-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
J'aimerais pouvoir me lever.
Savez-vous ce qu'a fait votre femme ?
Elle a obéi à mes ordres.
- Je ne l'en croyais pas capable. - Vous osez menacer mon sang ?
- Je suis la Main du Roi... - Vous l'étiez.
Vous répondrez de vos actes.
Bouclez-la tous les deux !
Elle libérera Tyrion, et tu feras la paix avec Jaime.
Il a massacré mes hommes.
Lord Stark sortait saoul d'un bordel.
- Il a attaqué Jaime. - Silence.
Jaime a fui la ville.
Laissez-moi le ramener devant la justice.
- Je te prenais pour un roi. - Assez.
Il a attaqué un de mes frères et enlevé l'autre.
Je devrais porter l'armure, et toi, la robe.
Je l'arborerai avec honneur.
Arbore en silence,
ou je t'honore à nouveau.
Tu vois ce qu'elle me fait ?
Ma tendre femme.
Je n'aurais pas dû la frapper.
Ce n'était pas très royal.
Il nous faut agir,
ou ce sera la guerre.
Dis à ta femme de renvoyer cette chiure de Lutin
à Port-Réal.
Elle s'est assez amusée, mets-y un terme.
Envoie un corbeau, compris ?
Et Jaime Lannister ?
Alors ?
Je suis endetté jusqu'au cou auprès de son foutu père.
J'ignore ce qu'il y a entre toi et ces raclures de blondinets.
Tout ce qui compte,
c'est que je ne peux pas régner,
si les Stark et les Lannister sont à couteaux tirés.
C'en est assez.
Ce sera fait, Votre Grâce.
Avec votre permission,
je retournerai à Winterfell pour régler le problème.
Connerie. Envoie un corbeau. Tu dois rester ici.
Je suis le roi, je décide.
Je n'ai jamais aimé mes frères.
Un triste aveu, mais c'est la vérité.
Tu étais le frère que j'avais choisi.
On reparlera après la chasse.
La chasse ?
Tuer me change les idées.
À toi le trône pendant mon absence.
Tu vas détester.
La Targaryen...
Par les Sept, cesse avec elle.
Elle mourra. Je ne veux plus en entendre parler.
Remets cet insigne, et si jamais tu l'enlèves à nouveau,
je jure d'épingler cette saloperie sur Jaime Lannister.
Tu es blessée.
Doucement.
Quand vas-tu lui dire ?
Pas maintenant.
Œil pour œil.
Les Lannister doivent payer pour Jory.
- Déclarer la guerre ? - Rendre justice.
Seul le seigneur de Winterfell peut lever le ban.
Le Régicide a attaqué ton père.
À Castral Roc, il sera intouchable...
- Tu veux marcher sur Castral Roc ? - Grandis un peu.
Ils ont attaqué ton père. La guerre est déjà déclarée.
Ton père absent, tu représentes la maison.
Contrairement à toi, car ce n'est pas ta maison.
Où est Bran ?
Aucune idée. "Ce n'est pas ma maison."
Tout seul au fin fond des bois.
Pas du tout. Mon frère m'accompagne.
Je le vois pas.
- Tu le caches sous ta cape ? - Quelle jolie broche.
- De l'argent. - On prend la broche
et le cheval.
Descends.
Magne-toi.
Je ne peux pas. La selle, les attaches.
Visez ça.
- T'es estropié ? - Je suis Brandon Stark de Winterfell.
Laissez-moi, ou je vous ferai exécuter !
Coupes-y la quéquette et fourres-y dans le bec.
Y vaudra rien, mort.
Le sang de Benjen Stark ?
Mance nous en donnerait un paquet.
Que Mance Rayder et le Nord aillent au diable.
On va au sud, aussi loin que possible.
Y a pas de Marcheurs blancs à Dorne.
Lâche ça !
Laissez-le et je vous épargne.
La ferme. Lâche ton épée.
- Non. - Allez.
Ça va ?
Je ne sens rien.
Solide gamin.
Dans les Îles de Fer, tu deviens homme à ton premier tué.
Bien joué.
Es-tu devenu fou ? Et si tu avais raté ?
Il vous aurait tués.
- De quel droit... - Je sauve ton frère ?
C'était la seule chose à faire.
Et elle ?
Épargnez-moi, et je suis à vous.
Épargnons-la.
Geôlier ! Mord !
Nabot bruyant !
Veux-tu être riche ?
Nabot toujours bruyant.
Ma famille est riche, nous avons beaucoup d'or.
Je suis prêt à donner beaucoup d'or...
Pas d'or !
Je ne l'ai pas sur moi.
Pas d'or !
Va chier.
Je ne veux pas m'entraîner.
Ils ont tué Jory.
Mon père est blessé.
Au diable ces stupides épées de bois.
Tu es soucieuse.
- Oui. - Tant mieux !
L'entraînement n'en sera que meilleur.
Ce n'est pas quand tu batifoles avec poupées et chatons
que survient le combat.
Je ne joue pas à la poupée et...
Tu es absente.
Tes soucis te distraient.
S'ils te distraient quand survient le combat...
D'autres soucis à l'horizon.
Alors...
Comment peux-tu être rapide comme le serpent...
ou silencieuse comme une ombre...
quand tu es distraite ?
Tu as peur pour ton père ?
C'est normal.
- Pries-tu les dieux ? - Les anciens comme les nouveaux.
Il n'y en a qu'un.
On l'appelle la Mort.
Que dire à la Mort si ce n'est...
"Pas aujourd'hui."
Doit-elle manger le cœur en entier ?
Pas mon cheval, j'espère.
Elle s'en tire bien.
Elle n'y arrivera jamais.
Que dit-elle ?
"Le prince chevauche.
"J'ai entendu le fracas des sabots. Il chevauche comme le vent.
"Ses ennemis trembleront devant lui.
"Et leurs femmes pleureront des larmes de sang."
Ce sera un garçon.
Il ne sera pas un vrai Targaryen.
Ni un vrai dragon.
"L'étalon qui monte le monde."
L'étalon est le khal parmi tous les khals.
Il unira le peuple en un seul khalasar.
Tous les peuples formeront sa horde.
Un prince chevauche en moi.
Et son nom sera Rhaego !
Ils l'aiment.
Elle est vraiment reine aujourd'hui.
Ne vous montrez pas avec une épée à Vaes Dothrak.
- Vous connaissez la loi. - Ce n'est pas la mienne.
- Ils ne vous appartiennent pas. - Ce qui est à elle est à moi.
Avant, peut-être.
Avec un œuf, j'achète un bateau. Avec deux, une armée.
- Vous avez les trois. - Il me faut une grande armée.
Je porte les espoirs d'une dynastie.
La plus grande qui ait régné sur ce monde.
Et ce, depuis que j'ai cinq ans.
Personne ne m'a honoré comme elle le fut dans cette tente.
Jamais.
Pas une fois.
Comment porter mon fardeau ?
Comment régner sans argent, peur ou amour ?
Tu te rengorges de noblesse et d'honneur.
Crois-tu que je ne te vois pas reluquer ma sœur ?
Je sais ce que tu convoites.
Peu m'importe. Tu peux l'avoir.
Elle peut bien être leur reine et déguster des abats ensanglantés,
pendant que tu la dégustes, elle.
Mais je m'en vais.
Vous pouvez partir. Mais sans les œufs.
Tu m'as prêté serment.
As-tu oublié ce qu'est la loyauté ?
Au contraire.
Et pourtant, te voici.
Et pourtant, me voici.
Quel raffut !
À propos de l'or...
Pas d'or !
- Pas d'or ! - Écoute-moi !
Écoute-moi.
Parfois, la possession est un concept abstrait.
Lors de ma capture, ils ont volé ma bourse,
mais l'or est toujours mien.
Où ?
J'ignore où.
- Mais quand ils me relâcheront... - Toi, libre ?
Va, sois libre.
Connais-tu le dicton : "Aussi riche qu'un Lannister" ?
Bien entendu !
Tu es un homme intelligent.
Tu sais qui sont les Lannister.
Je suis un Lannister.
Tyrion, fils de Tywin !
Bien sûr,
tu connais aussi le dicton :
"un Lannister paie toujours ses dettes."
Si tu portes un message de ma part...
à Lady Arryn,
je te serai redevable.
Mon or sera à toi.
Si tu portes le message,
et si je survis, ce que je compte bien faire.
Quel message ?
Que je souhaite confesser mes crimes.
Tu souhaites confesser tes crimes ?
En effet.
Les cellules célestes les brisent tous.
Parle, Lutin.
Rejoins les Sept en homme honnête.
Où commencer ?
Je suis vil,
je le confesse.
Mes crimes et péchés sont innombrables.
J'ai menti, triché...
parié et forniqué.
Je ne suis pas doué pour la violence,
mais je sais acheter celle des autres.
Quelques exemples ?
À sept ans,
j'ai vu une servante se baigner à la rivière.
J'ai volé sa robe.
Elle a dû rentrer au château, nue et en larmes.
En fermant les yeux, je vois encore ses seins ballotter.
À dix ans,
j'ai rempli de merde les bottes de mon oncle.
Confronté à mon crime, j'ai accusé un valet.
Le pauvre a été flagellé, et j'ai échappé à la justice.
À 12 ans,
j'ai soulagé mon anguille dans un ragoût de tortue.
J'ai secoué le serpent borgne,
décalotté ma saucisse.
J'ai fait pleurer le chauve
dans le ragoût de tortue,
et ma sœur en a mangé.
Du moins, je l'espère.
J'ai introduit un baudet et un nid d'abeille dans un bordel...
Silence !
Et ensuite ?
Qu'es-tu en train de débiter ?
Je confesse mes crimes.
Vous êtes accusé d'avoir soudoyé un sbire,
pour assassiner mon fils.
Et d'avoir tramé le meurtre
du mari de ma sœur,
Lord Jon Arryn, Main du Roi.
J'en suis navré.
J'ignore tout de cela.
Tu as fait ton petit numéro. Tu dois être content.
Remets-le au cachot.
Dans une cellule plus petite et bien plus pentue.
Est-ce ainsi que la justice
est rendue dans le Val ?
Vous m'accusez.
Je plaide l'innocence, et vous me jetez en cellule
à périr de froid et de faim ?
Où est la justice du roi ?
Je suis accusé et j'exige un procès.
Si tu es reconnu coupable, de par la loi du roi, tu mourras.
Je connais la loi.
Les Eyrié n'ont pas de bourreau. Nous sommes plus distingués.
Ouvrez la porte de la Lune.
Tu réclamais un procès, Lannister.
Soit.
Mon fils entendra tes arguments, et toi, son verdict.
Puis tu nous quitteras.
Par une porte ou par l'autre.
Nul besoin de l'importuner.
Je réclame un duel judiciaire.
Tu en as le droit.
Accordez-moi cet honneur.
Je serai votre champion.
À moi l'honneur.
Pour l'affection que je portais à votre mari,
laissez-moi venger sa mort.
- Je combattrai. - À moi l'honneur.
Faites-moi cet honneur.
Faites voler le vilain !
Ser Vardis,
vous êtes muet.
Vengeriez-vous mon mari ?
De tout mon cœur, ma Dame.
Mais il m'arrive aux hanches. Ce serait une parodie de justice.
Bien vu.
Tu as demandé un duel judiciaire.
Et je réclame un champion, tout comme vous.
Je me réjouis d'affronter son champion.
Ne vous réjouissez pas trop.
Je choisis mon frère, Jaime Lannister.
Le Régicide est à des centaines de lieues d'ici.
Envoyez un corbeau, j'attendrai.
Le procès aura lieu ce jour.
Un volontaire ?
Alors ?
Personne ?
Il semble que nul ne désire...
Je défendrai le nain.
Du vin, Votre Grâce ?
- Que disais-je ? - "C'était le bon temps."
Tout à fait. Tu es trop jeune pour t'en souvenir.
- N'était-ce pas plus simple, Selmy ? - Si fait.
L'ennemi était à découvert, malfaisant à souhait,
lançant un appel au sang.
Pas comme maintenant.
- Cela semble exaltant. - Exaltant, oui.
Pas autant que tes couillonnades de bals masqués.
Tu as déjà baisé une fille du Conflans ?
Une fois, je crois.
Tu crois ?
Tu t'en souviendrais.
En ce temps-là, tu devenais un homme
en baisant une fille du Conflans et une de chaque Couronne.
C'était "faire les huit".
- Des filles bien chanceuses. - As-tu fait les huit ?
J'en doute, Votre Grâce.
Le bon temps.
Quel temps ?
Quand une moitié de Westeros combattait l'autre ou encore avant ?
Quand Aerys tuait femmes et enfants parce que des voix dans sa tête
le lui dictaient.
Ou encore quand les dragons réduisaient des villes en cendres ?
Calme tes ardeurs.
Tu as beau être mon frère, tu parles au roi.
Cela devait être héroïque, à condition d'être assez saoul
pour fourrer une pute du Conflans et "faire les huit".
Du vin, Votre Grâce ?
Ils ont brûlé presque tout le Conflans.
Nos champs, nos greniers,
nos foyers.
Ils ont pris nos femmes, puis ils les ont prises à nouveau.
Et quand ce fut fini, ils les ont tuées comme des bêtes.
Ils ont recouvert nos enfants
de poix
et les ont enflammés.
Sûrement des brigands.
Pas des voleurs.
Ils n'ont rien volé.
Ils ont même laissé quelque chose, Votre Grâce.
Vous parlez à la Main du Roi, pas au roi.
Le roi chasse.
Du poisson, l'emblème de la maison Tully.
N'est-ce pas la maison de votre femme, seigneur Main ?
Ces hommes, portaient-ils un emblème ?
Une bannière ?
Non, Votre Main.
Celui qui les dirigeait,
il faisait au moins un pied de plus qu'aucun autre homme.
Je l'ai vu couper le forgeron en deux,
décapiter un cheval
d'un seul coup d'épée.
Familier.
La Montagne.
Vous décrivez Ser Gregor Clegane.
Pourquoi Ser Gregor agirait-il en brigand ?
C'est un chevalier.
On dit qu'il est le dogue enragé de Tywin Lannister.
Vous avez dû l'entendre aussi.
Auriez-vous une idée de ce qui pousserait les Lannister
à en vouloir à votre femme ?
Si les Lannister
ont ordonné d'attaquer des villages sous la protection du roi, c'est...
C'est aussi impudent que d'attaquer la Main du Roi
dans les rues de la capitale.
Je ne peux vous rendre vos maisons
ou ressusciter vos morts,
mais je peux vous rendre justice
au nom de notre Roi Robert.
Lord Beric Dondarrion.
Vous commanderez.
Rassemblez 100 hommes
et trouvez Ser Gregor.
À vos ordres.
Au nom de Robert Baratheon, premier du nom,
roi des Andals et des Premiers hommes, seigneur des Sept Couronnes
et protecteur du royaume,
faites s'abattre la justice du roi sur le traître Gregor Clegane
et sur ses complices.
Je le répudie et le déclare proscrit.
Je le dégrade de tous ses rangs et titres,
le dépossède de tous ses domaines
et le condamne à mort.
C'est une décision drastique.
Attendons le retour du Roi Robert.
- Grand Mestre Pycelle. - Messire.
Envoyez un corbeau à Castral Roc.
Informez Tywin Lannister qu'il est convoqué à la cour
pour répondre des crimes de ses bannerets.
Qu'il vienne au plus vite ou soit déclaré ennemi de la Couronne
et traître au royaume.
Un coup audacieux, messire, et admirable.
Mais est-il sage de provoquer le lion ?
Tywin Lannister est l'homme le plus riche du royaume.
L'or gagne les guerres, pas les soldats.
Alors, pourquoi Robert est-il roi et pas Tywin Lannister ?
Bats-toi, lâche !
Assez, Ser Vardis ! Achevez-le.
C'est fini ?
Tu ne combats pas avec honneur !
Lui, oui.
Le petit homme va voler ?
Pas celui-ci.
Ce petit homme
rentre chez lui.
Rendez-moi mon bien.
Un Lannister paie toujours ses dettes.
Désormais, tu es coiffée
comme une dame du Sud.
Pourquoi pas ? Nous sommes dans le Sud.
Tu ne dois pas oublier tes racines.
Je ne crois pas que ta mère apprécierait.
Ma mère n'est pas du Nord.
Je le sais bien.
Pourquoi cet intérêt ? Avez-vous seulement des cheveux ?
- J'en ai. - Je ne les ai jamais vus.
Le désires-tu ?
Et puis d'où êtes-vous ? Du Nord ou du Sud ?
- Je viens d'un tout petit village... - Oh, attendez.
Ça me revient, je m'en moque.
Tu es impolie.
Mon Prince.
Je crains de m'être très mal comporté ces dernières semaines.
Vous permettez ?
Il est magnifique,
comme celui de votre mère.
Un jour, vous serez reine.
C'est justice que vous lui ressembliez.
Me pardonnerez-vous ma grossièreté ?
Il n'y a rien à pardonner.
Vous êtes ma dame.
Nous nous marierons un jour dans la salle du trône.
Dames et seigneurs viendront des Sept Couronnes,
du plus éloigné domaine du Nord
jusqu'à Salrivage au Sud,
et vous serez leur reine à tous.
Je ne vous manquerai plus de respect.
Je ne serai plus cruel envers vous.
Me comprenez-vous ?
Vous voici ma dame,
de ce jour
jusqu'à mon dernier jour.
- Que fais-tu ? - Je vais à Port-Réal.
Avec les navets ?
Je trouverai un navire à Blancport.
Tu as les moyens ?
Certains amis se montrent généreux.
- Là-bas, il y en a 1 000 comme toi. - Je me sentirai moins seule.
Tu seras très populaire, jusqu'à ce qu'un seigneur obèse
te fasse sauter les dents parce qu'il n'arrive pas à bander.
Et que m'arrivera-t-il si je reste ?
Deviendrai-je Lady Greyjoy ?
- Reine des Îles de Fer ? - Arrête un peu.
Jaime Lannister a attaqué Lord Stark dans les rues de Port-Réal.
Les hommes des environs partiront bientôt en guerre.
La plupart ne reviendront pas. Je n'ai plus rien à faire ici.
Roule, Stefon.
Montre-la-moi une dernière fois !
Quoi donc ?
Tu vas me manquer !
Je sais.
Je vous renvoie à Winterfell.
Écoutez.
- Et Joffrey ? - Vous agonisez ?
Vous nous renvoyez à cause de votre jambe ?
- Pitié, père. - Ne le faites pas.
J'étudie avec Syrio. Je deviens enfin bonne.
Ce n'est pas une punition.
- C'est pour votre sécurité. - On peut emmener Syrio ?
Peu importe ton maître de danse ! Je ne peux pas.
Je dois épouser Joffrey. Je l'aime.
Je serai sa reine et je porterai ses enfants.
L'enfer.
Quand tu seras en âge, je te trouverai un mari digne de toi,
brave, doux et fort.
Je veux pas d'un brave, doux et fort. Je le veux, lui !
Il sera le plus grand des rois.
Un lion d'or à qui je donnerai de beaux enfants blonds.
Ce n'est pas son emblème, idiote.
C'est un cerf, comme son père.
Il n'a rien de ce vieil ivrogne.
Allez retrouver votre septa et faites vos bagages.
- Viens. - C'est injuste !
"Lord Orys Baratheon, cheveux bruns."
"Axel Baratheon, cheveux bruns."
"Lyonel Baratheon, cheveux bruns."
"Steffon Baratheon, cheveux bruns."
"Robert Baratheon, cheveux bruns."
"Joffrey Baratheon,
"cheveux blonds."
- Où est ma sœur ? - Arrêtez-le.
Où est-elle ?
Alors ? Je viens pour la fête !
- La fête de la putain. - Venez.
Bas les pattes ! Personne ne touche le Dragon !
Je viens pour la fête.
Khal Drogo dit que votre place...
est là-bas.
Ce n'est pas la place d'un roi.
Tu n'es pas roi.
Ne m'approchez pas !
La voilà.
Posez cette épée. Ils nous tueront.
Ils ne peuvent pas.
Ils ne peuvent verser le sang dans leur cité sacrée.
Moi, si.
Je réclame mon dû.
La couronne qu'il m'a promise.
Il t'a achetée, mais il ne t'a pas payée.
Je veux ce qui était convenu, ou je te reprends.
Je lui laisse l'enfant.
Je lui découperai volontiers.
Que dit-il ?
Il a dit oui.
Il te promet une couronne d'or...
dont la magnificence fera trembler les hommes.
C'est tout ce que je souhaitais.
Ce qui était promis.
Ne me touchez pas !
Je suis le Dragon. Je suis un dragon !
Je veux ma couronne !
Détournez les yeux.
Dany, dis-leur. Force-les !
Force-les...
Vous ne pouvez pas !
Dany, pitié !
Une couronne pour un roi !
Il n'était pas le Dragon.
Le feu ne tue pas un dragon.
lafabrique.fbk (at) gmail.com