1
00:01:07,455 --> 00:01:10,475
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:02:25,703 --> 00:02:27,553
Pardonnez-moi, Votre Grâce.

3
00:02:28,205 --> 00:02:29,935
J'aimerais pouvoir me lever.

4
00:02:30,188 --> 00:02:32,308
Savez-vous ce qu'a fait votre femme ?

5
00:02:33,987 --> 00:02:35,777
Elle a obéi à mes ordres.

6
00:02:36,030 --> 00:02:40,090
- Je ne l'en croyais pas capable.
- Vous osez menacer mon sang ?

7
00:02:40,536 --> 00:02:43,206
- Je suis la Main du Roi...
- Vous l'étiez.

8
00:02:43,456 --> 00:02:45,016
Vous répondrez de vos actes.

9
00:02:45,273 --> 00:02:46,753
Bouclez-la tous les deux !

10
00:02:49,420 --> 00:02:52,010
Elle libérera Tyrion,
et tu feras la paix avec Jaime.

11
00:02:52,951 --> 00:02:54,261
Il a massacré mes hommes.

12
00:02:55,511 --> 00:02:58,391
Lord Stark sortait saoul d'un bordel.

13
00:02:58,637 --> 00:03:00,347
- Il a attaqué Jaime.
- Silence.

14
00:03:01,035 --> 00:03:02,845
Jaime a fui la ville.

15
00:03:03,461 --> 00:03:05,651
Laissez-moi le ramener
devant la justice.

16
00:03:08,194 --> 00:03:10,694
- Je te prenais pour un roi.
- Assez.

17
00:03:11,273 --> 00:03:13,853
Il a attaqué un de mes frères
et enlevé l'autre.

18
00:03:14,098 --> 00:03:16,108
Je devrais porter l'armure,
et toi, la robe.

19
00:03:28,815 --> 00:03:30,545
Je l'arborerai avec honneur.

20
00:03:34,041 --> 00:03:35,381
Arbore en silence,

21
00:03:35,633 --> 00:03:37,443
ou je t'honore à nouveau.

22
00:03:51,606 --> 00:03:53,506
Tu vois ce qu'elle me fait ?

23
00:03:54,021 --> 00:03:56,051
Ma tendre femme.

24
00:04:02,390 --> 00:04:04,190
Je n'aurais pas dû la frapper.

25
00:04:08,216 --> 00:04:09,876
Ce n'était pas très royal.

26
00:04:11,530 --> 00:04:12,930
Il nous faut agir,

27
00:04:15,119 --> 00:04:16,669
ou ce sera la guerre.

28
00:04:16,923 --> 00:04:20,443
Dis à ta femme
de renvoyer cette chiure de Lutin

29
00:04:20,692 --> 00:04:21,922
à Port-Réal.

30
00:04:23,389 --> 00:04:25,939
Elle s'est assez amusée,
mets-y un terme.

31
00:04:27,810 --> 00:04:29,900
Envoie un corbeau, compris ?

32
00:04:30,617 --> 00:04:32,567
Et Jaime Lannister ?

33
00:04:35,401 --> 00:04:36,331
Alors ?

34
00:04:36,577 --> 00:04:40,017
Je suis endetté jusqu'au cou
auprès de son foutu père.

35
00:04:41,152 --> 00:04:44,602
J'ignore ce qu'il y a entre toi
et ces raclures de blondinets.

36
00:04:45,161 --> 00:04:47,121
Tout ce qui compte,

37
00:04:47,371 --> 00:04:49,361
c'est que je ne peux pas régner,

38
00:04:49,613 --> 00:04:52,213
si les Stark et les Lannister
sont à couteaux tirés.

39
00:04:52,457 --> 00:04:53,747
C'en est assez.

40
00:04:56,597 --> 00:04:58,397
Ce sera fait, Votre Grâce.

41
00:04:59,642 --> 00:05:01,172
Avec votre permission,

42
00:05:02,068 --> 00:05:04,658
je retournerai à Winterfell
pour régler le problème.

43
00:05:04,912 --> 00:05:08,092
Connerie. Envoie un corbeau.
Tu dois rester ici.

44
00:05:08,338 --> 00:05:10,438
Je suis le roi, je décide.

45
00:05:16,931 --> 00:05:18,801
Je n'ai jamais aimé mes frères.

46
00:05:20,565 --> 00:05:23,415
Un triste aveu, mais c'est la vérité.

47
00:05:27,062 --> 00:05:29,232
Tu étais le frère que j'avais choisi.

48
00:05:35,881 --> 00:05:37,761
On reparlera après la chasse.

49
00:05:40,464 --> 00:05:41,614
La chasse ?

50
00:05:42,133 --> 00:05:44,743
Tuer me change les idées.

51
00:05:46,072 --> 00:05:48,642
À toi le trône pendant mon absence.

52
00:05:48,891 --> 00:05:50,771
Tu vas détester.

53
00:05:51,018 --> 00:05:52,558
La Targaryen...

54
00:05:52,811 --> 00:05:55,471
Par les Sept, cesse avec elle.

55
00:05:56,360 --> 00:05:59,070
Elle mourra.
Je ne veux plus en entendre parler.

56
00:05:59,318 --> 00:06:02,378
Remets cet insigne,
et si jamais tu l'enlèves à nouveau,

57
00:06:02,627 --> 00:06:06,117
je jure d'épingler cette saloperie
sur Jaime Lannister.

58
00:07:45,787 --> 00:07:47,007
Tu es blessée.

59
00:08:41,980 --> 00:08:42,990
Doucement.

60
00:08:44,231 --> 00:08:45,901
Quand vas-tu lui dire ?

61
00:08:46,696 --> 00:08:48,066
Pas maintenant.

62
00:08:48,320 --> 00:08:49,330
Œil pour œil.

63
00:08:50,149 --> 00:08:52,579
Les Lannister
doivent payer pour Jory.

64
00:08:52,825 --> 00:08:54,695
- Déclarer la guerre ?
- Rendre justice.

65
00:08:56,381 --> 00:08:59,141
Seul le seigneur de Winterfell
peut lever le ban.

66
00:08:59,790 --> 00:09:01,730
Le Régicide a attaqué ton père.

67
00:09:02,186 --> 00:09:04,486
À Castral Roc, il sera intouchable...

68
00:09:05,087 --> 00:09:07,987
- Tu veux marcher sur Castral Roc ?
- Grandis un peu.

69
00:09:08,621 --> 00:09:11,591
Ils ont attaqué ton père.
La guerre est déjà déclarée.

70
00:09:11,844 --> 00:09:14,184
Ton père absent,
tu représentes la maison.

71
00:09:16,279 --> 00:09:19,269
Contrairement à toi,
car ce n'est pas ta maison.

72
00:09:30,042 --> 00:09:31,312
Où est Bran ?

73
00:09:34,239 --> 00:09:36,529
Aucune idée.
"Ce n'est pas ma maison."

74
00:10:12,394 --> 00:10:14,994
Tout seul au fin fond des bois.

75
00:10:18,368 --> 00:10:20,248
Pas du tout.
Mon frère m'accompagne.

76
00:10:20,495 --> 00:10:21,705
Je le vois pas.

77
00:10:23,081 --> 00:10:26,251
- Tu le caches sous ta cape ?
- Quelle jolie broche.

78
00:10:26,748 --> 00:10:28,918
- De l'argent.
- On prend la broche

79
00:10:29,814 --> 00:10:30,764
et le cheval.

80
00:10:31,450 --> 00:10:32,670
Descends.

81
00:10:34,253 --> 00:10:35,263
Magne-toi.

82
00:10:35,790 --> 00:10:37,930
Je ne peux pas.
La selle, les attaches.

83
00:10:42,485 --> 00:10:43,325
Visez ça.

84
00:10:44,276 --> 00:10:47,106
- T'es estropié ?
- Je suis Brandon Stark de Winterfell.

85
00:10:47,356 --> 00:10:49,416
Laissez-moi,
ou je vous ferai exécuter !

86
00:10:50,234 --> 00:10:52,654
Coupes-y la quéquette
et fourres-y dans le bec.

87
00:10:52,903 --> 00:10:54,413
Y vaudra rien, mort.

88
00:10:54,658 --> 00:10:56,738
Le sang de Benjen Stark ?

89
00:10:58,200 --> 00:10:59,990
Mance nous en donnerait un paquet.

90
00:11:00,244 --> 00:11:03,374
Que Mance Rayder et le Nord
aillent au diable.

91
00:11:04,245 --> 00:11:06,625
On va au sud,
aussi loin que possible.

92
00:11:07,601 --> 00:11:10,411
Y a pas de Marcheurs blancs à Dorne.

93
00:11:10,660 --> 00:11:11,630
Lâche ça !

94
00:11:12,839 --> 00:11:14,989
Laissez-le et je vous épargne.

95
00:11:39,867 --> 00:11:41,697
La ferme.
Lâche ton épée.

96
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
- Non.
- Allez.

97
00:12:24,328 --> 00:12:25,328
Ça va ?

98
00:12:27,039 --> 00:12:28,529
Je ne sens rien.

99
00:12:29,207 --> 00:12:30,327
Solide gamin.

100
00:12:31,343 --> 00:12:34,763
Dans les Îles de Fer,
tu deviens homme à ton premier tué.

101
00:12:35,441 --> 00:12:36,631
Bien joué.

102
00:12:37,544 --> 00:12:40,894
Es-tu devenu fou ?
Et si tu avais raté ?

103
00:12:41,924 --> 00:12:43,394
Il vous aurait tués.

104
00:12:43,639 --> 00:12:45,969
- De quel droit...
- Je sauve ton frère ?

105
00:12:46,844 --> 00:12:48,734
C'était la seule chose à faire.

106
00:12:51,461 --> 00:12:52,481
Et elle ?

107
00:12:58,897 --> 00:13:01,317
Épargnez-moi, et je suis à vous.

108
00:13:03,910 --> 00:13:05,240
Épargnons-la.

109
00:13:31,658 --> 00:13:34,128
Geôlier ! Mord !

110
00:13:42,063 --> 00:13:43,453
Nabot bruyant !

111
00:13:46,646 --> 00:13:47,946
Veux-tu être riche ?

112
00:13:48,415 --> 00:13:50,065
Nabot toujours bruyant.

113
00:13:52,030 --> 00:13:54,840
Ma famille est riche,
nous avons beaucoup d'or.

114
00:13:55,085 --> 00:13:57,705
Je suis prêt
à donner beaucoup d'or...

115
00:14:00,090 --> 00:14:01,430
Pas d'or !

116
00:14:02,395 --> 00:14:03,965
Je ne l'ai pas sur moi.

117
00:14:04,219 --> 00:14:05,219
Pas d'or !

118
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
Va chier.

119
00:14:34,361 --> 00:14:36,251
Je ne veux pas m'entraîner.

120
00:14:39,133 --> 00:14:40,483
Ils ont tué Jory.

121
00:14:41,569 --> 00:14:42,969
Mon père est blessé.

122
00:14:44,506 --> 00:14:46,506
Au diable ces stupides épées de bois.

123
00:14:46,981 --> 00:14:48,471
Tu es soucieuse.

124
00:14:48,722 --> 00:14:50,142
- Oui.
- Tant mieux !

125
00:14:50,390 --> 00:14:52,430
L'entraînement
n'en sera que meilleur.

126
00:14:52,684 --> 00:14:55,734
Ce n'est pas quand tu batifoles
avec poupées et chatons

127
00:14:55,979 --> 00:14:57,729
que survient le combat.

128
00:14:58,187 --> 00:15:00,727
Je ne joue pas à la poupée et...

129
00:15:00,977 --> 00:15:02,277
Tu es absente.

130
00:15:04,067 --> 00:15:05,987
Tes soucis te distraient.

131
00:15:06,239 --> 00:15:08,869
S'ils te distraient
quand survient le combat...

132
00:15:12,996 --> 00:15:14,756
D'autres soucis à l'horizon.

133
00:15:15,941 --> 00:15:16,941
Alors...

134
00:15:18,343 --> 00:15:20,753
Comment peux-tu être
rapide comme le serpent...

135
00:15:25,051 --> 00:15:27,321
ou silencieuse comme une ombre...

136
00:15:31,593 --> 00:15:33,493
quand tu es distraite ?

137
00:15:36,923 --> 00:15:38,653
Tu as peur pour ton père ?

138
00:15:41,430 --> 00:15:42,580
C'est normal.

139
00:15:43,568 --> 00:15:46,448
- Pries-tu les dieux ?
- Les anciens comme les nouveaux.

140
00:15:48,705 --> 00:15:50,025
Il n'y en a qu'un.

141
00:15:51,171 --> 00:15:53,131
On l'appelle la Mort.

142
00:15:54,913 --> 00:15:57,073
Que dire à la Mort si ce n'est...

143
00:15:58,133 --> 00:15:59,543
"Pas aujourd'hui."

144
00:16:25,652 --> 00:16:27,562
Doit-elle manger le cœur en entier ?

145
00:16:28,834 --> 00:16:30,284
Pas mon cheval, j'espère.

146
00:16:30,736 --> 00:16:32,196
Elle s'en tire bien.

147
00:16:32,683 --> 00:16:34,593
Elle n'y arrivera jamais.

148
00:16:58,457 --> 00:16:59,517
Que dit-elle ?

149
00:16:59,769 --> 00:17:01,519
"Le prince chevauche.

150
00:17:03,481 --> 00:17:07,401
"J'ai entendu le fracas des sabots.
Il chevauche comme le vent.

151
00:17:09,654 --> 00:17:11,734
"Ses ennemis trembleront devant lui.

152
00:17:13,575 --> 00:17:16,365
"Et leurs femmes
pleureront des larmes de sang."

153
00:17:21,217 --> 00:17:22,537
Ce sera un garçon.

154
00:17:25,904 --> 00:17:28,054
Il ne sera pas un vrai Targaryen.

155
00:17:29,085 --> 00:17:30,375
Ni un vrai dragon.

156
00:18:24,605 --> 00:18:26,605
"L'étalon qui monte le monde."

157
00:18:27,273 --> 00:18:30,003
L'étalon est le khal
parmi tous les khals.

158
00:18:30,254 --> 00:18:33,174
Il unira le peuple
en un seul khalasar.

159
00:18:33,424 --> 00:18:36,574
Tous les peuples formeront sa horde.

160
00:18:42,690 --> 00:18:44,640
Un prince chevauche en moi.

161
00:18:45,487 --> 00:18:49,327
Et son nom sera Rhaego !

162
00:19:03,141 --> 00:19:04,141
Ils l'aiment.

163
00:19:30,085 --> 00:19:32,375
Elle est vraiment reine aujourd'hui.

164
00:20:01,431 --> 00:20:04,331
Ne vous montrez pas
avec une épée à Vaes Dothrak.

165
00:20:04,579 --> 00:20:07,829
- Vous connaissez la loi.
- Ce n'est pas la mienne.

166
00:20:09,276 --> 00:20:12,796
- Ils ne vous appartiennent pas.
- Ce qui est à elle est à moi.

167
00:20:14,047 --> 00:20:15,467
Avant, peut-être.

168
00:20:17,968 --> 00:20:21,638
Avec un œuf, j'achète un bateau.
Avec deux, une armée.

169
00:20:23,132 --> 00:20:25,772
- Vous avez les trois.
- Il me faut une grande armée.

170
00:20:27,518 --> 00:20:29,308
Je porte les espoirs d'une dynastie.

171
00:20:30,213 --> 00:20:32,673
La plus grande
qui ait régné sur ce monde.

172
00:20:32,922 --> 00:20:34,832
Et ce, depuis que j'ai cinq ans.

173
00:20:35,084 --> 00:20:37,824
Personne ne m'a honoré
comme elle le fut dans cette tente.

174
00:20:38,234 --> 00:20:39,244
Jamais.

175
00:20:39,817 --> 00:20:40,967
Pas une fois.

176
00:20:42,255 --> 00:20:44,555
Comment porter mon fardeau ?

177
00:20:46,669 --> 00:20:48,749
Comment régner
sans argent, peur ou amour ?

178
00:20:54,959 --> 00:20:57,359
Tu te rengorges
de noblesse et d'honneur.

179
00:21:00,376 --> 00:21:03,046
Crois-tu que je ne te vois pas
reluquer ma sœur ?

180
00:21:03,892 --> 00:21:05,672
Je sais ce que tu convoites.

181
00:21:09,055 --> 00:21:11,445
Peu m'importe.
Tu peux l'avoir.

182
00:21:12,469 --> 00:21:16,359
Elle peut bien être leur reine
et déguster des abats ensanglantés,

183
00:21:16,609 --> 00:21:18,629
pendant que tu la dégustes, elle.

184
00:21:20,821 --> 00:21:22,221
Mais je m'en vais.

185
00:21:24,715 --> 00:21:27,455
Vous pouvez partir.
Mais sans les œufs.

186
00:21:28,031 --> 00:21:29,661
Tu m'as prêté serment.

187
00:21:30,109 --> 00:21:32,259
As-tu oublié ce qu'est la loyauté ?

188
00:21:33,000 --> 00:21:34,220
Au contraire.

189
00:21:34,627 --> 00:21:36,097
Et pourtant, te voici.

190
00:21:37,296 --> 00:21:38,766
Et pourtant, me voici.

191
00:22:13,332 --> 00:22:14,642
Quel raffut !

192
00:22:17,899 --> 00:22:19,339
À propos de l'or...

193
00:22:19,589 --> 00:22:20,469
Pas d'or !

194
00:22:20,715 --> 00:22:22,875
- Pas d'or !
- Écoute-moi !

195
00:22:23,134 --> 00:22:24,144
Écoute-moi.

196
00:22:25,142 --> 00:22:29,222
Parfois, la possession
est un concept abstrait.

197
00:22:31,742 --> 00:22:33,932
Lors de ma capture,
ils ont volé ma bourse,

198
00:22:34,179 --> 00:22:35,939
mais l'or est toujours mien.

199
00:22:36,370 --> 00:22:37,370
Où ?

200
00:22:38,208 --> 00:22:39,858
J'ignore où.

201
00:22:40,109 --> 00:22:42,529
- Mais quand ils me relâcheront...
- Toi, libre ?

202
00:22:43,740 --> 00:22:44,910
Va, sois libre.

203
00:22:47,614 --> 00:22:51,204
Connais-tu le dicton :
"Aussi riche qu'un Lannister" ?

204
00:22:54,360 --> 00:22:55,880
Bien entendu !

205
00:22:56,128 --> 00:22:58,878
Tu es un homme intelligent.

206
00:22:59,747 --> 00:23:01,797
Tu sais qui sont les Lannister.

207
00:23:03,291 --> 00:23:04,841
Je suis un Lannister.

208
00:23:06,005 --> 00:23:07,635
Tyrion, fils de Tywin !

209
00:23:10,066 --> 00:23:11,276
Bien sûr,

210
00:23:11,527 --> 00:23:13,327
tu connais aussi le dicton :

211
00:23:14,139 --> 00:23:16,689
"un Lannister
paie toujours ses dettes."

212
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
Si tu portes un message de ma part...

213
00:23:22,405 --> 00:23:23,735
à Lady Arryn,

214
00:23:23,986 --> 00:23:25,526
je te serai redevable.

215
00:23:28,193 --> 00:23:29,623
Mon or sera à toi.

216
00:23:31,769 --> 00:23:33,469
Si tu portes le message,

217
00:23:34,160 --> 00:23:37,210
et si je survis,
ce que je compte bien faire.

218
00:23:40,289 --> 00:23:41,419
Quel message ?

219
00:23:48,649 --> 00:23:50,999
Que je souhaite confesser mes crimes.

220
00:23:57,403 --> 00:23:59,623
Tu souhaites confesser tes crimes ?

221
00:24:02,112 --> 00:24:03,112
En effet.

222
00:24:04,664 --> 00:24:06,684
Les cellules célestes
les brisent tous.

223
00:24:07,640 --> 00:24:08,790
Parle, Lutin.

224
00:24:09,584 --> 00:24:11,414
Rejoins les Sept en homme honnête.

225
00:24:17,790 --> 00:24:19,140
Où commencer ?

226
00:24:21,540 --> 00:24:22,640
Je suis vil,

227
00:24:23,421 --> 00:24:24,601
je le confesse.

228
00:24:25,213 --> 00:24:27,133
Mes crimes et péchés
sont innombrables.

229
00:24:29,397 --> 00:24:31,197
J'ai menti, triché...

230
00:24:32,704 --> 00:24:34,384
parié et forniqué.

231
00:24:36,934 --> 00:24:39,404
Je ne suis pas doué pour la violence,

232
00:24:39,645 --> 00:24:41,805
mais je sais acheter
celle des autres.

233
00:24:45,401 --> 00:24:46,571
Quelques exemples ?

234
00:24:48,232 --> 00:24:49,242
À sept ans,

235
00:24:49,488 --> 00:24:52,458
j'ai vu une servante
se baigner à la rivière.

236
00:24:52,951 --> 00:24:54,351
J'ai volé sa robe.

237
00:24:54,953 --> 00:24:58,833
Elle a dû rentrer au château,
nue et en larmes.

238
00:25:00,821 --> 00:25:04,091
En fermant les yeux,
je vois encore ses seins ballotter.

239
00:25:08,049 --> 00:25:09,129
À dix ans,

240
00:25:09,383 --> 00:25:12,143
j'ai rempli de merde
les bottes de mon oncle.

241
00:25:12,887 --> 00:25:15,587
Confronté à mon crime,
j'ai accusé un valet.

242
00:25:16,065 --> 00:25:19,265
Le pauvre a été flagellé,
et j'ai échappé à la justice.

243
00:25:20,048 --> 00:25:21,058
À 12 ans,

244
00:25:21,312 --> 00:25:24,632
j'ai soulagé mon anguille
dans un ragoût de tortue.

245
00:25:25,362 --> 00:25:27,482
J'ai secoué le serpent borgne,

246
00:25:27,908 --> 00:25:29,258
décalotté ma saucisse.

247
00:25:30,446 --> 00:25:32,446
J'ai fait pleurer le chauve

248
00:25:32,698 --> 00:25:34,488
dans le ragoût de tortue,

249
00:25:34,742 --> 00:25:36,492
et ma sœur en a mangé.

250
00:25:36,744 --> 00:25:38,504
Du moins, je l'espère.

251
00:25:38,746 --> 00:25:41,866
J'ai introduit un baudet
et un nid d'abeille dans un bordel...

252
00:25:42,124 --> 00:25:43,134
Silence !

253
00:25:43,375 --> 00:25:44,535
Et ensuite ?

254
00:25:45,829 --> 00:25:47,869
Qu'es-tu en train de débiter ?

255
00:25:48,964 --> 00:25:50,494
Je confesse mes crimes.

256
00:25:52,009 --> 00:25:54,509
Vous êtes accusé
d'avoir soudoyé un sbire,

257
00:25:54,761 --> 00:25:56,851
pour assassiner mon fils.

258
00:25:57,381 --> 00:25:59,601
Et d'avoir tramé le meurtre

259
00:25:59,850 --> 00:26:01,100
du mari de ma sœur,

260
00:26:01,352 --> 00:26:03,442
Lord Jon Arryn, Main du Roi.

261
00:26:04,085 --> 00:26:05,485
J'en suis navré.

262
00:26:06,941 --> 00:26:08,781
J'ignore tout de cela.

263
00:26:10,945 --> 00:26:13,525
Tu as fait ton petit numéro.
Tu dois être content.

264
00:26:16,363 --> 00:26:17,623
Remets-le au cachot.

265
00:26:17,868 --> 00:26:21,078
Dans une cellule plus petite
et bien plus pentue.

266
00:26:22,248 --> 00:26:24,918
Est-ce ainsi que la justice

267
00:26:25,167 --> 00:26:26,877
est rendue dans le Val ?

268
00:26:28,254 --> 00:26:29,464
Vous m'accusez.

269
00:26:29,714 --> 00:26:32,634
Je plaide l'innocence,
et vous me jetez en cellule

270
00:26:32,883 --> 00:26:34,553
à périr de froid et de faim ?

271
00:26:35,360 --> 00:26:37,530
Où est la justice du roi ?

272
00:26:37,779 --> 00:26:39,849
Je suis accusé et j'exige un procès.

273
00:26:42,962 --> 00:26:46,942
Si tu es reconnu coupable,
de par la loi du roi, tu mourras.

274
00:26:47,857 --> 00:26:49,407
Je connais la loi.

275
00:26:51,110 --> 00:26:55,110
Les Eyrié n'ont pas de bourreau.
Nous sommes plus distingués.

276
00:26:57,242 --> 00:26:58,802
Ouvrez la porte de la Lune.

277
00:27:19,221 --> 00:27:21,851
Tu réclamais un procès, Lannister.

278
00:27:22,099 --> 00:27:23,099
Soit.

279
00:27:24,727 --> 00:27:28,307
Mon fils entendra tes arguments,
et toi, son verdict.

280
00:27:29,668 --> 00:27:31,218
Puis tu nous quitteras.

281
00:27:31,811 --> 00:27:33,611
Par une porte ou par l'autre.

282
00:27:33,855 --> 00:27:35,315
Nul besoin de l'importuner.

283
00:27:37,031 --> 00:27:39,121
Je réclame un duel judiciaire.

284
00:27:49,279 --> 00:27:50,789
Tu en as le droit.

285
00:27:52,165 --> 00:27:53,875
Accordez-moi cet honneur.

286
00:27:54,131 --> 00:27:55,881
Je serai votre champion.

287
00:27:56,134 --> 00:27:57,344
À moi l'honneur.

288
00:27:58,595 --> 00:28:00,825
Pour l'affection
que je portais à votre mari,

289
00:28:01,076 --> 00:28:02,596
laissez-moi venger sa mort.

290
00:28:02,848 --> 00:28:04,518
- Je combattrai.
- À moi l'honneur.

291
00:28:04,768 --> 00:28:06,228
Faites-moi cet honneur.

292
00:28:06,852 --> 00:28:08,232
Faites voler le vilain !

293
00:28:10,107 --> 00:28:11,017
Ser Vardis,

294
00:28:12,484 --> 00:28:13,564
vous êtes muet.

295
00:28:14,819 --> 00:28:16,319
Vengeriez-vous mon mari ?

296
00:28:18,767 --> 00:28:20,467
De tout mon cœur, ma Dame.

297
00:28:22,159 --> 00:28:26,159
Mais il m'arrive aux hanches.
Ce serait une parodie de justice.

298
00:28:27,316 --> 00:28:28,326
Bien vu.

299
00:28:28,583 --> 00:28:30,853
Tu as demandé un duel judiciaire.

300
00:28:31,586 --> 00:28:33,666
Et je réclame un champion,
tout comme vous.

301
00:28:36,925 --> 00:28:39,295
Je me réjouis
d'affronter son champion.

302
00:28:41,012 --> 00:28:42,682
Ne vous réjouissez pas trop.

303
00:28:42,929 --> 00:28:45,309
Je choisis mon frère,
Jaime Lannister.

304
00:28:46,902 --> 00:28:49,482
Le Régicide
est à des centaines de lieues d'ici.

305
00:28:49,729 --> 00:28:51,979
Envoyez un corbeau, j'attendrai.

306
00:28:53,566 --> 00:28:55,026
Le procès aura lieu ce jour.

307
00:28:58,684 --> 00:29:00,164
Un volontaire ?

308
00:29:08,706 --> 00:29:09,456
Alors ?

309
00:29:11,512 --> 00:29:12,512
Personne ?

310
00:29:16,215 --> 00:29:18,335
Il semble que nul ne désire...

311
00:29:18,592 --> 00:29:20,222
Je défendrai le nain.

312
00:29:32,626 --> 00:29:33,856
Du vin, Votre Grâce ?

313
00:29:36,197 --> 00:29:38,427
- Que disais-je ?
- "C'était le bon temps."

314
00:29:38,678 --> 00:29:41,688
Tout à fait.
Tu es trop jeune pour t'en souvenir.

315
00:29:41,935 --> 00:29:44,505
- N'était-ce pas plus simple, Selmy ?
- Si fait.

316
00:29:44,764 --> 00:29:48,444
L'ennemi était à découvert,
malfaisant à souhait,

317
00:29:48,948 --> 00:29:51,268
lançant un appel au sang.

318
00:29:51,809 --> 00:29:53,249
Pas comme maintenant.

319
00:29:53,501 --> 00:29:56,081
- Cela semble exaltant.
- Exaltant, oui.

320
00:29:56,330 --> 00:30:01,200
Pas autant que tes couillonnades
de bals masqués.

321
00:30:06,184 --> 00:30:08,434
Tu as déjà baisé
une fille du Conflans ?

322
00:30:08,683 --> 00:30:10,073
Une fois, je crois.

323
00:30:10,322 --> 00:30:11,322
Tu crois ?

324
00:30:11,855 --> 00:30:13,615
Tu t'en souviendrais.

325
00:30:14,337 --> 00:30:16,767
En ce temps-là, tu devenais un homme

326
00:30:17,015 --> 00:30:20,685
en baisant une fille du Conflans
et une de chaque Couronne.

327
00:30:21,752 --> 00:30:23,412
C'était "faire les huit".

328
00:30:23,655 --> 00:30:26,445
- Des filles bien chanceuses.
- As-tu fait les huit ?

329
00:30:27,481 --> 00:30:29,161
J'en doute, Votre Grâce.

330
00:30:30,307 --> 00:30:31,497
Le bon temps.

331
00:30:31,751 --> 00:30:32,911
Quel temps ?

332
00:30:33,708 --> 00:30:37,288
Quand une moitié de Westeros
combattait l'autre ou encore avant ?

333
00:30:37,837 --> 00:30:41,007
Quand Aerys tuait femmes et enfants
parce que des voix dans sa tête

334
00:30:41,256 --> 00:30:42,676
le lui dictaient.

335
00:30:42,926 --> 00:30:46,006
Ou encore quand les dragons
réduisaient des villes en cendres ?

336
00:30:46,255 --> 00:30:47,635
Calme tes ardeurs.

337
00:30:48,432 --> 00:30:51,302
Tu as beau être mon frère,
tu parles au roi.

338
00:30:51,554 --> 00:30:54,274
Cela devait être héroïque,
à condition d'être assez saoul

339
00:30:54,520 --> 00:30:58,360
pour fourrer une pute du Conflans
et "faire les huit".

340
00:31:03,145 --> 00:31:04,355
Du vin, Votre Grâce ?

341
00:31:21,119 --> 00:31:24,669
Ils ont brûlé
presque tout le Conflans.

342
00:31:25,274 --> 00:31:28,544
Nos champs, nos greniers,

343
00:31:29,361 --> 00:31:30,681
nos foyers.

344
00:31:31,486 --> 00:31:34,906
Ils ont pris nos femmes,
puis ils les ont prises à nouveau.

345
00:31:35,349 --> 00:31:38,809
Et quand ce fut fini,
ils les ont tuées comme des bêtes.

346
00:31:39,884 --> 00:31:41,824
Ils ont recouvert nos enfants

347
00:31:42,068 --> 00:31:43,068
de poix

348
00:31:44,031 --> 00:31:45,451
et les ont enflammés.

349
00:31:46,829 --> 00:31:48,739
Sûrement des brigands.

350
00:31:50,105 --> 00:31:51,195
Pas des voleurs.

351
00:31:51,929 --> 00:31:53,739
Ils n'ont rien volé.

352
00:31:54,831 --> 00:31:57,471
Ils ont même laissé quelque chose,
Votre Grâce.

353
00:31:57,715 --> 00:31:59,825
Vous parlez à la Main du Roi,
pas au roi.

354
00:32:01,589 --> 00:32:02,599
Le roi chasse.

355
00:32:10,450 --> 00:32:12,800
Du poisson,
l'emblème de la maison Tully.

356
00:32:14,267 --> 00:32:17,597
N'est-ce pas la maison
de votre femme, seigneur Main ?

357
00:32:22,649 --> 00:32:25,689
Ces hommes,
portaient-ils un emblème ?

358
00:32:27,071 --> 00:32:28,031
Une bannière ?

359
00:32:28,696 --> 00:32:30,616
Non, Votre Main.

360
00:32:31,496 --> 00:32:33,156
Celui qui les dirigeait,

361
00:32:33,616 --> 00:32:36,696
il faisait au moins un pied de plus
qu'aucun autre homme.

362
00:32:37,223 --> 00:32:39,793
Je l'ai vu
couper le forgeron en deux,

363
00:32:41,044 --> 00:32:42,504
décapiter un cheval

364
00:32:42,995 --> 00:32:44,495
d'un seul coup d'épée.

365
00:32:45,353 --> 00:32:46,303
Familier.

366
00:32:47,842 --> 00:32:49,092
La Montagne.

367
00:32:50,530 --> 00:32:52,850
Vous décrivez Ser Gregor Clegane.

368
00:32:53,276 --> 00:32:56,476
Pourquoi Ser Gregor
agirait-il en brigand ?

369
00:32:56,726 --> 00:32:58,036
C'est un chevalier.

370
00:32:58,290 --> 00:33:01,120
On dit qu'il est le dogue enragé
de Tywin Lannister.

371
00:33:01,368 --> 00:33:03,188
Vous avez dû l'entendre aussi.

372
00:33:03,880 --> 00:33:07,260
Auriez-vous une idée
de ce qui pousserait les Lannister

373
00:33:07,513 --> 00:33:09,073
à en vouloir à votre femme ?

374
00:33:10,030 --> 00:33:11,780
Si les Lannister

375
00:33:12,033 --> 00:33:17,413
ont ordonné d'attaquer des villages
sous la protection du roi, c'est...

376
00:33:17,663 --> 00:33:20,423
C'est aussi impudent
que d'attaquer la Main du Roi

377
00:33:20,666 --> 00:33:22,246
dans les rues de la capitale.

378
00:33:28,946 --> 00:33:30,926
Je ne peux vous rendre vos maisons

379
00:33:31,679 --> 00:33:33,599
ou ressusciter vos morts,

380
00:33:33,846 --> 00:33:35,636
mais je peux vous rendre justice

381
00:33:36,047 --> 00:33:38,227
au nom de notre Roi Robert.

382
00:33:39,275 --> 00:33:40,515
Lord Beric Dondarrion.

383
00:33:45,937 --> 00:33:47,357
Vous commanderez.

384
00:33:47,937 --> 00:33:49,447
Rassemblez 100 hommes

385
00:33:49,695 --> 00:33:51,105
et trouvez Ser Gregor.

386
00:33:51,713 --> 00:33:52,953
À vos ordres.

387
00:34:00,847 --> 00:34:03,327
Au nom de Robert Baratheon,
premier du nom,

388
00:34:03,879 --> 00:34:07,209
roi des Andals et des Premiers hommes,
seigneur des Sept Couronnes

389
00:34:07,462 --> 00:34:09,072
et protecteur du royaume,

390
00:34:09,901 --> 00:34:13,181
faites s'abattre la justice du roi
sur le traître Gregor Clegane

391
00:34:13,830 --> 00:34:15,430
et sur ses complices.

392
00:34:16,492 --> 00:34:19,102
Je le répudie et le déclare proscrit.

393
00:34:20,340 --> 00:34:23,600
Je le dégrade
de tous ses rangs et titres,

394
00:34:24,451 --> 00:34:27,321
le dépossède de tous ses domaines

395
00:34:27,566 --> 00:34:29,256
et le condamne à mort.

396
00:34:30,801 --> 00:34:33,031
C'est une décision drastique.

397
00:34:33,832 --> 00:34:36,532
Attendons le retour du Roi Robert.

398
00:34:36,783 --> 00:34:38,993
- Grand Mestre Pycelle.
- Messire.

399
00:34:39,244 --> 00:34:41,214
Envoyez un corbeau à Castral Roc.

400
00:34:41,808 --> 00:34:44,788
Informez Tywin Lannister
qu'il est convoqué à la cour

401
00:34:45,041 --> 00:34:46,941
pour répondre
des crimes de ses bannerets.

402
00:34:47,188 --> 00:34:51,048
Qu'il vienne au plus vite
ou soit déclaré ennemi de la Couronne

403
00:34:51,684 --> 00:34:53,014
et traître au royaume.

404
00:35:08,106 --> 00:35:10,766
Un coup audacieux, messire,
et admirable.

405
00:35:11,291 --> 00:35:13,281
Mais est-il sage
de provoquer le lion ?

406
00:35:13,528 --> 00:35:16,448
Tywin Lannister
est l'homme le plus riche du royaume.

407
00:35:18,347 --> 00:35:20,767
L'or gagne les guerres,
pas les soldats.

408
00:35:21,355 --> 00:35:25,315
Alors, pourquoi Robert est-il roi
et pas Tywin Lannister ?

409
00:36:10,292 --> 00:36:12,552
Bats-toi, lâche !

410
00:37:19,696 --> 00:37:21,656
Assez, Ser Vardis !
Achevez-le.

411
00:38:41,812 --> 00:38:42,862
C'est fini ?

412
00:38:47,533 --> 00:38:49,953
Tu ne combats pas avec honneur !

413
00:38:57,333 --> 00:38:58,303
Lui, oui.

414
00:39:12,633 --> 00:39:14,063
Le petit homme va voler ?

415
00:39:14,846 --> 00:39:16,026
Pas celui-ci.

416
00:39:16,275 --> 00:39:17,435
Ce petit homme

417
00:39:17,689 --> 00:39:19,019
rentre chez lui.

418
00:39:20,775 --> 00:39:22,395
Rendez-moi mon bien.

419
00:39:43,506 --> 00:39:45,736
Un Lannister
paie toujours ses dettes.

420
00:40:03,431 --> 00:40:05,241
Désormais, tu es coiffée

421
00:40:05,487 --> 00:40:06,997
comme une dame du Sud.

422
00:40:07,761 --> 00:40:10,001
Pourquoi pas ?
Nous sommes dans le Sud.

423
00:40:10,781 --> 00:40:13,391
Tu ne dois pas oublier tes racines.

424
00:40:14,611 --> 00:40:16,961
Je ne crois pas
que ta mère apprécierait.

425
00:40:17,942 --> 00:40:19,422
Ma mère n'est pas du Nord.

426
00:40:21,211 --> 00:40:22,561
Je le sais bien.

427
00:40:23,360 --> 00:40:26,340
Pourquoi cet intérêt ?
Avez-vous seulement des cheveux ?

428
00:40:28,825 --> 00:40:30,975
- J'en ai.
- Je ne les ai jamais vus.

429
00:40:31,517 --> 00:40:32,677
Le désires-tu ?

430
00:40:37,863 --> 00:40:40,593
Et puis d'où êtes-vous ?
Du Nord ou du Sud ?

431
00:40:42,752 --> 00:40:46,112
- Je viens d'un tout petit village...
- Oh, attendez.

432
00:40:46,361 --> 00:40:48,611
Ça me revient, je m'en moque.

433
00:40:52,359 --> 00:40:54,159
Tu es impolie.

434
00:41:00,750 --> 00:41:02,000
Mon Prince.

435
00:41:09,420 --> 00:41:13,140
Je crains de m'être très mal comporté
ces dernières semaines.

436
00:41:16,795 --> 00:41:18,245
Vous permettez ?

437
00:41:31,564 --> 00:41:32,914
Il est magnifique,

438
00:41:34,576 --> 00:41:36,116
comme celui de votre mère.

439
00:41:36,369 --> 00:41:37,909
Un jour, vous serez reine.

440
00:41:38,163 --> 00:41:40,583
C'est justice
que vous lui ressembliez.

441
00:41:45,654 --> 00:41:47,884
Me pardonnerez-vous ma grossièreté ?

442
00:41:49,081 --> 00:41:50,721
Il n'y a rien à pardonner.

443
00:41:52,882 --> 00:41:54,192
Vous êtes ma dame.

444
00:41:55,976 --> 00:41:58,496
Nous nous marierons un jour
dans la salle du trône.

445
00:41:59,308 --> 00:42:02,478
Dames et seigneurs
viendront des Sept Couronnes,

446
00:42:02,729 --> 00:42:04,769
du plus éloigné domaine du Nord

447
00:42:05,023 --> 00:42:07,343
jusqu'à Salrivage au Sud,

448
00:42:08,902 --> 00:42:10,822
et vous serez leur reine à tous.

449
00:42:14,522 --> 00:42:16,662
Je ne vous manquerai plus de respect.

450
00:42:16,910 --> 00:42:19,220
Je ne serai plus cruel envers vous.

451
00:42:20,600 --> 00:42:22,180
Me comprenez-vous ?

452
00:42:24,362 --> 00:42:25,802
Vous voici ma dame,

453
00:42:27,574 --> 00:42:28,674
de ce jour

454
00:42:30,679 --> 00:42:32,349
jusqu'à mon dernier jour.

455
00:43:00,514 --> 00:43:03,294
- Que fais-tu ?
- Je vais à Port-Réal.

456
00:43:04,103 --> 00:43:05,463
Avec les navets ?

457
00:43:05,708 --> 00:43:07,958
Je trouverai un navire à Blancport.

458
00:43:09,709 --> 00:43:10,799
Tu as les moyens ?

459
00:43:11,473 --> 00:43:13,553
Certains amis se montrent généreux.

460
00:43:15,277 --> 00:43:18,717
- Là-bas, il y en a 1 000 comme toi.
- Je me sentirai moins seule.

461
00:43:19,249 --> 00:43:22,599
Tu seras très populaire,
jusqu'à ce qu'un seigneur obèse

462
00:43:22,851 --> 00:43:27,131
te fasse sauter les dents
parce qu'il n'arrive pas à bander.

463
00:43:27,728 --> 00:43:30,028
Et que m'arrivera-t-il si je reste ?

464
00:43:30,278 --> 00:43:31,898
Deviendrai-je Lady Greyjoy ?

465
00:43:32,512 --> 00:43:34,992
- Reine des Îles de Fer ?
- Arrête un peu.

466
00:43:35,458 --> 00:43:38,988
Jaime Lannister a attaqué Lord Stark
dans les rues de Port-Réal.

467
00:43:39,913 --> 00:43:42,873
Les hommes des environs
partiront bientôt en guerre.

468
00:43:43,121 --> 00:43:46,751
La plupart ne reviendront pas.
Je n'ai plus rien à faire ici.

469
00:43:48,334 --> 00:43:49,424
Roule, Stefon.

470
00:43:52,069 --> 00:43:54,009
Montre-la-moi une dernière fois !

471
00:43:54,912 --> 00:43:56,222
Quoi donc ?

472
00:44:08,221 --> 00:44:09,861
Tu vas me manquer !

473
00:44:10,631 --> 00:44:11,651
Je sais.

474
00:44:26,004 --> 00:44:27,784
Je vous renvoie à Winterfell.

475
00:44:28,686 --> 00:44:29,536
Écoutez.

476
00:44:29,792 --> 00:44:31,462
- Et Joffrey ?
- Vous agonisez ?

477
00:44:31,711 --> 00:44:33,961
Vous nous renvoyez
à cause de votre jambe ?

478
00:44:34,214 --> 00:44:36,294
- Pitié, père.
- Ne le faites pas.

479
00:44:36,536 --> 00:44:38,716
J'étudie avec Syrio.
Je deviens enfin bonne.

480
00:44:39,526 --> 00:44:41,176
Ce n'est pas une punition.

481
00:44:42,425 --> 00:44:45,455
- C'est pour votre sécurité.
- On peut emmener Syrio ?

482
00:44:45,707 --> 00:44:48,307
Peu importe ton maître de danse !
Je ne peux pas.

483
00:44:49,194 --> 00:44:51,474
Je dois épouser Joffrey.
Je l'aime.

484
00:44:51,718 --> 00:44:54,038
Je serai sa reine
et je porterai ses enfants.

485
00:44:54,285 --> 00:44:55,185
L'enfer.

486
00:44:55,443 --> 00:44:58,993
Quand tu seras en âge,
je te trouverai un mari digne de toi,

487
00:45:01,032 --> 00:45:02,332
brave, doux et fort.

488
00:45:02,575 --> 00:45:05,155
Je veux pas d'un brave, doux et fort.
Je le veux, lui !

489
00:45:05,894 --> 00:45:07,914
Il sera le plus grand des rois.

490
00:45:08,164 --> 00:45:10,634
Un lion d'or à qui je donnerai
de beaux enfants blonds.

491
00:45:11,894 --> 00:45:13,884
Ce n'est pas son emblème, idiote.

492
00:45:14,439 --> 00:45:16,259
C'est un cerf, comme son père.

493
00:45:16,506 --> 00:45:18,506
Il n'a rien de ce vieil ivrogne.

494
00:45:22,416 --> 00:45:24,816
Allez retrouver votre septa
et faites vos bagages.

495
00:45:25,463 --> 00:45:27,183
- Viens.
- C'est injuste !

496
00:46:02,707 --> 00:46:05,057
"Lord Orys Baratheon, cheveux bruns."

497
00:46:07,837 --> 00:46:09,937
"Axel Baratheon, cheveux bruns."

498
00:46:11,239 --> 00:46:13,949
"Lyonel Baratheon, cheveux bruns."

499
00:46:15,637 --> 00:46:18,027
"Steffon Baratheon, cheveux bruns."

500
00:46:23,948 --> 00:46:26,148
"Robert Baratheon, cheveux bruns."

501
00:46:29,022 --> 00:46:30,572
"Joffrey Baratheon,

502
00:46:31,841 --> 00:46:33,091
"cheveux blonds."

503
00:47:09,941 --> 00:47:12,121
- Où est ma sœur ?
- Arrêtez-le.

504
00:47:13,111 --> 00:47:14,211
Où est-elle ?

505
00:47:19,629 --> 00:47:21,459
Alors ?
Je viens pour la fête !

506
00:47:22,693 --> 00:47:24,933
- La fête de la putain.
- Venez.

507
00:47:25,176 --> 00:47:28,216
Bas les pattes !
Personne ne touche le Dragon !

508
00:47:41,025 --> 00:47:42,525
Je viens pour la fête.

509
00:47:47,558 --> 00:47:49,828
Khal Drogo dit que votre place...

510
00:47:50,934 --> 00:47:51,984
est là-bas.

511
00:47:54,641 --> 00:47:56,541
Ce n'est pas la place d'un roi.

512
00:47:57,269 --> 00:47:59,129
Tu n'es pas roi.

513
00:48:02,421 --> 00:48:03,671
Ne m'approchez pas !

514
00:48:08,511 --> 00:48:09,601
La voilà.

515
00:48:14,486 --> 00:48:16,926
Posez cette épée.
Ils nous tueront.

516
00:48:17,178 --> 00:48:18,628
Ils ne peuvent pas.

517
00:48:20,788 --> 00:48:23,858
Ils ne peuvent verser le sang
dans leur cité sacrée.

518
00:48:30,950 --> 00:48:32,040
Moi, si.

519
00:48:42,754 --> 00:48:44,004
Je réclame mon dû.

520
00:48:44,912 --> 00:48:46,632
La couronne qu'il m'a promise.

521
00:48:47,975 --> 00:48:50,715
Il t'a achetée,
mais il ne t'a pas payée.

522
00:48:57,397 --> 00:48:59,847
Je veux ce qui était convenu,
ou je te reprends.

523
00:49:01,445 --> 00:49:02,945
Je lui laisse l'enfant.

524
00:49:03,941 --> 00:49:05,861
Je lui découperai volontiers.

525
00:49:21,141 --> 00:49:22,341
Que dit-il ?

526
00:49:24,153 --> 00:49:25,513
Il a dit oui.

527
00:49:27,277 --> 00:49:29,837
Il te promet une couronne d'or...

528
00:49:31,715 --> 00:49:34,275
dont la magnificence
fera trembler les hommes.

529
00:49:45,652 --> 00:49:47,462
C'est tout ce que je souhaitais.

530
00:49:50,112 --> 00:49:51,512
Ce qui était promis.

531
00:50:15,274 --> 00:50:16,604
Ne me touchez pas !

532
00:50:16,852 --> 00:50:18,932
Je suis le Dragon.
Je suis un dragon !

533
00:50:19,183 --> 00:50:20,933
Je veux ma couronne !

534
00:50:34,198 --> 00:50:35,648
Détournez les yeux.

535
00:50:45,835 --> 00:50:48,415
Dany, dis-leur.
Force-les !

536
00:50:50,013 --> 00:50:51,093
Force-les...

537
00:50:54,218 --> 00:50:55,718
Vous ne pouvez pas !

538
00:50:59,819 --> 00:51:00,929
Dany, pitié !

539
00:51:04,308 --> 00:51:06,188
Une couronne pour un roi !

540
00:51:24,288 --> 00:51:26,038
Il n'était pas le Dragon.

541
00:51:27,518 --> 00:51:29,508
Le feu ne tue pas un dragon.

542
00:51:31,672 --> 00:51:33,682
lafabrique.fbk (at) gmail.com