[dénonciation]
[jouant l'hymne national russe]
[le groupe continue]
Si je peux faire semblant d'être heureux, ils le peuvent aussi.
Soixante ans de socialisme vont effacer le sourire sur le visage de n'importe qui, camarade.
Sergei Orestovich Nikulov.
[parle russe]
-Sergueï Orestovich Nikulov. -Margo Madison.
-Sergueï Orestovitch Nikulov. -Thomas Paine.
-Sergueï Orestovich Nikulov. -Ellen Wilson.
-Thomas Paine. -[Ellen] Plaisir.
[parle russe]
Euh... Oh. [gloussements]
Je suis désolé, Je-- Je ne parle pas vraiment couramment.
Euh, ok. Salut.
-Bienvenue. -Bonjour.
Bonjour.
Danielle Poole, commandant d'Apollo. Bienvenue à Houston.
Stepan Petrovich Alekseev, commandant de Soyouz.
Une journée passionnante, n'est-ce pas ?
Cela va être une grande mission pour nos deux pays et pour le monde entier.
[le groupe continue]
[Margo] A environ 0700 heures,
les vaisseaux spatiaux respectifs seront en position
avec le module d'amarrage accouplé au module de commande Apollo.
Soyuz exécutera une manœuvre de roulis de 60 degrés et maintiendra ensuite son attitude. puis maintiendra son attitude
pendant qu'Apollo manœuvrera le long du V-BAR jusqu'au contact.
Et la capture douce terminera la procédure finale d'amarrage.
[une femme s'éclaircit la gorge]
[personnes chuchotant]
Des questions jusqu'à présent ?
L'amarrage dur sera suivi par l'égalisation de la pression de la chambre principale.
L'astronaute 1 entrera dans dans le module d'arrimage depuis le vaisseau Apollo.
et fermera son écoutille.
L'astronaute 2 reste aux commandes du module de commande.
Et depuis Soyuz, l'Astronaute Trois va ouvrira l'écoutille vers le module d'amarrage,
tandis que l'Astronaute Quatre reste également au contrôle--
[bavardage en russe]
Les cosmonautes ne devraient pas être désignés comme "Astronaute trois" et "Astronaute quatre".
comme s'ils étaient, euh, des pensées après coup.
Nous suggérons "Cosmonaute Un" et "Cosmonaute Deux".
Euh...
Bien sûr.
Désolé.
La terminologie est purement pour des raisons de commodité,
mais je vais faire cet ajustement.
[Sergei] Nous suggérons également "Soyuz-Apollo" comme nom de la mission.
Pour des raisons de commodité.
[Molly se moque, rit]
[renifle]
Désolé.
Passons maintenant aux communications entre vaisseaux.
Nos astronautes et vos cosmonautes vont devoir devront pouvoir se parler entre eux.
[Sergei] D'accord. Quel est votre protocole de cryptage RF ?
Je vous montre le mien si vous me montrez le vôtre.
[parle russe]
-[chuchotement en russe] -Huh.
Vous d'abord.
Ok.
Peut-être que nous devrions juste parler de quelque chose de très basique.
L'amarrage lui-même.
Cela semble être l'approche la plus logique
serait que vous nous fournissiez votre système d'amarrage Soyouz,
que nous pourrons installer sur notre module.
Le côté Apollo sera le mécanisme actif,
et le Soyouz sera passif et...
Le côté Soyuz sera le mécanisme actif,
et le côté Apollo sera passif.
Cela nécessiterait une refonte complète de notre part.
Oui.
[bavardage]
Bon sang, c'était quoi ça ?
Reprogrammez tout.
Ici Paine.
Oui, Sénateur, toutes mes excuses.
Quatre heures plus près de la mort thermique de l'univers,
Je serai damné si je sais ce que nous avons accompli.
Eh bien... Eh bien, c'est ça le progrès, à la soviétique.
Ils ne nous enverront pas au casse-pipe. Nous ne le ferons pas.
Si nous ne pouvons pas partager les informations les plus basiques,
comment sommes-nous censés arriver à quelque chose ?
On n'y arrivera pas.
Quoi ?
Ecoutez, rien ne pourrait rendre le Pentagone plus heureux.
Il suffit de faire durer ce truc jusqu'à ce que les Soviétiques prennent leur balle et rentrent chez eux,
ou que le président oublie qu'il a donné son accord
pour cette idée folle en premier lieu.
-[Ellen] Oh, mon Dieu. -[Margo] C'est génial.
Juste génial.
Margo, pour ma part, j'ai confiance en ta capacité à faire en sorte que les choses n'arrivent pas.
Préparez-vous.
-Feu. -[pas de son]
-Whoa. -Attention, Fred Astaire.
[Vance] L'action est toujours assez gênante dans ces costumes.
La portée est claire.
[Vance] Charles, vérifie la cible.
[respiration difficile]
Les tiroirs de Maggie.
Vraiment ? Non.
Les tiroirs de Maggie ?
-Signifie qu'il a complètement raté la cible. -[Charles] a aussi raté la butée arrière.
Allez !
-Vous savez où il est passé ? -Rien que je puisse voir.
[Tracy] Il pourrait être en orbite.
Personne n'a jamais tiré à la carabine ici, donc...
pour ce que nous en savons cette balle pourrait être en train de faire le tour de la lune
et revenir tout de suite après dans peu de temps.
Je veux dire, qui sait, vraiment ?
Mais, Vance,
juste pour être sûr,
Je ne resterais pas au même endroit si j'étais vous.
[l'homme glousse]
[marines gloussant]
-Merde. -[Jason] Ne me regarde pas.
-[Helena] Elle t'a eu. -[rire]
Allez, Vance. Tiens-toi au tir.
[le gloussement continue]
[Tracy] Contrôle de Jamestown, LSAM 2 a quitté l'aire de trafic.
Comment ça se passe là-bas, les gars ?
Génial. Je peux presque sentir le vent dans mes cheveux.
Je peux presque sentir ce propulseur sur mon visage.
Très bien. Maintenant, cette ombre en bas de Shackleton,
ça va simuler la nuit pour notre entraînement.
Pour la vraie affaire, nous devrions arriver vite et bas,
pour que les Russes n'aient pas le temps de réagir.
Bien reçu.
A quelle distance du fond du canyon tu penses qu'on peut s'approcher ?
Euh, je pourrais probablement vous faire descendre à 5 mètres.
Cinq mètres?
Euh, eh bien, c'est moi.
J'ai eu beaucoup de temps de stick sur cette bête.
Je ne vous recommande pas de descendre en dessous de 20.
Ouais, je ne veux pas descendre en dessous de 20.
[les deux gloussent]
[Tracy] Très bien, nous sommes en ligne pour la course finale. Vous êtes prêts ?
-[Charles] Prêt. -[Bips]
Vous avez le vaisseau spatial. Pas d'embrouilles.
Copie ça.
Whoa, maintenant.
[Tracy] Très bien, très bien. Tu n'es pas pressé.
C'est tout droit à partir d'ici.
Douze heures sur toute la ligne.
Nous allons faire quelques passages à basse altitude,
et ensuite on va essayer d'atterrir, d'accord ?
Whoa. Surveillez vos taux de roulis. Vous surcompensez.
[alarme]
-[Helena] Accroche-toi. -[Vance] Jésus, Bernitz.
[Charles] Je m'en occupe.
Je m'en occupe. Merde.
-J'ai le véhicule. -[l'alarme s'arrête]
-[Charles] Merde. -[Helena] C'était quoi ce bordel?
[Jason] Est-ce que vous buvais et conduisais encore, Bernitz ?
-[rire des marines] -[gloussements]
[Charles] Oui, c'est drôle.
Bête rusée.
[Vance] D'accord. Tracy, vous nous prenez en charge pour le reste de cette course.
Charles, nous allons devoir trouver un peu plus de temps de stick pour vous plus tard.
-Roger que. -[Charles soupire] Roger.
[Bill] Ok.
Vous avez entendu l'expression "la merde roule en bas de la colline".
Et c'est maintenant officiellement le bas de la colline.
On doit trouver un tout nouveau concept design pour le système d'amarrage du module
qui n'est pas basé sur sur aucun des systèmes préexistants.
[murmures]
Je n'arrête pas de te le dire, ne lève pas ta main, Vic.
On n'est pas au lycée. Quelle est votre question ?
Donc, vous voulez qu'on conçoive un nouveau système d'amarrage à partir de zéro ?
C'est le mandat.
Les patrons le veulent, et ils le veulent vite.
Sans aucune Soyouz données sur l'interface structurelle de Soyuz ?
Je veux les premières propositions sur ma console d'ici demain matin.
[murmures]
-Comment est-on censé... -Je vous ai entendu la première fois.
Alors, oui, alors pourquoi n'avez-vous pas répondu la première fois ?
C'est une question de conception pour l'équipe de conception,
dont vous ne faites pas partie.
Si Design a une question, ils la poseront.
Je vous ai mis sur Ops parce que c'est ton domaine de compétences.
Reste dans ton couloir, Aleida. S'il te plaît.
[bavardage]
[bips]
[Margo] Tom.
-Ne le dis pas. -S'il te plaît, fais disparaître tout ça.
-Non. -Personne ne veut le faire.
-Le président le fait. -Allez... Je doute qu'il s'en souvienne.
Vous pourriez chier cette chose en cinq minutes.
Vous avez probablement raison. Mais je ne le ferai pas.
Je veux le faire.
Pourquoi ?
La poignée de main dans l'espace est ma ville brillante sur une colline.
Votre quoi ?
Une ville sur une colline. Vous savez, John Winthrop.
"Nous serons une ville brillante sur une colline, avec les yeux du monde sur nous."
Mais cette fois, les yeux du monde entier seront levés vers notre ville brillante dans le ciel.
Quatre astronautes et deux capsules ne font pas une ville.
Vous ne comprenez pas. C'est pour l'histoire.
Un jour, des gens écriront l'histoire de cette époque,
et ils diront que pendant les profondeurs les plus froides de la Guerre Froide,
quand la compétition pour l'espace était la plus féroce,
l'Amérique et l'Union Soviétique ont mis de côté leurs différences
et se sont unies dans un geste symbolique qui a inspiré le monde entier
et a permis de jeter les bases de la réconciliation
et la coexistence pacifique entre les superpuissances.
Vous le croyez vraiment ?
Tout est possible. Mais l'Amérique doit montrer l'exemple.
Le président lui-même l'a dit. "City on a hill."
Nous n'avons pas construit cette ville, mais nous devons faire de notre mieux pour la faire briller.
Alors nous devons d'abord cligner des yeux.
Non. Je ne peux pas.
Forcez-les à faire des compromis, ou à trouver un scénario gagnant-gagnant.
-Comme quoi ? -Je ne sais pas. C'est votre travail.
[Margo bégaie]
[gémissements]
[chuchotements] Tirez.
[Michaels, à la télévision] Des manifestants à travers le pays
ont décrié le lancement comme dangereux
en raison de la nature de la cargaison,
qui contient un réapprovisionnement très nécessaire de combustible nucléaire
pour la base lunaire de Jamestown.
Nous allons maintenant vous emmener en direct sur le site américain américain de Guam pour le compte à rebours.
[Ed] Regardez ça. Beaucoup de sécurité là-bas.
Ils ont une force opérationnelle entière.
Eh bien, ça ne semble pas très sûr.
Et si ce truc explose dans l'atmosphère ?
...phase trois de l'expansion de la colonie de Jamestown.
Eh bien, c'est pourquoi nous sommes lancés du milieu de nulle part, Karen.
[Karen] Ecoute, c'est risqué, Ed. D'accord ?
Ce n'est pas juste une autre charge utile. Cette chose transporte du plutonium.
...deux, un.
Ignition.
Tu vois ?
Pas d'explosion ardente et radioactive. C'est juste un autre jour au bureau.
Hourra.
Il semble que l'immense fusée de ravitaillement américaine
<a franchi la portée des missiles.
Pour beaucoup, c'est un soulagement. -[tape]
-Hey, papa ? -Mmm ?
Sur quoi as-tu écrit ton essai quand tu as été admis ?
Oh, mon Dieu. Hum, c'était il y a tellement longtemps.
Probablement quelque chose à propos pourquoi je voulais aller à Annapolis.
Merci, papa.
Écoute, dis-leur juste qui tu es.
Ils vont t'aimer.
...alors que la crise au Panama continue de se dérouler.
Alors que la fusée principale de réapprovisionnement...
Ok. Qui suis-je ?
...élément du programme spatial américain.
<Le canal de Panama est la seule route possible route possible pour que la fusée atteigne Guam
car elle est trop grande pour être déplacée par voie terrestre.
Mais après le sauvetage audacieux de militaires américains,
qui a entraîné la mort de deux gardes panaméens...
Pourquoi m'avez-vous adopté ?
[gloussements]
Allez, Kel.
Tu le sais. J'ai dû te le dire des milliers de fois.
[La télévision continue en arrière-plan]
Quand on est entré dans ce centre d'adoption, et...
et nous t'avons vu assis près de la fenêtre,
aidant un des plus jeunes enfants à assembler un puzzle.
Vous avez été si gentil et si patient.
Je veux dire, on l'a su tout de suite.
-Ouais, c'était le coup de foudre. -[Ed] Yeah.
Non, je veux dire,
pourquoi n'avez-vous pas eu un autre bébé ?
[Ed expire]
Euh...
Eh bien, Kelly...
c'était difficile.
Je... j'avais quelques... quelques problèmes médicaux, et je... je ne pensais pas que je pourrais.
Puis nous avons vu ce reportage aux informations.
Ils l'ont appelé Opération Babylift.
Ouais, tu m'as appelé du Shamrock pendant que c'était encore à la télé.
Oui, je m'en souviens.
Ouais, on l'a regardé ensemble par téléphone.
L'hôtel Shamrock ?
C'est à dix minutes d'ici.
Ouais, je, euh, suis resté là-bas pendant un moment.
C'était temporaire.
Vous avez été séparés ?
Nous traversions une période difficile.
Après la mort de Shane.
Ouais.
Nous... Nous nous aimions toujours beaucoup.
Mais chaque fois que nous nous regardions tout ce que nous voyions, c'était lui.
Et puis nous avons vu ce reportage à la télé.
Tous ces enfants du Vietnam
qui ont été amenés ici dans l'espoir de leur trouver une vie meilleure.
C'est tout ce dont nous avons parlé pendant tout le trajet en voiture.
Nous étions si excités.
C'était la dernière fois que nous avions parlé à l'autre depuis des semaines.
Ouais.
Donc, j'étais ton...
Band-Aid.
Quoi ? Non.
T-Tu n'étais pas un pansement, Kelly.
Chérie, tu étais notre transplantation cardiaque.
Ouais.
C'est bon, maman.
Je ne savais pas que nous étions censés apporter des cadeaux.
-[homme] Moi non plus. -[les deux gloussent]
Merci. Très bien.
Mm-hmm.
[grognements]
Hum...
J'aimerais en savoir un peu plus sur vous deux.
Euh...
Qu'est-ce qui vous a attiré dans le programme spatial ?
-Très bien. Euh, pourquoi je ne commencerais pas ? -Oui.
Ok.
Euh, eh bien, j'ai toujours aimé voler. Depuis que je suis toute petite.
[gloussements]
Mon père m'a appris. Il était pilote de cargo à Memphis, Tennessee.
Quelque chose à propos d'être là-haut dans les nuages
me fait toujours sentir que je suis toujours proche de lui.
Et puis quand la NASA a ouvert le programme aux femmes astronautes,
et bien, j'ai juste sauté sur l'occasion. [gloussements]
J'étais dans l'armée de l'air soviétique.
Sélectionné pour la formation de cosmonaute par un officier supérieur.
Entrée dans le programme.
[la porte s'ouvre]
-La nourriture est là. [gloussements] -Merci mon Dieu.
[Dani] Euh...
Maintenant c'est, euh,
borscht et piroshki du le meilleur restaurant russe de la ville.
Le seul restaurant russe de la ville.
[Dani glousse]
[la porte se ferme]
-[l'homme parle russe] -[Stepan parle russe]
Hum, y a-t-il... y a-t-il un problème ? Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec la nourriture ?
Nous aimerions, euh,
des hamburgers.
Des hamburgers ?
-Mmm. -[musique rock]
[Karen] Voilà. C'est bon de te voir, Dani.
Je peux vous offrir quelque chose à boire ?
-Mm-hmm. -Mm-hmm.
Vodka ?
Vous avez du Jack Daniel's ?
-Ouais, je pense qu'on peut trouver ça. -[Dani glousse]
[Stepan] Mmm.
À Apollo-Soyuz.
Non.
Euh, à Soyouz-Apollo ?
Non, non, il y a un ordre pour le toastage.
D'abord, aux camarades tombés au combat.
À Vladimir Komarov,
Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky, à Vladislav Volkov.
Soyouz 1, Soyouz 11 ?
Da.
Très bien.
Euh, à Gus, Ed et Roger.
Apollo 1.
A Patty, Harry... Deke.
[les verres tombent sur la table]
Si vous aviez mélangé de l'azote avec votre oxygène comme les Soviétiques,
peut-être que les astronautes d'Apollo 1 seraient encore en vie.
Et peut-être que si vos cosmonautes sur Soyuz 11
avaient porté des combinaisons pressurisées pendant la rentrée dans l'atmosphère comme le font les Américains,
ils seraient toujours en vie aussi.
Ou peut-être pourrions-nous simplement dire
la merde arrive.
J'espère que ça n'arrivera pas quand nous serons 200 kilomètres au-dessus de la planète.
Alors, quel est le prochain toast ?
Le deuxième toast est, hum, aux femmes.
[gloussements]
Je suis le seul ici.
[parle russe]
C'est un pluriel. Aux femmes, toutes les femmes du monde.
Mmm.
Aux dames. Je peux boire à cela.
[les deux gloussent]
[expire]
J'aime vraiment être avec toi, Vraiment, mais je suis juste...
[soupirs]
Je ne sais pas ce qui va se passer ici.
Et je ne vais pas jeter ma vie entière de côté pour toi à nouveau.
Je... Je ne te le demande pas.
J'ai juste...
Je ne sais pas. Que nous pourrions continuer à découvrir ce que c'est.
C'est une liaison.
C'est ce que c'est.
Ce n'est pas forcément que ça.
Je suis sérieux.
Honnêtement, c'est...
[soupirs]
C'est juste que... c'est difficile...
C'est difficile de te faire confiance.
Après tout ce qui s'est passé, je...
-J'étais dans un endroit différent à l'époque. -Tu es toujours à la NASA.
Quoi, est-ce qu'ils sont... ...ils acceptent mieux
des modes de vie alternatifs sous l'administration Reagan ?
Qui a dit que je devais rester à la NASA ?
-Tu viens d'avoir une promotion. -Je m'en fiche.
Je m'en fiche.
Je sais ce que je veux.
Et ce n'est pas une promotion, et ce n'est pas la NASA,
et ce n'est pas n'importe quelle autre chose dans ce monde à part toi.
Et je me fiche de savoir qui le sait.
Ellen. Ce n'est pas l'endroit.
Je n'en ai plus rien à faire.
Je t'aime.
[expire] Je t'aime.
Je ne pouvais pas le dire il y a dix ans, et je t'ai perdue,
mais je le dis maintenant, et je suis prête à faire tout ce qu'il faut pour te garder.
[murmures de femmes]
Vous êtes un personnage public.
Je ne veux pas qu'Elise découvre tout cela.
parce que quelqu'un nous a vu se tenir la main dans un parc.
C'est juste.
Tu vas le dire à Elise ?
Tu vas le dire à Larry ?
Ouais.
Oui, je suppose que je le suis.
Je dois dire à mon mari que je le quitte pour une autre femme.
[gloussements]
C'est une vie bizarre. [reniflements]
[Pam glousse doucement]
Oui, c'est ça.
Les données AR semblent ok
Copie. J'apporte les données AR au GNC.
-[Ed] Je le vois. -[Sally] Ok. Mise sous tension du HUD.
[Ed] Bien reçu.
Vitesse, Mach 0,98. Nous sommes subsoniques. Deux minutes avant l'atterrissage.
Bien reçu. Prise de contrôle manuel.
[vrombissement]
Elle se sent bien. Voyons comment elle vole.
Passage à 14 000. Vitesse, 390 noeuds.
[Contrôleur SIM] Pathfinder, Kennedy.
L'avion météo signale des nuages lourds inattendus des nuages lourds inattendus se déplaçant à 9000 pieds.
Très bien, M. Piscotty,
vérifiez que votre contrôleur de vol est allumé et que la direction de la roue avant est réglée sur 1.
Vérifié.
La piste 33 du KSC devrait être à l'extérieur de votre fenêtre lorsque nous contournerons le HAC.
Champ d'appel en vue.
Très bien, nous sommes dans les nuages maintenant. On vole à l'aveugle. Aux instruments à partir d'ici.
[bip d'alarme]
L'IMU-2 nous montre deux kilomètres à droite de notre trajectoire d'atterrissage.
Les autres unités montrent une erreur nulle. Il doit y avoir un dysfonctionnement.
[bip d'alarme]
Les ordinateurs de vol primaires 3 et 4 ne se sont pas synchronisés.
Le un et le deux sont toujours bons.
-[les bips s'arrêtent] -Ok, M. Piscotty, c'est moi.
Que faites-vous ensuite ?
Mettez les ordinateurs trois et quatre hors ligne.
Mm-hmm.
Maintenant, de quoi avons-nous l'air ?
Sur l'axe de vol et sur le plan de descente. 8000 pieds, 307 noeuds.
Nous arrivons en plein milieu, capitaine.
C'est bien ça ?
Il me semble que nous sommes sur le point de nourrir les alligators.
Alors...
[vrombissement, ronflement]
Maintenant, dis-moi pourquoi j'ai fait ça.
C'est quelque chose à propos des unités de navigation.
Quel IMU l'ordinateur de secours utilise-t-il pour nous guider vers le bas ?
Trois et quatre sont éteints. Ça doit être un ou deux.
IMU-2, qui nous a montré trop loin sur la droite. On ne peut pas lui faire confiance.
[cliquetis]
[vrombissements]
Vous avez changé notre trajectoire vers la droite pour compenser l'erreur.
Et...
tout droit vers le putain de milieu.
[gloussements]
[parle en russe]
Bonjour ?
[l'opéra joue]
[Sergei] Entrez, s'il vous plaît.
[l'opéra continue]
[fermeture de la porte]
[Margo] Tu travailles tard ?
Euh, désolé de vous interrompre.
[parle en russe]
Rédaction de rapports pour Moscou.
Les bureaucrates, ils aiment leurs rapports.
Je ne sais pas ce qu'ils en font, mais ils aiment les avoir.
Cela me semble familier.
Ça pourrait aider si vous jouiez quelque chose d'un peu plus vivant.
[l'opéra continue]
Je continue à attendre qu'ils qu'ils jouent quelque chose d'autre, mais...
Il y a plus d'une station de radio à Houston.
Top 40, country-western, jazz.
Il ne serait pas sage
pour moi d'écouter de la musique non approuvée politiquement au travail.
[l'opéra continue]
A droite.
Nous devons trouver un moyen de contourner ce barrage routier avec le mécanisme d'amarrage.
Ce n'est pas négociable et ne peut être contourné.
Sergei, cette mission entière est basée sur
sur notre capacité à amarrer nos deux vaisseaux ensemble d'une manière ou d'une autre.
On pourrait même croire que Soyuz-Apollo
est une ruse pour obtenir les spécifications soviétiques
dans le seul but de donner aux Américains un avantage militaire dans l'espace.
Je vous assure, c'est un avantage que vous ne garderez pas longtemps.
Si c'est ce que vous croyez,
vous devriez faire vos valises et retourner à Moscou.
Bonne nuit.
[musique de jazz]
[la musique s'arrête]
[applaudissements épars]
C'était, euh, très vivant.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Comme je l'avais prévu.
Je n'étais pas sûr que tu puisses de donner le feu vert à ta baby-sitter.
-[bavardage] -[musique de jazz]
[soupirs] Ils savent que je ne ferais jamais défaut.
Je suis tenu par une longue laisse, et, euh, je... je sais assez pour ne pas mordre la main qui la tient.
C'est un endroit secret pour vous ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Il serait peu judicieux de nous rencontrer dans un endroit où nous pourrions être reconnus.
Je ne vois aucun de vos collègues.
C'est... [soupirs]
...est un endroit secret pour moi.
[le jazz continue]
Mais pas à cause de la musique ?
Non, pas la musique. I...
ne choisis pas de partager cette partie de ma vie avec beaucoup de gens.
C'est privé.
Quelque chose que je fais pour... pour moi.
Donc, à nos secrets partagés.
[fin de la chanson]
Mmm.
[bavardage]
Quelle est la signification de ce nom ?
Il fait référence à l'horloge du Jugement dernier. Vous savez, 11:59 ?
Minuit, c'est l'apocalypse nucléaire.
Humour de potache.
Pas loin de la vérité.
Une minute avant minuit.
Vous le pensez vraiment ?
Nous avons des exercices de défense civile dans toutes nos grandes villes maintenant.
Vous savez, ils se sont arrêtés dans les années 70. Maintenant ils sont de retour.
Cela semble très réel pour nous.
Très réel.
Je me souviens avoir fait des exercices de défense civile de défense civile quand j'étais petite.
La maîtresse nous faisait empiler tous les meubles contre les fenêtres.
pour contrer le souffle de l'explosion.
Mais ensuite ils nous ont montré un film
qui disait que vous deviez vous cacher sous le bureau pendant une attaque.
Donc, vous étiez censé empiler les bureaux ou vous cacher sous eux ?
J'avais l'habitude de m'allonger dans mon lit la nuit et... je pensais à ça.
Alors, qu'est-ce qu'on fait pour notre problème d'amarrage ?
Quoi ?
Va me chercher un couteau.
Ok.
Soyouz.
Apollo.
Houston, nous avons l'amarrage.
[gloussements]
-[Tracy] ♪ Bon anniversaire à toi ♪ -C'était hier, maman.
-♪ Happy belated birthday to you ♪ -Maman, arrête ça.
♪J'ai essayé de prendre du temps pour toi But the phone was booked up ♪
Merci.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Papa a fait un gâteau.
Il a fait un gâteau, ou il a acheté un gâteau ?
-Oui. -Oui, quoi ?
Il a fait un gâteau, et ensuite nous avons acheté un gâteau,
parce que le four ne marchait pas bien.
-Donc le four est cassé maintenant ? -C'est ce que papa a dit.
[grogne]
Je veux voir une photo de ce gâteau.
Nous avons détruit les preuves.
Bien sûr que oui.
Oh, mon Dieu. Je pense que la dernière fois que ton père a essayé de te faire un gâteau
tu avais six ans.
-Vous vous en souvenez ? -Ouais, le traumatisme reste.
[gloussements]
Tu te souviens quand tu m'as offert le jeu de société Bonanza.
pour mon huitième anniversaire ?
<Personne n'arrivait à comprendre les règles. Alors papa a commencé à inventer des trucs.
Oh, il était... il était hystérique.
Ah.
Ton père avait l'habitude de me faire rire.
Je veux dire, je te jure, il pouvait juste me regarder et j'éclatais de rire parfois.
Mmm, c'était le bon temps.
Je regrette cette époque. -Ouais, moi aussi.
-Toi, oui ? -Oh, bien sûr.
Ouais. Je veux dire, si... si je pouvais revenir en arrière, vous savez, je...
Presque fini, Stevens?
Ah, merde. Je suis sur le point de manquer de temps, chérie.
Bye. -Et bien, j'ai environ 30 secondes...
Petite merde.
[tape]
[soupirs]
[musique rock]
Des demandes ?
J'aime la catégorie des accidents de voiture.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
[fredonne]
Tu aimes les chiens ?
Les chiens ?
[se moque]
Bien sûr. Qui ne le fait pas ?
Pas les chiens.
Le chien. Laika.
Mmm.
Laika.
Le premier être vivant à aller dans l'espace.
On ne peut pas faire mieux.
A Laika.
Je l'ai tenue dans mes bras.
Pendant une minute ou deux.
Au lancement ?
En tant que candidat cosmonaute, dans le cadre de ma formation.
J'étais encore, euh, pratiquement un garçon.
[Dani glousse]
Comment c'était ?
Comment était-elle ?
Aussi grande.
Des yeux très brillants et une queue très frisée.
[gloussements]
Elle était plutôt mignonne sur les photos.
Ils l'ont mise dans la classification "préférée".
Fougueuse mais équilibrée, adaptable aux nouvelles situations.
Mmm.
Ça nous ressemble beaucoup. [gloussements]
Euh, les astronautes, je veux dire. Les cosmonautes.
Les données du vol du chien ont informé le processus de sélection des êtres humains.
Mmm.
Vous voyez ? Cela rend tout cela valable.
Son... sacrifice.
La mort, vous voulez dire.
Quand nous l'avons lancée sur l'orbite sans aucun moyen de retour.
Oui. Sa mort.
[soupirs]
Sept jours en orbite.
Elle a été la première à voir la Terre depuis l'espace.
La lune. Les étoiles.
Et puis je me suis paisiblement endormi.
Nous devrions être si chanceux.
Que des mensonges.
La fusée ne s'est pas séparée comme prévu.
Le contrôle thermique a échoué.
La capsule a surchauffé.
Elle a souffert et est morte quelques heures plus tard après seulement... trois orbites.
Wow.
Personne ne le sait.
Vous le savez maintenant.
Mais elle était toujours la première.
On se souviendra de son nom quand nous serons tous de la poussière de lune.
"Sacrifice pour la patrie". C'est ce que Pravda a dit.
[se moque]
Elle voulait seulement rentrer chez elle.
Pense à tous les autres chiens qui sont tombés
parce qu'ils étaient trop fougueux,
trop effrayés, trop agacés
avec la centrifugeuse, la luge, l'enfermement, l'enfer, la nourriture de merde.
Mais Laika ? Elle a tenu bon.
Ouais. Pour faire plaisir à ses dresseurs.
Quand une centaine d'autres chiens en ont décidé autrement.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis qu'il faut lui accorder un peu de crédit.
Une agence.
Elle est allée dans l'espace pour les gens qu'elle aimait
et pour tous ceux qui l'aimaient en retour,
y compris un jeune cosmonaute qui la tenait dans ses bras,
seulement pendant une minute ou deux...
sur cette rampe de lancement.
C'est comme ça qu'elle est morte.
Pas pour toute l'humanité.
Pour les gens qu'elle aimait.
Juste une petite chose effrayée, en fin de compte.
-[clins d'œil] -...à Laika.
A Laika.
-[sirène hurlant au loin] -[bruits de grillons]
Trois verrous de capture fonctionneront pour le dock initial, mais...
Mais nous aurons besoin d'au moins le double pour le sceau lui-même.
Au moins.
[voix qui murmure]
[grognements, gloussements]
[parle en russe]
-Quelqu'un dort dans mon lit ! -Bonjour ?
[Aleida] Euh, attends.
Aleida ?
Oh.
Salut.
-Un de vos amis ? -Oui.
Non. C'est une longue histoire.
Aleida Rosales, une de nos jeunes ingénieurs.
Sergei Orestovich Nikulov.
-Très bien. -Je suis un étudiant rapide.
Sergei est à la tête du programme Soyouz.
Cool.
Que fais-tu ici à cette heure-ci ?
Euh, le système universel d'amarrage.
Je me suis dit que j'avais besoin d'inspiration, alors j'ai pensé, aller à la source.
C'est de votre ressort ?
Non, pas vraiment.
Elle est bonne. Garde-la.
Les ingénieurs qui aiment se salir se salir les mains sont les meilleurs.
-Merci. -Il est bourré.
Je ne le suis pas.
Pas beaucoup. [gloussements]
Oh, mon Dieu.
C'est...
magnifique.
Ça l'est vraiment.
[Aleida] Identique des deux côtés.
Chaque pétale a un loquet que chaque côté peut saisir.
Mais ça ne marche pas.
Quoi ?
C'est tout en pétales et en loquets.
Il n'y a rien pour disperser l'énergie du contact.
Si tu frappes fort, vous pourriez rompre la coque.
Bien sûr. Nous avons besoin d'un amortisseur de chocs.
Un anneau. Juste là.
[Sergei] Ok.
Commençons.
Je suppose qu'on fait ça ce soir ?
Tu n'avais pas l'air d'avoir d'endroit où aller.
Un système d'amarrage complètement androgyne.
Pas de sondes actives, pas de cônes passifs,
aucun composant mâle ou femelle.
Trois pétales, des deux côtés,
s'accrochent simultanément avec des actions identiques.
[murmure
-[parle russe] -[murmure]
Très astucieux. Cela va fonctionner pour nous.
Maintenant, en route pour l'approche,
les deux vaisseaux devront coordonner leur approche, donc...
-Les fréquences de Soyouz sont 121,75... -[murmures en russe]
...et 130,167 mégahertz.
296,8 et 259,7.
[murmures]
[parle en russe]
Je suppose que le chat est sorti du sac maintenant.
Je suppose que oui.
[Tracy] Je veux dire, la nuit lunaire est juste au coin de la rue.
Je ne pense pas que Charles sera prêt.
Le LSAM est une saloperie à piloter jusqu'à ce que tu en prennes le contrôle.
Mais j'aime bien ces gars-là.
Ouais, ils sont drôles.
J'aime leur attitude.
Premier au combat, semper fi, oorah. [gloussements]
Mon frère était comme ça.
Oh, c'est une des choses que j'aime chez Gordo.
C'était un sacré morceau de merde chaude il fut un temps,
mais tu le sais.
Peut-être que je l'étais aussi.
Je suppose que les gens changent. Sauf toi.
Vous êtes tous parfaitement conservés en bas.
Je ne vais jamais... me transformer en un vieux squelette effrayant avec une mauvaise coupe de cheveux.
Et tu avais vraiment une mauvaise coupe de cheveux. Je déteste avoir à te le dire.
Nah, tu vas rester comme tu es maintenant.
Permanent. Inchangé.
Quelque chose qui dure.
Oui, rien ne dure sur Terre.
C'est toujours en train de changer.
[femme] M. Cleveland va vous recevoir tout de suite.
Merci.
[tic-tac de l'horloge]
[bruits de pas en approche]
-Hey, tu as une carte de bibliothèque ? -Je l'ai laissé à la maison.
[gloussements] Tu vas devoir laisser une caution à la réception
-si vous voulez vérifier quelque chose. -[gloussements]
-Comment ça va, Gordo ? -Très bien, Sam. Comment vas-tu ?
Ça ne pourrait pas aller mieux.
-Plutarch. -Oui.
Ouais, je l'ai lu quand j'étais enfant. Je l'ai adoré.
Qui peut bien lire Plutarque quand il est enfant et l'adore ?
Moi.
-Les contes héroïques des hommes courageux du passé. -[La bouteille se débouche]
Tout comme vous.
Hé, j'ai entendu dire que tu retournais sur la lune.
Du vin ?
Oui, bien sûr.
-Ouais. On y va dans quelques semaines. -[versement de vin]
Tant mieux pour toi. Je suis content de te voir se remettre en selle.
C'est pour ça que je voulais te parler, Sam.
Hum, à propos de moi retournant sur la lune.
Thomas Jefferson lui-même possédait cette même bouteille.
Oh, vous ne voulez pas...
Si, bien sûr que je veux.
A quoi ça sert si tu ne le bois pas ?
Je ne veux même pas te dire combien cette bouteille a coûté.
Mais je vais vous dire ce que vaut ce verre.
[renifle]
Ça fait environ 1 500 $.
-Oh. -Oh.
Exactement. Donc, buvez-le lentement.
Tu sais quoi ? Je ne peux même pas te regarder le faire.
C'est comme si je versais de l'argent dans ta gorge. D'accord ?
[glousse doucement]
Est-ce que j'ai raison ?
La perte de Tommy Jefferson est notre gain.
Je sais. [gloussements]
Ici, prenez un siège. Dis-moi ce que tu as en tête, Gordo.
-[Sam s'éclaircit la gorge] -[soupirs]
Je vais récupérer Tracy.
C'est bien ça ?
C'est bien ça.
Alors j'ai pensé que je pourrais venir ici et, vous savez, vous dire en face à face mes intentions.
Je vais sur la lune.
Et je vais récupérer ma femme.
[gloussements]
Vous êtes sérieux.
Je n'ai pas l'intention de faire de la figuration, mais, hum, elle est en fait ma femme maintenant.
Pour le moment.
Tu sais, je me suis dit que je te devais la courtoisie d'une mise au point.
[gloussements]
Tu as des couilles, Gordo Stevens. Je te l'accorde.
Eh bien, écoutez, je suppose que je pourrais tendre la main vers vous et te donner un coup de poing dans le nez tout de suite.
Ou, euh...
Ou peut-être que je vais vous laisser essayer.
Parce que je ne pense pas qu'elle aille quelque part, Gordo.
Je ne pense vraiment pas.
-C'est un fait ? -C'est un fait.
Elle a fait son choix.
Et quand Tracy a pris sa décision, ni les hommes ni les bêtes ne peuvent la changer.
C'est un cheval sauvage, Gordo.
On ne peut pas l'attraper.
Tracy va exactement où elle veut aller,
et elle fait exactement ce qu'elle veut faire.
Une des choses que j'aime chez elle.
Donc vous pouvez aller jusqu'au bout, et vous pouvez faire de votre mieux pour la reconquérir.
Mais vous savez quelle est la vérité.
Elle n'est pas à moi, elle n'est pas à toi.
Elle est à elle.
Et si elle te choisit, je ne pourrai rien y faire.
Mais si elle me choisit...
rien sur cette lune tu ne peux rien y faire.
C'était sympa de parler avec toi, Sam.
Ouais, eh bien, à bientôt, Gordo.
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Tu as rencontré quelqu'un.
Comment avez-vous...
Oh, allez, El. Tu es pratiquement rayonnante.
Donne-moi les détails.
Où vous êtes-vous rencontrés ? Quel est son nom ?
[gloussements]
Euh, son nom est Pam.
Pam Horton ? Sérieusement ?
Comment c'est arrivé ?
Elle m'a envoyé son livre.
-Elle est écrivain maintenant ? -Ouais, un poète.
Bien sûr qu'elle l'est.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Non, c'est juste que, je suis, euh...
La vache ! [gloussements]
Bien, c'est bien.
C'est bien pour toi. Tu as l'air heureuse.
Je le suis.
C'est tout ce qui compte.
Larry--
Je suis juste surpris qu'elle soit pour tout le... tu sais.
La dernière fois, elle a été assez catégorique sur le fait que vous devais sortir ou elle n'allait pas...
Oh.
Ouais.
Wow.
Okay. Hum...
C'est...
C'est l'heure.
C'est l'heure ?
Je-- Je ne savais pas qu'il y avait un temps. Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis que nous devrions commencer...
nous devrions commencer à vivre nos vraies vies.
Peut-être que tu devrais penser à divorcer.
Un divorce ?
Tu débarques ici et tu annonces juste qu'on va divorcer ?
Larry, nous ne sommes pas vraiment mariés.
Quoi, parce qu'on ne couche pas ensemble ?
Eh bien, pour une chose, oui.
-Alors c'est votre définition du mariage ? -Non, Lar--
Je t'aime, Ellen.
Je t'aime. Et je pensais que nous allions partager une vie... ensemble.
-Nous avons des projets. -[soupirs]
Maintenant, c'est juste terminé ?
Je sais. Je sais. Mais ce n'était pas destiné à durer pour toujours. Tu le sais.
Mars, la ceinture d'astéroïdes, les lunes de Jupiter, le...
L'avenir est à portée de main.
Et vous et moi sommes les personnes parfaites pour le saisir.
Je suis seul, Larry.
Vraiment seul.
Vous... Vous avez Peter.
Et avant cela, il y avait Jean. Et avant cela, il y avait...
-David. -David. Mais je ne suis pas toi.
Je... Je m'endors seul tous les soirs, et je me réveille seul tous les jours.
Et ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé de chercher au fil des ans, je l'ai fait,
mais il n'y a eu personne depuis elle.
Je t'aime, Larry.
Je t'aime. J'aime la vie que nous avons construit ici ensemble. C'est incroyable.
Je ne veux pas te perdre.
Mais je l'aime... d'une manière différente.
Comme... Comme mon...
Comme si mon coeur s'était arrêté pendant dix ans et qu'il s'était soudainement remis à battre.
Ok. Ok.
Vraiment ?
Pour ma femme, n'importe quoi.
Oh ! Oh, merci !
Nous n'avons pas besoin de faire quoi que ce soit tout de suite.
Tu veux dire que tu ne vas pas sortir avant d'aller à l'aéroport ?
Non.
Je vais rater mon vol.
Nous allons, euh...
Nous parlerons quand je serai de retour.
Ouais.
Bon voyage.
[la porte s'ouvre]
[fermeture de la porte]
Où est notre fanfare ?
[hommes parlant russe]
[le russe continue]
[cliquetis d'armes et d'équipements]