-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Le petit seigneur rêvait encore.
- Nous avons des visiteurs. - Je ne veux voir personne.
Vraiment ?
Passer mes journées avec la vieille m'aurait déjà rendu fou.
C'est une obligation.
- Robb attend. - Je ne veux pas.
Moi non plus.
Mais Robb est seigneur de Winterfell, je lui obéis,
et tu m'obéis.
Hodor !
Aide Bran à descendre.
L'accueil était plus chaleureux la dernière fois.
Les membres de la Garde sont les bienvenus.
Mais pas moi, n'est-ce pas, mon garçon ?
Je ne suis pas votre garçon.
- Mon père absent, je suis le seigneur. - Alors, faites preuve de courtoisie.
C'est donc vrai.
Tu te rappelles quelque chose ?
Il n'a aucun souvenir.
- Étrange. - Pourquoi êtes-vous là ?
Auriez-vous l'obligeance de vous agenouiller ?
- Ma nuque me fait souffrir. - À genoux.
Tu aimes monter ?
Enfin, j'aimais ça.
Il a perdu l'usage de ses jambes.
Un infirme peut monter avec une selle adaptée.
- Je ne suis pas un infirme. - Et moi, pas un nain.
La nouvelle ravira mon père.
J'ai un présent.
Votre sellier n'aura qu'à exécuter ce croquis.
Adaptez le cheval au cavalier.
Prenez un poulain et apprenez-lui à répondre aux rênes et à sa voix.
Je pourrai vraiment monter ?
Oui.
- À cheval, tu seras à la hauteur. - Que nous mijotez-vous ?
Pourquoi l'aider ?
J'ai un faible pour les infirmes,
les bâtards et les choses brisées.
Vous avez été bon avec mon frère.
- Acceptez notre hospitalité. - Épargnez-moi vos simagrées.
Je résiderai au bordel.
Nous en dormirons mieux tous les deux.
Les filles du Nord vous manquaient ?
- Je vous conseille Ros, la rousse. - Vous venez me saluer ?
Vous êtes plus aimable que votre maître.
Ce n'est pas mon maître.
Bien sûr que non.
Où est Lady Stark ?
- Pourquoi ne m'a-t-elle pas reçu ? - Elle est indisposée.
Elle n'est pas ici ?
- Lady Stark ne... - Lady ?
Votre loyauté envers vos geôliers est touchante.
Que dirait Balon Greyjoy devant son unique héritier
transformé en laquais ?
J'ai souvenir de la flotte de mon père incendiée à Port-Lannis.
L'œuvre de vos oncles.
Un joli brûlot ?
Charmant. Le marin, ça prend bien.
Une grande victoire pour vous.
- Dommage, ça a mal tourné. - Inévitable, à 10 contre 1.
Une rébellion stupide.
Votre père a dû le comprendre en voyant vos frères périr au combat.
Et vous voilà,
écuyer de votre ennemi.
- Attention. - Je vous ai blessé.
Pardonnez-moi, éprouvante matinée.
En tout cas, gardez espoir.
Mon père a toujours eu honte de moi, et j'ai fini par m'y faire.
Pour votre prochaine passe avec Ros.
J'essaierai de ne pas l'épuiser.
Jambe, épaule, jambe.
Avance ton pied gauche. Bien.
Pivote et frappe de tout ton poids.
Par les Sept enfers, c'est quoi, ça ?
Il en faudra un huitième pour le contenir.
Présente-toi.
Samwell Tarly, de Corcolline.
Enfin, j'étais de Corcolline.
- Je viens prendre le noir. - Prendre du boudin noir.
Tu peux pas être aussi mauvais que tu en as l'air.
Voyons ce qu'il vaut.
Je me rends !
Arrêtez !
Debout. Ramasse ton épée.
Frappe-le, ça lui fera les pieds.
On doit être à court de voleurs dans le sud.
Voilà qu'on nous livre des porcs.
Plus fort.
Assez !
Il s'est rendu.
Le bâtard a le béguin.
Vous voulez défendre votre dulcinée,
profitons-en pour s'entraîner.
À vous trois, vous devriez réussir à faire piauler dame Truie.
Il vous suffira de passer sur le corps du bâtard.
- Vous y tenez vraiment ? - Non.
Je me rends, je me rends !
Assez.
Briquez l'armurerie.
Vous n'êtes bon qu'à ça.
Félicitations !
Dégage.
Il t'a blessé ?
J'en ai vu d'autres.
Appelle-moi Sam, si tu veux.
Ma mère m'appelle Sam.
T'as pas fini d'en baver. Tu dois te défendre.
Il fallait riposter.
Je voulais.
- Mais je n'ai pas pu. - Pourquoi ?
Je suis un lâche.
- D'après mon père. - Un lâche n'a rien à faire ici.
Oui, désolé.
Je te remercie.
Foutu lâche.
On nous a vus lui parler.
- On va passer pour des lâches. - T'es trop bête pour ça.
T'es trop bête pour...
Vite, avant que l'été passe.
Viens là !
Vaes Dothrak,
la cité des cavaliers.
Un tas de boue,
de merde et de brindilles.
Capitale de sauvages.
C'est mon peuple à présent. Ne les traite pas de sauvages.
Je les appelle comme je veux.
C'est mon armée.
Drogo va dans la mauvaise direction avec mon armée.
Si mon frère se voit accorder une armée de Dothrakis,
pourra-t-il prendre les Sept Couronnes ?
Les Dothrakis n'ont jamais traversé le Détroit.
- Ils craignent les étendues d'eau. - Mais s'ils traversent ?
Robert est assez fou pour les affronter dans la plaine.
- Mais pas ses conseillers. - Vous les connaissez ?
J'ai combattu à leur côté.
En d'autres temps. Maintenant, Ned Stark veut ma tête.
Il m'a contraint à l'exil.
Vous avez vendu des esclaves.
Pourquoi ?
J'étais sans argent et marié à une femme dépensière.
- Où est-elle, désormais ? - En d'autres lieux.
Avec un autre homme.
- Votre Grâce ? - Très chère ?
Vous seriez "le dernier dragon"...
En effet.
Le sang des dragons coule dans vos veines.
C'est tout à fait possible.
Que sont-ils devenus ?
On m'a dit que des braves les ont exterminés.
Les braves n'ont pas tué les dragons.
Ils les ont chevauchés.
Ils vinrent de Valyria
pour fonder la plus grande civilisation que le monde ait connue.
Le souffle du plus grand des dragons forgea le Trône de fer.
Et l'Usurpateur le tient au chaud pour moi.
Les épées des vaincus.
Des milliers d'épées fondues ensemble,
comme autant de bougies.
J'ai toujours voulu voir un dragon.
C'est mon vœu le plus cher.
Vraiment ?
Pourquoi les dragons ?
Ils peuvent voler.
Où qu'ils soient, en quelques battements d'ailes,
ils vous transportent.
Très loin.
Et ils peuvent tuer.
Quiconque tente de les atteindre,
finit réduit en cendre.
Ou fondu, comme autant de bougies.
Contempler un dragon me comblerait.
Après 15 ans dans une maison de joie, le ciel te comblerait.
Je n'étais pas enfermée.
- J'ai vu des choses. - Quoi donc ?
J'ai vu un Asshaïi possédant une dague en verredragon.
Un homme capable de changer de visage
comme d'autres changent d'habits.
Un pirate qui portait son poids en or
et dont le navire déployait des voiles de soie colorée.
- En avez-vous vu ? - Un navire-pirate ?
Un dragon.
Le dernier d'entre eux est mort bien avant ma naissance.
Mais je vais te dire ce que j'ai vu :
leurs crânes.
Ils décoraient la salle du Trône du Donjon Rouge.
Quand j'avais trois ou quatre ans, mon père m'en faisait faire le tour,
et je récitais leurs noms.
Si j'avais tout juste, j'avais une sucrerie.
Les derniers éclos, près de la porte, étaient chétifs et mal formés.
Le crâne à peine plus grand que celui d'un chien.
Mais plus on se rapprochait du Trône de fer,
plus ils étaient gros.
Énormes.
Il y avait Ghiscar
et Valryon,
Vermithrax,
Essovius,
Archonel,
Meraxes,
Vhagar...
et Balerion, la Terreur noire,
dont le feu forgea les Sept Couronnes
en un seul royaume.
Qu'est-il advenu des crânes ?
Aucune idée.
J'imagine que l'Usurpateur les aura fait réduire en poudre,
puis dispersés aux quatre vents.
C'est triste.
En effet.
Pourquoi t'ai-je achetée ?
Pour m'attrister ?
Non, Votre Grâce.
Pour enseigner à votre sœur.
Pour lui enseigner l'art de l'amour.
Tu crois que je t'ai achetée pour complaire au khal ?
Petite idiote.
Allez. Finis le travail.
Un jour, ton époux y trônera.
Et tu seras à ses côtés.
Puis, sous peu, tu présenteras ton fils à la cour.
Les seigneurs de Westeros se presseront pour admirer le prince.
Et si c'est une fille ?
Bénis soient les Sept, tu auras plusieurs garçons et filles.
- Et si je n'ai que des filles ? - N'aie crainte.
La mère de Jeyne Poole n'a eu que ses cinq filles.
- C'est peu probable. - Mais si...
Dans ce cas, j'imagine que le trône
reviendra au petit frère de Joffrey.
Et tout le monde me détestera.
- Personne ne te déteste. - À part Joffrey.
Sottise.
Pourquoi dis-tu ça ?
Cette histoire de loup ?
Je te l'ai répété 100 fois.
- Un sombre-loup n'est pas... - Ça suffit.
Te souviens-tu de tes leçons ?
Qui a construit le Trône de fer ?
Aegon le Conquérant.
- Et qui a érigé le Donjon Rouge ? - Maegor le Cruel.
En combien d'années ?
Mon grand-père et mon oncle sont morts ici ?
Sur ordre du Roi Aerys, oui.
Le Roi fou.
Autrement nommé le Roi fou.
Pourquoi ?
Tu devrais en parler avec ton père.
Je ne veux plus jamais lui parler.
Tu trouveras dans ton cœur la force de lui pardonner.
Jamais.
Le tournoi de la Main nous cause tous ces problèmes.
Celui du roi.
Croyez-moi,
- la Main n'y est pour rien. - Comme vous voudrez.
La cité est noire de monde, et la foule ne cesse de croître.
La nuit a vu une émeute, un incendie,
trois poignardés et une chevauchée d'ivrognes.
Atroce.
Si vous êtes dépassé, le guet devrait changer de mains.
- Je manque d'hommes. - Lord Baelish en embauchera 50.
Vraiment ?
Vous avez trouvé l'or du tournoi, achetez-nous la paix du roi.
20 de mes gardes vous épauleront jusqu'à la fin de la cohue.
Merci. J'en ferai bon usage.
Qu'on en finisse au plus vite.
Ces festivités profitent au royaume.
Les grands s'y glorifient, les humbles s'y distraient.
Toutes les auberges affichent complet,
et les catins marchent cambrées.
Le tournoi profite à certains.
Ce sera tout.
Quelle chaleur.
Par ce temps, j'envie vos neiges estivales.
- À demain. - J'espérais vous parler de Jon Arryn.
Lord Arryn ?
Sa mort nous a beaucoup peinés.
Je l'ai soigné personnellement,
mais je n'ai pu le sauver.
Le mal fut impitoyable...
et foudroyant.
Il est venu me voir la nuit précédant sa mort.
Lord Jon prisait mes conseils.
Pourquoi ?
Je suis Grand Mestre depuis de longues années.
Mains et rois recherchent mes conseils depuis...
Que voulait Jon la veille de sa mort ?
Il m'a questionné sur un livre.
Un livre ?
Quel livre ?
Je crains que ça ne vous passionne pas.
Un traité indigeste.
J'aimerais le lire.
Généalogie et histoire
des grandes maisons des Sept Couronnes
Avec le portrait
de maints puissants seigneurs,
maintes nobles dames et de leurs enfants.
"Harkon Omble, premier du nom,
"né du seigneur Hother Omble et de dame Amaryllis Omble
"en l'an 183 après le Débarquement d'Aegon,
"à Âtre-lès-Confins.
"Yeux bleus, brun, de bonne figure,
"mort à l'âge de 14 ans d'une blessure reçue à la chasse."
Je l'ai dit, messire, une lecture indigeste.
Jon Arryn a-t-il dit ce qu'il cherchait ?
Non. Je n'ai pas osé demander.
- La mort de Jon... - Une tragédie.
- A-t-il parlé sur son lit de mort ? - Rien de notable.
Il y a une phrase
qu'il a répétée :
"La graine est vigoureuse", je crois.
"La graine est vigoureuse" ?
Ce qui signifie ?
Divagation de mourant.
N'était le poids qu'on leur donne,
les dernières paroles ne valent pas plus que les premières.
Vous êtes sûr qu'il a succombé à une maladie ?
Sinon quoi d'autre ?
Du poison.
Une idée inquiétante.
Je ne le crois pas.
La Main était aimée de tous.
Quel homme oserait...
Le poison n'est-il pas l'arme des femmes ?
Femmes, couards...
et eunuques.
Saviez-vous que Lord Varys en est un ?
C'est notoire.
Bien sûr.
Comment un eunuque
a-t-il pu finir au Conseil du roi, je l'ignore.
J'ai abusé de votre temps.
Je vous en prie. C'est un honneur.
Je trouverai mon chemin.
Syrio dit qu'un danseur d'eau
peut tenir des heures sur un orteil.
La chute serait rude...
Syrio dit qu'on apprend de chaque blessure
et qu'on en sort grandi.
- Demain, je chasserai des chats. - Des chats ?
- Syrio dit... - Qu'on peut apprendre des chats.
Silencieux comme une ombre et légers comme une plume.
Il faut être habile pour les attraper.
Il a raison.
Puisque Bran est réveillé,
va-t-il nous rejoindre ?
Il doit retrouver des forces.
Il veut rejoindre la Garde royale.
Il peut encore ?
Mais un jour,
il pourrait tenir une place forte
ou siéger au Conseil du roi.
Ou bâtir des forteresses
comme Brandon le Bâtisseur.
Pourrais-je tenir une place forte ?
Tu épouseras un grand seigneur et régneras sur sa maison.
Tes enfants seront chevaliers,
princes, seigneurs.
Ça n'est pas moi.
Ser Alliser m'envoie faire équipe avec toi.
Je dois t'avertir,
j'ai mauvaise vue.
Approche du feu.
- Ça réchauffe. - Merci, ça va.
Non, tu gèles.
J'ai le vertige.
Ni combattant.
Ni veilleur.
Tu as peur de l'altitude et que sais-je encore.
Que fais-tu ici, Sam ?
Le matin de mes 18 ans, mon père est venu me voir.
"Te voilà presque un homme fait...
"mais tu ne mérites ni mon titre ni mes terres.
"Demain, tu prendras le noir,
"tu renonceras à ton héritage et tu partiras au nord.
"Sinon..."
a-t-il ajouté,
"nous irons chasser.
"Quelque part dans ces bois, ton cheval trébuchera
"et tu feras une chute mortelle.
"Du moins, c'est ce que saura ta mère.
"Cela me réjouirait."
Ser Alliser va me faire combattre demain ?
Oui.
Je ne ferai pas mieux.
Tu ne feras pas pire.
On m'a dit que vous lisiez un livre ennuyeux.
Pycelle parle trop.
Il n'arrête jamais.
Connaissez-vous Ser Hugh du Val ?
Pas étonnant.
Il y a peu, il n'était qu'écuyer,
celui de Jon Arryn.
Il a été adoubé juste après la mort de son maître.
En quel honneur ?
- Pourquoi me dire cela ? - J'ai promis à Cat de vous aider.
Où est ser Hugh ?
- Je lui parlerai. - Mauvaise idée.
Voyez-vous ce garçon ?
Un oisillon de Varys.
Chacun de vos faits et gestes intéresse l'Araignée.
Regardez là.
Celui-ci est à la reine.
Et cette septa qui semble lire son livre ?
Varys ou la reine ?
C'est un des miens.
Avez-vous un homme de confiance ?
Un homme avisé aurait dit non.
Envoyez un message à ce parangon de loyauté,
discrètement.
Qu'il questionne ser Hugh.
Après cela, vous devriez aller voir un certain armurier,
dans une grande maison en haut de la rue d'Acier.
- Pourquoi ? - J'ai mes informateurs.
Ils pourraient avoir vu Lord Arryn lui rendre plusieurs visites,
peu avant sa mort.
Peut-être avais-je tort de me garder de vous.
C'est ce que vous avez fait de plus sage depuis votre arrivée.
- Ser Hugh ! - Je suis occupé.
Je suis ici sur ordre de Lord Eddard Stark,
la Main du Roi.
- Je suis capitaine de ses gardes. - Votre nom, ser ?
- Pas "ser", je ne suis pas chevalier. - Je vois.
Il se trouve que j'en suis un.
Il sera heureux de parler à la Main en personne.
Il est chevalier, voyez-vous.
Un chevalier.
Ils paradent comme des coqs par ici.
Même ceux qui n'ont jamais combattu.
Vous n'auriez pas dû venir. Il y a trop d'yeux indiscrets.
Qu'ils regardent.
La Main précédente est venue. Plusieurs fois.
Mais je n'ai pas l'honneur de l'avoir eu comme client.
Que voulait Lord Arryn ?
- Il venait voir le garçon. - J'aimerais aussi le voir.
Bien sûr, messire.
Gendry !
Le voilà.
Il est très costaud pour son âge et il travaille dur.
Montre à la Main le heaume que tu as réalisé.
Du beau travail.
- Il est pas à vendre. - Mais c'est la Main du Roi !
- Si Son Excellence le désire... - Je l'ai forgé pour moi.
- Excusez-le, messire. - Inutile.
Quand Lord Arryn est venu, de quoi avez-vous parlé ?
Il m'a posé des questions.
Quel genre de questions ?
D'abord sur mon travail,
si j'étais bien traité, si j'aimais être ici.
Puis sur ma mère.
Ta mère ?
Qui elle était.
Qu'as-tu répondu ?
Elle est morte quand j'étais petit.
Elle était blonde.
Des fois, elle chantait pour moi.
Regarde-moi.
Retourne travailler.
S'il désire un jour croiser le fer plutôt que le forger,
envoyez-le-moi.
Une découverte ?
Le bâtard du Roi Robert.
Une missive pour le roi de la part de Lord Stark.
Je peux...
Écoutez.
Les entendez-vous ?
Combien pensez-vous qu'elles soient ?
Devinez.
Trois ? Quatre ?
Il aime faire ça durant ma garde.
Je dois l'écouter insulter ma sœur.
- Pardonnez-moi, messire. - Pourquoi, m'auriez-vous nui ?
Nous nous sommes déjà croisés.
Vraiment ? Ça a dû m'échapper.
Le siège de Pyk.
Nous avons combattu ensemble.
D'où la cicatrice.
- Un Greyjoy m'a presque crevé l'œil. - De vicieux fils de putes.
- Ils aiment le sang. - Ils aimaient moins, à la fin.
Une belle bataille.
Vous souvenez-vous de la charge de Thoros de Myr ?
Avec son épée enflammée ? Jusqu'à mon dernier soupir.
J'ai vu le plus jeune fils Greyjoy à Winterfell.
Un chien dans un jeu de quilles.
Theon ? C'est un bon garçon.
J'en doute.
Je parie que tu sens la confiture de mûres.
Laisse-moi sentir. Viens là.
Puis-je vous le laisser ? Le message de Lord Stark.
Je ne sers pas Lord Stark.
- Où étais-tu ? - J'étais de veille.
- Avec Sam. - Sire Jambonneau.
Où est-il ?
- Il n'avait pas faim. - Pas possible !
Cessez.
Sam n'est pas différent de nous.
Il n'y avait pas de place pour lui, donc il est venu ici.
Plus de brimades à l'entraînement.
Plus jamais, quoi qu'en dise Thorne.
C'est notre frère, et nous devons le protéger.
Tu es amoureux, Lord Snow.
Libre à vous, fillettes.
Si Thorne me jette sur dame Truie,
j'y taille du lard.
Personne ne touche Sam.
Qu'attends-tu ?
Attaque !
Toi, vas-y.
Frappe.
Allez, frappe-moi !
Grâce !
Je me rends !
Tu trouves ça drôle ?
Quand vous serez dehors,
au-delà du Mur, au coucher du soleil,
qui vous couvrira ?
Un pleurnichard ?
Tu as envoyé cette pute me donner des ordres ?
J'aurais dû te renvoyer sa tête !
Désolée. J'ai agi selon votre souhait.
Tu as bien fait.
- Emmène-la. - Oui, Khaleesi.
- Pourquoi l'avoir frappée ? - Je dois encore me répéter ?
Ne me donne pas d'ordres.
Je n'ai rien ordonné. Je t'invitais à souper.
Qu'est-ce ?
Un présent. Fait pour toi.
Un chiffon dothraki ? Tu vas m'habiller ?
- Je t'en prie. - Ça pue le fumier.
- Tout ça. - Arrête.
Tu veux que je sois comme eux ? Je vais devoir porter une natte.
Tu n'y as pas droit. Tu n'as remporté aucune victoire.
Ne me réponds pas !
Tu es la salope d'un seigneur du cheval.
Et tu as réveillé le dragon...
Je suis une khaleesi des Dothrakis !
Je suis la femme du grand khal et je porte son fils.
La prochaine fois que tu lèveras la main sur moi,
tu pourras dire adieu à tes mains.
Les officiers vont dans un bordel à Moleville.
J'en doute pas.
C'est un peu injuste, non ?
On prononce nos vœux pendant qu'ils vont...
tirer un coup.
- Tirer un coup ? - C'est dingue !
Il faut être célibataire pour défendre le Mur ?
C'est absurde.
Ça te dérange tant que ça ?
Pourquoi pas ? Car je suis gros ?
J'aime les filles autant que toi.
C'est pas tout à fait réciproque.
Je n'ai jamais eu de relation.
T'as dû en avoir des centaines.
En fait,
pas plus que toi.
Difficile à croire.
Une fois, j'ai failli.
J'étais seul avec une fille nue...
- Tu savais pas où la mettre ? - Je sais où la mettre.
Elle était vieille et laide ?
Jeune et magnifique.
Ros, une prostituée.
Sa chevelure ?
- Rousse. - J'aime les rousses.
Et ses...
- T'imagines pas. - À ce point ?
- Encore mieux. - Bon sang.
Pourquoi n'as-tu pas fait l'amour à Ros et à ses parfaits...
Je m'appelle comment ?
Et pourquoi Snow ?
Parce que...
tu es un bâtard du Nord.
Je n'ai pas connu ma mère.
Mon père ne m'a jamais dit son nom.
J'ignore si elle est en vie.
J'ignore si elle est noble,
femme de pêcheur,
ou prostituée.
Je me suis assis,
dans ce bordel, tandis que Ros se déshabillait.
Je n'ai pas pu.
Ma hantise était qu'elle tombe enceinte.
Elle aurait enfanté...
un autre bâtard du nom de Snow.
Ce n'est pas une vie.
Donc...
t'as pas su où la mettre ?
On s'amuse bien ?
Vous avez l'air frigorifiés.
- Il fait frisquet. - C'est ça,
à côté du feu, à l'intérieur.
C'est encore l'été.
Vous vous souvenez du dernier hiver ?
Ça fait combien de temps ? Dix ans ?
Je m'en souviens.
C'était confortable à Winterfell ?
Vous peiniez à vous réchauffer, malgré les feux des serviteurs ?
- Je faisais mes propres feux. - Admirable.
J'ai passé six mois au-delà du Mur,
le dernier hiver.
C'était censé durer deux semaines.
Mance Rayder devait attaquer Fort-Levant.
On est partis dénicher ses hommes.
Les capturer, obtenir des informations.
Les Sauvageons de Rayder sont rudes. Vous ne les égalerez jamais.
Ils connaissent leur pays mieux que nous.
Ils savaient qu'une tempête arrivait.
Ils se sont cachés dans les grottes, attendant l'accalmie.
On a été pris à découvert.
Un vent si fort que des arbres de 100 pieds
étaient déracinés du sol.
Retirer ses gants pour pisser,
c'était perdre un doigt.
Entourés de ténèbres.
Vous ignorez ce qu'est le froid.
Tous les deux.
Les chevaux sont morts d'abord.
On ne pouvait les nourrir ou les réchauffer.
Manger les chevaux fut aisé.
Mais ensuite, certains sont morts...
Une autre histoire.
Il nous aurait fallu des types comme toi.
Tendres, grassouillets.
On aurait tenu quinze jours
avec des restes d'os pour la soupe.
On aura bientôt de nouvelles recrues.
Le Lord Commandant va vous assigner des missions.
On vous appellera les hommes de la Garde de Nuit.
Mais n'y croyez pas.
Vous êtes toujours des gamins.
L'hiver venu, vous tomberez...
comme des mouches.
Je l'ai frappé.
J'ai frappé le dragon.
Votre frère Rhaegar était le dernier dragon.
Viserys est à peine l'ombre d'un serpent.
Il est encore le vrai roi.
Honnêtement,
voulez-vous voir votre frère sur le Trône de fer ?
Mais le peuple l'attend.
Selon Illyrio, ils cousent des bannières et prient pour son retour.
Le peuple prie pour la pluie, la santé et un été sans fin.
Ils se désintéressent des jeux des seigneurs.
Pour quoi priez-vous, Ser Jorah ?
Pour rentrer.
Je prie aussi pour rentrer.
Mon frère ne reprendra pas les Sept Couronnes.
Il ne pourrait diriger une armée, même si mon mari lui offrait.
Il ne nous ramènera pas.
Querelle d'amoureux ?
Désolée, ai-je...
Sansa, voici Lord Baelish. Il est connu...
Un vieil ami de la famille.
J'ai très bien connu votre mère.
Pourquoi on vous appelle Littlefinger ?
Sois polie !
Ce n'est rien.
Enfant, j'étais très petit...
et je viens d'une terre appelée The Fingers...
Un surnom fort spirituel.
Je suis là depuis des jours !
Commencez cette foutue joute avant que je me pisse dessus.
Ciel, qui est-ce ?
Ser Gregor Clegane.
On l'appelle la Montagne.
Le grand frère du Limier.
- Et son adversaire ? - Ser Hugh du Val.
C'était l'écuyer de Jon Arryn. Que de chemin parcouru.
Assez de courbettes. À l'assaut !
Vous escomptiez autre chose ?
Vous a-t-on conté l'histoire de la Montagne et du Limier ?
Charmante histoire d'amour fraternel.
Le Limier n'était qu'un chiot...
peut-être six ans.
Gregor, un peu plus âgé...
déjà imposant, avec une réputation naissante.
Un petit veinard né avec un talent pour la violence.
Un soir...
Gregor trouve au coin du feu son frère avec un jouet.
Un jouet de Gregor...
un chevalier en bois.
Gregor n'a pas dit un mot,
il a attrapé son frère par la peau du cou
et a plongé son visage dans les charbons ardents.
Et l'y a maintenu
malgré les cris de l'enfant
et son visage qui fondait.
Peu de gens connaissent cette histoire.
Promis, je n'en parlerai pas.
S'il vous plaît.
Si le Limier vous entend l'évoquer,
tous les chevaliers de Port-Réal ne sauraient vous venir en aide.
Sa Grâce, la Reine.
- Votre Grâce. - Vous ratez votre tournoi.
Lui donner mon nom n'en fait pas mon tournoi.
Je voulais tourner la page de la Route royale.
Cette histoire de loup.
Vous forcer à le tuer était excessif.
On tombe parfois dans l'excès quand nos enfants sont concernés.
Comment va Sansa ?
- Elle se plaît ici. - C'est bien la seule des Stark.
Elle tient plus de sa mère que du Nord.
Que faites-vous ici ?
Je pourrais vous retourner la question.
Qu'espérez-vous accomplir ?
Le roi m'a appelé pour le servir, lui et le royaume.
C'est ce que je ferai, sauf contre-ordre.
Vous ne pouvez ni le changer ni l'aider.
Il fera ce qu'il veut, comme toujours.
Vous essaierez de ramasser les morceaux.
Si c'est mon travail, qu'il en soit ainsi.
Vous êtes le parfait soldat.
On vous commande, vous obéissez.
C'est sans doute logique.
Votre frère fut entraîné à diriger et vous à suivre.
On m'a aussi entraîné à tuer mes ennemis, Votre Grâce.
Tout comme moi.
Que les Sept vous bénissent !
Vous de même.
Du pain, de la viande et de la bière, vite !
Parfait, grand-père, je suis affamé.
- Une chanson en attendant ? - Plutôt me jeter dans un puits.
C'est votre dernière chance si vous allez au nord.
Leur seule musique, c'est le hurlement des loups !
Désolé, Seigneur, nous sommes complets.
Mes hommes occuperont l'étable.
Pour ma part, une petite chambre me suffit.
Vraiment, nous n'avons plus rien.
Ne puis-je rien faire
pour y remédier ?
Prenez ma chambre.
Un petit futé !
Pour la nourriture, ça ira ? Yoren, dîne avec moi.
Seigneur Lannister ! Puis-je égayer votre repas ?
Je chanterai la victoire de votre père à Port-Réal.
Rien ne saurait plus sûrement ruiner mon repas.
Quel plaisir inattendu.
J'étais désolé de vous avoir manquée à Winterfell.
J'étais encore Catelyn Tully lors de ma dernière nuit ici.
Vous, Ser...
est-ce la chauve-souris d'Harrenhal brodée sur votre manteau ?
En effet, ma Dame.
Lady Whent est-elle une amie fidèle de mon père,
Lord Hoster Tully de Vivesaigues ?
Elle l'est.
L'étalon rouge fut toujours le bienvenu à Vivesaigues.
Mon père compte Jonas Bracken
au nombre de ses vassaux les plus loyaux.
Notre seigneur s'en honore.
J'envie à votre père tous ses charmants amis...
mais à quoi rime tout ceci ?
Je connais aussi votre blason...
les tours jumelles Frey.
Comment se porte votre seigneur ?
Lord Walder va bien.
Il espère la présence de votre père pour fêter ses 90 ans.
Il compte prendre une autre femme.
Cet homme...
est entré chez moi comme invité.
Il y a conspiré pour assassiner mon fils,
un garçon de dix ans.
Au nom du Roi Robert et de vos justes seigneurs,
je vous demande de vous saisir de lui
et de m'aider à le ramener à Winterfell
attendre la justice du roi.
lafabrique.fbk (at) gmail.com