-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
"... convoqué pour répondre des crimes de votre banneret,
"Gregor Clegane, la Montagne.
"Venez au plus vite sous peine d'être déclaré ennemi de la Couronne."
Pauvre Ned Stark. Courageux, mais mal avisé.
Quelle stupidité de l'attaquer.
Les Lannister...
n'agissent pas comme des idiots.
Une bonne répartie te vient ?
Allez, tu as de la répartie.
Catelyn Stark a pris mon frère.
- Pourquoi est-il vivant ? - Tyrion ?
Un de nos hommes l'a blessé avant que j'en finisse.
Pourquoi est-il encore vivant ?
- Ça aurait fait mauvais genre. - Mauvais genre ?
Tu t'occupes trop du qu'en-dira-t-on.
Je m'en contrefiche.
C'est ce que tu veux faire croire.
C'est vrai.
Quand tu entends murmurer "Régicide" dans ton dos,
ça t'indiffère ?
Bien sûr que non.
Le lion ne s'occupe pas de l'opinion du mouton.
Je devrais me réjouir que ta vanité ait pris le pas
sur ton imprudence.
Je te donne la moitié de nos forces,
30 000 hommes.
Tu les amèneras sur la terre natale de Catelyn Stark
pour lui rappeler que les Lannister paient leurs dettes.
J'ignorais que tu chérissais tant la vie de mon frère.
C'est un Lannister.
Certes pas le plus grand, mais il est des nôtres.
Chaque jour de captivité
entame un peu plus le respect qui nous est dû.
Le lion s'occupe donc de l'opinion...
Pas une opinion, un fait.
Si une maison s'empare de l'un des nôtres
et le garde captif impunément, nous n'imposons plus le respect.
Ta mère est morte.
Sous peu, ce sera mon tour.
Puis le tien, celui de ton frère,
de ta sœur et de tous ses enfants.
Tous morts.
Tous en train de pourrir sous terre.
C'est le nom de famille qui perdure.
C'est tout ce qui perdure.
Ni ta gloriole, ni ton honneur, la famille.
Comprends-tu ?
Tu disposes d'atouts que peu d'hommes possèdent.
Ta famille est l'une des plus puissantes du royaume.
Tu es encore jeune.
Qu'as-tu fait de ces atouts ?
Tu as servi deux rois comme vulgaire garde du corps.
Un fou et un ivrogne.
L'avenir de notre famille dépend de ces prochains mois.
Nous pouvons créer une dynastie qui durera mille ans
ou disparaître.
Comme les Targaryen.
Je veux que tu deviennes l'homme que tu es censé être.
Pas l'année prochaine, pas demain. Maintenant !
Vous souffrez.
J'ai connu pire, ma Dame.
Il serait temps de rentrer.
Le sud ne vous sied guère.
Je connais la vérité qui a tué Jon Arryn.
Vraiment, Lord Stark ?
Vous m'avez dérangée pour jouer aux devinettes ?
L'avait-il déjà fait ?
Jaime l'aurait tué.
- Mon frère en vaut cent comme le roi. - Votre frère ?
Ou votre amant ?
Le sang targaryen fut préservé par 300 ans de consanguinité.
Nous sommes plus que frère et sœur.
Nous sommes jumeaux.
Nous sommes nés ensemble, nous ne faisons qu'un.
Mon fils vous a vus ensemble.
- Aimez-vous vos enfants ? - De tout mon cœur.
- Comme j'aime les miens. - Qui sont tous de Jaime.
Les Sept soient loués.
Quand Robert quitte ses putes et titube jusqu'à mon lit,
je le finis autrement.
- Au matin, il a oublié. - Vous l'avez toujours haï.
Le haïr ? Je l'idolâtrais.
Elles rêvaient toutes de lui, mais il m'était promis.
Quand je l'ai rencontré au mariage,
dans le Septuaire de Baelor, mince et fier avec sa barbe noire,
ce fut le plus beau jour de ma vie.
La nuit, affalé sur moi et aviné, il fit médiocrement son affaire,
en me soufflant : "Lyanna".
Votre sœur était morte et moi bien vivante.
Mais il l'aimait plus que moi.
Dès qu'il rentre de la chasse, je lui révèle la vérité.
Vous serez loin.
Vous et vos enfants.
Je ne veux pas de ce sang sur mes mains.
Partez aussi loin que possible. Avec autant d'hommes que possible.
Car où que vous alliez,
la colère de Robert vous suivra.
Que faites-vous de ma colère ?
Vous auriez dû prendre la couronne.
Jaime m'a raconté la chute de Port-Réal.
Il était assis sur le trône, vous l'avez fait descendre.
Vous n'aviez qu'à gravir les marches.
Quelle erreur navrante.
J'ai commis beaucoup d'erreurs dans ma vie,
mais je récuse celle-ci.
C'en était pourtant une.
Au jeu des trônes, il faut vaincre ou périr.
Il n'y a pas de compromis.
C'est ça qu'on t'a appris dans le Nord ?
Et toi, d'où que tu sois,
as-tu idée du ridicule de tes cris ?
Comprenez-vous un traître mot de ce que je dis ?
Reprenons, voulez-vous ?
Tu feras l'homme, et toi, la femme.
Allez-y !
Doucement.
Tu ne les trompes pas.
Ils t'ont payée, ils savent ce que tu es.
Ils savent que tu joues la comédie.
Ton travail, c'est de leur faire oublier.
Et ça prend du temps.
Tu dois...
t'imprégner du personnage.
Allez.
Imprègne-toi.
Il te conquiert malgré toi.
Tu commences à aimer ça.
Il a envie d'y croire.
Sa bite lui a toujours plu, pourquoi pas à toi ?
Il sait qu'il surpasse les autres.
Il l'a toujours su au fond de lui, mais voilà la preuve.
Il est tellement doué
qu'il éveille en toi une sensation inconnue.
En dépit de ta nature.
Joignez-vous donc à nous.
Je me réserve pour une autre.
- Ce qu'elle ignore ne lui nuira pas. - Un proverbe idiot.
Ce qu'on ignore finit par nous faire tuer.
Elle doit être très belle.
Pas vraiment, mais d'une excellente lignée.
- Vous voilà amoureux. - Depuis des années.
En fait, presque toute ma vie. Joue avec son cul.
Et elle m'a aimé aussi.
J'étais son confident.
Son jouet. Elle pouvait tout me confier.
Elle me racontait tout. Les chevaux qu'elle aimait,
les châteaux où elle souhaitait vivre,
l'homme qu'elle voulait épouser.
Un homme du Nord avec une mâchoire d'acier.
Alors, je l'ai défié en duel, comme dans les contes que je lisais.
Le petit héros triomphe toujours du grand méchant.
Au final,
elle l'a même empêché de me tuer.
"C'est un enfant",
a-t-elle dit.
"Ne lui fais pas de mal."
Il m'a laissé une cicatrice en souvenir, et ils sont partis.
Ils sont toujours mariés ?
Il est mort avant le mariage.
Elle a fini avec son frère, un spécimen encore plus prodigieux.
J'ai bien peur qu'elle l'aime.
Et c'est bien naturel.
Qui peut lui être comparé ?
Il est tellement...
doué.
Vous savez ce que ce duel m'a appris ?
Que je ne gagnerai pas de cette façon.
C'est leur jeu.
Leurs règles.
Je ne vais pas les combattre.
Je vais les baiser. C'est ce que je sais faire.
C'est qui je suis.
Il faut savoir s'accepter pour obtenir ce que l'on veut.
Et que voulez-vous ?
Tout, ma chère.
Tout ce qui existe.
Lavez-vous,
vous travaillez ce soir.
Tu sais que tu as de la chance ?
Là d'où je viens, on a aucune pitié pour les criminels.
Si quelqu'un dans ton genre y attaquait un jeune noble...
on t'allongerait sur la plage à marée basse,
les mains et les pieds enchaînés à des pieux.
La mer monterait doucement.
Tu verrais la mort se rapprocher pouce par pouce.
D'où venez-vous ?
Des Îles de Fer.
C'est loin ?
Elles te sont inconnues ?
Croyez-moi, là d'où je viens vous est aussi inconnu.
Croyez-moi, Seigneur.
C'est fini, les Sauvageons.
En terre civilisée, on utilise le titre approprié.
Qui est ?
Seigneur.
Pourquoi ?
Comment ça, pourquoi ?
Mon père est Balon Greyjoy, Seigneur des Îles de Fer.
Quel rapport ?
Si votre père est seigneur, comment pouvez-vous l'être aussi ?
Je le serai après sa...
Mais pas encore.
Tu me cherches ?
C'est ça ?
Les manières du Sud m'échappent.
Je ne suis pas du Sud.
Vous êtes du sud du Mur.
Pour moi, vous êtes du Sud.
Tu es une petite impudente, pas vrai ?
Je ne sais pas, Seigneur.
J'ignore le sens de "impunente".
Impudente. Ça signifie impolie.
Irrespectueuse.
Je t'enlève cette chaîne ?
Theon Greyjoy !
Cette dame est notre invitée.
Pas notre prisonnière ?
Selon ton expérience, est-ce incompatible ?
Je ne serai sans doute pas là la prochaine fois.
J'ai connu pire que lui.
Des hommes qui pourraient le mâcher tout cru
et se curer les dents avec ses os.
Pourquoi être venue ici ?
C'était pas mon intention.
Je comptais aller bien plus au sud.
Aussi loin que possible.
Avant la venue de la longue nuit.
Pourquoi ?
Que crains-tu ?
Certaines choses dorment le jour et chassent la nuit.
- Les hiboux et les lynx. - Pas ces choses-là.
Les choses dont tu parles.
Elles ont disparu depuis des millénaires.
Elles n'avaient pas disparu.
Elles dormaient.
Et elles ne dorment plus.
Les filles me manquent.
Pas leur parler, je leur parle jamais.
Juste les regarder.
Les entendre glousser.
Ça te manque pas ?
Des cavaliers.
Le cor. On doit sonner l'alerte.
Il est seul ?
Un coup si un patrouilleur rentre.
- Deux pour des Sauvageons, trois... - Pas de cavalier.
Le cheval de mon oncle.
Où est-il ?
Robert.
On chassait un sanglier.
J'aurais dû passer plus de temps avec toi.
T'apprendre à devenir un homme.
Je n'étais pas fait pour être père.
Pars.
Il vaut mieux que tu sortes.
C'est ma faute.
Trop de vin.
J'ai raté mon coup.
Ça empeste.
Ça empeste la mort.
Je le sais bien.
Je lui ai fait payer, à ce bestiau.
J'ai planté ma lame dans son cerveau.
Demande-lui, si c'est pas vrai.
Je veux des funérailles
comme le royaume n'en a jamais vu.
Tout le monde doit goûter le sanglier qui m'a tué.
Maintenant, laissez-nous. Je dois parler à Ned.
- Robert, mon... - Tous, dehors.
Toi et tes folies.
Papier et encre sur la table.
Écris, je vais dicter.
Moi, Robert de la maison Baratheon,
premier du...
Tu connais la chanson. Complète.
... commande
à Eddard de la maison Stark, et tout le bla-bla...
d'assumer à ma mort
les fonctions de Lord Régent et Protecteur du Royaume,
et de gouverner à ma place
jusqu'à la majorité de mon fils Joffrey.
LA MAJORITÉ DE MON HÉRITIER LÉGITIME
Donne-la-moi.
Donne-la au Conseil. Après ma mort.
On me reconnaîtra une bonne action.
Au moins, celle-là.
Tu gouverneras.
Tu détesteras ça encore plus que moi. Mais tu seras à la hauteur.
La fille.
Daenerys.
J'avais tort.
Varys, Littlefinger, mon frère, inutiles.
Pas un pour me dire non.
À part toi.
Laisse-la vivre.
Arrête tout, s'il est encore temps.
Entendu.
Mon fils...
aide-le, Ned.
Rends-le meilleur que moi.
Je ferai tout pour honorer ta mémoire.
Ma mémoire ?
Le Roi Robert Baratheon,
assassiné par un porc.
Apaise ma douleur et laisse-moi mourir.
Donnez-lui du lait de pavot.
Il titubait à cause du vin.
Il nous a ordonné de nous écarter.
J'ai failli à mon devoir.
Nul ne pouvait le protéger de lui-même.
À ce propos, qui a fait boire le roi ?
Son valet. De la gourde du roi.
Son valet ? Le jeune Lannister ?
Quel dévouement,
veiller à ce que Sa Grâce ne manque pas de rafraîchissement.
J'espère qu'il ne se blâme pas.
Sa Grâce a changé d'avis pour Daenerys Targaryen.
Quoi que vous ayez entrepris,
annulez tout, au plus tôt.
J'ai peur qu'il ne soit trop tard.
Elle doit déjà être morte.
L'étalon qui monte le monde n'a pas besoin de fauteuil de fer.
Selon la prophétie, il montera jusqu'au bout du monde.
La terre se termine à la mer noire.
Aucun cheval ne peut la traverser.
Elle ne se termine pas là.
Il y a d'autres terrains au-delà.
Le terrain où je suis née.
Pas des terrains. Des terres.
Terres, oui...
Les cités libres ont des vaisseaux, des chevaux de bois traversant la mer.
Ne parlons plus des chevaux de bois et des fauteuils de fer.
Ce n'est pas un fauteuil. Plutôt...
un trône.
Trône.
Un fauteuil où siège un roi
ou...
une reine.
Un roi n'a pas besoin d'un fauteuil.
Juste d'un cheval.
M'aiderez-vous à le convaincre ?
Les Dothrakis font les choses en temps et en heure.
Soyez patiente.
Vous rentrerez, c'est promis.
Mon frère était un imbécile,
mais c'était l'héritier légitime du Royaume.
En quoi est-ce drôle ?
Pardonnez-moi, mais votre ancêtre, Aegon le Conquérant,
n'a pas conquis six Couronnes parce qu'il était légitime.
- Il l'a fait, car il le pouvait. - Et car il avait des dragons.
En avoir facilite les choses.
- Vous n'y croyez pas. - En avez-vous déjà vu ?
Je ne crois que ce que je vois et entends.
De plus, c'était il y a 300 ans. Qui connaît la vérité ?
Pardonnez-moi, un capitaine marchand a peut-être une missive pour moi.
- Je viens avec vous. - C'est inutile.
Profitez du marché. Je reviendrai vite.
Jorah, l'Andal.
L'Araignée vous salue
et vous félicite.
Amnistie royale.
Vous pouvez rentrer.
Rouges moelleux...
Rouges moelleux de Lys, de Volantis et de La Treille.
Prune de Tyroshi, suret d'Andal !
J'ai de tout !
Une larme pour la khaleesi ?
J'ai un rouge moelleux de Dorne, ma Dame.
Une larme et vous donnerez mon nom à votre enfant !
Mon fils a déjà un nom, mais je vais goûter votre vin d'été.
Une larme.
Vous êtes de Westeros ?
Vous vous adressez à Daenerys de la maison Targaryen.
Khaleesi des Dothrakis et princesse des Sept Couronnes.
- Princesse. - Redressez-vous.
Et ce vin ?
Celui-là ?
De la piquette de Dorne, indigne d'une princesse.
J'ai un rouge sec de La Treille.
Un nectar divin.
Laissez-moi vous en offrir un baril.
C'est trop d'honneur.
Tout l'honneur est pour moi.
Nombre de vos compatriotes prient pour votre retour, princesse.
Je vous revaudrai ça.
Posez ce baril.
- Quelque chose ne va pas ? - J'ai soif. Ouvrez-le.
C'est pour la khaleesi, pas pour vous.
Ouvrez-le.
Servez.
Ce serait criminel de le boire sans le laisser respirer.
Faites ce qu'il dit.
Comme il vous plaira.
Appréciez le bouquet.
Sentez-vous ce fruité ?
Goûtez-le.
N'est-ce pas le meilleur cru qu'ait connu votre palais ?
Après vous.
Je ne suis pas digne d'un tel cru.
Et quel piètre commerçant ferais-je, si je buvais ma marchandise.
Vous boirez.
Venez.
Vous êtes venus à nous en hors-la-loi.
Braconniers,
violeurs, meurtriers,
voleurs.
Vous êtes venus seuls, enchaînés.
Sans amis, ni honneur.
Vous êtes venus riches,
vous êtes venus pauvres.
Certains portent le nom de prestigieuses maisons.
D'autres, des noms de bâtards ou pas de nom du tout.
Cela ne compte pas.
Cela relève d'un temps révolu.
Ici,
sur le Mur,
nous formons une seule maison.
Ce soir...
Ne fais pas cette tête d'enterrement.
Tu vas devenir patrouilleur.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Je veux retrouver mon oncle.
Il est en vie. J'en suis certain.
J'aurais aimé t'aider, mais je ne serai pas patrouilleur.
La vie d'intendant m'attend.
C'est un honneur que d'être intendant.
Pas vraiment.
Mais toute cette nourriture...
... oublier vos amours anciennes.
Ici, vous repartez à zéro.
Un homme de la Garde de Nuit
voue son existence au royaume.
Pas à un roi, ni à un seigneur,
ni à l'honneur de telle ou telle maison,
ni à l'or, la gloire ou l'amour d'une femme.
Mais au royaume
et à tous ses habitants.
Vous avez tous appris vos vœux.
Méditez-les avant de les prononcer.
La désertion
est punie de mort.
Vous pourrez prononcer vos vœux
ici même, au crépuscule.
Est-il dans vos rangs un adepte des anciens dieux ?
Moi, messire.
Désires-tu prêter serment devant un arbre-cœur ?
Tu trouveras un bois sacré au nord du Mur.
Et peut-être tes dieux.
- Puis-je y aller aussi ? - La maison Tarly vénère ces dieux ?
On m'a baptisé dans la lumière des Sept,
comme mon père et son père avant lui.
Pourquoi voudrais-tu abjurer les dieux de ton père et de ta maison ?
La Garde de Nuit est ma maison.
Les Sept n'ont jamais exaucé mes prières.
Les anciens dieux le feront peut-être.
À ton aise.
Nous avons affecté chacun d'entre vous,
compte tenu de nos besoins
et de vos points forts.
Halder,
au génie,
Pyp, à l'intendance,
Crapaud, génie, Grenn, patrouilles,
Samwell, intendance, Matthar, patrouilles,
Dareon, intendance,
Balian, patrouilles,
Rast, patrouilles, Jon, intendance,
Rancer, génie,
Echiel, génie, Gordo, intendance,
Niko, patrouilles,
Escan, patrouilles,
Vorcoy, génie, Joby, écuries,
Mink, cuisines, Allo, génie,
Nelugo, patrouilles.
Que tous les dieux vous protègent.
Patrouilleurs, avec moi.
Génie.
Samwell,
tu m'assisteras à la roukerie et à la bibliothèque.
Va voir Bowen Marsh aux cuisines.
Va voir Jo le Borgne aux écuries.
Nous t'envoyons à Fort-Levant.
Va voir Borcas dès ton arrivée.
Ne fais aucun commentaire sur son nez.
Le lord commandant t'a demandé pour son service personnel.
Je le servirai à table et préparerai son bain ?
Certes.
Et tu entretiendras son feu,
tu changeras chaque jour ses draps et couvertures
et tu exécuteras chacun de ses ordres.
Comme un larbin ?
Comme un homme de la Garde de Nuit.
Mais peut-être t'avons-nous mal jugé.
- Puis-je disposer ? - À ta guise.
Attends.
- Tu n'as pas compris ? - Ser Alliser a eu sa revanche.
Il la voulait, il l'a eue.
L'intendance, c'est faire la bonne.
Je combats mieux que vous tous.
- C'est pas juste. - Juste ?
Je chantais pour un seigneur quand il a mis sa main sur ma cuisse.
Il voulait voir ma queue.
Je l'ai repoussé, il voulait me faire couper les mains.
Et me voilà au bout du monde, à chanter pour des merdes comme toi.
Je ne reverrai jamais les miens, je ne connaîtrai plus de femme.
Parle-moi de justice.
T'as pas été pris à voler du fromage pour ta sœur affamée ?
J'allais raconter l'histoire du seigneur et de ma bite ?
Tu me chantes une chanson ?
J'aimerais en entendre une.
Écoute-moi.
Le vieux commande la Garde de Nuit.
Tu seras avec lui jour et nuit.
Oui, tu nettoieras ses vêtements.
Mais tu seras son secrétaire,
son adjoint lors des réunions, son écuyer au combat.
Tu sauras tout.
Tu prendras part à tout.
Et il t'a réclamé.
Il veut te préparer à commander.
Mon rêve, c'était patrouilleur.
Moi, magicien.
Je suis sérieux.
On prononce nos vœux ensemble ?
Un moment.
Seul à seul, s'il vous plaît.
Il vous a nommé Protecteur du Royaume.
En effet.
Elle s'en moquera.
Je peux vous fournir 100 lames.
Et qu'en ferais-je ?
Frappez !
Pendant que le château dort.
Il faut s'emparer de Joffrey et l'éloigner de sa mère.
Protecteur ou pas, qui détient le roi détient le royaume.
Chaque atermoiement est un cadeau pour Cersei.
Quand Robert mourra, il sera trop tard pour nous.
Et Stannis ?
Sauver le royaume du joug de Cersei pour le livrer à Stannis ?
Curieuse idée pour un "Protecteur".
- Stannis est votre frère ainé. - Peu importe l'ordre de succession.
Cela ne comptait pas lors de la rébellion contre le Roi fou.
Où est l'intérêt du royaume ?
Où est l'intérêt du peuple ?
On connaît tous Stannis.
Il n'inspire ni amour ni loyauté.
Il n'a rien d'un roi.
Moi, si.
Stannis est un leader.
Il a mené deux guerres. Il a détruit la flotte Greyjoy.
On sait tous que c'est un bon soldat. Comme Robert.
Dites-moi.
Vous croyez que cela fait de lui un bon roi ?
Je ne déshonorerai pas Robert en versant le sang dans sa maison
ou en tirant de leur lit des enfants apeurés.
Tu pars pour Peyredragon.
Tu remettras ceci en mains propres à Stannis Baratheon.
Ni à son intendant.
Ni au capitaine de sa garde.
Ni à sa femme.
Stannis en personne.
Laisse-nous.
Lord Protecteur.
Le roi n'a pas de fils légitime.
Joffrey et Tommen sont les bâtards de Jaime Lannister.
Donc, à la mort du roi...
Le trône revient à son frère.
Il semblerait.
- Sauf... - Il n'y a pas de sauf.
C'est lui, l'héritier. C'est ainsi.
Sans vous, le trône lui échappera. Vous devriez le lui refuser.
Et vous assurer que Joffrey règne.
Avez-vous une once d'honneur ?
Vous voilà Main du Roi et Protecteur du Royaume.
Le pouvoir est à vous, il suffit...
de tendre la main pour le prendre.
Faites la paix avec les Lannister. Relâchez le Lutin.
Mariez votre fille à Joffrey.
On se débarrassera de Stannis, et si jamais Joffrey
pose problème une fois sur le trône,
nous révélerons son secret pour le remplacer par Lord Renly.
- Nous ? - Vous devrez partager ce fardeau.
Je vous assure...
que mon prix sera modeste.
Ce serait une trahison.
Si nous perdons.
Faire la paix avec les Lannister.
Ceux qui ont voulu tuer mon fils.
On ne fait la paix qu'avec ses ennemis.
Sinon, ce n'est plus faire la paix.
- Hors de question. - Ce sera donc Stannis et la guerre.
Il n'y a pas d'autre choix.
C'est lui, l'héritier.
Pourquoi m'avoir convoqué ?
Sûrement pas pour ma sagesse.
Vous avez promis votre aide.
La reine a une centaine d'hommes.
Assez pour submerger ce qui reste de ma garde.
Il me faut les manteaux d'or.
Le Guet compte 2 000 hommes
et a juré de défendre la paix du roi.
Regardez-vous.
Vous savez ce que vous voulez,
qu'il faut en passer par là.
Mais comme ce n'est pas honorable,
cela vous reste dans la gorge.
Quand la reine proclame un roi et la Main un autre,
de qui les manteaux d'or protègent la paix ?
Qui suivent-ils ?
Celui qui les paie.
"Oyez mes paroles et soyez témoins de mon serment.
"La nuit se regroupe, et voici que débute ma garde.
"Jusqu'à ma mort, je la monterai.
"Je ne prendrai femme,
"ne tiendrai terres, n'engendrerai.
"Je ne porterai de couronne, n'acquerrai de gloire.
"Je vivrai et mourrai à mon poste.
"Je suis l'épée dans les ténèbres.
"Je suis le veilleur au rempart.
"Je suis le bouclier protecteur des royaumes humains.
"Je voue mon existence
"et mon honneur à la Garde de Nuit,
"pour cette nuit-ci comme pour toutes les nuits à venir."
Vous vous êtes agenouillés enfants. Vous voici hommes de la Garde.
Qu'a-t-il dégoté ?
Ici, Fantôme. Apporte.
Par les Sept !
Que vont-ils lui faire ?
Quand le khalasar partira,
il sera attaché à un cheval et devra suivre à pied.
Et après ?
J'en ai vu un tenir quatre lieues.
Le Roi Robert veut ma mort.
Il y aura d'autres tentatives.
J'espérais qu'il me laisse en paix une fois mon frère mort.
Il ne vous laissera jamais en paix.
Ses assassins vous poursuivront jusqu'à Asshaï-lès-l'Ombre.
Naviguez jusqu'aux Îles du Basilic,
et ses espions le lui rapporteront.
Il n'abandonnera jamais.
Vous êtes une Targaryen. La dernière Targaryen.
Votre fils sera un Targaryen
fort d'une armée de 40 000 hommes.
Il n'aura pas mon fils.
Il ne vous aura pas non plus.
Lune de mes jours.
Es-tu blessée ?
Jorah l'Andal,
je sais ce que tu as fait.
Choisis n'importe quel cheval, il est à toi.
Je te fais ce cadeau.
Et à mon fils, l'étalon qui montera le monde,
je garantis également un don.
Je lui donnerai ce siège de fer
qu'occupait le père de sa mère.
Je lui donnerai les Sept Couronnes.
Moi, Drogo, je m'y engage.
J'emmènerai mon khalasar vers l'ouest jusqu'au rebord du monde,
je monterai les chevaux de bois sur les flots noirs de la mer noire,
ce qu'aucun khal n'a jamais fait.
Je tuerai les hommes vêtus de fer
et jetterai bas leurs maisons de pierres.
Je violerai leurs femmes,
j'emmènerai leurs enfants comme esclaves
et rapporterai leurs dieux brisés à Vaes Dothrak.
Cela, j'en fais serment,
moi, Drogo, fils de Bharbo.
Devant la Mère des Montagnes, je le jure,
les astres m'en soient témoins.
Qu'ils m'en soient témoins !
C'est bon.
Laissez-le passer.
Le Roi Joffrey et la reine vous font mander.
Le Roi Joffrey ?
Le Roi Robert n'est plus. Qu'il repose en paix.
C'est fait. Le Guet est à vos ordres.
Bien.
Lord Renly se joint à nous ?
Je crains que Lord Renly ait quitté la ville.
Il a franchi les portes une heure avant l'aube
avec Ser Loras Tyrell
et 50 de leurs gens.
Il a ensuite été aperçu galopant vers le sud.
Vous pouvez compter sur nous.
Hommage à Sa Majesté.
Joffrey, premier du nom, des maisons Baratheon et Lannister,
roi des Andals et des Premiers Hommes,
suzerain des Sept Couronnes
et Protecteur du Royaume !
Que le Conseil fasse le nécessaire en vue de mon couronnement,
lequel aura lieu sous quinzaine.
Pour l'heure,
j'accueillerai vos serments de fidélité.
Ser Barristan.
Personne ne remettra en question votre probité.
Le sceau du roi.
Intact.
Lord Eddard Stark est nommé Protecteur du Royaume
afin d'assurer la régence, en attendant la majorité de l'héritier.
Puis-je voir cette missive ?
Protecteur du Royaume.
Serait-ce là votre bouclier ?
Un chiffon de papier.
- C'était la volonté du roi ! - Nous avons un nouveau roi.
Vous m'avez récemment donné conseil.
Je vais vous rendre la politesse.
Ployez le genou, messire.
Ployez le genou et jurez fidélité à mon fils.
Nous vous autoriserons à achever vos jours
dans ce désert gris que vous nommez votre demeure.
Votre fils n'a aucun droit au trône.
- Menteur ! - Ces propos vous condamnent.
Saisissez ce traître.
Ser Barristan est un homme loyal, ne lui faites pas de mal.
Il n'est pas seul.
Tuez-le ! Tuez-les tous !
Commandant.
Arrêtez la reine et ses enfants.
Qu'ils soient enfermés dans leurs appartements,
sous bonne garde.
Hommes du Guet !
Pas de bain de sang.
Dites-leur de déposer leurs épées, et personne ne mourra.
Maintenant !
Je vous avais prévenu de ne pas vous fier à moi.
lafabrique.fbk (at) gmail.com