Je ne suis pas avec Reagan comme avec Nixon,
Tip O'Neill ou Margo Madison.
Je ne suis pas le même quand je retrouve ma femme le soir.
L'important, c'est de ne pas oublier qui on est vraiment.
C'est le meilleur film de Scorsese.
- Tu plaisantes. - C'est un chef-d'œuvre.
- Tout ça parce que tu aimes Jerry Lewis. - Normal, non ?
Sûrement pas.
Docteur Jerry et Mister Love dénonce avec brio
la psyché de l'homme américain.
La tienne, peut-être. Pourquoi cette fixette ?
Tu as vu Yentl 15 fois, je te signale.
Alors, ta journée ?
C'était très intéressant.
Il faut y aller. On va rater le premier spectacle.
Vous allez où ?
Au Bullshot.
Un des artistes imite Donna Summer à la perfection.
Viens avec nous.
J'aimerais bien, mais j'ai une réunion à 8h.
Tu restes une heure
et ensuite, tu rentres.
Tu devrais sortir et t'amuser.
Allez, viens.
Une autre fois.
Profites-en pour lire ton courrier de la Lune.
Tu n'as rien ouvert depuis ton retour.
Dis donc !
Bonne soirée.
À vous aussi.
Ça en fait, du courrier.
Assurances Dopplin Avenant
Pam Horton Austin, Texas
Je t'ai vue aux infos ! Bon retour sur la terre ferme.
J'ai pensé que ces textes te feraient plaisir.
Muse numéro 10 de Pamela Horton
Titulaire d'une maîtrise d'anglais,
Pamela Horton enseigne l'écriture créative et la poésie.
Sauras-tu retrouver le poème qui parle de toi ?
Où a eu lieu notre rencontre ? À l'arrêt de bus, dans la rue ?
Contrôle Discovery. Vérification procédure annulation.
Bien reçu.
Tout a l'air correct.
On suspend donc le compte à rebours à T moins neuf minutes.
Tracy va donner son interview à NBC.
J'ai l'impression de jouer le rôle de chauffeur.
On a une trousse à maquillage, si tu veux.
C'est très drôle.
La caméra de Tracy est alimentée.
Reçu, Discovery. Le signal est bon.
Vous serez en direct dans trois, deux, un.
Bonjour.
Je suis ravie de vous parler depuis la navette Discovery.
Je vais passer six mois sur la Lune.
C'est le voyage d'une vie.
Je regrette seulement que ce soit pas ma lune de miel.
Pourquoi vous présentez-vous sous le nom de Stevens
plutôt que sous le nom de votre mari, Cleveland ?
Je suis connue sous le nom de Stevens, donc j'ai choisi de le garder.
J'économise l'argent public.
Je t'aime, Sam.
L'astronaute Tracy Stevens, enregistrée il y a 40 min,
a réalisé les derniers préparatifs avec son équipage.
La navette va décoller
dans deux minutes...
Merci. Merci beaucoup. Voici La Roue de la fortune.
Je vous demande d'accueillir notre hôtesse, Vanna White.
Vanna !
Espérons qu'ils n'arriveront pas avant nous.
La pression chute !
Parlez-nous de vos enfants.
J'ai un bébé et une magnifique petite fille de 3 ans,
mis au monde par ma merveilleuse épouse.
Bravo à elle. Jeff, je vous souhaite bonne chance.
Huit, sept, six...
Allumage réacteur principal. Deux, un...
Silence
Bon voyage, Trace.
On se revoit bientôt.
Vous prenez quoi, M. Piscotty ?
Un sandwich, monsieur.
Félicitations pour votre dernier jour.
Mettez donc ça.
Pardon, mais je suis de l'Air Force, pas de la Navy.
Mettez-la.
Baissez la visière.
Encore.
Très bien.
La semaine prochaine, prenez un T-38 et retrouvez-moi à Palmdale.
Palmdale en Californie ?
Vous serez à ma droite pour le vol inaugural de Pathfinder.
Bien reçu, chef.
Merci.
Lancement du décompte. T moins deux heures.
Salut, Bob.
Ça va faire bizarre,
sans toi.
Je laisse ça pour Molly. Elle en a bien besoin.
Ça lui fera plaisir.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je te remercie de m'avoir intégrée
à Jamestown 91.
Tu as réagi très vite. Ça me touche beaucoup.
Mais...
Quoi ?
Ça suffit pas.
Pardon ?
Je suis navrée, mais c'est vrai.
Je veux commander.
Tu as oublié comment ça marche. Tu peux pas exiger...
J'ai fait d'énormes sacrifices.
J'ai manqué beaucoup de choses.
J'étais la première personne noire dans l'espace.
Mais aujourd'hui encore, je m'assois à l'arrière.
Sérieux, Dani.
Tu veux vraiment aller par-là ?
J'ai bien réfléchi.
Je veux être la première Afro-Américaine aux commandes d'une mission.
La première commandante noire, c'est une étape importante ?
Il faut être aussi précis ?
Bien sûr qu'il le faut, Ed.
Si tu ne me nommes pas commandante,
on me verra toujours comme la Noire fragile
qui a craqué sur la Lune.
On aurait pardonné à un Blanc depuis longtemps.
Je comprends que tu le penses, mais c'est pas vrai.
Regarde Mercury 4.
Gus Grissom a amerri. La presse n'a jamais oublié.
La couleur de sa peau n'avait rien à voir là-dedans.
On est combien d'astronautes ?
205.
Combien sont noirs ?
11.
Parmi eux,
combien ont commandé une mission ?
Un seul.
J'espère que tu ne sous-entends pas...
Je ne sous-entends rien.
Je le dis clairement.
Ça ne suffit pas.
Tu sais, ces trucs-là, ça prend du temps.
Il faut d'abord passer la sélection, puis suivre la formation.
S'ils étaient prêts, ils commanderaient des missions.
"S'ils étaient prêts". On croirait un patron de la NFL.
Écoute,
on a réglé le problème.
Non, pas du tout.
On m'a prise dans le programme pour remplir un quota.
C'était une chance extraordinaire.
Les raisons m'importaient peu.
Mais c'était il y a 13 ans.
Ce programme
peut changer le regard des gens sur le monde.
Tu le sais.
Tu as attendu mon dernier jour.
C'est pas un hasard.
Avant l'arrivée de Molly, tu es le seul
qui puisses agir.
On m'attend en réunion.
Pardon pour le retard.
C'est pour vous, Ed.
En l'honneur de vos neuf ans
à la tête du bureau des astronautes.
Je dois...
faire un vœu ?
Il s'est déjà réalisé. Vous commandez Pathfinder.
Vous avez demandé quoi ?
Qu'on attaque cette réunion.
Bien dit.
J'ai une excellente nouvelle pour vous.
Les Russes acceptent d'organiser une mission conjointe
entre nos deux programmes spatiaux.
Putain, j'y crois pas.
Vous aviez dit
qu'ils n'accepteraient jamais.
M. Andropov souhaite prouver au monde
que l'URSS a des intentions pacifiques
vis-à-vis des États-Unis.
C'est des conneries, tout ça.
Ils utilisent toujours Soyouz et leur nouvelle navette
n'a pas encore décollé.
S'ils ont accepté, c'est uniquement pour étudier
notre technologie actuelle.
On peut esquiver.
- Montrons-leur ce qu'ils connaissent. - C'est-à-dire ?
On a gardé un vieux module de commande Apollo.
C'était un vaisseau de secours pour Skylab avant les navettes.
On pensait l'envoyer au Smithsonian.
Si on se sert du module Apollo,
les Russes ne verront pas les systèmes de navette.
Il nous faut aussi une Saturn IB.
Il y en a une à Huntsville.
Alors ça marche.
Le Président sera enchanté. Il parle encore
des vieux Apollo et de leur allure héroïque.
Les Russes sont en train de composer l'équipage.
Pour prouver leur engagement.
On doit faire de même.
Navré de vous presser pour votre dernier jour,
mais je ne préfère pas demander ça
à Mme Cobb.
Vous n'avez que deux astronautes à nommer, vu les modifications.
Je sais qui commandera.
- Encore une mission pour vous ? - Non.
Je nomme Danielle Poole.
Avec son expérience, elle sera parfaite.
Il faut envisager d'autres pistes.
Pourquoi ?
Cette mission est cruciale pour le Président.
Il veut vos meilleurs éléments.
J'ai passé trois mois sur la Lune avec elle.
Elle a été exemplaire, malgré les circonstances.
Votre loyauté vous honore, mais vous savez que c'est faux.
Pardon ?
Ai-je vraiment besoin de vous expliquer ?
- Son bras... - C'était pas sa faute.
- Les Américains... - Poussons-les à changer d'avis.
J'ai été formée avec elle et je suis de l'avis d'Ed.
Moi aussi.
Elle a été exceptionnelle pendant la crise d'Apollo 24.
Il est temps qu'une Afro-Américaine
commande une mission.
Évidemment.
C'est moi qui ai sélectionné Poole au départ.
Alors où est le problème ?
Le Président n'acceptera pas.
Parlez-lui de la plaque
qu'on devait emporter sur Apollo 11 :
"On œuvre pour la paix, pour toute l'humanité."
Il faut nous y tenir.
Cette mission hautement symbolique
est l'occasion de le faire.
Je crois qu'Ed a raison.
Les Soviétiques
aiment souligner nos relations intercommunautaires compliquées.
Cette opération enverra un message fort
et montrera le chemin parcouru.
Très bien, je vais le lui proposer.
Dites-moi si quelqu'un s'y oppose.
J'appellerai le ministre de la Défense, qui approuvera.
J'assure vos arrières.
D'accord.
T moins cinq, quatre,
trois, deux...
Vous avez une minute ?
Une minute, pas plus.
- Quel est le problème ? - Pardon ?
Vous m'avez pris de court.
J'avais rien prévu. C'est venu comme ça.
Ça vous arrive souvent, en ce moment.
Vous ne m'avez pas parlé de Pathfinder
et j'apprends que Gordo Stevens part sur la Lune
après dix ans sans voler.
C'est un de nos meilleurs pilotes.
Vous savez que c'est...
Il a problème avec l'alcool.
Vous l'avez bien regardé ? C'est une bombe à retardement.
Il s'est un peu empâté,
mais il va retrouver la forme.
Je le sais. Il a cartonné aux tests.
J'espère que vous faites ça pour les bonnes raisons,
et pas par népotisme, par favoritisme.
Ou je ne sais quel mot en -isme.
Fait chier !
Merde.
Ed a bien dit midi ?
Affirmatif.
C'est quoi, cette casquette ? T'es de l'Air Force.
J'ai perdu un pari.
Merde alors. T'avais parié quoi ?
J'étais tellement bourré...
que je m'en souviens pas.
Et la Nasa t'a intégré à l'équipage du premier vaisseau spatial nucléaire.
Pardon pour le retard.
Ma Corvette m'a lâché sur la route.
Elle a quarante ans, cette voiture, non ?
Je l'ai achetée quand vous étiez au lycée.
Heureusement que la mécanique a évolué.
Allons-y. Je dois retourner à Houston.
Vous allez superviser
les modifications du simulateur.
Je vais vérifier les mises à niveau de la base.
Mais vous devez voir ça avant.
- Merci beaucoup, Troy. - Je vous en prie, Mme Poole.
Il y a surtout des caisses et de la naphtaline.
Vous cherchez quoi ?
Je veux saluer mon vaisseau.
C'est celui-là ?
Cette boîte de conserve ?
Cette boîte de conserve.
Je vous présente Pathfinder.
Je l'avais jamais vue prête à décoller.
Trois fois plus puissante
que nos navettes actuelles.
Quand on ira sur Mars,
ces réacteurs nucléaires nous feront gagner 100 jours.
On sera chargés
de la tester dans un environnement hostile.
D'identifier tous les problèmes.
Je vous ai sélectionnés parce que vous êtes les meilleurs.
Le Pr Ride a beaucoup travaillé sur ces réacteurs.
Vous allez enfin les tester.
En revanche, le capitaine Piscotty
n'a jamais volé en orbite,
mais il a brillé en équipage de réserve à six reprises.
Il a le nez pour anticiper les problèmes et les régler.
Comme pilote, il se débrouille,
malgré ses cheveux roux.
Bien.
Le monde aura les yeux rivés sur nous.
On peut pas se permettre de déconner.
Il faudra tout donner pendant la préparation.
Compris, chef.
Je suis prête.
On va écrire l'histoire.
Il vous demande de vous lever
et de faire preuve de respect pendant son interprétation
de l'hymne national de son pays.
Il va te laminer, sale rouge.
T'as raison, chante tant qu'il te reste des dents.
J'en reviens pas.
C'est de la folie.
- C'est parti ! - Que fait-il ?
Mesdames et messieurs,
venu de la Caroline du Sud,
voici le Sergent Slaughter !
Slaughter va le renvoyer en Sibérie fissa.
Surveillez bien Volkoff.
À Shreveport, il a sorti un objet de son short
et a assommé Tito Santana.
- Tu aimes le catch ? - Ça me fait marrer.
Tu vas morfler.
Gordo, Ed t'attend à Wellington. Vous deviez partir au Cap ensemble.
Je peux pas rater ça. Je roulerai vite.
C'est bien.
Pathfinder est magnifique,
mais j'ai cru mourir quand Sally a chambré l'amiral.
J'ai même pas pu réagir.
Écoute, le branleur de manche.
Ed Baldwin fait des conneries comme tout le monde.
Tu voleras à sa droite.
Tu dois le rappeler à l'ordre s'il déconne.
- Si t'en es pas capable... - Quelle rabat-joie !
Quel coup magnifique !
Allez, sergent, pulvérise-le !
Arrête-le !
Écrase-le sur le ring !
Le Russe est sonné.
Volkoff est à genoux.
Il est aveugle, l'arbitre ?
C'est interdit de mordre comme ça.
Papa ?
Ça va, papa ?
Tu vois les fourmis ?
C'est difficile de pas les voir.
Prêt à décoller, mon grand ?
Ça va pas ?
J'ai vu des fourmis.
Quoi ? Quand ?
Tu faisais quoi ?
Je regardais la télé à l'Outpost.
J'ai rien bu,
à part du Pepsi.
Il y en avait partout.
Absolument partout.
T'étais avec quelqu'un ?
Oui, Danny était là. Il travaillait.
Ça s'est vite calmé.
Karen les a tuées avec de l'insecticide.
C'étaient des vraies fourmis ?
J'ai cru que j'étais fou,
que les hallucinations revenaient.
J'arrivais plus à respirer.
J'étais en nage en arrivant ici.
Je les ai senties sur mes mains
et sur mon visage.
T'imagines, si ça recommence ?
T'as pas eu d'hallucinations. Il s'est rien passé.
Tu sais, mon père...
C'était le mec le plus coriace que j'aie connu.
Les horreurs qu'il a vécues
pendant la guerre.
Guadalcanal, Peleliu, Okinawa.
Et toutes les attaques suicide...
Les Japs se jetaient sur lui.
Ils hurlaient, ils piétinaient leurs morts,
mais mon père a jamais lâché sa mitrailleuse.
Il a continué à tirer.
Je l'ai jamais vu baisser les bras.
Jusqu'à ce qu'il ait un cancer.
Quand j'allais le voir, il était allongé dans son lit,
il suffoquait comme un poisson hors de l'eau.
Il avait les yeux grands ouverts. Il était terrorisé.
C'était insupportable.
Je suis sorti de là en courant.
Je sais pas...
Peut-être...
que la peur avait toujours été là.
Bien enfouie.
Il était trop faible...
pour lutter.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Agis en homme.
Quoi ?
T'as bien entendu.
T'es un astronaute, merde.
T'as eu le cul posé sur 2 500 tonnes de carburant
sans trembler.
Et là, tu chiales comme un bébé !
"Ed, j'ai trop peur,
"je me sens faible."
Montre que t'en as, bordel !
Fais gaffe.
Quoi ?
Gordo va riposter ?
Ça se pourrait bien.
T'es plus à la hauteur.
Ta gueule.
- T'es plus Gordo Stevens. - Ta gueule !
Appelle la Pan Am et prends un avion pour rentrer.
959, 910.
On vole trop au sud. On risque de manquer de carburant.
Tu fais quoi ?
Je veux voir si t'en as dans le pantalon.
On est dans la zone des combats aériens.
Espèce d'enfoiré. Pas de problème.
Tu vas morfler.
C'est ce qu'on va voir.
Alors que les tensions géopolitiques s'intensifient,
un homme nous encourage à nous unir.
Il s'appelle John Lennon.
Le musicien et activiste invite les dirigeants et les citoyens
à ce qu'il a baptisé un concert pour la paix.
Ce spectacle devrait avoir lieu à New York en automne.
Paul, George et Ringo n'ont pas confirmé leur venue.
Par ailleurs, un rebondissement incroyable s'est produit au Panama.
D'après le Pentagone, des Navy SEALS
se sont introduits dans l'installation où étaient retenus les Américains
et les ont libérés tous les quatre.
Merde alors.
Deux soldats panaméens sont morts dans l'affrontement.
M. Torrijos voit dans cette opération
une violation de la souveraineté panaméenne
et a demandé à l'Union soviétique...
Merde.
T'inquiète pas.
Je te dénonce pas si tu me dénonces pas.
Je veux pas que tu fumes avec Kelly. Jamais, d'accord ?
Compris.
T'as la bougeotte, mais ça suffira pas à te sauver.
Accroche-toi, couillon.
Tu as rêvé !
Te voilà.
J'avais prévu le coup.
Je vais t'exploser.
Je t'ai dans le viseur.
Missile largué !
C'est fini pour toi, mon gars.
Bon Dieu.
On appelle ça un tir parfait.
T'as eu de la chance. Je vais prendre ma revanche.
C'est pas bon signe.
Une alerte.
Des flammes s'échappent de ton réacteur gauche.
Merde !
- Tu vas rentrer à pied. - À la nage, plutôt.
J'appelle les secours. Éjecte-toi !
Mayday, Mayday. Houston.
Nasa 910 au-dessus du golfe.
Nasa 959 est en flammes. Le pilote s'éjecte.
Adaptation : Mona Guirguis