On tourne en rond.
Le Panama agit, Reagan réplique, l'URSS réagit...
Reagan doit riposter pour montrer qu'il tient bon.
J'essaie même plus de suivre.
Contrôle.
Il y a une forte dépressurisation à Jamestown.
C'est pas normal. Appelez Rossi.
Jamestown, répondez.
Vous me recevez ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Une dépressurisation à Jamestown.
Vous auriez une dépressurisation.
Dans la salle de contrôle, la pression est à moins de 0,6 bar.
Vous me recevez ?
Ici Jamestown. On a eu des soucis
avec les capteurs,
mais je crois que c'est réglé.
La pression revient à la normale.
C'était un capteur défectueux.
Bien reçu. Merci pour l'explication.
Pas de souci, Houston.
Bien.
Ils ne se doutent de rien.
C'est verrouillé.
Maintenons la pression basse dans le couloir pour nous protéger.
On veut qu'ils libèrent Rolan Baranov. Où est-il ?
Je vous le répète, j'en sais rien.
- Il faut nous aider. - J'aimerais bien.
Mais j'en sais rien.
- Aidez-nous. - Attendez.
J'essaie...
Attendez.
LA ZONE GRISE
Sea Dragon 17 / Pathfinder 201 En vol pour la Lune
Capitaine ?
C'est votre quart de repos.
Pas besoin.
Vous avez pas dormi depuis l'ITL.
Quand atteindra-t-on le blocus ?
Dans 2 h 15.
Où est Bourane ?
En orbite lunaire, pour nous intercepter au blocus.
Les derniers chiffres pour la trajectoire ?
Tout va bien ?
Arrêtez de me regarder comme ça.
À votre poste, M. Piscotty.
Bien, capitaine.
Des nouvelles d'Apollo-Soyouz ?
Les Russes demandent à reporter l'amarrage. Une fois de plus.
On va pas rester en orbite
éternellement en attendant qu'ils soient prêts.
Quel est le motif, cette fois ?
Aucune raison officielle.
Sergueï a seulement dit
qu'ils avaient besoin de temps.
Ils répètent la même chose depuis cinq heures.
Je sais.
Mais je pense que ça peut quand même se faire.
S'ils avouaient que c'est lié au blocus, on gagnerait du temps.
Pathfinder a franchi la ligne ? Est-ce que Bourane...
Je ne peux rien dire. C'est top secret.
Comment peut-on prendre des décisions justes
sans savoir ce qui se passe vraiment ?
J'aimerais pouvoir vous répondre...
Tu te fais des tas d'amis.
D'ailleurs,
vous annoncez la nouvelle à Apollo ?
Apollo, on reporte la manœuvre de rendez-vous.
La cité des étoiles joue la montre.
On vous tiendra informés,
mais c'est reparti pour une orbite. Désolé.
Bien reçu, Houston.
Et merde.
Y a plus qu'à attendre.
C'est reparti pour un tour.
Sacrée dépressurisation.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une chute de météorite ?
Personne ne répond. Comme s'ils avaient tous disparu.
Pas tous.
Attire leur attention. Il faut qu'ils sachent...
Baisse-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
Je sais pas.
Ici votre commandant.
Je suis détenu par les Russes.
Ils ne m'ont fait aucun mal.
Ils veulent m'échanger contre le cosmonaute,
Rolan Baranov.
Ne le faites pas !
Il faut accepter.
Non, pas question.
On devrait en discuter, non ?
Non, il y a rien à discuter.
On lui a accordé l'asile.
- On ne le livrera pas. - Sérieusement.
Ils vont tuer Rossi. On est moins nombreux.
Deux de vos marines sont postés devant le site minier.
Tu penses qu'on peut les croire ?
Même si on le livre, ils tueront Rossi.
Ils partiront pas tant qu'ils m'auront pas.
On va les forcer à partir.
Très impressionnant, cet endroit.
Pas trop mal, hein ?
Mais c'est rien à côté de ce que Tracy et Ed voient chaque matin.
Pour nous, sur Terre,
ça en jette.
Bonjour.
Dites...
Vous vous inquiétez pour Ed pendant ses missions ?
Bien sûr.
J'essaie de ne pas y penser.
Chacun tient le coup à sa façon.
L'herbe, ça aide.
J'imagine.
Ne vous en faites pas. Tracy a la peau dure.
Que va faire Karen Baldwin après ça ?
Vous allez empocher un beau pactole.
Je ne sais pas trop.
C'est par ici.
Si vous hésitez, on peut tout annuler.
Je ne veux pas vous forcer la main.
Ça va.
Je suis prête.
Alors suivez-moi.
Houston, on approche de l'insertion en orbite lunaire.
Bien reçu, Pathfinder.
On va franchir la ligne du blocus.
On entre en orbite dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
Pathfinder, Houston. Vous êtes en orbite lunaire.
Vous voyez Bourane ?
Non, on n'a rien sur le radar.
Où ils sont ?
Houston, Bourane n'apparaît pas sur les radars.
On vérifie auprès de Goddard.
Vous voyez Bourane ?
Bourane est du côté de la face cachée.
Impossible de suivre leur orbite.
- C'était du bluff. - On n'en est pas sûrs.
Il nous reste deux heures avant la livraison du chargement.
Arrête.
Notre fusée nucléaire de compétition a fait fuir les Ruskofs.
Sally n'a pas tort.
Il faut rester vigilants.
Iouri Andropov
Vous ne deviez pas franchir le blocus.
Iouri, ce n'est pas raisonnable.
Nous refusons que Sea Dragon entre en orbite lunaire.
Les États-Unis ne reconnaissent pas votre blocus.
Ce n'est pas un blocus, mais une protection
contre vos armes offensives.
Sea Dragon ne transporte aucune arme.
Avec ce genre de provocations, vous...
Les Américains ont ouvert le feu sur le sol lunaire.
Ils ont tué quelqu'un sur la Lune.
Si les États-Unis tirent sur Bourane,
nous serons contraints de riposter
avec fermeté.
La flotte soviétique au large du Panama a 30 cibles en ligne de mire
dans le sud des États-Unis.
Si Bourane est détruite, nous devrons répliquer.
Nos missiles en Europe occidentale...
Notre position est claire.
Dans l'Atlantique, la flotte russe
a pris des positions offensives au large de l'Amérique centrale.
Des porte-avions américains ont été déployés.
Dans tout le pays, la population fait des réserves
en prévision d'un conflit,
ce qui a provoqué des pénuries d'eau en bouteille et de papier toilette.
Nous devons repousser l'amarrage, hélas.
Pourquoi ?
Nous avons besoin de temps. C'est tout ce que je peux dire.
Ça ne suffit pas, Sergueï.
Juste avant la manœuvre,
vous repoussez encore et encore.
Je sais très bien ce qui se passe.
Je suis désolé, Margo.
Je peux vous donner notre vecteur pour la prochaine tentative.
Je vous écoute.
07 853
236
58 72.
Merci, Margo.
Il nous balade.
Je veux que l'équipage rentre.
À chaque orbite, il court de plus en plus de risques.
Elle a raison. Sans eux, on oublie la poignée de main.
On a fait trop d'efforts pour abandonner maintenant.
Il y a un mois, vous disiez que l'opération était ridicule.
Il y a un mois, une guerre ne menaçait pas d'éclater.
Tom connaissait la portée de la mission.
Accordez-moi une dernière orbite.
90 minutes. Ensuite, ils rentrent.
Cinq minutes avant la poussée
et le lancement de l'amarrage.
Reçu, Houston.
Strausser, on reporte l'amarrage.
Les Russes ont repoussé.
Encore une orbite et on arrête tout.
Comme ça ?
On a tous bossé dur.
N'y mettez pas fin aussi vite.
C'est qui ? Pourquoi elle me parle ?
Elle s'excuse.
- Non, je m'excuse pas. - Si, tu t'excuses.
Elle me plaît.
Apollo, on a...
de mauvaises nouvelles.
Vous allez effectuer une nouvelle orbite.
L'amarrage est repoussé.
On n'a pas fait tout ça pour se faire coucou de loin.
Je sais bien, Apollo.
- Je coupe la radio, Houston. - Bien reçu.
Appelle Soyouz.
Soyouz, Apollo. Vous me recevez ? Soyouz, Apollo.
Soyouz, je vous reçois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le camarade Orlov a du mal à s'adapter
à l'espace.
- Il vomit ses tripes ? - Oui.
C'est pas drôle.
Je crois que cette poignée de main ne se fera pas.
Oui, moi aussi, j'en ai l'impression.
C'était idiot de croire qu'ils iraient jusqu'au bout.
Au moins, la vue est agréable.
Sergueï ?
Je ne pouvais pas parler librement sur les canaux officiels.
Je comprends,
mais je prends des risques pour sauver la mission
et vous me lâchez au dernier moment.
Dites-moi la vérité.
Je suis désolé, je fais au mieux.
Ça ne suffit pas.
Dites-moi ce qui se passe. Je n'y arriverai pas seule.
On a des soucis d'avionique.
D'avionique ?
Donc c'est un problème technique ?
Oui.
Dans ce cas, pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Si j'avouais aux Américains que Soyouz n'était pas au point,
Andropov annulerait l'amarrage. J'en suis sûr.
Laissez-moi un peu de temps.
Le problème est presque réglé, faites-moi confiance.
Vraiment ? Vous avez envoyé Bourane armée sur la Lune.
Pathfinder est armée, elle aussi.
Peu importe. Vous avez profité...
Je suis comme vous. On me tient à l'écart, mais je fais de mon mieux.
Une orbite, je ne peux pas faire plus.
Les États-Unis et l'URSS
ont reporté la poignée de main, une fois de plus.
On ignore...
Des sources au Pentagone ont indiqué
que l'affrontement autour du canal...
Rien sur Jamestown.
Ils parlent d'Apollo-Soyouz et du blocus.
- Et sur CBS ? - J'ai tout regardé.
Pendant ma dernière mission ici,
on avait seulement six cassettes de Bob Newhart.
Bob Newhart ?
On les a tellement regardées
qu'on les connaissait par cœur.
Quand le Betamax a lâché, on a rejoué les scènes.
Sérieux ? Même Ed ?
Il jouait que Bob.
Évidemment.
On n'avait rien d'autre à faire.
Les journées étaient interminables.
Tu sais ce qui m'aidait à tenir ?
Nos disputes sur cette machine à la con.
C'est électrique entre nous.
On peut le dire.
On avait une antenne directionnelle réglée sur la bande S
pour les échanges avec le centre.
Toi, tu sais faire craquer une fille.
Quand la salle de contrôle a été mise en service,
ils ont fait passer les communications sur la nouvelle antenne.
Il faut plus de bande passante...
Mais la vieille antenne pourrait fonctionner.
Y a qu'un moyen d'en être sûrs.
La plate-forme est dépressurisée.
Je couvre à droite.
Webster, si tu les vois bouger,
tu nous préviens par radio.
Lopez, avec moi.
RAS.
Reste attentif.
Quand on aura tourné, je te couvrirai.
Place les charges sur le sas.
Reçu.
Bordel.
J'aurais dû maigrir un peu plus.
Tu t'en sors très bien. Continue.
Attends.
Je crois que je la vois.
Oui, je crois que je l'ai.
Sérieux.
Je pense que c'est ça.
- Putain. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde alors.
- La cavalerie est arrivée. - Super.
Je vois Vance.
Qui est avec lui ?
Vance ! Putain, ils m'entendent pas.
Regardez qui est là.
La fiancée de l'Amérique.
Lopez.
Surveille le sas. Le lâche pas des yeux.
Compris, capitaine.
C'est pas vrai. Vance.
Vance !
Vance, regarde !
Un Russe !
Tourne-toi !
Vance, réponds.
Vance est à terre. Merde !
Je suis touché !
C'est grave ?
Ça va, mais ma combinaison se dépressurise.
Il l'a tué.
Il l'a tué comme ça.
J'ai rien pu faire.
Attends. Je vais repressuriser.
Extinction pompe de refroidissement
Contrôle.
- Encore la pression ? - Non.
C'est très bizarre.
Sur le réacteur nucléaire,
la pompe de refroidissement s'est arrêtée.
Ils ont demandé de l'aide ?
Non. Rossi a coupé la communication à cause de travaux de maintenance.
Tant pis, contactez Rossi.
On doit s'assurer qu'il s'agit d'une erreur.
Jamestown, ici Houston.
Avez-vous coupé la pompe de refroidissement du réacteur ?
Jamestown ?
Répondez, Jamestown.
On est très occupés.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
On a un problème à Jamestown.
La pompe de refroidissement du réacteur s'est arrêtée.
Qu'en pense Al Rossi ?
Jamestown ne répond pas aux appels.
Ils ne répondent pas ?
Silence radio.
Seigneur.
C'est lié au transfuge ?
Peut-être une diversion des Russes.
En tout cas,
la pompe de secours devrait prendre le relais.
Ce n'est pas aussi simple.
Comment ça ?
Il y a un deuxième réacteur.
Quoi ?
Vous n'êtes pas censée le savoir,
mais le mois dernier, le Pentagone s'est servi de Sea Dragon
pour transporter un deuxième réacteur et...
Produire du plutonium pour l'armée.
Ce réacteur est relié à la pompe de refroidissement principale,
mais on l'a mis en service sans le relier à la pompe de secours.
Donc on n'a aucun système secondaire.
Le réacteur va entrer en fusion.
Mettons de côté le fait
qu'il est aberrant de produire des armes nucléaires sur la Lune.
Vous avez caché l'opération à ceux qui sont responsables
de la sécurité de la base et de toute la Nasa.
C'est un programme secret géré par le Pentagone.
Je dirige le centre Johnson, bon sang !
Même si on avait voulu...
"On" ? Vous étiez au courant ?
À ce moment-là...
Ne vous fatiguez pas.
Je vous laisse. Il y a un accident nucléaire
que je dois empêcher.
Houston, vous me recevez ?
Bonjour.
On est coincés dans les cuisines.
La zone à l'extérieur du module est dépressurisée.
Vous avez parlé à quelqu'un ?
Négatif. La radio est coupée et on n'a pas de combinaison.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
L'ordinateur de contrôle du réacteur s'est arrêté.
Le réacteur est en surchauffe.
Dans environ 45 minutes,
il entrera en fusion. Tout le personnel présent mourra
et Shackleton sera inhabitable pendant mille ans.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
L'ordinateur de la pompe de secours fonctionne.
Le changement se fait en salle de contrôle.
Merde.
Sinon, il serait possible de connecter
l'ordinateur de secours sur la pompe principale.
Tu veux qu'on trafique un réacteur nucléaire ?
Grosso modo.
Bon, qu'est-ce qu'on attend ?
Les câbles sont à l'extérieur de la salle de contrôle.
Sans combinaison, vous ne pourrez pas y aller.
On va attendre les bras croisés jusqu'à ce que la base explose ?
Ils sont loin de nous, ces câbles ?
À environ 25 mètres.
Je peux y aller.
Quoi ?
Je peux parcourir 25 m en moins de 10 secondes.
Tu délires.
J'ai repris la course.
Il faudrait sprinter sur le sol lunaire
sans combinaison.
T'es dingue ou quoi ?
Gordo, je vous remercie pour...
Mais c'est inenvisageable.
Mais c'est possible, techniquement.
Il va s'évanouir en 15 secondes.
Si on peut bricoler une combinaison
pour le protéger du vide,
c'est faisable.
Vous savez ce qu'on a en cuisine.
Aidez-moi à fabriquer une combi de fortune.
Jamestown a été attaquée. Il y a plusieurs morts.
C'est moi qui les ai envoyés là-bas.
Gordo, Tracy.
Helena Webster.
Elle est en vie ?
On n'a pas plus d'infos.
Pourquoi attaquer Jamestown ?
À cause du blocus ?
On l'ignore.
C'est peut-être un moyen de capturer le transfuge.
Peu importe. Ils ont perçu une faiblesse.
Ils veulent conquérir la Lune, comme l'Europe de l'Est.
Le blocus s'inscrit dans cette stratégie.
Tout à fait. On se bat sur plusieurs fronts.
Vous êtes notre dernier rempart dans l'espace.
Bourane est réapparue ?
Elle ne devrait pas tarder à revenir, mais on ne l'a pas vue.
- Elle veut nous prendre en embuscade. - On dirait.
Elle a dû ralentir et suivre une orbite elliptique.
Pourquoi ?
On sera isolés, sans contact avec Houston.
Général, que doit-on faire si on les croise de l'autre côté ?
Le Président a confirmé ses ordres. Vous devez...
On vous entend mal.
Perte de signal. 15 secondes avant le passage en face cachée.
Je fais vite. Protégez Sea Dragon quoi qu'il arrive.
- Bien, général. - Perte de signal imminente.
Bon voyage, Pathfinder.
Tandis que les équipages d'Apollo-Soyouz
se préparent pour la poignée de main,
les tensions entre les deux pays
sont au plus haut depuis deux décennies,
et la crise des missiles de Cuba.
Le long conflit larvé semble sur le point de basculer.
Ce qu'on avait baptisé "la guerre froide"
risque de donner lieu à de vrais affrontements.
Les Américains sont très préoccupés par les événements de ces derniers jours.
John Lennon, musicien et activiste, a attiré...
Salut, Kel.
Pourquoi c'est fermé ?
Parce que le bar ne nous appartient plus.
Comment ça ?
Je l'ai vendu ce matin. C'est signé.
Sérieux ?
Ça s'est fait très vite, mais j'ai vendu.
Pourquoi ?
On m'a fait une proposition très intéressante
et ça m'a semblé être le bon moment.
Santé.
Le bar va me manquer.
Pas à moi.
Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien.
J'en ai aucune idée. J'ai aucune piste.
Ça fait du bien.
J'ai du mal à t'imaginer sur le canapé à te goinfrer en regardant la télé.
Aucune chance que ça arrive.
Je sais pas trop.
Je pourrais voyager.
Partir en Inde. Je rêve de voir les éléphants.
Je pourrais reprendre mes études.
Maman !
Quoi ?
Pour étudier quoi ?
Une maîtrise de commerce, c'est toujours utile.
Tu irais dans quelle fac ?
Je pensais à William & Mary.
Vous allez divorcer, avec papa ?
Quoi ? Kelly.
Je vous ai vus vous disputer devant la maison.
William & Mary, c'est en Virginie.
Dans tes projets, il n'y a aucune place pour papa.
Ton père est reparti dans l'espace.
J'essaie de trouver...
C'est quoi ?
On dirait une sirène d'alerte aérienne.
Sûrement un exercice.
Tout ira bien, d'accord ?
Diffusion d'urgence. Suite aux événements dans le golfe du Mexique...
C'est pas un exercice.
On va au sous-sol. Viens.
Ceci n'est pas un exercice.
Abri antiatomique
Il aura 15 secondes pour atteindre ces câbles
et les intervertir.
Puis relancer l'ordinateur et regagner le sas
avant de perdre connaissance.
On n'a pas mieux.
Il faut faire avec.
On est à DEFCON 2. La flotte russe au large du Panama
menace le sud des États-Unis.
Dix missiles nucléaires viseraient Houston.
Tout va se casser la gueule.
Votre attention s'il vous plaît.
L'entrée des abris antiatomiques est à l'arrière du bâtiment 30.
Que ceux qui le veulent partent maintenant.
Éteignez-moi ce truc. On avance. George, Alicia,
je veux la liste des objets dans les cuisines.
Sedgey, on va s'en servir pour concevoir une combinaison.
- Il faut protéger Gordo. - Bien, madame.
Je sais.
Il faut annuler Apollo-Soyouz.
Bill,
contactez Apollo. Dites-leur de rentrer.
Calculez leur rentrée dans la prochaine fenêtre.
Bien, madame.
Désolé, Dani. On envoie les protocoles
sous peu.
Quelle perte de temps et d'argent !
Soyouz, ici Apollo. Répondez.
Ici Apollo. Répondez.
Stepan, c'est Dani. Vous êtes au courant ?
Oui.
Vous savez,
mon mari, Clayton, disait souvent :
"Quand quelqu'un nous dit qui il est, il faut l'écouter."
Je ne comprends pas.
Ce que je veux dire,
c'est que j'en ai assez de faire semblant de ne pas entendre.
J'en ai assez d'être exploitée.
De devoir sourire sur commande,
de devoir tenir ma langue, être patiente.
"Ce sera bientôt votre tour."
Vous me comprenez sûrement.
Non, je suis satisfait du programme spatial russe.
Arrêtez.
Je sais que ça ne vous plaît pas non plus.
Laïka a eu la chance d'accomplir sa mission.
Danielle, où voulez-vous en venir ?
Qu'est-ce qu'ils peuvent nous faire ?
On flotte à 150 km de la Terre, dans deux boîtes de conserve.
Et si on le faisait quand même ?
Cherchez les masques à oxygène qui couvrent entièrement le visage.
Réunissez un maximum de rouleaux de ruban adhésif.
Pour quoi faire ?
Pour t'envelopper.
Sérieusement ?
C'est toujours mieux que le papier alu.
Il faudra recouvrir chaque centimètre carré de peau.
La moindre zone exposée va gonfler dès que tu marcheras sur la surface.
Il fait pas loin de 100 degrés Celsius,
donc la colle de l'adhésif va fondre.
Il faudra se bouger le cul.
Compris.
N'oublie pas d'expirer tout l'air dans tes poumons
sinon ils exploseront.
Tu auras 15 secondes avant de perdre connaissance.
Si tu changes d'avis, tout le monde comprendra.
Non, tout va bien.
- Une fois sorti... - Merci, Molly.
Je sais pas si ça suffira.
- Mais si. - Pas pour nous deux.
Tu vas pas...
Et puis quoi encore ?
Si tu te plantes, tout le monde mourra.
Les Américains, les Russes, tout le monde.
S'il fallait seulement brancher les câbles, tu pourrais revenir.
Mais tu pourras pas allumer l'ordinateur.
C'est du suicide et tu le sais.
Ensemble, on a une chance.
Et si on échoue ? Danny, Jimmy...
Je ne veux pas leur dire que ta mort était évitable.
Fin de la discussion, Gordo.
On y arrivera, ensemble.
En avant.
Selon nos sources,
le Président serait à bord d'Air Force One.
Il survolerait les États-Unis en ce moment.
Les autorités encouragent les habitants à rester dans les abris jusqu'à...
J'ai un truc à te dire.
Ne te mets pas en colère.
J'ai vu mon père biologique.
Quoi ?
Quand ça ?
Je savais même pas que c'était possible.
Il tient un restaurant à Arlington.
J'ai écrit à l'orphelinat au Viêtnam.
On m'a dit qu'il vivait ici.
Je suis surprise.
Si j'avais su que tu voulais le voir...
J'aurais dû vous en parler.
Je savais pas comment le dire,
surtout à papa.
Je ne voulais pas que vous...
T'en fais pas.
C'est normal de se poser des questions.
Raconte-moi.
Il est comment ?
Je lui ai pas parlé.
J'ai pas réussi.
Je suis restée figée, à attendre...
quelque chose.
Je ne sais pas, une étincelle.
Mais...
j'étais une cliente ordinaire.
Il a une vie, une famille.
Et moi aussi.
Bizarre.
On reçoit une transmission de Houston.
C'est pas Houston.
Vous transgressez le traité spatial.
Si Sea Dragon ne regagne pas la Terre, nous devrons faire feu
sur votre vaisseau.
Où ils sont ?
D'après le radar, 11h vertical, 3 000 kilomètres.
Ils arrivent vite.
Quand sera-t-on à portée de leurs missiles ?
À peine cinq minutes.
M. Piscotty, ouvrez les portes de la soute.
Apollo, Houston.
Votre tangage sera de 49,3 degrés.
La poussée de désorbitage commencera à T-5 minutes.
Négatif, Houston.
- Répétez, je n'ai pas entendu. - Si, si.
On va réaliser la manœuvre d'amarrage.
Apollo, vous avez reçu
l'ordre de réaliser la rentrée atmosphérique dans cinq minutes.
Et je vous réponds qu'on ne le fera pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Commandante, vous avez reçu l'ordre d'amorcer la procédure de rentrée.
Et je choisis de ne pas en tenir compte.
Je vous conseille de lancer les procédures d'amarrage
si vous ne voulez pas qu'on se percute en direct à la télé.
Elle ne sait pas
ce qui se passe. Il faut lui dire...
Je m'en contrefous. Elle a reçu un ordre.
Les astronautes ont pris l'habitude de désobéir.
Dites-lui de continuer.
Quoi ?
- Le Président n'a pas annulé ? - Si.
Ici, c'est moi qui le représente
et je dis qu'on a besoin d'une bonne nouvelle.
Bien. Dites-leur
de lancer l'amarrage.
Bien, madame.
Je rêve pas ?
Faut croire que non.
À vous de jouer.
Sérieux ? Vous voulez que je le leur annonce ?
Apollo, ici Houston.
Feu vert pour l'amarrage.
Sortez-le de là ! Ils arrivent !
T'as vraiment l'air con.
Tu t'es pas vue.
Je suis sûre que je suis à tomber.
Je t'aime, Trace.
Moi aussi, je t'aime, Gordo.
Le sas est ouvert.
Ils ont 15 secondes.
Ils devraient y être.
Le réacteur se stabilise.
C'est trop long.
Bonjour, Apollo.
Ravi de vous revoir, mon amie.
Pareillement.
Le réacteur se stabilise.
Le sas est représsurisé.
Ils sont rentrés.
Nous allons peut-être devoir frapper fort.
M. le Président, regardez l'écran de télé.
Merci.
Ici Ellen Wilson.
Veuillez patienter. Le Président va vous parler.
Ellen.
M. le Président.
Cette histoire avec Apollo-Soyouz...
Je sais que nous devions annuler la mission, mais...
C'était magnifique.
Nancy est de mon avis.
Quatre patriotes de pays différents qui s'unissent.
Ça m'a vraiment fait réfléchir.
On a besoin de ça.
Tout à fait. On peut désamorcer le conflit
à condition d'avoir le temps.
Où en sont Pathfinder et Bourane ?
Ils sont hors de portée de radio.
Vous avez deux minutes pour reculer.
Les États-Unis ne reconnaissent pas le blocus.
Si vous ouvrez le feu, nous riposterons.
Aucun verrouillage missile de leur part.
C'est peut-être du bluff.
Ils attendent le bon moment.
Activez le système de verrouillage radar.
- La cible est acquise. - Confirmé.
Portée de la cible : 180 km.
Vélocité relative : 2 mètres/seconde.
À portée de tir.
Quand Bourane aura verrouillé,
on n'aura que quelques secondes avant qu'ils tirent. Soyons prêts.
Ride, verrouillez les missiles sur la cible.
- Ride, verrouillez les missiles. - Amiral...
On doit pouvoir faire autrement.
- On peut... - Quoi ?
Leur demander de nous laisser tranquilles ?
Vous avez entendu le général.
Ils ont attaqué Jamestown.
Ils ont tué des Américains. On doit...
C'est vous, le commandant de ce vaisseau.
C'est à vous que revient la décision.
Ed, j'ai vu votre témoignage pour Apollo 10.
Vous avez dit au monde entier que c'était votre décision.
Pas question qu'on perde la Lune une deuxième fois.
Ils ne comprennent que la force.
Je l'ai vu en Corée.
Si on n'avait pas répliqué, l'ennemi aurait atteint la mer du Sud.
- On n'est pas en Corée ! - Exact !
C'est beaucoup plus vaste.
Verrouillez les missiles sur la cible !
Prenez mon poste.
Reculez.
Vous êtes relevée de vos fonctions.
C'est un ordre.
Verrouillage du système.
Éloignez-vous de la console, amiral.
Sally, ça va pas ?
Je répète : éloignez-vous de la console.
Posez cette arme, Sally.
Je plaisante pas, Ed.
Les Russes ont attaqué Jamestown.
Ils ont tué des Américains. Sea Dragon...
Une fusée non habitée vaut moins qu'une vie.
Si on tire sur Bourane, on tuera l'équipage
et on déclenchera une guerre !
C'est moi, le commandant.
Sally, pose ton arme.
Écartez-vous, Ed.
Sérieusement.
Vous allez me tirer dessus ?
Si c'est nécessaire.
Alors tirez.
Vous n'avez jamais tiré sur personne, hein ?
On est dans un vaisseau pressurisé !
Sally ne va pas tirer. N'est-ce pas ?
Ça suffit.
Arrêtez !
C'est de la folie.
Chacun de vous a raison.
On ne peut pas les laisser abattre Sea Dragon
et on ne peut pas attaquer.
Il y a peut-être d'autres possibilités.
Une autre solution.
Bourane a verrouillé Sea Dragon.
Ed, arrêtez.
Non, Ed.
Je vous en prie.
Ed, arrêtez.
Je vais faire ce que j'ai à faire. Et vous aussi.
Je vous en prie, Ed.
Attendez, c'est pas normal.
Si, ça l'est.
Pathfinder,
ici Houston, vous me recevez ?
Pathfinder, Houston.
Houston, ici Pathfinder. Ça fait du bien de vous entendre.
Je ne sais pas trop
comment vous le dire...
Ed, c'est Ellen.
Vous avez fait feu sur Bourane ?
Vous l'avez abattue ?
Négatif.
Merci, Seigneur.
Pardon, Houston ?
Flash info
Une information de dernière minute.
Le Président Reagan a demandé qu'Air Force One
vole pour Moscou après un entretien de la dernière chance avec M. Andropov.
Les deux dirigeants vont négocier
le retrait de leurs forces
sur Terre et dans l'espace
pour sortir leurs pays de l'impasse.
Selon nos sources,
M. Reagan, comme tant de gens dans le monde,
a été touché par les images de la mission Apollo-Soyouz
et a choisi de proposer une trêve.
Si Andropov a accepté
de négocier, contre toute attente,
c'est peut-être lié à l'explosion de Sea Dragon
qui serait due à un câblage défectueux.
La Nasa n'a fait aucun commentaire.
Sea Dragon n'avait rencontré aucun problème avant,
mais la production de la fusée a été interrompue
le temps qu'une enquête soit menée.
Un pays reconnaissant
ouvre son cœur aujourd'hui
et les remercie pour leur sacrifice,
pour leur courage et pour leur loyauté à la nation.
Le 3 avril 1972,
un avion militaire C-5A Galaxy,
avec à son bord 243 enfants, bénévoles et membres d'équipage,
a décollé de Saïgon dans le cadre de l'opération Babylift.
Une minute et 23 secondes plus tard, l'avion s'est écrasé dans un champ.
47 enfants ont été secourus. J'en faisais partie.
Certains moments façonnent notre vie,
des moments qu'on ne contrôle pas.
Si le pilote avait viré à gauche,
si le Sud avait gagné au Viêtnam,
si les Russes n'avaient pas conquis la Lune.
Ça va ?
Oui.
Je pensais que rien n'arrivait sans raison.
Les événements, heureux ou non, s'inscrivaient dans un plan plus vaste.
Mais je me demande
si on ne dit pas ça pour se rassurer.
Peut-être qu'on dérive d'un moment à un autre
en essayant de faire ce qui nous semble juste,
pour donner un sens à notre vie.
Alors qui suis-je ?
Je suis Hahn Nguyen, née à Saïgon,
fille de Le et Binh Nguyen.
Et je suis Kelly Ann Baldwin, élevée à Houston,
fille de Karen et Ed Baldwin.
Une enfant du programme spatial.
Suis-je en train de suivre ma destinée ?
Étais-je vouée à m'inscrire à l'académie navale,
comme mon père avant moi ?
Je n'en sais rien.
Plus on se demande ce qu'on aurait vécu dans d'autres circonstances,
moins on vit dans l'instant présent.
Quant à l'avenir,
c'est John Lennon qui en parle le mieux.
"À la fin, tout ira bien.
"Si ça ne va pas, alors ce n'est pas la fin."
Sergueï ?
Je voulais vous présenter mes condoléances.
J'aurais aimé venir, mais je n'ai pas obtenu l'autorisation.
Ça aurait certainement été
compliqué.
C'étaient des héros pour l'Amérique, pour l'URSS
et pour le monde entier.
C'est vrai.
Assisterez-vous à la conférence sur le génie logiciel cet été ?
Je ne sais pas encore. Pourquoi ?
Moi, j'y serai.
Si vous venez, on pourra peut-être prendre un verre.
Je vais voir.
Je verrai si j'y vais.
C'est une période chargée à Houston.
Bien sûr, je comprends.
J'essaierai de me libérer.
À bientôt, Sergueï.
Au revoir, Margo.
Bien. Très bien.
Croyez-moi, elle ne viendra pas.
Peu importe.
Elle a ouvert la porte avec Bourane.
Quand elle comprendra qu'elle travaille pour nous,
il sera trop tard.
À la mémoire d'Alan Decker
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS