-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Il vous faut boire.
Et manger.
Il n'y a rien d'autre ?
Les Dothrakis ont deux choses en abondance :
herbe et chevaux.
Mais l'herbe ne nourrit pas.
Dans les Contrées de l'Ombre, au-delà d'Asshaï,
l'herbe serait blanche comme du lait
et brillerait la nuit.
Une espèce invasive.
Les Dothrakis pensent qu'un jour, elle recouvrira tout.
Ce sera la fin du monde.
Courage.
Khaleesi !
Vos mains.
Pentos est encore proche, Votre Grâce.
Maître Illyrio a renouvelé son hospitalité.
Ce serait plus confortable.
Peu m'importe l'hospitalité ou le confort.
Je resterai avec Drogo jusqu'à ce qu'il me rende ma couronne.
À votre guise.
Cette vie a beau être précaire,
je la préfère à la décapitation.
Que vous reproche Ned Stark ?
D'avoir acheté des esclaves ?
D'en avoir vendu.
Ils braconnaient sur mes terres.
Vous n'auriez pas été sanctionné, si j'avais été roi.
Soyez-en sûr.
Enfin des femelles à votre hauteur, mon oncle.
Ma mère vous réclame.
Nous partons pour Port-Réal.
Avant ça, tu iras offrir ton soutien à Lord et Lady Stark.
Quel bien leur fera mon soutien ?
Aucun.
Mais c'est ce qu'on attend de toi, ton absence a déjà été remarquée.
Je n'ai que faire de ce gamin.
Et je ne supporte pas les mères éplorées.
Un mot de plus et je recommence.
Mère le saura !
Va.
Dis-lui.
Mais tu iras d'abord voir les Stark.
Tu leur diras à genoux combien tu es désolé,
que tu es à leur service et que tes prières les accompagnent.
- Compris ? - Vous ne pouvez...
C'est compris ?
Le prince s'en souviendra.
J'espère bien.
S'il oublie, sois un bon chien, rafraîchis-lui la mémoire.
L'heure du petit-déjeuner.
Du pain. Et deux de ces petits poissons.
Et une chope de bière pour faire descendre.
Et du lard, bien grillé.
- Petit frère. - Ma chère famille.
Bran va mourir ?
Pas sûr.
Pardon ?
Le mestre dit qu'il pourrait vivre.
C'est cruel, de prolonger son calvaire.
Seuls les Sept le savent.
Il ne nous reste que la prière.
Les charmes du Nord semblent te laisser de marbre.
Ton choix de partir... c'est ridicule,
même pour toi.
Et l'aventure, alors ?
Le plus grand ouvrage jamais bâti, l'héroïque Garde de Nuit,
la glaciale tanière des Marcheurs blancs.
Toi, tu prendrais le noir ?
Le célibat, moi ?
Les putes seraient au chômage de Dorne à Castral Roc.
Je veux juste
grimper en haut du Mur et pisser de l'autre côté.
Ton langage !
Venez.
Même s'il survit,
il ne sera qu'un pathétique infirme.
Une mort pure et simple eut été préférable.
Question "pathétique", je m'inscris en faux.
La mort est si définitive,
alors que la vie est pleine de possibilités.
J'espère qu'il se réveillera. J'ai hâte de l'entendre.
Mon cher frère,
je me demande parfois de quel côté tu es.
Mon cher frère, tu me blesses.
Tu sais à quel point j'aime ma famille.
Je vous en prie.
Veuillez excuser ma tenue.
Je suis votre hôte.
Quel beau garçon.
J'ai perdu mon premier,
un petit brun, très beau.
Un battant.
La fièvre l'a emporté.
Pardonnez-moi.
C'est déplacé.
Je l'ignorais.
C'était il y a des années.
Robert était fou, il a marqué les murs de son sang,
les hommes sont prêts à tout pour montrer leur chagrin.
Il lui ressemblait.
Si frêle...
un oiseau sans plumes.
Quand ils sont venus le chercher,
Robert me tenait.
Je me débattais, mais il me tenait.
Mon petit bout.
Je ne l'ai jamais revu.
Je ne suis jamais allée à la crypte.
Je prie notre Mère pour qu'elle vous rende votre enfant.
Merci.
Elle m'exaucera peut-être.
Une épée pour le Mur ?
J'en ai déjà une.
Brave garçon. L'as-tu déjà utilisée ?
Bien sûr.
Contre quelqu'un.
Entailler un homme procure une sensation étrange.
Nous ne sommes que chair et sang, maintenus ensemble par quelques os.
Par avance,
merci de nous garder des dangers au-delà du Mur.
Sauvageons, Marcheurs blancs ou que sais-je.
Il est bon de se savoir protégé par des hommes forts et braves.
Nous protégeons le royaume depuis des millénaires.
"Nous", déjà ?
- Avez-vous prononcé vos vœux ? - Bientôt.
Saluez la Garde de Nuit pour moi.
Servir ce corps d'élite vous comblera. Et dans le cas contraire...
ça ne dure qu'une vie.
Merci, Nymeria.
Septa Mordane veut que je recommence.
C'est pas "plié comme il faut".
À quoi bon ? Ça finira tout fripé.
Tu as de l'aide.
Admire.
Nymeria, mes gants.
Épatant.
Tais-toi.
Nymeria,
mes gants !
J'ai un présent.
Mais tu devras l'empaqueter avec soin.
Un cadeau ?
Ferme la porte.
C'est une vraie.
Prends garde de ne pas te couper.
Elle est si fine.
Comme toi.
Je l'ai fait forger pour toi.
Elle transpercera un homme, si tu es rapide.
- Je le suis. - Tu devras t'exercer.
Alors ?
Est-elle équilibrée ?
On dirait.
Première leçon : frappe avec le bout pointu.
Je le sais bien.
Tu vas me manquer.
Attention.
Les meilleures épées ont un nom.
Sansa peut garder ses aiguilles à coudre.
J'ai ma propre Aiguille.
Je viens saluer Bran.
C'est chose faite.
J'aimerais être là, à ton réveil.
Je vais au nord, avec oncle Ben. Je vais prendre le noir.
Je sais qu'on voulait découvrir le Mur ensemble.
Mais tu pourras me rendre visite à Châteaunoir.
Je vais repérer les lieux en avance.
Je serai un frère juré de la Garde de Nuit.
On ira se promener derrière le Mur, si tu n'as pas peur.
Je veux que tu nous laisses.
Il y a 17 ans de ça,
tu es parti en campagne avec Robert Baratheon.
Un an plus tard, tu revenais avec le fils d'une autre.
Et maintenant, tu pars à nouveau.
Je n'ai pas le choix.
La même rengaine, quand retentit l'appel de l'honneur.
Tu la sers à ta famille, tu t'en persuades.
Tu as parfaitement le choix.
Et tu as choisi.
Je n'y arriverai pas, Ned.
Pas cette fois.
Mais si.
Tu le dois.
Tu as fait tes adieux à Bran ?
Il survivra, j'en suis sûr.
Les Stark ont la peau dure.
Ma mère ?
Elle a été aimable.
Tant mieux.
À notre prochaine rencontre, tu porteras le noir.
Ma couleur préférée.
Adieu, Snow.
Adieu, Stark.
Servir la Garde de Nuit est un grand honneur.
Des Stark tiennent le Mur depuis des millénaires.
Et tu es un Stark.
Tu ne portes pas mon nom, mais tu es de mon sang.
Ma mère est-elle en vie ?
Sait-elle qui je suis, ce que je fais ?
S'en soucie-t-elle ?
Lorsque nous nous reverrons,
nous parlerons de ta mère.
C'est promis.
Quelle campagne magnifique !
Je serais presque tenté de tous les laisser en arrière.
Je serais presque tenté de te suivre.
Qu'en dis-tu ? Toi et moi, sur la route Royale,
l'épée au côté
et deux filles d'auberge pour réchauffer nos lits.
Tu aurais dû me proposer ça il y a 20 ans.
Guerre et mariages en ont décidé autrement.
- Nous n'avons guère pu en profiter. - Tu as la mémoire courte.
Il y avait cette fille... Comment s'appelait-elle ?
Ta roturière. Becca ?
Des loches comme des pastèques.
Bessie. Et c'était la tienne.
Que les Sept bénissent Bessie,
et ses loches avec.
La tienne s'appelait Aleena ?
Tu me l'as dit une fois. Meryl ? La mère de ton bâtard ?
- Wylla. - C'est ça.
Un sacré bout de femme
pour faire oublier son honneur à Eddard Stark.
Tu n'as jamais parlé d'elle.
Je m'en garderai.
Nous étions en guerre.
Aucun d'entre nous ne savait s'il allait revenir.
Tu es trop dur avec toi-même. Depuis toujours.
Si je n'étais pas roi, tu m'aurais déjà frappé.
La pire conséquence de ton sacre,
ne plus pouvoir te frapper.
Crois-moi,
ce n'est pas le pire.
On a reçu un message, cette nuit.
Daenerys Targaryen a épousé un seigneur Dothraki.
Et alors, on lui envoie un cadeau ?
Un poignard bien aiguisé, et une main intrépide pour le planter.
Ce n'est qu'une enfant.
Tôt ou tard, elle écartera les jambes et mettra bas.
Tu es sérieux ?
Je n'en ai pas l'air ?
Ce que son père a fait à ta famille est inqualifiable.
Rhaegar Targaryen a tué ta sœur,
la femme que j'aimais.
Je tuerai chaque Targaryen que je croiserai.
Elle, tu ne la croiseras pas.
Ce Khal Drogo,
il aurait 100 000 hommes.
Quand bien même, ils ne sont pas une menace,
tant qu'ils restent de l'autre côté du détroit.
Ils n'ont pas de bateaux.
Certains, dans les Sept Couronnes, m'appellent encore l'Usurpateur.
Si le petit Targaryen le traverse avec une horde de Dothrakis,
ces ordures le suivront.
Il ne traversera pas.
Et s'il traverse,
on le rejettera à la mer.
Une guerre se prépare.
J'ignore quand, ou qui seront nos ennemis,
mais elle arrive.
Assis.
Vous serez nourris.
Détache-les.
Violeurs.
Ils ont eu un choix. La castration ou le Mur.
La plupart choisissent la lame.
Impressionné par tes nouveaux frères ?
C'est l'avantage de la Garde...
tu renonces à ta famille au profit d'une nouvelle.
Pourquoi lire autant ?
Regarde-moi et dis ce que tu vois.
C'est un piège ?
Ce que tu vois est un nain.
Si j'étais né paysan, on m'aurait laissé crever dans les bois.
Hélas, je suis né Lannister à Castral Roc.
On en attend plus de moi.
Mon père fut la Main du Roi pendant 20 ans.
Jusqu'à ce que votre frère tue ce roi.
Jusqu'à ce que mon frère le tue.
La vie est pleine d'ironie.
Ma sœur a épousé le nouveau roi,
et mon repoussant neveu sera roi après lui.
Je dois faire honneur à ma maison, non ?
Mais comment ?
Mon frère a son épée,
et j'ai mon esprit.
Un esprit a besoin de livres comme une épée d'être affûtée.
Voilà pourquoi je lis autant, Jon Snow.
Et toi ?
Quelle est ton histoire, bâtard ?
Demandez gentiment et je répondrai peut-être, nain.
Un bâtard qui n'a rien à hériter,
prêt à rejoindre la séculaire Garde de Nuit,
aux côtés de ses vaillants frères d'armes.
La Garde de Nuit protège le royaume de...
Ah oui, la tarasque, des snarks
et autres monstres contre lesquels ta nourrice t'a mis en garde.
Tu es futé.
Tu ne crois pas à ces balivernes.
Arrosée de vin, la vie est belle.
Il est temps de vérifier les finances.
Vous serez surprise du coût de cette visite royale.
Voyez avec Poole.
Poole est allé au sud avec Lord Stark.
Un nouvel intendant
et d'autres nominations requièrent notre attention.
Je me fiche de ces nominations !
Je m'en chargerai.
Nous verrons ça demain matin.
Très bien, mon Seigneur.
Depuis quand êtes-vous cloîtrée ici ?
- Il a besoin de moi. - Il ne va pas mourir.
- Selon Mestre Luwin, il est sauvé. - S'il a tort ?
- Bran a besoin de moi. - Rickon a besoin de vous.
Il a six ans.
Il ne comprend pas ce qui arrive.
Il me suit partout, se cramponnant à moi, pleurant...
Ferme le volet ! Je ne supporte pas ! Fais-les taire !
Un incendie.
Restez ici. Je reviens.
Vous deviez pas être ici.
Personne devait être ici.
Ce sera une délivrance. Il est déjà mort.
Tu as déjà vu un dragon ?
Il n'y en a plus, Khaleesi.
Nulle part ? Même dans l'est ?
Plus de dragons. Des braves les ont tués.
- C'est connu. - C'est connu.
Un marchand de Garth m'a dit que les dragons viennent de la Lune.
La Lune ?
Il disait que la Lune est un œuf, Khaleesi.
Qu'avant, il y avait deux Lunes.
Mais l'une s'est approchée du Soleil et s'est fendue sous la chaleur.
Il en est sorti des milliers de dragons, qui se sont nourris du feu du Soleil.
La Lune, pas un œuf. La Lune est déesse.
La femme du Soleil. C'est connu.
Laissez-nous.
Pourquoi le marchand t'a raconté ça ?
Les hommes aiment parler quand ils sont heureux.
Avant que votre frère m'offre à vous, c'était mon rôle de les rendre heureux.
Quel âge avais-tu ?
Neuf ans quand ma mère m'a vendue à la maison de joie.
Neuf ans ?
Je n'ai touché un homme que trois ans plus tard, Khaleesi.
D'abord,
il faut apprendre.
Peux-tu m'apprendre à complaire au khal ?
Ça prendra trois ans ?
Bienvenue.
Ce que je vais vous confier doit rester entre nous.
Bran n'est pas tombé de cette tour.
Il a été poussé.
Le garçon a toujours eu le pied sûr.
Quelqu'un a essayé par deux fois de le tuer.
Pourquoi assassiner un enfant innocent ?
À moins qu'il ait vu ce qu'il n'aurait pas dû voir.
Vu quoi ?
Je l'ignore.
Mais les Lannister sont impliqués.
Nous avons déjà des raisons de douter de leur loyauté envers le roi.
Avez-vous remarqué la dague ? Bien trop raffinée pour un tel tueur.
La lame est d'acier valyrien, la poignée d'os de dragon.
Quelqu'un la lui a donnée.
Ils viennent chez nous
et tentent de tuer mon frère ?
- Si c'est la guerre qu'ils veulent... - Je serai à vos côtés.
Ne parlez pas de guerre dans le bois sacré.
Vos mots pourraient présager la guerre.
Nous ignorons la vérité.
Lord Stark doit être prévenu.
Un corbeau ne peut porter ce message.
- J'irai à Port-Réal. - Non.
Un Stark doit garder Winterfell.
J'irai.
- Mère, vous ne pouvez... - Je le dois.
Hal vous accompagnera avec une escorte.
Ça attirerait trop l'attention.
- Les Lannister doivent l'ignorer. - Laissez-moi vous accompagner.
La route Royale n'est pas sûre pour une femme seule.
Et Bran ?
J'ai prié les Sept pendant plus d'un mois.
Sa vie est entre leurs mains, désormais.
Vous ne devez pas quitter ses yeux.
L'amour passe par les yeux.
On raconte qu'Irogenia de Lys pouvait finir un homme
rien qu'avec ses yeux.
"Finir un homme" ?
Les rois traversaient le monde, pour une nuit avec Irogenia.
Les maîtres vendaient leur palais.
Les khals brûlaient leurs ennemis pour quelques heures avec elle.
On raconte que 1 000 hommes ont voulu l'épouser
et qu'elle les a tous éconduits.
Une femme fascinante.
Je doute que Drogo apprécie que je sois au-dessus.
Vous lui ferez apprécier, Khaleesi.
Les hommes veulent ce qu'ils n'ont pas.
Et les Dothrakis prennent les esclaves comme des chiennes.
Êtes-vous une esclave ?
Alors, ne faites pas l'amour comme une esclave.
Très bien, Khaleesi.
Dehors, il est le puissant khal.
Mais dans cette tente, il vous appartient.
Je ne pense pas que ce soit dans leurs coutumes.
S'il voulait respecter les coutumes,
vous aurait-il épousée ?
Ce soir, je veux voir ton visage.
Pardonnez-moi, ser.
Je t'effraie, petite ?
Ou est-ce lui qui te fait trembler ?
Il m'effraie aussi. Regarde-le.
Pardonnez-moi, ser.
- Pourquoi n'a-t-il rien dit ? - Il est peu loquace, depuis 20 ans.
Depuis que le Roi fou lui a coupé la langue.
Il s'exprime mieux avec son épée.
Ser Ilyn Payne.
La Justice du Roi.
Le bourreau.
Qu'avez-vous ?
Le Limier vous effraie-t-il ?
Va-t'en, chien.
Tu effraies ma promise.
Je déteste vous voir troublée.
Le soleil brille enfin. Accompagnez-moi.
Reste là, Lady.
Je ne devrais peut-être pas.
Père nous autorise une seule coupe.
Ma princesse peut boire autant qu'elle le désire.
N'ayez crainte, vous êtes en sécurité.
Que faites-vous là ?
- Allez-vous-en. - Votre sœur ?
- Et qui es-tu ? - Mycah, mon Seigneur.
- Un garçon boucher. - C'est mon ami !
Un garçon boucher qui veut devenir chevalier ?
Prends ton épée, voyons ce que tu vaux.
Elle m'a demandé, mon Seigneur.
Je suis ton prince,
pas ton seigneur.
Prends ton épée.
- Ce n'est qu'un bâton, mon Prince. - Et tu n'es pas un chevalier.
Tu n'es qu'un garçon boucher.
- Tu frappais la sœur de ma promise. - Arrêtez.
Reste en dehors de ça.
Je l'abîmerai pas.
Pas trop.
Sale traînée !
Arrêtez, tous les deux !
Tu gâches toujours tout !
Je vais t'étriper, sale garce !
Je t'en prie.
Laisse-le tranquille.
Mon Prince, que vous ont-ils fait ?
Restez là, je vais chercher de l'aide.
Allez-y !
Ne me touchez pas.
Le loup n'est pas là. Cherchez près du ruisseau.
Tu dois fuir.
Ils te tueront pour avoir blessé Joffrey.
Tu dois t'en aller.
Allez,
va-t'en !
- C'est un sombre-loup. - Je descends.
J'ai entendu un bruit.
Allez !
Seigneur !
Ils l'ont trouvée. Elle va bien.
- Où est-elle ? - On l'a amenée devant le roi.
- Qui l'a amenée ? - Les Lannister.
On rentre.
La reine a ordonné de l'amener devant le roi.
On rentre à l'auberge.
On rentre !
Pardon.
Tu es blessée ?
Tout va bien.
Que signifie ceci ?
Pourquoi a-t-on amené ma fille ici ?
- Vous osez parler ainsi au roi ? - Silence, femme !
Désolé.
Je n'ai pas voulu l'effrayer.
Je voulais régler ça vite.
Votre fille et un garçon boucher ont agressé mon fils.
Son animal lui a presque arraché le bras.
C'est faux.
Elle l'a à peine mordu.
Il attaquait Mycah.
Selon Joff, vous l'avez agressé tout en lâchant le loup sur lui.
C'est pas vrai.
Si, ils m'ont attaqué.
- Elle a jeté mon épée dans l'eau. - Menteur !
- Tais-toi. - Assez !
Il raconte une chose, et elle, une autre.
Par les sept enfers ! Qui a raison ?
Où est ton autre fille ?
Elle dort.
Non.
Sansa, approche, ma chérie.
Mon enfant...
raconte-moi tout.
Et dis la vérité.
C'est un crime, de mentir à un roi.
Je ne sais pas.
J'ai oublié.
Tout s'est passé si vite.
- Je n'ai rien vu. - Menteuse !
Menteuse !
Arrête ! Ça suffit !
Elle est aussi sauvage que son loup. Qu'on la punisse !
Je devrais la faire fouetter dans la rue ?
C'est une querelle de gamins. Affaire classée.
Joffrey restera marqué à vie.
Tu t'es laissé désarmer par cette fillette ?
Veille à discipliner ta fille. Je m'occuperai de mon fils.
Avec joie.
Et son loup ?
Cet animal a blessé ton fils.
J'oubliais cette fichue bête.
Nous ne l'avons pas trouvé.
- Tant pis. - Il y en a un autre.
Comme tu veux.
- Tu n'y penses pas. - Ce n'est pas un animal de compagnie.
Un chien fera mieux l'affaire.
Il parle de Lady ?
Lady n'a mordu personne, elle est gentille.
Elle était pas là.
Fichez-lui la paix.
Empêche-les, je t'en prie.
Lady n'a rien fait !
Ce sont vos ordres,
Votre Grâce ?
- Où se trouve l'animal ? - Enchaîné, dehors.
Ser Ilyn, je vous en prie.
Jory...
Accompagne-les dans leur chambre.
S'il le faut vraiment,
je le ferai.
Est-ce un piège ?
Le loup vient du Nord.
Elle mérite mieux qu'un boucher.
Le garçon boucher...
- Vous l'avez rattrapé ? - Il courait.
Mais pas très vite.
lafabrique.fbk (at) gmail.com