Pas de plaie de sortie. Aiguille.
Plus vite que ça.
Vous faites quoi ?
Pneumothorax, je réduis la pression.
On a gagné du temps.
Emmenez-le à l'infirmerie et retirez-lui sa combi.
- On a perdu quelqu'un ? - Négatif.
Commandant Rossi ?
Ils sont furax à Houston.
Moi aussi. Suivez-moi.
- Et l'autre Russe ? - Il est mort.
Jason ramène le corps.
Lopez et Bernitz sont sur place.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils avaient une caisse qui aurait pu contenir des armes.
On a donc fait feu.
Comment ça, "aurait pu contenir" ?
Ils ont pris des armes ?
C'est allé vite. On a perçu un risque, on a réagi.
Ils avaient pas d'arme.
L'un deux cherchait sa fiche de traduction...
quand je lui ai tiré dessus.
Colonel Paulson, major Webster,
il n'y avait pas d'arme, c'est sûr ? Avant d'alerter le Président,
je dois connaître l'étendue des dégâts.
On est sûrs.
Je vois.
Le cosmonaute...
Il survivra ?
On ne sait pas.
D'accord. Tenez-nous au courant.
Compris.
Houston, terminé.
C'est grave.
Des guerres ont éclaté pour moins que ça.
Pensez à la guerre de 14
avec ses 20 millions de morts.
Si ça vire à la 3e Guerre mondiale,
20 millions, ce sera de la gnognote.
Ça va, Trace ?
Oui.
Mais...
Comment j'arrête de trembler ?
Ça finira par passer.
Le premier fait violent sur la Lune
a été perpétré par les États-Unis.
Des marines armés de fusils automatiques
ont pris un site minier par la force
et ont tiré de sang-froid sur deux cosmonautes.
L'URSS ne se laissera pas intimider.
Nous savons de source sûre
que la prochaine fusée Sea Dragon
compte livrer des armes nucléaires sur la Lune.
Nous ne laisserons pas faire.
Si elle tente de décoller,
elle sera détruite.
Comment ils feront ? Ils vont l'abattre au lancement ?
Ils n'en ont pas les moyens.
S'ils piratent nos communications, ils peuvent la crasher.
Mon général.
On a détecté un lancement depuis Sakhaline.
Un missile ?
Non, c'est leur navette, Bourane.
Ils ont réglé leur problème ou attendu qu'il fasse chaud.
Selon la CIA, elle est armée.
Armée ?
Jusqu'aux dents.
Si Bourane est lancée, ils peuvent abattre Sea Dragon
et on verra rien venir.
Ils ont plein de cibles potentielles.
Venez. On la suit
depuis notre salle de contrôle.
Ça fait 3 heures et Bourane s'est amarrée, c'est tout.
On s'inquiète peut-être pour rien.
C'est leur premier vol. C'est peut-être sans rapport
avec Sea Dragon. Bourane doit effectuer un test d'amarrage,
comme nous avec Skylab.
J'aimerais croire ça.
Mais je sais qu'ils ont fait des stocks de combustible sur Mir.
Et vous n'avez rien dit ?
Ça ne concerne pas la Nasa.
Nos navettes se ravitaillent en route.
C'est peut-être pas un test.
Bourane s'est détachée de Mir.
Elle augmente son delta-V sur la fenêtre d'injection lunaire.
Elle va sur la Lune.
Bourane pourra abattre Sea Dragon.
Seigneur.
Les Russes vont placer la Lune sous blocus.
Entrez.
Tiens, tiens,
tu portes des lunettes maintenant !
- Je te l'avais dit ! - Pitié, assieds-toi.
C'est l'une des magnifiques expériences
qui vont accompagner tes vieux jours.
Calvitie, calculs rénaux,
- poches de colostomie... - T'as fini ?
Tu veux parler de quoi ?
La Défense prend la main sur ta mission.
Les Soviétiques ont envoyé Bourane pour bloquer Sea Dragon.
J'en reviens pas qu'ils tentent un truc pareil.
Ils pensent qu'on envoie des missiles là-haut ?
Le blocus, c'est une excuse
pour isoler notre base.
On peut pas laisser faire.
Tu en sais plus ?
Pas vraiment. La Défense laisse rien filtrer.
Je sais seulement que vous décollez après-demain.
Merde alors.
Le général Bradford te donnera les détails.
Bonne chance.
Soyez prudents.
On emmène Pathfinder sur la Lune ?
Ça vient d'en haut. On part faire barrage à Bourane.
Tu parles d'un vol d'essai !
On a de bons moteurs, mais plein de trucs peuvent mal tourner.
C'est pas sans risque,
mais on doit dissuader les Russes de bloquer Sea Dragon.
Pathfinder est la seule option.
On sert d'escorte.
Exactement.
On rejoint Sea Dragon en orbite et on l'accompagne à Jamestown.
Et si les Russes s'entêtent ?
Alors on interviendra.
On interviendra... D'accord.
Avec des missiles guidés qui contiennent
50 kilos d'explosifs ?
Ça semble efficace.
Nos missiles portent plus loin.
Je veux être sûre de comprendre.
On doit abattre Bourane avant qu'elle pulvérise Sea Dragon ?
Si quelqu'un tire, on aura échoué.
On est là pour les dissuader de tirer.
On engage une guerre des nerfs avec des missiles ?
Comme l'a dit Lyndon Johnson,
le pays qui domine dans l'espace domine le monde.
Si vous décidez de poursuivre cette mission,
on décolle dans 4 h pour le Cap. Lancement dans 48 h.
C'est rapide.
C'est pour quoi ?
Si en rentrant sur Terre,
on atterrit en territoire hostile, ça peut servir.
C'est une plaisanterie ?
Les Russes sont armés depuis un bail.
On peut pas laisser Pathfinder tomber entre leurs mains.
Je sais bien
que vous n'envisagiez pas ça.
Si vous abandonnez la mission,
je vous en tiendrai pas rigueur.
Je vous laisserai pas affronter les Russes avec un ingé moisi.
Dites-moi une chose, Ed.
Les Russes disent qu'il y a des missiles à bord de Sea Dragon 17.
C'est vrai ?
J'en sais franchement rien.
C'est quoi ?
Ça vient du commandant de Zvezda.
Il veut envoyer une équipe récupérer ses deux cosmonautes.
Il a l'air revêche.
C'est peu de le dire. Je réponds quoi ?
Que son cosmonaute blessé est inconscient et que je consulte mes supérieurs.
C'est tout ? Vous êtes sûr ?
Ils respectent les rapports de hiérarchie. On gagne du temps.
Soyez poli, mais pas trop.
Salut, chéri.
Il faut y aller. L'infirmière a dit d'arriver tôt.
- Tu as lu la brochure ? - Oui.
C'est bluffant, non ?
On peut dire ça.
D'accord. Crache le morceau.
Des injections d'antioxydants dans les yeux,
ça semble extrême.
Comme mon glaucome. C'est le seul médecin à pouvoir m'aider.
- Les autres... - Veulent ralentir la progression.
Pas l'arrêter. Ce médecin...
Il te dit ce que tu veux entendre.
Tu as lu les rapports ?
92 % de ses patients recouvrent la vue
après trois traitements.
Ça relève de l'anecdote.
Il fournit pas de données solides ni de résultats d'essais cliniques.
Aucun spécialiste corrobore ses analyses.
Les pontes de la médecine sont opposés à ses travaux.
Pourquoi, à ton avis ?
La concurrence leur fait peur.
Ou alors ils ne s'intéressent qu'à l'argent.
Contrairement à ce type qui demande 10 000 d'avance.
Wayne, c'est ma première lueur d'espoir.
Je te laisserai pas pisser dessus.
Ce mec est un charlatan.
- Tu sais pas. - Si. Mon père...
Ton père faisait partie de l'establishment médical.
Calme-toi et écoute-moi deux minutes.
Tu veux bien ?
Je sais que tu as peur,
mais si tu vas dans ce bouge à Juárez...
C'est à Guadalajara.
C'est pas une ville frontalière sordide.
C'est une clinique moderne. Tu as vu les photos ?
Je m'en contrefous, des photos !
Il veut te planter une aiguille dans l'œil !
Et t'injecter des saloperies.
Tu pourrais devenir aveugle sur-le-champ,
tu pourrais mourir.
Je regrette, c'est trop risqué.
J'en sais rien.
Tout ce que je sais, c'est que je dois voler.
Si je peux pas piloter...
Je sais pas.
Arrête, je conduis.
Non. Je suis pas encore aveugle.
Lors du point presse, le porte-parole de la Maison-Blanche
a révélé que des bâtiments russes
avaient été repérés au large de la Colombie
et se dirigeaient vers le canal de Panama.
Cette provocation vient s'ajouter à celle du blocus lunaire.
Les permissions des militaires américains sont annulées.
Le ministre de la Défense Caspar Weinberger
a annoncé le passage à DEFCON 3.
C'est pour ça que l'USS Carl Vinson a quitté les Philippines.
Je suis sûre qu'il va rejoindre le canal.
Quoi ? Ça t'intéresse pas ?
Ton père est là, on va dîner.
- Mets l'eau sur la table. - Je reste pas.
Pourquoi ?
Le lancement a été avancé
à après-demain. Je pars ce soir
pour Ellington, mais je voulais vous voir avant.
C'est génial.
Pourquoi ils l'ont avancé ?
C'est classé secret défense.
C'est en rapport avec la crise du Panama ?
Vous utilisez Pathfinder contre les Russes ?
Il t'a dit que c'était secret.
Ça va bien se passer ?
Il peut pas te le promettre.
Il peut pas.
Tu veux entrer dans la Navy, il faut que tu le saches.
On peut être déployé sans délai,
et on peut jamais
promettre à ses proches qu'on va rentrer sain et sauf.
Ils s'accrocheraient à cette promesse comme à une bouée.
C'est du vent. Pas vrai ?
Elle a raison. Je peux pas promettre que tout ira bien,
mais je suis confiant.
J'espère être de retour la semaine de ta rentrée.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime, ma puce.
Plus que tu le sauras jamais.
Tu m'accompagnes ?
Ça va ?
Oui. Je suis fatiguée, c'est tout.
C'est la mission ?
Non.
Alors quoi ?
On en parlera à ton retour, d'accord ?
Ça a l'air sérieux.
C'est pas le moment. Tu dois te concentrer sur Pathfinder.
Je pourrai pas le faire si tu me parles pas.
Ed, j'ai besoin de réfléchir.
À quoi ? De quoi tu parles ?
Laisse tomber. Ça attendra.
On a fait un pacte.
- Je sais. - On a fait un pacte.
Il y a plus aucun secret entre nous.
Je pars plus sans savoir ce qui se passe à la maison.
Dis-moi la vérité.
- Plus de secrets. - Je sais.
Dis-moi la vérité, Karen.
Je t'ai trompé.
Tu as fait quoi ?
Je t'ai trompé.
J'étais pas soûle, j'ai pas disjoncté,
je savais ce que je faisais.
J'ai pris une décision.
- C'est qui ? - C'est pas important.
T'es sérieuse ?
- Qui ? - C'est arrivé une fois
et ça se reproduira pas.
Qu'est-ce que tu me fais ?
C'est quoi ?
Tu me quittes ?
- C'est ta façon de demander le divorce ? - Je sais pas.
Tu sais pas si tu veux rester mariée ?
Je sais pas. Je sais plus.
- On devrait voir un thérapeute. - Un thérapeute ?
Pour sauver notre couple ou se séparer ?
Pour y voir plus clair.
On doit démêler tout ça.
C'est ce qu'on fera à ton retour, une thérapie de couple.
Tu peux pas balancer une bombe
sur nos vies et dire qu'on va démêler ça.
Non, décide-toi.
Tu dois décider
si notre mariage, notre couple,
c'est quelque chose que tu as envie de sauver.
Vraiment ? La vie est plus compliquée que ça.
C'est des conneries. Tu veux rester ou pas ?
C'est pas si simple.
T'aimes pas vivre dans la zone grise.
La zone grise...
J'aime pas la zone grise ? Ça veut dire quoi, putain ?
Tu aimes que ce soit simple. Partant ou pas,
oui ou non.
Tu vis dans un monde binaire, contrairement à nous.
Je vis dans la zone grise,
où tout est compliqué et où rien n'est simple.
Ed.
Webster,
c'est l'heure.
Combien de Russes ?
- Le ministère a dit deux. - S'ils sont plus ?
Ils attendront dehors.
Ils arrivent dans 3 h.
Je veux pas qu'on lâche ces connards d'une semelle.
Si l'un d'eux va couler un bronze, allez aux chiottes
pour vérifier qu'il sabote pas la base. Compris ?
Oui, chef.
Des milliers de manifestants dénoncent la fusillade sur la Lune
suite à un désaccord de territoire.
Au Panama, la foule a célébré l'arrivée de la flotte soviétique.
Le musicien John Lennon donnera un concert pour la paix
au Madison Square Garden vendredi.
Les billets sont partis en un éclair.
Alors que la tension monte depuis plusieurs mois...
Ça va ?
Oui.
Je veux juste
ralentir un peu.
D'accord,
on peut ralentir un peu.
Désolé.
Ça fait rien.
T'es divorcé depuis longtemps ?
Qu'est-ce qui te fait croire...
T'as la marque de l'alliance.
Ça met du temps à s'estomper.
Ça fait combien de temps ?
C'est dur à dire.
Le divorce est pas encore officiel.
C'est pas une période agréable.
C'est les limbes.
T'es coincé entre deux univers.
Le meilleure chose à faire,
c'est de pas y penser.
Ça va.
Essaie de penser à rien.
Contente-toi d'être là.
Sois là avec moi.
Je suis marié.
Je suis pas divorcé ni séparé.
On est dans une mauvaise passe.
J'ai pas besoin de le savoir.
Putain.
Je suis désolé.
Un petit conseil,
décide-toi
avant de faire du charme à quelqu'un dans un bar.
Bienvenue à Jamestown, colonel Tsoukanov.
Dr Maïakovski.
Je suis le colonel Rossi, commandant de Jamestown.
Où est notre camarade ?
Votre médecin peut examiner le patient. Vous attendrez ici.
Je l'accompagne.
C'est pas notre accord.
Vous devez attendre ici.
Je peux vous apporter un café.
Par ici, docteur.
L'infirmerie est hermétique ?
Pour les soins non ambulatoires, oui.
La pièce peut servir de caisson hyperbare.
Ça n'a pas aidé votre victime.
J'ai commis une erreur.
C'était une attaque injustifiée.
Vous devriez être poursuivie devant une cour internationale,
et vous avec.
Pour le moment, cantonnons-nous aux questions médicales.
Pathfinder en attente.
Contrôle lancement de Sea Dragon 13h35
On a le feu vert. En attente
du lancement de Sea Dragon.
30 miles nautiques au large de Guam 4h35
Voyants au vert.
Lancement de Sea Dragon confirmé, 4h36, heure locale.
Contrôle lancement de Pathfinder
Pathfinder, ici Houston. C'est confirmé.
Sea Dragon 17 a décollé.
Bien reçu, Houston.
En piste.
Centrale à inertie synchronisée.
Bonne fenêtre de retour.
Commandant ?
Ed ?
Vous pouvez répéter ?
Centrale à inertie et fenêtre de retour OK, commandant.
Compris, centrale et fenêtre OK.
Vous êtes prêts
pour le vol inaugural de la fusée nucléaire la plus sensass au monde ?
Et comment !
Houston, nous sommes prêts
pour la propulsion nucléaire.
Tout a l'air bon, Pathfinder.
Véhicule de lancement FRED, go pour la séparation.
Ici FRED, reçu, go pour la séparation.
Altitude : 25 000 pieds, vitesse : 430 km/h.
Manœuvre dans trois, deux,
un, manœuvre.
Ici Houston, feu vert séparation.
Altitude : 22 000 pieds,
vitesse : 430 km/h. Paré pour le lancement.
Reçu, FRED. Séparation dans trois,
deux,
un.
Séparation.
Séparation réussie.
Pathfinder, FRED hors de portée de vos réacteurs.
Reçu, FRED.
On les allume.
- À vous de jouer, Sally. - On y va.
Voyant au vert pour déclencher l'actionneur.
Vous avez la main, commandant.
Vous pouviez qu'aimer.
Houston, on est en propulsion nucléaire et ça envoie du lourd.
Coupure des moteurs dans cinq,
quatre, trois,
deux, un.
Coupure.
Pathfinder en orbite.
Margo.
C'est sympa de nous tenir informés.
Pathfinder est en route.
Reçu. Sea Dragon, combustion pour rendez-vous dans 20 min.
Contrôle moteur confirmé.
Pathfinder, vous êtes pile sur la trajectoire
et OK orbite.
Combustion de Sea Dragon dans 19 min.
Bien reçu, Houston.
On vole dans l'espace.
Pas de fusée,
pas d'explosion
et on vole.
On en rêvait quand j'étais pilote d'essai.
Le X-15 volait si près de l'espace qu'on pouvait le voir.
Il restait hors de portée, mais de peu.
La balle n'est pas allée loin.
Elle n'a pas causé de fracture. Elle a dû être ralentie.
Pourquoi il ne reprend pas connaissance ?
Hypoxie.
Et éventuelles lésions cérébrales dues à un accident de décompression.
On ne le saura que s'il se réveille. Je le veux
sous ma supervision. Préparez-le au transport.
Il ne survivrait pas au voyage.
C'est votre avis. Je ramène mon compatriote chez nous.
Pas tant que je commanderai.
Je me plaindrai.
Vous gênez pas.
Je veux voir Ilya Yozhkine.
On pense que la balle a provoqué une étincelle.
Vos combis, comme les nôtres, contiennent de l'oxygène pur.
On peut vous aider...
Vous le toucherez pas ! Pas question !
Nous nous occuperons de lui.
Vous savez quoi faire après le bip alors allez-y.
Salut, c'est moi.
Je dois partir pour...
Je laissais un message.
Je dois aller au Cap
pour aider aux préparatifs du lancement d'Apollo 75.
Et t'as besoin de 10 000 $ ?
Tu as puisé dans notre épargne.
Tu vas à Guadalajara ?
Bravo, Columbo. Tu as percé le mystère.
Tu vas laisser un charlatan
te crever les yeux ?
Tu veux quoi ?
Tu m'imagines avec une canne blanche ?
Tu te vois m'aider à monter ? Faire chauffeur ?
Me torcher le cul ? Non, jamais de la vie.
Si tu le fais, je m'en vais.
Arrête ton cinéma.
J'ai accepté tous tes délires parce que je t'aime par-dessus tout.
Mais ça, c'est ma limite.
Je te regarderai pas faire.
Enfin libre !
T'as été un vrai boulet toutes ces années. Avec tes phobies...
Tu veux qu'on parle de peur ? Tu agis par lâcheté.
- Par lâcheté ? - Oui.
Je me suis accrochée à une fusée, je suis allée sur la Lune !
Tu trembles devant ta télé et c'est moi qui suis lâche ?
Arrête. Ma mère en fauteuil roulant
a plus de cran que toi.
T'as qu'à vivre avec elle.
Missel militaire
Dieu soit loué.
Appelez le médecin.
Doucement. Le médecin arrive.
Zvezda ?
Non.
C'est la base de Jamestown.
Les Américains ?
Oui, nous...
Nous sommes américains.
Je suis le major Helena Webster.
Je veux
passer aux États-Unis.
Jamestown, c'est notre sol. Le cosmonaute a demandé l'asile.
On va le lui accorder.
Le Président vient de prévenir l'ambassadeur.
Sa réponse ?
Il pense qu'on ment et qu'on retient le cosmonaute
pour lui soutirer des infos.
J'ai aussi du mal à y croire.
On lui tire dessus et il veut passer à l'Ouest ?
Vous avez goûté leur bouffe ?
Il n'est plus en réa.
On le ramènera par la prochaine navette.
Merci.
Ellen.
Vous avez parlé d'Apollo-Soyouz au Président ?
Pas encore. Mais s'il me demande mon avis, je recommanderai qu'on annule.
Vous ne pensez pas que c'est un peu prématuré ?
Avec tout ce qui se passe ? Je vois mal l'intérêt.
Mais...
Et si on attendait de voir ce que font les Russes ?
S'ils lancent Soyouz, ce sera un signe d'apaisement.
S'ils annulent, c'est que les ennuis vont pleuvoir.
D'accord.
Voyons ce qu'ils décident.
Vous allez partir, vous croyez ?
Avec tout ce qui se passe, ça m'étonnerait.
Désolée, il faut retirer les bijoux pour le lancement.
Pardon, j'ai oublié de l'enlever.
Merci, Liz.
Apollo, ici Contrôle.
Arrêt prévu du décompte.
Il reprendra quand on saura que Soyouz a décollé.
Bien reçu, Contrôle. On bouge pas.
Je vois.
Oui, d'accord.
Merci.
Des nouvelles ?
"Nous sommes des êtres humains
"avec le poids de millions de génocides sur la conscience.
"Stoppons tout ça.
"Admettons que nous sommes des tueurs.
"Décidons d'arrêter le massacre.
"C'est tout ce qu'il faut.
"Décider qu'on ne tuera plus personne."
C'est Star Trek, c'est ça ?
"Échec et diplomatie".
Saison 1, épisode 23.
Première diffusion le 23 février 1967.
Vous rigolez pas, vous.
Bonjour, Margo.
Bonjour, M. Nikoulov.
Quel est le verdict ?
Soyouz a décollé.
- Nos cosmonautes ont hâte de voir Apollo. - Merci.
Apollo 75, ici Houston.
On a une bonne nouvelle.
Reçu cinq sur cinq, Houston.
M. Sulu, mettez-nous en orbite terrestre.
À vos ordres, capitaine.
Manœuvre effectuée.
On est en chemin.
Wayne ?
J'espère que t'aimes les vieilles aveugles.
Tu veux rire ?
Les cannes et les lunettes noires, ça m'excite.
Je suis très sérieux, Larry.
Le patron pense le plus grand bien d'Ellen.
Calhoun prend sa retraite,
c'est l'occasion.
Les Républicains ont besoin de sang neuf.
La 22e circonscription ?
Elle passera pour une candidate parachutée,
pour une bourgeoise de la côte Est.
Ronald Reagan était un acteur de cinéma
venu du pays des babas cool.
Mais il a conquis le Sud et en a fait un bastion du parti.
C'est moi qui ai réussi ce coup. Je peux recommencer.
Vous vexez pas, Lee, mais je trouve vos tactiques...
machiavéliques.
Vous aimez le catch, avec Ellen ?
On...
regarde pas du tout.
Vous devriez commencer.
C'est le seul sport honnête. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'il est ouvertement trompeur.
Vous m'avez perdu.
Ce que je veux dire,
c'est que les gens préfèrent le spectacle à la vérité.
Si on donne aux gens un méchant et un héros,
ils voteront toujours pour le héros.
Ellen Wilson ?
C'est une héroïne en or.
C'est la fille qui a intercepté le réservoir.
Le Congrès,
c'est qu'une étape.
Elle pourrait devenir présidente.
Pardon, j'espère que je dérange pas.
Salut, Pam.
Je te présente Lee Atwater.
Pam est une amie d'Ellen de l'époque d'Apollo.
Elle est en visite chez nous.
Enchanté, Pam.
- Réfléchissez-y. - D'accord...
Je reviens bientôt. J'adorerais qu'on dîne tous ensemble.
Avec plaisir. Je vous raccompagne.
Inutile.
Je trouverai la sortie.
C'est quoi, cette histoire ?
Lee est...
conseiller du Président pour les affaires politiques.
Il veut qu'Ellen se présente au Congrès.
J'ai entendu. C'est incroyable.
Il pensait vraiment ce qu'il a dit sur...
Oui.
Ça paraît dingue, je sais. Mais...
Il peut la propulser.
D'après lui, c'est la candidate idéale.
Enfin, à condition...
de m'oublier.
Pam, c'est pas...
C'est vrai et tu le sais.
Chère Ellen,
Je regrette. Tu mérites de l'entendre de vive voix,
mais je manque de courage.
On se doit la vérité.
La vérité, c'est que j'aime Elise.
On partageait tout et j'ai tourné le dos à cette vie
quand je t'ai revue et que des sentiments ont refait surface.
Mon cœur lui appartient toujours. J'espère que tu comprends.
Bisous, Pam.
Je me disais bien que t'étais là. Tu rentres tôt.
C'est de la part de Pam.
Elle va retrouver Elise.
Quoi ?
C'est pas vrai...
Bon sang. Je suis désolé, El.
Je comprends pas.
- Je comprends pas. - Ça va aller.
Ça va aller.
Il y a quelqu'un ?
Gordo ?
Tu es là depuis combien de temps ?
Tu montes dans les aigus...
Tais-toi.
C'est puéril.
- C'est... - Arrête.
Tu me séduiras pas comme tes petites minettes habituelles.
Non. Je te demande rien.
On se laisse juste porter. Il faut que tu goûtes le vin.
Il a pas son pareil dans un rayon de 385 000 bornes.
Planqué dans mon bain de bouche.
Je rêve.
C'est infect.
C'est peut-être du bain de bouche.
C'est pas vrai...
Je te connais, Tracy.
Dès le tout premier vol, t'as voulu être aux commandes.
Et dès que je t'ai vue, j'ai perdu le contrôle.
Ça m'a foutu une peur bleue, et j'ai toujours la trouille.
Mais...
j'ai plus envie de fuir mes sentiments.
Tu te donnes beaucoup de mal pour taxer une clope.
Tu viens ?
- Ça devrait pas tarder. - Je rêve...
Jon, je vois 4 à 6 au minimum. De ton côté ?
La température est dans le vert. C'est inchangé.
Même la boîte noire bouge pas.
On saura ce qu'elle fait un jour ?
- On passe au 7 à 10. - 7 à 10, c'est parti.
Voyants verts.
Bien.
- On relance bientôt le réacteur ? - On est dessus.
On a mis les barres, on calibre.
Super ! Fini, les économies d'énergie. Le boss est debout ?
J'en sais autant que toi.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Qui ça ?
Ça va péter !
On dépressurise !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS