Bienvenue sur la Lune
Mars - 224 999 999 km
Terre - 385 000 km
C'est magnifique.
Merde.
Ça filmait pas.
- Sérieusement? - Pardon.
C'est les gants. Il faut la refaire.
Mais c'était top. Refais pareil.
D'accord.
C'est magnifique.
GRAVITÉ
Oui, c'est moi.
Merde, je peux pas...
Je peux pas revivre ça.
Je pensais en être capable, mais non.
Tu sais combien de temps j'ai attendu
quand il s'est crashé en Corée?
Deux semaines! Deux semaines
à attendre dans l'angoisse.
Je peux pas.
Ça va aller, maman.
Ça va pas.
Pas du tout.
Famille Baldwin.
C'est sa fille.
Vous pouvez me parler.
Merci.
Voilà ce que vivent les gens que tu aimes.
C'est ce qu'ils vivent. Il faut que tu le saches.
Papa.
Regarde-toi.
J'ai fait trempette, c'est tout.
J'ai une sale mine, mais le toubib dit que je vais bien.
C'est super. Pas de mal, donc.
- Je suis désolé, Karen. - Pourquoi?
C'était un accident. C'est comme ça.
- Tu vas où? - Au travail.
Il est 6h du matin.
Oui, j'ai envie
de commencer tôt.
Ravie que tu sois là.
Elle va bien?
La nuit a été longue.
Merci. Bonjour.
Bienvenue. Al Rossi, commandant.
Bonjour. Tracy, enchantée.
On s'est déjà vus. Deux fois, même.
C'est pas vrai... Je suis désolée.
Je retiens pas les visages.
C'est rien. J'ai pas un visage connu, moi.
C'est un sacré accueil.
Je crois qu'on espérait tous passer chez Carson.
Je vois, bien sûr.
Dites bonjour.
On est sincèrement ravis de vous avoir.
Montrer aux gens ce qu'on fait ici,
c'est bien pour la base.
Je suis d'accord. Je suis ravie d'être là.
Si vous permettez,
on a une tradition à Jamestown pour les nouveaux.
Tracy Stevens, je...
Merde.
Vous baptise
nouveau Linus de Jamestown.
- Linus? - Oui,
ça vient de Snoopy.
Pourquoi moi?
Vous êtes la bleue.
Le reste de votre équipage
connaît la base.
Ça alors...
Le spectacle est fini. Au travail.
Nick, pour votre première mission post-Linus,
faites visiter la base au nouveau Linus.
Compris, chef.
Commençons la découverte de notre humble château,
gente dame.
J'ai l'air con.
Les câbles électriques
pour la survie et les comm passent par là.
Ils desservent les différents modules.
- Continuons. - D'accord.
Ici sont regroupés nos projets de recherche.
Géologie, biologie et chimie.
Le poste de lavage oculaire,
si on a du régolithe dans l'œil,
ce qu'il vaut mieux éviter, croyez-moi.
Ça s'insinue partout. Sous les ongles, dans les narines...
dans les parties intimes.
Vous en faites pas, on s'habitue.
- D'accord. - Malheureusement.
Gerald est notre chimiste et il concocte une super...
gnôle.
On a le droit à l'alcool?
Disons que c'est plutôt mal vu,
mais parfois, il faut ce qu'il faut après une longue journée.
Ça devrait aller,
mais merci. Enchantée, Gerald.
Super.
Faites pas attention. Tous les chimistes
sont bizarres, sûrement parce qu'ils sortent presque pas.
Le cœur de la base, le centre des opérations.
Je m'attendais pas à si grand.
Tout le monde dit la même chose au début. Attendez quelques semaines.
Les quartiers du commandant sont là.
De l'autre côté, c'est l'infirmerie et l'intendance.
Un bobo? Plus de PQ?
C'est là que ça se passe.
Derrière moi,
on a la construction et les opérations minières.
Tuzell et Petersen
organisent des parties de poker dévastatrices.
C'est bon à savoir.
Je suis pas trop mauvaise. J'ai dépouillé
mon équipage la semaine dernière.
Je crois
que Petersen triche, attention.
Il vient de gagner les rations de lasagne d'Eric.
Le regard qui tue...
Voici le contrôle des vols lunaires
et des sorties.
Vous aurez beaucoup affaire à eux. Voici Julie.
Ce sera votre CAPCOM. Et voici Mark.
Contente de vous voir. Salut, Mark.
Paul, je crois que ça suffira
pour M. de Cordova. Merci.
De rien.
En avant.
Dites,
Johnny est comment, en vrai?
Il est super.
Je le savais. Et Ed? Il est vraiment...
- Il est soûl tout le temps? - Non, c'est du café.
Je savais que c'était quelqu'un de bien.
Vous savez,
quand j'étais en dernière année au lycée,
je vous ai vue à la télé sauver Molly Cobb.
Je me sens vieille d'un coup.
Non. Vous l'êtes pas du tout.
Ça a changé ma vie.
Je me suis dit: "Plus tard,
"je deviendrai Tracy Stevens."
Enfin, c'est une façon de parler,
bien sûr, parce que je suis pas...
Merci, Nick.
Je vous en prie.
En avant,
direction le module 1.
On capte trois chaînes.
C'est l'astronaute le plus chevronné qui choisit le programme.
Désolé, Linus.
Appelez-moi Tracy.
Les rations sont là. On est ravitaillés tous les 15 jours.
Les lasagnes ont la cote.
Je vous conseille d'éviter les lentilles.
Alors ça, c'est l'ancienne base de Jamestown?
Oui, c'est là que tout a commencé. Difficile à croire.
Jetez bien vos déchets
dans ces réceptacles.
- On a une invasion de fourmis. - Une invasion?
On s'y fait.
Pour les appels, il faut s'inscrire ici. On a droit à 15 min.
C'est tout? Du temps de Gordo,
c'était très verrouillé, ça me rendait dingue.
Ça a bien changé. On appelle qui on veut.
Vous avez le numéro de Johnny?
Je rigole.
Suivez-moi.
Je vous montre le dortoir.
Faites en sorte que ça vous arrive pas.
Vous êtes dans l'équipe A.
C'est bien. Vous avez la couchette 3.
C'est là.
Votre casier. Vous ferez pas bannette chaude.
Bannette chaude?
On manque de couchages. Les équipes de nuit partagent leur lit
avec les nouveaux venus.
Ça a l'air horrible.
Ça l'est, mais vous êtes pas concernée.
Le commandant a décidé de vous donner plus d'intimité.
C'est sympa d'être une star.
- Dites-lui que j'apprécie. - Oui.
On peut pas fumer, vous le savez?
Oui, mais je peux me servir de mon imagination.
Oui.
C'est quoi, ce bruit?
C'est le système de ventilation.
C'est comme tout le reste, on s'y fait.
Allons voir le chef de l'équipe LSAM.
T'as la bougeotte, mais ça suffira pas à te sauver.
Accroche-toi, couillon.
Tu as rêvé.
J'avais prévu le coup.
Je vais t'exploser. Je t'ai dans le viseur.
Missile largué!
C'est fini pour toi, mon gars.
Bon Dieu.
On appelle ça un tir parfait.
T'as eu de la chance. Je vais prendre ma revanche.
C'est pas bon signe.
Une alerte.
Des flammes s'échappent de ton réacteur gauche.
Merde!
- Tu vas rentrer à pied. - À la nage, plutôt.
C'était un sacré spectacle.
Qui a eu l'idée?
Le regarde pas.
Donnez-moi une bonne raison de pas vous virer.
J'assume l'entière responsabilité...
Depuis quand?
T'as un exemple?
- Écoute. - Assieds-toi.
Je décide qui part et quand.
- Tu peux pas... - Je peux, Ed.
Vous avez été stupides, tous les deux.
Si vous déconnez encore...
- Ça n'arrivera pas. - C'est promis.
Du balai. Allez!
Oui, chef.
C'est tout?
Quoi?
C'était une petite tape sur les doigts. On peut pas
les laisser s'en tirer comme ça, peu importe que ce soit Baldwin.
La situation a dérapé.
Ça arrive, c'est rien.
C'est rien? Ces avions
coûtent 2 millions. Vous voulez dire à Reagan que c'est rien?
- Avec plaisir. - J'en doute pas.
Molly.
Vous êtes proche d'Ed, mais il serait prudent,
pour vos débuts à ce poste,
d'adopter un certain ton.
Je suis à la tête du bureau des astronautes.
Exact?
Oui, c'est exact.
Bien. Donc pour les mois qui viennent,
ce sont mes astronautes.
Je les dirigerai comme je l'entends.
Ce sont des pilotes,
pas des gratte-papier.
Tout ne se passe pas toujours comme prévu.
C'est une super attitude, ça. On en fait notre slogan?
J'ai pas à vous expliquer mes choix.
Bonne journée!
Silence
Putain, ouais!
C'est cool, pas vrai?
Oui, c'est cool.
Parlez-moi un peu de vous, Alida.
C'est Aleida.
OK. C'est quoi, votre histoire?
J'ai pas vraiment d'histoire.
Comment vous avez atterri
sur la mission Apollo-Soyouz?
C'est pas très intéressant.
Vous avez battu une centaine de candidats.
Je dirais que c'est intéressant.
Vous êtes pas loquace.
Non.
Content de vous avoir avec nous.
L'équipe du système d'amarrage travaille ici.
Vous serez ici, aux opérations,
où on établira les procédures et les séquences.
Voici Elaine, Hank et Bobby.
On était sur les missions Apollo.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Bienvenue à Apollo-Soyouz.
Une fois par mois,
tu transportes les astronautes à la navette
et tu ramènes la nouvelle équipe. En dehors de ça,
tu récupères les cargaisons à différents endroits.
Tu te poses, tu attaches le câble,
tu charges le conteneur et tu reviens.
Tu décharges et tu fais la maintenance.
Pigé. En gros, je fais chauffeur.
Les nouveaux pensent tout savoir. Je vais te détromper.
Je fais ça depuis longtemps.
Je connais le module comme ma main.
C'est pas un petit Piper Cub.
C'est plutôt un étalon fou.
Il faut de l'habileté.
C'est dans mes cordes, Doug.
- Autodécollage: OK. - Maintiens.
Doucement!
Merde.
Lâche pas le contrôle d'attitude
et laisse la procédure 167 s'enclencher.
- Voilà. - D'accord.
Bien reçu.
Ça y est. Je l'ai!
Super.
"Le mec à côté de toi dans le métro, c'est Superman,
"ce qu'on appelait un dieu.
"C'est facile pour lui de flirter,
"de te faire sourire,
"d'entendre ton rire éclater.
"Aura-t-il ton numéro avant le terminus?
"C'est un jeu de dieux.
"Ma langue se briserait avant que je puisse parler
"si tu me lançais un regard."
Fragment numéro 16.
Ça alors.
C'était super.
Tu as été super.
De barmaid à poète, ça t'étonne.
Non, tu as toujours beaucoup réfléchi et peu parlé.
Oui, maintenant, je parle beaucoup sans réfléchir.
Tu vis toujours au Texas?
À Austin.
Bien sûr.
T'as emménagé sur la Lune.
J'y ai acheté un appart.
Parce que pourquoi pas?
Ellen, voici Elise, ma compagne.
Pam m'a beaucoup parlé de toi. Tu es souvent dans la presse.
Pardon,
mais George veut te présenter quelqu'un.
- Désolée. - Je t'en prie, vas-y.
- Enchantée. - Pareillement.
Merci d'être venue.
Contente de t'avoir vue.
Pardon,
je voulais...
Ce serait bizarre qu'on prenne un verre?
Non, pas du tout. Ce serait sympa.
De papoter.
Je suis en tournée, mais je passe à Houston
dans quelques semaines.
Super.
À bientôt, alors.
Vos premiers pas sur la Lune, c'était quelque chose.
Neil Armstrong était pas aussi sexy dans sa combinaison.
Arrêtez, Johnny.
Neil était vraiment pas mal.
Comment se sont passés vos premiers jours
à Jamestown?
Tout le monde est très accueillant.
C'est super. C'est comme un village.
Dites aux villageois qu'on les salue.
Comptez sur moi, Johnny.
Tracy Stevens,
mesdames et messieurs. Notre première invitée
depuis la Lune.
Merci à tous. À bientôt, Johnny.
Je parie que Ron et Nancy ont regardé.
C'est cool.
Je préfère Letterman.
Œufs brouillés
En approche de 42 Alpha.
En approche de 51 Foxtrot.
- La bouffe est comment? - Ça nourrit.
Salut, Gordo.
Il fabrique quoi,
votre père?
Excellente question.
Je vous salue
depuis le pôle sud de la Lune. Ici Tracy Stevens
qui vous souhaite une bonne journée
sur 88.5, la radio n°1 de New York.
Restez sur WHU FM.
Ici Tracy Stevens
qui danse sur la Lune pour les auditeurs de K-Billy.
Vous écoutez Hot 97.
Sur 96.7 à Houston.
En approche de 26 Yankee.
Entre la Terre bleu-vert
à l'horizon,
la Voie lactée et les étoiles,
et le Soleil plus grand que vous l'imaginez,
on ne peut pas s'empêcher d'être émerveillé.
L'astronaute Tracy...
En approche de 85 Charlie.
Un jour lunaire dure 655 heures. C'est bien ça?
C'est exact.
Ça fait quoi, Ed? L'équivalent de 30 cuites?
- Ça va, papa? - Oui.
Ça fait partie de l'entraînement.
Ici Tracy Stevens en direct de la Lune.
Vous écoutez Morning Zoo sur KQ 92.
On travaille beaucoup et on joue au poker,
mais je prends toujours autant de plaisir.
Vous devriez passer.
Je pourrais échapper à mon ex-femme sur la Lune.
Merci, mon Dieu.
Cap Kennedy
Pourquoi les M16 sont peints en blanc?
Pour pas faire fondre les gants.
Il fait jusqu'à 120 degrés sur la Lune.
T'as ta crème solaire?
- C'est dingue. - Tu l'as dit.
On sait toujours pas quand on a le droit de tirer.
C'est votre jour de chance.
J'ai les règles d'engagement pour l'utilisation de la force.
Ça vient tout droit du ministre.
C'est sympa de nous les donner avant le décollage.
Ça changera en plein vol.
- Et à l'arrivée. - Écoutez-moi.
J'ai étudié les règles avec Bradford et...
Vous lirez cet écrit captivant
pendant votre temps libre. Pour résumer:
en reprenant le site 357/Bravo,
vous ne ferez pas usage de vos armes
à moins que ce soit en réponse à un acte hostile
ou intention hostile.
C'est quoi, une intention hostile?
L'expression que je vais prendre si vous me forcez à lire.
Commandant... commandez.
À vos ordres, chef.
Bonne chance.
On s'est préparés toute l'année pour voler la mascotte de West Point.
- La mule? - Non, un groupe de mules.
- Il y en a plusieurs. - Ça s'appelle un troupeau.
Quand on les a libérées, elles ont foncé.
- Amiral. - Repos.
Papa!
Pardon pour le retard.
Je t'apporte une assiette.
- Prends une chaise. - Je dois y aller.
Je dois appeler ma mère.
Tu es sûr?
Passe-lui le bonjour.
Soirée spaghettis.
Je pensais pas que tu viendrais.
C'est bien rempli ce soir.
Oui.
J'espère que tu as faim.
J'aimerais rester, papa, mais je dois aider Ashley en salle.
Vraiment?
En venant, j'ai vu que La Colère de Khan passait à l'Alabama.
Tu peux peut-être
filer en douce.
- On ira à la dernière séance. - Je l'ai vu avec Kelly.
- C'était bien? - Oui.
Jusqu'à la mort de Spock.
- Quoi? - Prenez votre masque.
- Quoi? - Votre masque!
Merde alors.
Alerte de CO2 élevé.
- Dans quel module? - On sait pas.
Atmosphère toxique détectée. Préparez-vous à une éventuelle évacuation.
C'est pas un exercice.
Je répète: c'est pas un exercice.
Fausse alarme.
- Qu'est-ce qui s'est passé? - L'ordi a vu un pic de CO2.
Il y avait une aération bouchée dans le quartier B.
Merde.
Je suis désolée. J'arrive pas à dormir.
J'arrive pas à dormir. Je voulais seulement...
Vous en êtes au premier mois
de votre mission.
Franchement...
- Ça se passe pas très bien. - Non.
Il vous reste 5 mois.
Je crois que j'ai du mal
à m'adapter à la vie ici.
Je vais vous donner un conseil.
C'est ma deuxième mission lunaire.
J'ai appris que quand on vit à Jamestown,
qu'on est confinés dans la base jour après jour,
il faut accepter...
Vous avez bu?
- Vous êtes soûle. - Non.
On a que trois pilotes de LSAM.
Et si on avait dû évacuer?
- Je vais bien. - Non.
C'est totalement inacceptable.
- Je ferai un rapport. - Non.
Si vous alertez Houston,
je pourrai plus voler.
C'est toute ma vie.
S'il vous plaît.
Accordez-moi une autre chance.
D'accord.
Mais le traitement de faveur, c'est fini.
Plus d'interviews.
- Plus de médias. - Compris.
Vous ferez la mission d'entraînement de l'équipe B,
en plus de vos tâches actuelles.
Une deuxième affectation.
- Donc... - Bannette chaude.
Si ça vous plaît pas, dormez par terre.
Ce sera tout.
Salut, Deke.
Je suis enfin sur la Lune.
Je sais pas pourquoi on s'extasie. C'est qu'une boule de poussière.
Je sais pas. Je m'attendais à autre chose.
J'ai l'impression...
d'être à la dérive ici.
Toute seule.
Sans personne à qui parler.
À part toi, peut-être.
Si tu pouvais, tu me dirais de la fermer.
Mais tu peux pas.
T'es obligé de m'écouter, désolée.
Mes garçons me manquent.
Mon lit me manque. Merde, même ma baignoire me manque.
Je sais.
Je sais. J'ai pas de quoi me plaindre.
Il faut que j'arrête de geindre, je sais.
Je devrais être heureuse.
J'ai tout ce que je voulais.
Mais maintenant que je suis là...
Je sais pas.
Tout est tellement...
vide.
Papa?
Salut, les garçons.
- Tu fais quoi? - Rien.
Je m'entraîne, c'est tout.
Comme dans le placard?
Oui.
Comme dans le placard.
Quel placard?
Je l'ai trouvé dans le placard avec son casque d'astronaute.
Tout va bien, papa?
T'es bizarre en ce moment.
Oui, je vais bien.
Je me prépare à retourner à Jamestown.
Ça fait beaucoup de choses à penser.
Beaucoup de choses à comprendre.
Il faut se préparer.
Ça marche?
Oui.
Si on veut. Pas aussi bien...
Pas aussi bien que je voudrais.
C'est à cause de ta dernière mission?
Qu'est-ce que tu sais?
Je sais ce qu'ont dit les médias.
Tu as dû ramener Mme Poole après sa fracture.
Rien n'a été pareil après.
T'es jamais reparti.
Oui.
Vous savez,
on essaie de tenir bon.
On essaie d'être fort
pour ses proches.
On leur dit qu'on risque rien
et que tout se passera bien.
Mais...
voilà la vérité...
Ça se passe pas toujours bien.
Parfois,
il y a des trucs qu'on contrôle pas.
Ça peut déraper en un éclair.
On comprend alors...
J'ai compris là-haut
que j'étais faible.
Que j'avais peur.
J'essaie de chasser ça de mon esprit.
De chasser cette peur.
Avant de repartir.
Ça se passe comment?
Pas super.
On peut t'aider?
J'aimerais bien, mon grand, mais...
Jimmy a une idée.
- Bombe! - Sale con!
C'est arrivé quand?
Il y a deux mois, je dirais.
Le disco?
Il adore.
Avec Peter, ils y vont tous les samedis.
Vu l'heure, ils sont en train de danser le hustle.
Il porte la petite veste et le col pelle à tarte?
Oui, la panoplie complète.
- C'est offert par la maison. - Merci, Karen.
Il fallait pas, vraiment.
Mais si. C'est super de vous revoir.
J'avoue,
quand j'ai su que vous aviez repris le bar,
j'ai été étonnée.
Moi aussi, croyez-moi.
Bravo, ça ressemble moins...
À un bouge?
On avance à petits pas.
Ça, je sais pas trop.
Les plantes... Tout le monde fait la remarque.
Si vous voulez revenir, dites-moi.
Non. Merci, mais je vis à Austin avec ma copine, maintenant.
C'est merveilleux.
Félicitations.
Vous serez toujours la bienvenue.
Merci, Karen.
Santé.
Larry travaille pour Boeing?
Oui.
Ça lui plaît. Il a de bons horaires et c'est moins stressant.
Vous avez vraiment
construit une vie.
Vous voulez des enfants?
Je sais pas.
On en a parlé.
Elise veut des enfants.
Pas toi?
J'ai eu ma dose
d'humains qui marmonnent et qui bavent.
J'en doute pas.
Tu as...
Tu as trouvé quel poème parlait de toi?
J'ai mis longtemps à l'écrire.
À être capable de l'écrire.
C'était il y a longtemps.
Je me suis prise en main.
J'ai fini ma maîtrise.
Je vais peut-être continuer à enseigner.
Sauf si je deviens une star de la littérature.
Bien sûr. Ça va sans dire.
Je devrais y aller.
Il est tard.
- J'ai de la route. - Oui.
C'était sympa.
Oui, c'est vrai.
Il reste plus qu'à se dire au revoir.
Oui.
Au revoir, Ellen.
Au revoir.
Il y a quoi dans les caisses?
Je suis à peu près sûr que c'est pas des jouets.
Bienvenue à Jamestown. Al Rossi, commandant de la base.
Quand vous serez installés, on fera un débrief
sur l'objet de votre mission.
Bien reçu.
Bernitz, c'est votre première fois
à Jamestown.
Oui.
On a une petite tradition pour les nouveaux.
Charles Bernitz, je vous baptise
nouveau Linus de Jamestown.
Linus?
Ça vient de Snoopy.
Stevens, vous allez former Charles au pilotage avancé du LSAM.
Il est qualifié, mais il a jamais piloté le vrai.
Compris, commandant.
Montrez-leur le dortoir A
et après, vous ferez visiter la base à Linus.
Bien reçu.
Suivez-moi.
Linus, c'est obligé?
Vous vous y ferez.
Vous aviez le même cendrier sur votre table basse.
C'est le même. Je lui ai enfin trouvé une bonne place.
- Bonsoir, merci. - Merci, Karen. À demain.
Je me souviens d'une fois où on dormait chez vous, avec Jimmy.
Il était tard et on faisait les idiots.
Ça plaisait pas du tout à l'amiral.
On avait peur de lui.
Il peut être intimidant quand il veut.
La porte s'est ouverte et c'était vous.
On était soulagés.
- Vous avez dit: "Zut alors! " - Zut alors?
Même à l'époque, je me suis dit: "Qui dit ça? "
Moi, apparemment.
Vous avez dit: "Ça suffit, allez vous coucher."
Très fort pour que l'amiral entende.
Et après, vous avez fait ça.
Vous avez chuchoté: "Faites moins de bruit."
C'était génial.
La meilleure mère du monde.
- Ou dans le top 5. - Le top 5?
Qui me devançait?
Mme Henry avait des cookies aux pépites de chocolat.
- Et ma salade de fruits? - Un traumatisme.
Arrête! Tu mens.
Je me rappelle une autre fois où j'étais invité
à déjeuner. La porte était ouverte.
Je suis entré. J'ai entendu de la musique, c'était Elvis.
Et je vous ai vue,
au milieu du salon, en train de danser.
Toute seule.
J'avais jamais vu personne danser seul.
Il faut être perché pour danser seul en plein jour.
Je pense encore à Shane.
Presque tous les jours.
C'est ce qui scinde ma vie en deux.
Il y a un avant et un après.
C'est l'année zéro.
Avant, quand il était là,
et après sa disparition.
Pour moi aussi.
Tu as bien travaillé.
C'est mon job.
Pas du tout. Ton job, c'est de protéger le pays.
Mon job d'été.
Zut alors.
Je te permets pas!
Bonsoir.
Bonsoir, Mme Baldwin.
Adaptation: Clotilde Maville