Il l'a dit avec un air très sérieux.
Vous en reprenez un ?
Non. Deux, c'est ma limite.
Les Coréens vont nous bouffer tout crus.
C'est une négociation pour une alliance ou une beuverie ?
On n'a pas l'un sans l'autre, pas à Séoul.
Les délégués de l'ONU, c'est des petits joueurs à côté.
Je suis épuisée rien que d'y penser.
Vous serez très bien.
Vous êtes faite pour ce boulot.
Je voulais vous parler de quelque chose, Tom.
Il se pourrait que...
Vous êtes enceinte.
Non.
Non, c'est pas ça.
Pardon. Ellen Wilson, chambre 147 ?
Oui, merci.
Excusez-moi.
Ici Ellen Wilson.
Merci.
Mon père a fait une crise cardiaque.
Ça a l'air sérieux.
Je suis désolé.
Il est dans le Connecticut, c'est ça ?
Oui.
- Prenez la voiture. - Je peux pas.
- Les Coréens. - Vous pouvez pas ne pas.
C'est votre famille.
Allez-y.
Je vous appellerai.
Merci.
La pauvre. Elle avait très envie d'aller
en Corée.
Si son père se rétablit, elle pourra me rejoindre.
Elle a dû passer une sale nuit.
Et vous ? Vous avez dormi ?
Non. Vous savez que je dors pas dans l'avion.
Vous avez 14 heures de vol.
C'est dans les longs courriers que je peux me concentrer.
Il y a rien pour me distraire. Je suis seul avec mon martini
et les demandes de budget Apollo-Soyouz.
De la lecture détente ?
Vous devriez lire un roman de temps à autre.
Ça vous ferait du bien de débrancher.
Je viens de finir Christine,
ça parle d'une Plymouth 1958 meurtrière.
Ma voiture électrique a déjà tenté de me tuer.
Comment vont Poole et Morrison ?
Tout va bien en Russie ?
La formation se passe bien.
Tant mieux.
C'est incroyable.
Nos astronautes à la Cité des étoiles, leurs ingénieurs à Houston.
Je sais.
J'appelais pour vérifier un point des négociations
pour le traité, avant l'atterrissage.
Je vous écoute.
Pour la station spatiale envisagée, on est...
Tom, vous êtes là ?
Tom ?
Pour passer un appel, raccrochez et...
DERNIÈRE DANSE
POUR TOUTE L'HUMANITÉ
Je suis navré que tu aies raté ton vol pour rien.
Ta mère a exagéré la situation.
C'est pas rien, c'était un infarctus.
Une crise mineure. Je me sens bien.
C'était un avertissement.
Tu as entendu le médecin. Fini la viande rouge et le tabac.
Tu dois lever le pied.
Mais tu n'en feras rien.
Je dirige une société d'un demi-milliard.
On vient de s'implanter en Asie. On se développe en Europe.
Je sais.
Si tu veux que je ralentisse, il va falloir que tu m'aides.
De toute évidence, ce sera pas pour tout de suite.
Ta vision des choses est peut-être déformée.
Comment ça ?
J'envisage de quitter la Nasa.
Tu déconnes.
Je suis sérieuse. Je veux aller sur Mars.
Je commence à penser que c'est impossible dans le public.
Intéressant.
Que pense Larry de ce changement de cap ?
Larry...
veut mon bonheur.
Peu importe où.
J'ai pas de souci à me faire sur ce point :
tu auras toujours un homme solide à tes côtés.
Mais je serais pas contre un ou deux petits-enfants.
Excusez-moi, vous avez un appel de la Maison-Blanche.
- La Maison-Blanche ? - C'est ce qu'il a dit.
Ellen Wilson.
Flash spécial avec Dan Rather.
Oui.
Le président Reagan est arrivé à la base de Point Mugu.
Il met fin à ses vacances californiennes pour regagner Washington.
Son séjour a été écourté suite à l'attaque
du vol Korean Airlines 7 par les Soviétiques.
Le bilan s'élèverait à 269 victimes,
soit l'ensemble des passagers.
M. Reagan devrait s'exprimer rapidement.
Moscou n'a toujours pas confirmé que l'avion avait été abattu.
Le Kremlin a parlé d'accident,
sans en préciser la nature et sans exprimer le moindre regret.
Suite à l'attaque barbare commise hier par le régime soviétique
contre un vol commercial,
les États-Unis et bon nombre d'autres pays
ont fait des déclarations fortes
qui expriment notre indignation,
tout en exigeant que la lumière soit faite sur cet événement.
Que penser d'un régime
qui se plaît à professer une envie de paix
et de désarmement,
et qui n'hésite pas à commettre froidement un attentat
et à sacrifier des innocents ?
Que penser d'un régime qui établit des règles pour lui-même
et d'autres pour le reste du genre humain ?
Aux proches du député Lawrence McDonald,
de l'administrateur de la Nasa, Thomas Paine,
et de toutes les victimes,
nous exprimons nos condoléances.
J'espère qu'ils savent que nos prières les accompagnent.
Pourquoi cet avion survolait Sakhaline ?
C'est pas sur sa trajectoire.
Ça peut être une erreur.
L'ordinateur de bord a pu faire dévier l'appareil.
De 600 bornes ?
Le pilote auto était peut-être défectueux.
Les pauvres devaient pas savoir où ils étaient.
Soit, le pilote est allé là par accident. Mais pourquoi abattre l'avion ?
C'est un avion de ligne,
bon sang ! Ça n'a aucun sens.
Nos avions espions
survolent souvent Sakhaline.
C'est une base secrète. Ils sont paranos.
Pardon, mais c'est inconcevable qu'un pilote puisse confondre
un avion de reconnaissance et un avion commercial coréen.
Impossible.
Ils ont dû penser que le KAL servait d'avion espion.
C'était le cas ?
Ne soyez pas ridicule.
Pourquoi les États-Unis les espionneraient avec un avion étranger ?
On perd du temps.
J'arrive pas à joindre Poole et Morrison à la Cité des étoiles.
J'ai tout tenté, c'est silence radio.
Le FBI a interdit l'accès à tous les officiels russes ici,
y compris aux ingénieurs Apollo-Soyouz.
Ils font pareil.
Ils les prennent en otage. C'est inacceptable.
Elle a raison.
Ellen.
J'ai eu la Maison-Blanche.
En attendant que le Président nomme un remplaçant,
je serai administratrice par intérim.
Rétablir la communication avec nos astronautes,
c'est la priorité.
Je peux parler à Nikoulov
et voir s'il peut contacter nos astronautes.
Les Russes nous attaquent et vous leur demandez de l'aide ?
Sergueï entendra raison.
On peut pas se fier à eux, ils l'ont montré.
Ça doit passer par le NSC.
Il faut tenter toutes les options possibles
avant d'aggraver les choses.
Parlez-lui. Il saura peut-être comment les contacter.
Merci.
C'est vous qui voyez.
Cité des étoiles, URSS
Merde !
Ouvrez-moi !
Vous désirez ?
Margo Madison. Je veux voir Sergueï Nikoulov.
Personne n'entre ni ne sort. C'est les ordres.
Je suis la directrice du centre spatial.
OK, mon chou, mais on entre pas.
- Votre nom ? - Sergent John Perkins.
Sergent John Perkins, vous avez une mission, moi aussi.
Je vous donne 15 secondes pour appeler votre supérieur.
12 secondes pour lui expliquer.
45 secondes pour qu'il appelle Bradford
et qu'il confirme mon identité.
15 secondes pour que votre chef vous rappelle
et 10 pour que vous ouvriez.
Vous êtes à 97 secondes d'une bière à la fin de votre quart
ou d'une mutation pour une durée indéterminée au Groenland.
Je démarre le compte à rebours,
mon chou.
J'apporte du bortsch.
Entrez.
Vous avez essayé l'ambassade ?
Silence radio.
Je pense pas que vos astronautes soient en danger.
Bizarrement, ça me rassure pas plus que ça.
Je sais que c'est beaucoup demander
étant donné la situation,
mais vous pouvez contacter la Cité ?
Il y a une ligne secrète ?
N'importe quoi qui nous aide à contacter nos astronautes ?
Je suis coincé ici sans téléphone.
Pas de tonalité.
Si je débloque la ligne ?
Poole et Morrison n'ont rien à voir là-dedans.
Moi non plus. Pourtant, je suis là.
Retenu contre mon gré et privé de téléphone.
Thomas Paine a été tué.
Avec 268 personnes.
C'est pour ça qu'on est là.
Je suis navré pour votre collègue.
Tom était quelqu'un de bien.
Parfois frustrant.
Je n'aimais pas ses méthodes,
mais il était dévoué à son travail et j'avais beaucoup de respect pour lui.
Dans ma religion, quand quelqu'un meurt,
on a pour coutume, après l'enterrement, de manger
un bol de ce qu'on pourrait appeler un bortsch du souvenir.
On pense que la vapeur portera l'âme du défunt...
au paradis.
Peut-être que c'est vrai.
Quand j'aurai un téléphone, je dirai à Moscou que je suis bien traité.
Si on oublie ce bortsch fade.
Peut-être
que vos astronautes vous appelleront, sans garantie.
Merci, Sergueï.
Nouveaux rebondissements alarmants
dans l'affaire de l'avion abattu.
Nous revenons sur l'attaque du vol KAL 007.
Les Soviétiques admettent enfin
qu'un de leurs chasseurs a abattu l'avion de ligne
avec 269 personnes à son bord.
Les Russes sont formels, ils ignoraient qu'il s'agissait d'un avion civil.
Les États-Unis sont révoltés par cette attaque.
Les victimes semblent être nombreuses.
À nos yeux, il n'existe aucune excuse
pour cet acte barbare.
Il n'y a aucune excuse légitime
que pourraient invoquer les Russes pour justifier cet acte ignoble.
Dans le monde libre, les réactions...
Oui, M. le sénateur. On fait tout pour les joindre.
Oui.
Tu peux ajouter du sucre ?
Demande-lui, pour l'ONU.
Oui, bien sûr, M. le sénateur.
Quelqu'un a eu l'ambassadrice Kirkpatrick ?
Je tombe mal ?
Oui, M. le sénateur, je suis toujours là.
- Je suis content de te voir. - Moi aussi.
Elle tient le coup ?
C'est une machine. Le téléphone n'arrête pas.
Elle continue inlassablement.
Tower est aux voies et moyens ?
À la commission budgétaire.
Oui. Pour gérer cette crise,
la Nasa aura besoin de fonds supplémentaires.
Je peux compter sur vous ?
C'est une bonne nouvelle.
Demande 10.
10, ce serait trop demander ?
Formidable, M. le sénateur. Merci.
On en reparlera, bien sûr.
Je comprends. On le préviendra demain matin.
Je dis à Guam de passer le message.
Oui. Tâchez de dormir un peu, Clark.
Je sais. On s'en sortira.
Au revoir.
Désolée.
J'avais jamais passé autant de temps au téléphone.
Ne t'excuse pas de travailler.
Tu assures dans ton boulot.
Ça se voit que je sais pas ce que je fais ?
Arrête.
Tu es géniale et tu le sais.
Viens là.
Ça fait un bien fou.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
Je t'assure. Enfin...
Je suis épuisée.
Et bouleversée.
Je sais pas,
j'arrête pas de me refaire le film dans ma tête.
Sans l'infarctus de mon père, je prenais cet avion.
J'aurais été assise à côté de Tom.
Je serais morte avec lui.
Tu peux pas penser ça.
Ça s'est pas passé comme ça.
Ta place était pas dans cet avion.
- Mais celle de Tom, si ? - Non.
Alors Tom était censé mourir.
Je veux dire
que parfois, on comprend pas comment l'univers fonctionne.
C'était quelqu'un de bien.
C'était un incompris.
Et maintenant,
il flotte quelque part dans la mer du Japon.
Tous ces gens flottent dans la mer du Japon.
Arrête.
Tu es là.
Tu es en vie.
Tu es avec moi.
J'ai de la chance que tu sois là.
- Pardon. - Ça fait rien.
Ellen Wilson.
Ici la Maison-Blanche. Je vous passe le Président.
Quoi ?
Allô, Ellen ?
Bonsoir, M. le Président.
C'est un honneur.
Navré qu'on se parle dans ces circonstances.
Moi aussi.
Tom était un héros américain.
Je le considérais comme un ami.
Il me manquera beaucoup. À vous aussi, j'imagine.
Oui.
J'ai confiance en vous, je sais que vous ferez du bon travail.
Tom croyait en vous.
Je ferai de mon mieux.
Vous êtes croyante, Ellen ?
Oui, monsieur.
La prière m'aide dans les périodes de crise.
J'espère que c'est aussi le cas pour vous.
Oui, ça m'aide.
J'en suis ravi.
J'ai besoin d'une équipe lucide pour les temps à venir.
Nous devons nous montrer forts face à la catastrophe, ou tout est perdu.
Je comprends.
Merci, Ellen.
Merci, M. le Président.
Bonsoir.
- Vous avez une minute ? - À votre avis ?
Nikoulov a bien voulu vous aider ?
Il fait de son mieux, mais aucune nouvelle
de Poole et Morrison.
Je m'en doutais.
Il fallait que j'essaie, Nelson.
Avec ça, vous comprendrez mieux.
Le Pentagone vient de recevoir ces clichés.
Apparemment, les Russes ont mis Bourane sur le pas de tir.
Je les pensais pas prêts.
Nous non plus.
- On dirait pas Baïkonour. - Ça l'est pas.
C'est l'île de Sakhaline. Ils y ont une base secrète.
La même base que le KAL a survolée avant d'être abattu ?
- Ça a pas été pris... - Bien sûr que non.
Ces photos ont été prises par un SR-71, pas par un avion de ligne.
Le KAL survolait l'île de laquelle Bourane doit décoller
et c'est sans rapport ?
Je suis pas là pour ça.
Regardez ça et dites-nous
si Bourane peut être armé.
Après le KAL et la crise au Panama,
on a peur qu'ils cherchent à déployer une nouvelle arme.
Vous avez eu ça où ?
C'est confidentiel, je sais.
C'est vraiment bizarre.
J'ai l'impression de voir nos plans.
Les orbiteurs sont identiques.
C'est ce qui arrive quand le KGB vole les plans de notre navette.
C'est la même navette, avec la même soute.
Elle peut donc être armée, comme la nôtre.
Regardez ça.
Quoi ?
Les propulseurs d'appoint.
La réplique exacte des nôtres,
mais il y a deux ans de ça.
Il y avait un problème de joint torique.
Il fait plus froid à Sakhaline.
Alors s'ils ont copié nos propulseurs,
ils finiront forcément par exploser.
Il faut les prévenir.
Margo, ils ont de bons ingénieurs.
Ils repéreront le problème.
Vous pouvez pas en être sûr.
C'est vrai.
Mais je sais que cette navette peut être utilisée contre nous.
Ils pourraient attaquer n'importe où sans prévenir.
Me dites pas qu'ils en sont pas capables, pas après le KAL.
Oui, je comprends.
Mais s'ils décident d'utiliser Bourane comme une arme un jour,
c'est leur choix.
On peut choisir aujourd'hui de sauver des vies.
Des dizaines de civils,
des ingénieurs, pourraient mourir.
On peut empêcher ça.
Je prendrai pas ce risque,
je regrette.
La réponse est non. Ça reste top secret.
Le diplomate russe maintient
que son pays n'a pas descendu le KAL intentionnellement.
Les États-Unis, en coopération avec le gouvernement japonais,
ont décidé d'exposer des preuves devant ce conseil
et le monde entier.
Ces preuves sont sur la bande
que nous allons passer.
Roger.
J'approche la cible. Prêt à verrouiller.
Lancement effectué.
Cible détruite.
À environ 16 heures,
le pilote soviétique rapporte qu'il a tiré un missile
et que la cible est détruite.
Les radars japonais
avaient suivi l'avion coréen...
Un chardonnay et deux Shirley Temple pour la 3.
Ça fuit.
Oui, saloperie.
Et les toilettes des hommes sont encore bouchées.
Vous voulez que je regarde ?
Tu veux bien ? Ce serait super.
J'aurais dû tout remplacer quand j'ai refait la déco.
Je voulais faire des économies.
Bonsoir, Mlle Karen.
Salut, Sam.
Il vient souvent depuis le départ de ta mère.
Elle doit lui manquer.
Ou il veut rappeler aux clients qu'il a épousé une astronaute.
Ou alors ça.
Trois whisky eau gazeuse, dont un très léger.
Sam veut donner l'impression qu'il tient l'alcool.
Merci.
J'espère que le petit vous embête pas.
Pas du tout. Il fait du bon boulot.
J'en doute pas. C'est un bon gamin.
Absolument.
Comment va Tracy ?
Je l'ai pas eue ces jours-ci.
Apparemment, on chôme pas sur la Lune.
J'en sais quelque chose.
- Les affaires ? - On bat des records.
La vitrine de souvenirs, c'est une idée en or.
C'est difficile à croire,
mais ces trucs-là rapportent presque autant que le reste.
Je veux bien le croire.
Prête à me vendre le bar ?
C'est toujours non.
C'est dommage. Il suffirait d'un rien pour que ça fasse un tabac.
On pourrait ouvrir des franchises.
La prochaine fois, peut-être.
Ou peut-être aujourd'hui.
Pardon ?
Je suis peut-être prête à vendre.
Vous êtes sérieuse ?
Ça dépendra de l'offre.
250.
Non.
300, alors.
450.
350. C'est l'Outpost, pas le Ritz.
400.
Avec la vitrine de souvenirs, il les vaut.
Il fera que prendre de la valeur.
375.
390.
Vendu.
Quoi ?
Pardon, mais je viens de vous vendre l'Outpost 390 000 dollars ?
Pas sans une poignée de main.
C'est tout ?
On est au Texas, ma belle.
Ce geste est plus fort qu'un notaire.
Très bien.
On signera dans une semaine.
Je peux entrer ?
Qui êtes-vous ?
Je suis un ingénieur.
Allez, asseyez-vous.
Je suis enfermée depuis deux jours sans explication.
Asseyez-vous.
Je veux appeler Houston.
Asseyez-vous.
Buvons un verre et mangeons un peu.
Je veux pas m'asseoir, je veux me casser.
Vous aimez la vodka ?
J'ai le choix ?
Non.
J'avais jamais rencontré d'astronaute américaine.
Dites-moi, comment avez-vous intégré le programme ?
Vous êtes parachutiste ?
Non.
Je suis pilote.
Et ingénieure, comme vous.
Vous rêviez d'aller dans l'espace depuis toute petite ?
Quand j'étais petite, les femmes n'y allaient pas.
Quand j'étais petit...
aucune fusée n'était allée dans l'espace.
Mais déjà,
je rêvais des étoiles.
On vit nos rêves.
Pourquoi je suis prisonnière ?
C'est pas une prison.
Ça y ressemble.
Vous avez jamais vu de prison soviétique.
Le goulag...
c'est le pire des cauchemars.
La torture, la faim, le froid.
Un froid polaire.
Des hommes qui meurent gelés.
Qui sont forcés de trahir leurs camarades
pour survivre.
Tous les jours,
on se demande si on sera le prochain aligné devant un mur.
Aux camarades disparus.
Vous connaissez nos coutumes.
J'ai été à bonne école.
Vous connaissez ces gens ?
Qui ça ?
Les noms sur la porte.
J'ai pas reconnu de noms.
Youri Gagarine.
Valentina Terechkova.
Alekseï Leonov.
Anastasia Belikova.
Youri Gagarine a dormi ici ?
On laisse les noms là comme symboles.
Le drapeau soviétique sur la Lune, c'est aussi un symbole.
Pendant la préparation,
on a calculé à quelle distance du module planter le drapeau.
Un mètre trop près et au décollage du module, ça fait...
14 ans plus tard,
le drapeau soviétique flotte toujours sur la Lune.
Je connais des hommes en URSS que ça émeut aux larmes.
C'est un symbole fort.
Quand j'ai entendu parler de la mission Soyouz-Apollo,
je me suis dit...
que Ronald Reagan
était un homme futé.
Le symbole d'un astronaute et d'un cosmonaute
ensemble dans l'espace.
On était obligés d'accepter.
On serait passés pour des cyniques
si on avait refusé.
Mais aussi
parce que peut-être...
peut-être...
que ça peut changer le monde.
Ça peut rien faire si je reste enfermée.
Quand vous passerez enfin cette porte...
faites-le la tête haute.
Allô ?
Molly, Dieu soit loué.
Oui, c'est moi. C'est moi.
Non, je vais bien.
Oui.
Je suis seule.
Il se passe quoi ?
Essaie la pression négative.
Sympa comme astuce.
Tu veux un verre avec ça ?
On a de bonnes nouvelles.
On a eu nos astronautes en Russie. Ils vont bien.
C'est super.
Viens.
Avant que je change d'avis.
C'est du brandy.
Je sais.
Vraiment ?
Enfin, j'en ai jamais bu, mais...
C'est un Asbach Uralt d'avant-guerre.
Le meilleur.
C'est fort.
Je crois que je vous avais jamais vue
aussi heureuse.
Oui. Je suis heureuse. Parfois...
les gens nous redonnent foi en l'humanité.
Allez dire ça à Bill Strausser.
Raconte-moi.
C'est le connard ultime.
Il est inoffensif.
Ces hommes-là sont souvent mauvais en relationnel.
Bons dans le boulot,
nuls avec les gens.
Pourquoi il est comme ça ?
Bill...
est compliqué.
Il peut se montrer condescendant et borné,
mais c'est un très bon ingénieur.
Il est dévoué à son travail comme personne.
Trop dévoué, par moments.
- Ça veut dire quoi ? - Rien.
Il y a eu...
un incident il y a longtemps.
J'aurais pas dû en parler.
Allez ! Il faut me raconter, maintenant.
Un soir, il travaillait depuis 23 heures
et il refusait de quitter son poste.
Il était absorbé par ce qui se passait
et il s'est...
Il s'est pissé dessus.
Il y en avait partout.
Il était trempé.
Trempé.
Après ça, on l'a baptisé M. Peanut.
Pourquoi Peanut ?
Aucune idée, mais c'est devenu son surnom ce jour-là
et ça lui a collé à la peau pendant des années.
Des années.
Les gens laissaient des cacahuètes à son poste.
Il y a même eu une poupée
avec une couche.
Merde.
J'ai presque de la peine pour lui.
Presque.
Je sais.
Mais écoute-moi.
Si j'arrive à m'entendre avec Bill, tu peux en faire autant.
Trouve un moyen de régler vos différends.
Ce sera pas
le dernier collègue difficile que tu croiseras.
Vous avez sûrement raison.
L'Union soviétique continue de mobiliser sa flotte
et harcèle les navires qui approchent le site du crash
et empêche toute recherche des débris de l'appareil.
Les États-Unis ont envoyé des navires
de la Septième flotte
et placé le contrôle aérien
en alerte maximale, en réaction aux tensions dans le Pacifique.
Il faut appuyer sur le bouton.
Je vais le faire.
Merci.
J'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
Tu tiens le coup ?
Je sais pas trop.
Je crois que je suis
déboussolée.
La situation est vraiment...
oppressante.
Je devine la suite.
Bradford veut déjà nous militariser davantage.
La pente glissante va virer à l'avalanche
et on finira par dépendre du ministère de la Défense.
C'est classique. Quand il y a une crise,
les militaires débarquent et prennent le contrôle.
Ce sera la fin de la Nasa.
Tu peux dire adieu à Mars, ce sera repoussé.
Je dois empêcher ça.
Tu comptes faire quoi ?
Je sais pas.
Je peux faire une remarque ?
Vas-y, je t'en prie.
Tu es l'administratrice de la Nasa.
L'administratrice par intérim.
Alors administre.
Tu regardes plus depuis le banc de touche. T'es dans la partie, bordel !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu dois leur montrer
que tu maîtrises la situation.
Que tu es une dure à cuire.
Que tu es prête à tout.
Tu gagneras leur confiance.
"Tout le monde s'adapte."
Tom m'a dit ça, un jour.
Vous savez ce qui se passe ?
Le président a décidé d'armer Pathfinder.
Comme ça ?
On embarque des missiles ?
À ce stade, il n'a pas le choix.
La Russie nous provoque. C'est une mesure défensive.
Pour le moment.
On avance également la reconquête du site 357/Bravo. Elle aura lieu
dans les 48 heures.
Quoi ? Mais il fait jour là-haut.
L'idée, c'était d'agir pendant la nuit lunaire
en comptant sur la surprise.
Ils ont pas fini l'entraînement.
Le Président connaît tous les paramètres et il est convaincu de notre réussite.
Faites-lui entendre raison, Ellen.
Il doit voir...
Ce sont mes recommandations, Margo.
Bonjour, Sergueï.
Margo.
Je retourne en Union soviétique
le temps que l'avenir de Soyouz-Apollo soit tranché.
Je suis au courant.
Je voulais vous remercier de votre aide.
Je vous en prie. Je suis ravi d'aider.
Et...
dès que les choses se tasseront, et je suis confiante,
j'espère qu'on se reverra et qu'on continuera la mission.
Moi aussi, j'espère la même chose.
C'est peut-être positif
de prendre du recul,
à vrai dire.
D'avoir un œil neuf.
De vérifier qu'on a rien raté avec le module d'amarrage.
Rien raté ? Comment ça ?
Je me demande si on a pas oublié un détail.
Par exemple, il y a un an,
on a trouvé un composant défectueux sur notre navette.
Un défaut
des joints toriques sur les propulseurs.
Quel défaut ?
Un ingénieur s'est rendu compte que le joint durcissait par temps froid
et ne faisait plus son travail.
La température en Floride descend rarement sous les 5°.
Ça explique qu'on l'ait pas remarqué tout de suite.
Oui, je peux comprendre.
Dieu merci, on l'a détecté.
Si la température avait chuté sans prévenir,
il y aurait eu un risque important d'incident.
Je me demande simplement
si on a raté quelque chose au niveau de l'amarrage.
Je me le demande aussi.
Je regarderai en votre absence.
J'y vais, j'ai une réunion.
Mais j'espère vous revoir.
Oui, moi aussi, je l'espère.
Salut, Kel !
Tu as faim ?
Je fais des sandwiches aux haricots, tes préférés.
Oui, j'arrive.
Morte en couches
Annuaire de la Défense
Je cherche des informations sur un soldat
de la 18e d'infanterie...
...équipe de soutien 87 de l'Armée de la république du Viêtnam...
Ashley est partie ?
Oui. Elle est rentrée, elle a dit qu'elle te verrait demain.
Enfin, aujourd'hui, maintenant.
Une bière ?
Je devrais pas, mais oui, s'il te plaît.
Tu pars la semaine prochaine ?
L'été est passé vite.
Tu vas nous manquer.
À un super été.
Et à une bonne rentrée.
- À la vôtre, Mme Baldwin. - Danny !
Karen. Karen.
- Merci. - Pardon.
Ça vous fait quoi ?
De vendre le bar.
Franchement...
je me sens prête
à tourner la page.
Je suis prête pour un nouveau chapitre.
C'est pas mon bar, ça l'a jamais vraiment été.
Dans ce cas, il faut fêter ça.
C'est pas ce qu'on fait ?
Puisque je pars,
j'ai décidé de contribuer au jukebox de l'Outpost.
C'est vrai ? C'est gentil.
- C'est quoi ? - Billy Swan.
- Le chanteur de country. - Oui.
Vous reconnaissez ?
Non. Attends.
Je rêve.
Génial, non ?
Disons que ça change.
Viens.
Tu as bu ?
Le LSAM peut être prêt en combien de temps ?
En quelques heures. Pourquoi ? Il se passe quoi ?
Le Président veut qu'on reprenne le site à 8h.
La vache. Pourquoi me le dire ?
Charles est prêt à piloter le LSAM ?
Non, pas encore.
Si j'avais su qu'il devait être opérationnel si vite...
Tu peux piloter ?
On a volé ensemble et tu connais la mission
mieux que personne.
C'est pas un ordre. C'est dangereux.
On sait pas s'ils sont armés...
Je suis partante.
Très bien.
Prépare le LSAM.
On doit charger le matos, on décolle dans 17 h.
Au travail.
Merci beaucoup.
Mesdames et messieurs, je suis fier de vous annoncer
que nous avons rétabli le contact avec deux héros américains :
les astronautes Danielle Poole et Nate Morrison
qui étaient retenus en Union soviétique
depuis la catastrophe du vol Korean Air.
Comme avec les fondateurs de notre pays,
l'histoire est exigeante avec les Américains d'aujourd'hui.
Nous avons déjà beaucoup donné.
Nous devrons donner davantage.
Nous ne devons pas oublier
que l'avenir n'appartient pas aux peureux.
Il appartient aux braves.
A immigré aux États-Unis en 78. Adresse...
Parmi ces braves se trouve l'administratrice de la Nasa,
Ellen Wilson, qui a œuvré pour ramener nos astronautes.
Je suis fier d'annoncer
qu'ils sont en route pour l'Allemagne de l'Ouest.
Ayons foi en Abraham Lincoln qui a eu ces mots :
"La justice doit triompher.
"Laissons ce principe nous guider
"et osons accomplir notre devoir."
Merci. Que Dieu vous bénisse
et que Dieu bénisse l'Amérique.
Carburant à 60 %.
Reçu, 60.
Je descends pour éviter les radars.
40 mètres.
Descente de 7 mètres.
On descend vite.
15.
Canyon en vue.
En approche du canyon. Arrivée dans 90 secondes.
Maintien à 5 mètres. Stabilisation à 5 mètres.
- Stabilisation. - On est dans le canyon.
Accrochez-vous, il y a des virages serrés.
Début de l'approche finale. Arrivée dans 60 secondes.
Dernier virage. Arrivée dans 10 secondes.
Merde.
Le site est pas dégagé.
Cette tour est pas sur la carte.
- On annule ? - Négatif.
Je vais plus loin.
Zone d'atterrissage repérée.
10 mètres, 8.
Comme à l'entraînement. On descend,
et on se met en formation.
Allons-y. Parés à tirer.
2 mètres. On brasse beaucoup de poussière.
Accrochez-vous.
Tracy Stevens, t'es une championne.
On tient le site.
Je répète : on tient le site.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS