Ils prétendent que les États-Unis ont eu leur heure de gloire.
Que notre apogée est derrière nous.
Ils veulent que vous disiez à vos enfants que les Américains
n'ont plus la volonté de faire face à leurs problèmes,
que l'avenir sera fait de sacrifices et de peu d'opportunités.
Mes chers concitoyens, je rejette totalement cette idée.
Nous devons aller de l'avant, unis et déterminés.
Ce qu'un grand général a déclaré il y a quelques années reste vrai.
"Il n'y a pas d'alternative à la victoire."
La tension monte dans la course à l'espace.
Nouvelle violation du traité de l'espace.
Le lancement d'un satellite soviétique a provoqué...
Je remplirai fidèlement la fonction de président...
Le gouvernement a annoncé le retrait des États-Unis...
Le premier bébé-éprouvette est né au Royaume-Uni.
Roman Polanski a été arrêté à la frontière canadienne.
Brejnev a choisi de ne pas envahir l'Afghanistan
pour permettre d'allouer plus de moyens à la course à l'espace.
Un dispositif développé par Jamestown a empêché la fusion.
Le raid américain a pris les Iraniens par surprise.
Des membres du Solidarnosc ont été arrêtés à Gdansk.
Le président Reagan refuse de renflouer Chrysler.
L'équipe de hockey américaine a échoué face aux favoris.
L'élection est serrée, mais Reagan semble parti
pour un deuxième mandat...
John Lennon a échappé de peu à la mort. La balle de l'agresseur a...
Jean-Paul II a été assassiné sur la place Saint-Pierre.
Léonid Brejnev, chef de l'Union soviétique, est mort.
Iouri Andropov accède à la tête...
...avec ce cadeau de mariage de la reine,
son Altesse Royale, Camilla, est applaudie par la foule.
La Nasa va baptiser sa navette spatiale Enterprise,
en honneur du vaisseau de la série télévisée Star Trek.
Je crois que notre nation court un grand danger.
Ce danger devient plus pressant avec chaque jour qui passe.
Les fusées stratégiques russes sont plus grosses,
plus nombreuses et plus puissantes que celles des États-Unis.
Si nous souhaitons la paix, nous devrons montrer notre force.
Aujourd'hui, nous sommes le meilleur espoir de l'humanité,
nous qui avons ouvert vers le soleil la fenêtre de notre âme.
Le monde a les yeux sur nous quand il scrute les cieux
et contemple le mont le plus élevé
où nous avons bâti une cité qui apportera la lumière de la liberté.
COLONIE DE JAMESTOWN 21 mai 1983
Pas une autre fête, pitié.
On a déjà fêté mon anniversaire
et j'aurai une fête surprise pour mon départ.
Tu parles d'une surprise.
C'est pas facile de garder un secret, ici.
Tower siège à la commission budgétaire.
- Je sais. - C'est lui qui a voulu cette fête.
D'après son chef de cabinet, il a rédigé l'invitation.
Au moins, le bar sera bien fourni.
Dis-leur que c'est pour fêter mon retour et en aucun cas
une fête d'anniversaire.
Je veux pas de bannière ou de verre tiki
avec un gros 40 dessus.
Tu as eu droit à un luau ?
C'est la tradition.
Ça devrait pas être un souci.
Il s'agit de fêter ton nouveau poste et pas le début de la vieillesse.
Merci beaucoup.
Tu t'équipes pas ? L'heure tourne.
Je reste à l'intérieur pour une fois.
C'est vrai ?
Après deux semaines d'obscurité, tu boudes le lever du soleil ?
Je l'ai vu
un paquet de fois.
Le futur commandant est sorti avec eux. Je lui laisse découvrir son équipe.
Pendant qu'ils sont tous sortis profiter du spectacle,
moi,
j'ai la base rien que pour moi
et ce sera sûrement la toute dernière fois.
Je compte en savourer chaque minute.
Alors je te retiens pas.
Bisous.
Dix minutes.
Top.
J'ai une montre, Wubbo. J'ai pas besoin
que tu me donnes le décompte parce que t'as rien de mieux à faire.
J'ai mieux à faire.
Je mets le rover en position pour filmer le lever du soleil.
Franchement, Wubbo,
tu passes plus de temps à regarder dans l'objectif
qu'à regarder la Lune directement.
Mais ce que je vais filmer est incroyable.
Personne n'a encore vu le soleil
se lever entre les monts jumeaux
de la crête ouest de Shackleton.
N'oublie pas de raconter aux filles d'Amsterdam
qu'Apollo 37
a baptisé ces magnifiques monts jumeaux Laurel
et Hardy.
Je ne compte pas le mentionner.
Ici la commandante de Jamestown.
Bon, dix secondes.
Dix secondes.
Top.
Bon spectacle à tous.
La vache !
Ouais, ma poule.
Génial.
- Wubbo. - Oui ?
Arrête de fixer ton écran.
Retourne-toi et profite de la vue.
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
24 heures plus tôt
20 ans au service de la Nasa
Emma.
Bonjour, Mme Madison.
- Bonjour. Des messages ? - Un appel de votre cousine.
L'opération de votre tante s'est bien passée.
Elle se remettra parfaitement.
J'ai envoyé des fleurs et demandé un plat spécial aux cuisines.
Hildy ne mange rien sans bacon.
Ils vont préparer du faux bacon.
Ça promet. Quoi d'autre ?
Plusieurs petites choses, rien d'urgent.
Faisons le tour du monde.
Début de 2e quart à Skylab.
Au programme : observations solaires
avec le télescope Apollo.
Campbell est toujours enrhumée,
la pauvre.
Insistez pour qu'elle renseigne le médecin ou elle esquivera.
Elle est maligne.
L'orbiteur Kon-Tiki est amarré à Skylab,
mais il doit atterrir cet après-midi en Floride.
À moins d'un tour de magie.
Ça devrait être dans mes cordes.
Le plus dur reste de lui faire accepter les orbites polaires.
Vous avez...
Super.
Il est où ?
Sous l'eau. La Défense vient de finir un essai de missile ASAT.
Le général Bradford est en train d'étudier les résultats.
J'espère que ça va marcher.
Parfait.
Continuez.
Directrice
Columbia est en orbite lunaire.
Elle doit ramener l'équipe sortante la semaine prochaine.
Beagle devait rejoindre le pas de tir 39-C,
mais les turbopompes posent problème.
- Ça retardera le départ de 7 à 15 jours. - Super.
Discovery, Enterprise et Endeavour sont sur la côte.
Atlantis, Victoria et Constitution sont à Palmdale.
L'inspection des tuiles thermiques de Pathfinder ?
On attend le rapport en fin de journée,
mais il paraît que tout va bien.
Centre spatial Johnson
Jamestown a revendiqué un site géologique
à 30 km de la base appelé "site 357/Bravo".
Il y aurait peut-être de gros dépôts de lithium.
Ce serait chouette.
Ils ont prévenu les Russes ?
Oui. Vous avez l'avis officiel sur papier
et une copie numérique.
Transmettez l'avis aux Affaires étrangères
qui le remettra à l'ambassade.
C'est la nouvelle procédure.
Les Affaires étrangères
remettent des avis papier à l'ambassadeur soviétique.
Voilà qui va accélérer les choses.
Il y a une fête à Shackleton demain matin,
si vous voulez suivre ça.
- Déjà deux semaines ? - Oui.
- Ils sont enthousiastes. - J'imagine.
Souhaitez-moi bonne chance.
Bonjour.
Je peux vous avoir une meilleure imprimante.
Que le Pentagone approuvera en moins d'un an ?
Non, mais on peut l'installer aujourd'hui, une neuve.
C'est sympa, l'indépendance financière.
Le capitalisme, ça marche bien.
Comment s'est passé l'essai ?
30 pages de données pour dire qu'on a raté la cible.
Pas de chance, mais j'ai de quoi vous remonter le moral.
Des billets pour le match de l'armée contre l'Air Force.
Emma a braqué la Maison-Blanche ?
Elle a un grand passé de cambrioleuse.
Merci beaucoup.
Ça va me coûter quoi ?
C'est un cadeau.
Si vous tenez à remercier Emma, laissez le Kon-Tiki
se poser à Edwards ce soir.
Et autorisez quelques orbites polaires depuis Vandenberg.
Je peux approuver le Kon-Tiki à Edwards.
Mais le Pentagone n'aime pas voir des civils à Vandenberg.
Allez, Nelson. Mes orbiteurs font la queue à Edwards.
Vous avez trois fenêtres de tir dispos avant la prochaine navette militaire.
Allez.
L'équipage se bandera les yeux pour pas voir vos activités.
Je regrette. J'aimerais dire oui,
mais on est tous sur les nerfs depuis Berlin.
Ça fait presque un an.
Ça s'est pas amélioré.
Certaines choses ont même empiré. Désolé.
- Je devais essayer. - Tenez.
Non, c'est un cadeau.
Il paraît que les Falcons peuvent gagner.
Que Dieu vous entende.
Je l'oublierai pas.
J'espère bien.
Bon, on continue.
Quoi d'autre ?
Le compte de résultat
est sur votre bureau, avec les projections de revenus
liés aux brevets sur la micropesanteur.
L'administrateur Paine vous invite à dîner ce soir avec le général.
Un dîner ? Ça cache quoi ?
Il veut vous reparler de Pathfinder.
Il n'abandonne jamais.
Où ça ? Pas au Mama's Porch, pitié.
Si. Il raffole de leur chili.
Je vais sentir le graillon.
- Mme Madison. - Bonjour.
Gary. Helena.
- Elle me hait. - Tu dis ça de tout le monde.
Non, juste de la direction.
Si c'était vrai, tu serais pas là.
Parfois, il y a des ratés.
Tu fais une petite crise de parano.
Ils ont une dent contre moi.
Ça va changer aujourd'hui.
Oui.
J'ai rien entendu, capitaine.
Oui.
Aujourd'hui, tu n'es plus un chauffeur minable de l'Air Force
qui rêve de voler dans l'espace
comme les gars de la Marine que tu vénères.
Tu vas atteindre ton objectif, tu te contenteras pas d'un non.
Il dit jamais non.
Il se penche et il dit : "Je vous dirai quand vous serez prêt."
L'amiral est un vieux loup de mer. Il sera impressionné par ton courage.
Il déteste les rouquins.
- C'est une rumeur. - C'est peut-être vrai.
Va le voir et exige une place.
Ou reste dans l'équipe B et arrose mes plantes
pendant que je suis à Skylab.
Il est pas méchant, Gary. Je t'assure.
Il me fait flipper.
Vas-y.
Chef du bureau des astronautes
Entrez.
Chef, vous avez une minute ?
Vous voyez pas que je suis sur le green ?
Oui...
Je repasserai.
Je suis sur la moquette de mon bureau.
Oui.
Que puis-je pour vous, M. Piscotty ?
Eh bien, chef...
Je voulais vous parler...
de ma carrière.
C'est un gros morceau pour un jeudi matin.
Oui.
Pas de toute ma carrière. Je voudrais parler...
Vous voulez une place en équipage principal.
Oui.
Sur Pathfinder.
Sur Pathfinder ?
C'est ambitieux.
Vous voulez être du premier voyage de la toute nouvelle navette ?
Oui, chef.
L'engin qui va redéfinir l'exploration de l'espace
et lancer le pays vers Mars ?
Oui, chef.
L'ambition chez un pilote, ça me plaît.
Vous ferez un bon astronaute.
Merci, chef.
Je vous dirai quand vous serez prêt.
Je suis ici depuis trois ans.
Je suis formé comme pilote d'orbiteur et de module,
comme prospecteur et opérateur de bras robotique.
J'ai été CAPCOM sur cinq vols et deux réparations,
en réserve six fois.
Mes évaluations sont toujours excellentes.
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé.
Tous les décollages que je vois, c'est depuis une tour de lancement.
Donnez-moi une mission.
J'aime pas les rouquins, tout le monde le sait.
J'aurai ma chance quand ?
Faites-moi confiance quand je vous dis
que quand vous serez prêt,
je vous le dirai.
Je crois que ce serait une excellente idée
d'enlever votre pied de ma balle.
Merci.
Vous pouvez
fermer derrière vous.
Grâce au développement de technologies comme les panneaux solaires,
la Nasa contribue au progrès sur Terre.
Aujourd'hui,
des véhicules électriques équipés de batteries conçues pour le rover
font leur apparition non seulement sur la Lune,
mais aussi sur les routes du pays.
Maintenant, je vais répondre à vos questions.
Oui, monsieur ?
Comment va-t-on aux toilettes dans l'espace ?
Eh bien, quand on est en apesanteur,
on a recours à l'aspiration pour que tout aille dans le bon sens.
On peut dire que quand on fait la grosse commission,
il y a de la merde dans les tuyaux.
On doit vous le demander souvent,
mais vous pourriez nous raconter la fois
où vous avez sauvé la fille qui s'était cassé le bras sur la Lune ?
La semaine avait été rude sur la base de Jamestown.
C'était très différent à l'époque.
La base consistait en une seule pièce.
On avait à peine la place de vivre à trois.
Rien à voir avec le palais que c'est devenu.
C'était les tout premiers temps.
On était les pionniers et les Russes, les Indiens.
C'était pas facile.
Il y avait beaucoup de ratés. C'était une période agitée.
Parfois...
Parfois, les plans se cassent la figure.
Le matériel de pointe peut faillir.
Même les meilleurs astronautes.
Parfois, tout part en vrille.
Bref...
C'était en pleine nuit.
Je suis sorti du lit à peine réveillé.
Entrez.
Ed, vous avez deux minutes ?
Soirée spaghettis... Je vous parle en chemin ?
Je vous écoute.
Le Président a des inquiétudes au sujet de Pathfinder.
Vous n'avez pas besoin de mon aval.
Ça me regarde pas si ça a pas trait à l'équipage.
Oui, mais la Maison-Blanche veut une décision unanime de la Nasa.
Pour pas que la presse dise
qu'ils ont montré les dents et ignoré les objections des experts.
Aidez-moi un peu. On finira par l'armer.
Pourquoi ne pas le faire dès le départ ?
Il faut envoyer un message aux Russes, ils lancent leur navette.
On teste déjà la 2e génération de navettes.
Margo protège son territoire, c'est tout.
Elle a peur qu'une fois armé, Pathfinder devienne un outil militaire
et échappe à son contrôle.
Elle a pas tort.
Je vais beaucoup au Pentagone ces jours-ci.
Je vous garantis que les chefs d'état-major
adoreraient ajouter Pathfinder à leur flotte de Vandenberg.
Même si c'était vrai,
il y aura assez de navettes pour tout le monde...
au bout du compte.
Je dîne avec Margo et le général ce soir.
Si je peux convaincre Margo d'équiper Pathfinder en armes,
vous nous suivrez ?
Si vous convainquez Margo devant un chili,
qui suis-je pour vous barrer la route ?
C'est votre voiture ?
Elle vous plaît ?
Fini, les stations essence.
Elle fait 100 km avec une seule charge.
Vous adorez les joujoux.
C'est pas un joujou.
C'est l'avenir.
Elle monte à combien ?
Ça va, elle monte à 105.
C'est un joujou.
La vitesse est limitée à 90.
Pour certains.
- Salut, ma puce. - Salut, chéri.
- Devine quoi. - Quoi ?
Entre les recettes du mois dernier
et les dividendes de LPH dont tu voulais pas entendre parler...
Tu lâches pas l'affaire.
Je vais pouvoir rembourser le prêt le mois prochain.
Avec un an d'avance.
Beau travail, chérie.
Félicitations.
Merci, je les mérite.
Absolument.
Je les mérite entièrement.
Je dois avouer que j'étais sceptique.
Je sais, je te le rappellerai le restant de tes jours.
J'en doute pas.
- Chaud devant. - Pardon.
J'en ai rêvé toute la journée.
Bon.
Ça donne quoi ?
Bobby a forcé sur l'origan.
Il croit améliorer la recette.
Qu'il touche pas au pain à l'ail.
Et le fromage ?
Il est là.
Non, le fromage.
Tu sais ce qu'il veut.
Papa, ça, c'est du vrai parmesan,
pas du faux fromage
dans une boîte verte.
On le sert bien aux clients.
Plus maintenant. On le râpe sur place.
Je dois utiliser une cuillère ?
J'ai pas de boîte à secouer.
C'est pas facile.
Tu veux de l'aide ?
- Maman, tu me passes le pain ? - Oui.
Tu as vu les brochures de facs ?
Elle veut savoir si tu as vu la brochure
de William & Mary avec la mare en couverture.
C'est pas une mare, c'est le lac Matoaka.
Il date du XVIIIe. C'est l'un des plus beaux endroits
de la côte Est.
Super chic.
Pas encore, mais je regarderai.
Ne t'en fais pas, aucune pression.
Le choix de ton université te revient.
William & Mary a l'un des meilleurs cursus d'anglais,
et de bons cours de théâtre.
De théâtre ? Tu veux étudier ça ?
Je sais pas, peut-être. C'est une idée comme ça.
L'ingénierie, la physique,
l'informatique. Ça t'ouvrira toutes les portes.
Mais on ne choisira ni ton cursus ni ta fac, hein ?
Non, on ne t'influencera pas.
Tu me passes le sel ?
Il est à côté de la tasse William & Mary.
Étudie ce que tu veux.
Trouve ta passion.
Et trouve du vrai fromage tant que tu y es.
Ed, franchement.
Tu es vieux.
- Arrête. - Ça fond pas bien.
Mélange.
Goûte !
Bientôt la suite
Nous revoilà.
Elle arrive. Branche le signal et monte le son.
Les nouvelles télés ont des télécommandes et la couleur.
Certaines choses devraient pas changer.
Mon invitée est allée trois fois dans l'espace
et a passé plus de 4 000 h en orbite.
Sa mission la plus mémorable a été Apollo 25.
Elle a risqué sa vie pour sauver l'astronaute Molly Cobb.
Ça vous revient ? C'est toujours une joie de la voir.
C'est une héroïne américaine. Tracy Stevens.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
Pas grand-chose.
Ravi de vous voir.
Merci. Je suis ravie d'être là.
Elle a combien de tenues ?
On me dit que vous rentrez
de vacances en Amérique du Sud.
Oui. On était à Rio
et on a passé quelques jours à Aruba.
On a fait un saut à Las Vegas
avant de venir ici à Burbank pour vous voir.
C'est la cerise sur le gâteau, avouez.
Je parie que Ronald et Nancy regardent.
Oui, en pyjama, avec un plateau-télé.
C'est une nouvelle bague que je vois ?
Oui.
Elle symbolise quelque chose ?
En effet.
Avec Sam, on a profité d'être à Las Vegas pour se marier.
Félicitations.
C'est formidable. Bravo.
Je rêve.
Faites un gros plan.
Ma parole...
Sérieux, Trace ?
Tu te maries sans même passer un coup de fil ?
Tout le monde connaît Sam Cleveland.
Oui...
Quoi ?
Elle a laissé un message sur le répondeur.
Elle a pas dit qu'elle se mariait.
Elle avait l'air un peu fofolle.
J'ai cru que c'était pas important.
Un message sur le répondeur.
Sans déconner.
Je vais jouer à l'Atari.
Attends, Jimmy.
Qu'est-ce que ça te fait ?
Que ta mère se soit remariée avec Sam Cleveland ?
Je sais pas.
C'est ce qu'elle veut, j'imagine.
C'était une surprise ?
Oui. C'était très spontané,
sur un coup de tête, en somme.
Tu regardes ce cirque ?
Tu parles de Mme Tracy Cleveland ?
Tu étais au courant ?
Sûrement pas.
- Ça va ? - Oui.
Non. J'en sais rien.
Je prends une pause.
Pour être franc,
je savais que ça arriverait un jour, mais...
C'est plus mon problème.
Tu veux de la compagnie ? On descend quelques verres ?
Ou quelques bouteilles ?
C'est gentil, mais ça va aller.
C'est le plus beau coucher de soleil que j'ai vu de toute ma vie.
Je ne plaisante pas.
Le soleil se couche.
La lumière se reflète sur l'eau.
Il y a de jolies teintes turquoise.
Je baisse les yeux et je vois Sam agenouillé.
Je me dis :
"Bon sang, qu'est-ce qu'il a à la jambe ?"
Je commence à comprendre. J'ai pas le temps de réagir.
Je vois qu'il tient une bague.
Le dirigeant du Panama Omar Torrijos,
dont le parti révolutionnaire a adopté l'idéologie marxiste-léniniste,
a lancé un ultimatum.
Il exige que les États-Unis laissent le contrôle du canal au Panama.
Le ministre des Affaires étrangères a rejeté la demande
avec la plus grande fermeté.
SKYLAB Station spatiale américaine
Houston, ici Skylab.
Je commence les observations au coronographe.
Bonjour, Skylab.
Vous avez un nouveau CAPCOM.
Les scientifiques en coulisses attendent vos données avec impatience.
C'est vous, Bill ? Si tôt ? Vous avez perdu à la courte paille ?
J'ai tenté un tirage quinte ventrale hier soir.
J'ai dû échanger le quart du matin contre 50 $.
Ça m'a l'air d'une référence au poker.
J'ai hâte que vous m'expliquiez les règles entre deux observations.
C'est plus facile en personne.
Vous pourrez jouer avec nous quand vous redescendrez.
Avec plaisir.
J'espère que vous me prenez pas pour une cible facile.
Ça me viendrait pas à l'idée.
Mais venez les poches pleines.
D'accord. Je suis au panneau du télescope.
Je commence.
Il y a des émissions de rayons X.
Le nombre de particules grimpe.
La mesure d'intensité dépasse 30.
50.
Attendez.
Il y a une grande, une très grande...
protubérance qui sort de la couronne.
C'est une éruption, mais de cette taille,
j'en avais jamais vu.
Houston, la protubérance dépasse déjà les 100 000 kilomètres.
Je détecte une pluie de particules.
L'éruption va brouiller les communications.
Prévenons la FCC, qu'elle se prépare.
On a perdu le contact avec la sonde Mariner 14.
Il y a eu un pic de rayonnement proton
et puis plus rien, comme si elle avait grillé.
Mariner 14 est dans l'orbite de Mercure.
C'est pas lié. Les nuages de plasma se déplacent pas aussi vite.
Peut-être, ou on les a jamais vus avancer si vite.
Appelez la direction.
Éjection de masse coronale confirmée.
C'est une éruption majeure.
On n'en a jamais vu d'aussi importante
dans nos observations.
Personne n'en a jamais vu d'aussi importante.
Ça sent le chili ?
Des milliards de tonnes de matière solaire se dirigent vers nous.
C'est dangereux ?
Le champ magnétique
filtre le gros des radiations.
Il n'y a pas de risque sur Terre.
Hors de l'atmosphère, tout le monde est en danger.
Mes astronautes à Skylab ?
L'orbite est basse,
mais il faut qu'ils s'abritent.
Doreen, mettez-vous à l'abri.
Columbia est en orbite lunaire. Même consigne.
Direction le pont intermédiaire. Idem pour Jamestown.
Qu'ils aillent dans l'abri.
Compris.
Ils se sont entraînés.
Pas à un événement aussi rapide.
Les éjections mettent des jours à atteindre la Lune.
C'est pas une éjection, mais des rayonnements proton.
C'est mortel. Ils avancent à 30 % de la vitesse de la lumière.
C'est vraiment très rapide.
Que Jamestown enclenche le protocole d'urgence.
On coupe le réacteur nucléaire.
Bien reçu.
- Ils ont combien de temps ? - Moins de 30 min.
Temps estimé avant l'arrivée des rayonnements : 27 minutes.
Ici la commandante. À tous les astronautes.
Une tempête solaire fonce sur nous.
On a 27 minutes pour s'abriter.
Si vous pouvez rentrer, dépêchez-vous.
Si vous êtes trop loin, trouvez un abri naturel.
Trouvez un endroit sombre
et patientez. La tempête va être violente.
Tous au rover.
Surveillez votre oxygène.
Bien reçu.
Shaw, on est en protocole d'urgence.
Je veux que ton équipe coupe le réacteur.
Bien reçu, Jamestown.
On s'occupe du reste.
Jamestown, ici Molly.
Avec Wubbo, on est trop loin. On va trouver un abri sur place.
Je charge le rover.
Bien reçu.
Dans l'idéal, il vous faut
trois mètres de régolithe de protection.
Mais tout vaut mieux que rester exposé.
Bonne chance. Gardez un œil sur vos dosimètres.
Wubbo, tu es où ?
Je retourne au camp de base. Je suis à deux kilomètres.
Le terrain est accidenté, ça va me prendre un quart d'heure.
Pareil pour moi.
Il y a un tunnel de lave près du camp, on s'y retrouve.
Bien reçu.
25 minutes.
Top.
Ça va retarder l'expansion
de la base de Jamestown ?
Ce n'est pas certain.
C'est inédit, M. le Président.
Est-ce que les Soviétiques pourraient en profiter
pour s'emparer de notre territoire ?
J'en doute.
Les cosmonautes vont aussi devoir s'abriter.
Dites aux astronautes que nous prions
pour eux.
Comptez sur moi.
C'est pour Jamestown ?
Je reviens.
J'ai eu la Défense aérospatiale.
Ils ont peur de perdre nos satellites au-dessus de l'URSS.
Ils sont blindés pour résister à une attaque nucléaire,
mais qui sait comment ils vont réagir ?
On peut les protéger ?
Ils pourraient se rapprocher de la Terre,
mais vu le manque de temps, on ne peut qu'attendre.
Sans ces satellites, on ne verra pas si les Russes attaquent.
Pourquoi ils attaqueraient ?
À cause de la tempête ?
Ça n'a aucun sens. On est tous touchés.
Personne n'est avantagé.
On ne peut pas savoir quand ni pourquoi ils attaqueraient.
C'est pour ça
qu'on surveille leurs lanceurs intercontinentaux.
Si ça peut vous rassurer,
eux aussi risquent de perdre leurs satellites.
Ça ne vous rassure pas.
C'est Bradford.
Les Russes pourraient perdre leurs moyens de surveillance.
On passe à DEFCON 3 ?
Compris.
Attendez, DEFCON 3 ? C'est à deux crans de la guerre nucléaire.
Il s'agit d'une tempête.
S'ils perdent l'image, ils auront peur qu'on en profite
pour frapper les premiers.
Dans ce cas-là,
ils pourraient lancer leurs missiles pour se protéger.
C'est improbable.
J'espère.
Dépressurise. On reremplira les réservoirs après.
On sécurise tout et on s'enferme.
Il faut y aller.
Ça va durer longtemps ?
On doit s'abriter trois heures.
Ça va pas sentir la rose, là-dedans.
Allez, on se dépêche ! Il reste trois minutes.
Vite.
Ça y est, Wubbo,
je suis devant le tunnel de lave.
Wubbo !
Pourquoi tu traînes ?
Wubbo ?
Wubbo. Wubbo Ockels, réponds.
Contact avec la Terre dans trois,
deux,
un.
Colonie de Jamestown,
ici Houston. Vous recevez ?
Perte du signal
Jamestown, vous recevez ?
Allez, Wubbo.
Wubby Wubby-wou.
Tu commences à me faire peur.
Merde.
Jamestown, ici Houston.
CAPCOM, ça ira.
On est en plein dedans.
Ils seront injoignables le temps de la tempête.
C'était quoi, le dernier compte ?
Il y a dix minutes,
14 dans l'abri et 3 en vue de la base.
Ça va aller.
Ellen va les mettre à l'abri.
Et Molly et Wubbo ?
Molly est une dure à cuire.
Croyez-moi, ça va aller.
Trois satellites de plus.
Merde.
La Maison-Blanche émet une dépêche pour expliquer la tempête
et signaler que la télé risque de couper,
mais qu'on ne craint rien.
Il vaudrait mieux que Reagan rassure les gens à la télé.
- Il est doué pour ça. - Impossible.
Il est à bord d'Air Force One.
L'état-major a décidé
qu'il serait mieux protégé en cas d'attaque.
On reste à DEFCON 3 ?
Pour l'instant.
La tempête va atteindre la Lune.
Molly, ici Ellen.
La tempête va frapper.
Les communications vont couper. Restez où vous êtes.
Restez où vous êtes jusqu'à mon signal de fin d'alerte.
Bonne chance à vous.
C'est pas vrai...
On peut supporter beaucoup de radiations ?
Ça dépend
du sexe, du poids, de l'âge,
et d'autres facteurs encore.
En gros, une dose de dix millirems correspond à une simple radio.
Avec un millier de rems, on meurt dans l'heure.
Entre les deux,
le risque de développer un cancer est de plus en plus élevé
à plus ou moins court terme.
C'est une question de statistiques.
Chaque astronaute porte un bracelet dosimètre.
Il mesure l'exposition aux radiations
pendant le séjour sur la Lune.
Si la couleur se maintient,
tout va bien.
Si ça change de couleur...
On meurt ?
Ce n'est pas bon,
pour faire simple.
Ce n'est pas bon du tout.
Wubbo !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS