1
00:01:43,368 --> 00:01:46,108
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:01:58,953 --> 00:02:00,373
Gauche-haut, gauche-bas.

3
00:02:17,404 --> 00:02:18,264
Droite-bas.

4
00:02:18,514 --> 00:02:19,574
Fente droite.

5
00:02:22,935 --> 00:02:25,395
Ne cassez rien,
ou la septa aura ma tête.

6
00:02:38,915 --> 00:02:41,245
Votre sœur savait
que nous partions aujourd'hui.

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,465
- Oublier...
- Elle n'a pas oublié.

8
00:02:43,719 --> 00:02:45,989
Encore fourrée
avec son maître à danser.

9
00:02:46,243 --> 00:02:49,363
Cette empotée
rentre toujours pleine de bleus.

10
00:02:51,538 --> 00:02:52,768
Dans votre chambre.

11
00:02:53,946 --> 00:02:57,256
Barricadez les portes
et n'ouvrez à aucun inconnu.

12
00:02:57,514 --> 00:03:00,464
- Que se passe-t-il ?
- Faites ce que je vous dis.

13
00:03:00,707 --> 00:03:01,707
Courez !

14
00:03:20,873 --> 00:03:21,863
Gauche, droite.

15
00:03:23,787 --> 00:03:24,657
Morte.

16
00:03:25,494 --> 00:03:26,864
Vous avez dit "droite",

17
00:03:27,750 --> 00:03:30,210
- mais vous êtes allé à gauche.
- Morte quand même.

18
00:03:31,296 --> 00:03:32,456
Vous avez menti.

19
00:03:32,931 --> 00:03:36,221
Ma langue a menti.
Mes yeux criaient la vérité.

20
00:03:36,925 --> 00:03:39,425
- Tu n'as pas vu.
- Mais si !

21
00:03:40,345 --> 00:03:43,265
- Je regardais, mais vous...
- Regarder n'est pas voir.

22
00:03:46,510 --> 00:03:47,380
Voir,

23
00:03:47,904 --> 00:03:48,734
percevoir,

24
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
tel est le cœur du sujet.

25
00:03:58,982 --> 00:04:00,872
Suivez-nous.
Votre père vous mande.

26
00:04:03,619 --> 00:04:05,929
Pourquoi Lord Eddard

27
00:04:06,182 --> 00:04:09,052
envoie-t-il des Lannister
au lieu de ses hommes ?

28
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
- C'est curieux.
- Garde ton rang, maître à danser.

29
00:04:12,878 --> 00:04:16,838
- Cela ne te regarde pas.
- Mon père ne vous enverrait pas.

30
00:04:21,303 --> 00:04:23,223
Rien ne m'oblige à vous suivre.

31
00:04:24,858 --> 00:04:25,748
Attrapez-la.

32
00:04:26,204 --> 00:04:29,604
Êtes-vous des hommes
pour menacer une enfant ?

33
00:04:30,069 --> 00:04:31,809
Dégage, petit homme.

34
00:04:32,657 --> 00:04:35,227
Je suis Syrio Forel...

35
00:04:35,484 --> 00:04:36,564
Bâtard étranger.

36
00:04:40,563 --> 00:04:43,783
Vous vous adresserez à moi
avec plus de respect.

37
00:04:44,034 --> 00:04:46,294
Tuez le Braavien et amenez-la-moi.

38
00:04:48,196 --> 00:04:50,846
Arya, nous en avons fini
pour aujourd'hui.

39
00:04:51,875 --> 00:04:53,165
Retrouve ton père.

40
00:05:14,277 --> 00:05:15,677
Bande de corniauds.

41
00:05:17,440 --> 00:05:18,490
Va, Arya.

42
00:05:18,735 --> 00:05:20,945
Accompagnez-moi.
Fuyez.

43
00:05:23,338 --> 00:05:25,528
La première épée de Braavos
ne fuit pas.

44
00:05:38,046 --> 00:05:40,546
Que dit-on à la Mort ?

45
00:05:42,411 --> 00:05:43,471
Pas aujourd'hui.

46
00:06:12,330 --> 00:06:14,320
Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui.

47
00:06:24,635 --> 00:06:27,345
N'approchez pas,
ou je le dirai à mon père.

48
00:06:29,172 --> 00:06:30,312
Et à la reine.

49
00:06:32,333 --> 00:06:33,893
Qui m'envoie, d'après toi ?

50
00:06:47,241 --> 00:06:48,241
Aiguille.

51
00:06:51,809 --> 00:06:52,789
La voilà.

52
00:06:53,835 --> 00:06:54,995
Que cherches-tu ?

53
00:06:55,247 --> 00:06:56,037
Toi.

54
00:06:56,291 --> 00:06:57,751
- Viens là.
- Laisse-moi.

55
00:06:58,001 --> 00:07:01,461
- Mon père te récompensera.
- La reine le fera.

56
00:07:02,669 --> 00:07:03,559
Laisse-moi !

57
00:07:34,655 --> 00:07:36,205
Vous devez avoir soif.

58
00:07:42,038 --> 00:07:44,138
Elle n'est pas empoisonnée.

59
00:07:45,774 --> 00:07:48,324
Pourquoi se méfie-t-on toujours
de l'eunuque ?

60
00:07:56,854 --> 00:08:00,664
Pas tant, messire.
À votre place, je l'économiserais.

61
00:08:00,909 --> 00:08:01,819
Cachez-la.

62
00:08:02,065 --> 00:08:04,505
On meurt de soif dans ces cellules.

63
00:08:06,397 --> 00:08:07,497
Mes filles ?

64
00:08:08,887 --> 00:08:11,147
La plus jeune
s'est enfuie du château.

65
00:08:11,399 --> 00:08:13,839
Même mes petits oiseaux
ignorent où elle est.

66
00:08:14,089 --> 00:08:15,209
Et Sansa ?

67
00:08:15,461 --> 00:08:17,121
Toujours promise à Joffrey.

68
00:08:17,372 --> 00:08:18,912
Cersei veut l'avoir à l'œil.

69
00:08:19,155 --> 00:08:21,705
Le reste de vos gens par contre...
Décimés.

70
00:08:22,231 --> 00:08:25,051
Moi qui ne supporte guère
la vue du sang.

71
00:08:26,693 --> 00:08:28,723
Vous les avez laissé
se faire massacrer.

72
00:08:29,909 --> 00:08:34,009
J'agirais de même aujourd'hui.
J'étais sans arme ni armure.

73
00:08:34,264 --> 00:08:36,354
Cerné d'épées Lannister.

74
00:08:36,600 --> 00:08:38,520
Ai-je l'air d'un héros ?

75
00:08:45,141 --> 00:08:48,281
Quelle folie de dire à la reine
que vous saviez la vérité

76
00:08:48,528 --> 00:08:50,288
sur l'ascendance de Joffrey.

77
00:08:52,180 --> 00:08:53,730
Une folle pitié.

78
00:08:56,964 --> 00:09:00,544
- Afin qu'elle sauve ses enfants.
- Les enfants...

79
00:09:00,791 --> 00:09:02,941
Les innocents souffrent toujours.

80
00:09:04,098 --> 00:09:06,378
Ni le vin ni le sanglier
n'ont tué Robert.

81
00:09:07,259 --> 00:09:10,109
Le vin l'a ralenti,
et le sanglier l'a éventré,

82
00:09:10,685 --> 00:09:12,965
mais c'est votre pitié
qui a tué le roi.

83
00:09:17,189 --> 00:09:19,969
Vous vous savez condamné,
n'est-ce pas ?

84
00:09:25,041 --> 00:09:26,691
La reine ne peut me tuer.

85
00:09:27,644 --> 00:09:29,244
Cat détient son frère.

86
00:09:29,847 --> 00:09:32,117
Pas le bon, malheureusement.

87
00:09:32,823 --> 00:09:34,403
Et elle l'a perdu.

88
00:09:34,651 --> 00:09:37,201
Le Lutin lui a glissé
entre les doigts.

89
00:09:41,425 --> 00:09:42,675
Si c'est vrai,

90
00:09:44,810 --> 00:09:47,360
tranchez-moi la gorge,
qu'on en finisse.

91
00:09:48,092 --> 00:09:49,542
Pas aujourd'hui.

92
00:09:52,952 --> 00:09:54,602
Dites-moi, Varys.

93
00:09:56,639 --> 00:09:58,289
Qui servez-vous vraiment ?

94
00:10:00,051 --> 00:10:02,261
Le royaume, messire.

95
00:10:02,640 --> 00:10:04,170
Quelqu'un doit le faire.

96
00:10:23,529 --> 00:10:24,499
C'est Othor.

97
00:10:25,168 --> 00:10:26,428
Sans aucun doute.

98
00:10:27,586 --> 00:10:29,126
Et lui, Jafer Flowers,

99
00:10:29,761 --> 00:10:31,861
moins la main arrachée par le loup.

100
00:10:32,335 --> 00:10:33,625
Aucun signe de Benjen

101
00:10:33,884 --> 00:10:35,314
ou de sa patrouille ?

102
00:10:35,953 --> 00:10:37,223
Rien qu'eux deux.

103
00:10:38,072 --> 00:10:39,582
Morts depuis longtemps.

104
00:10:41,698 --> 00:10:42,478
L'odeur.

105
00:10:46,176 --> 00:10:47,356
Quelle odeur ?

106
00:10:48,904 --> 00:10:50,164
Il n'y en a pas.

107
00:10:50,942 --> 00:10:53,202
Ne devraient-ils pas se décomposer ?

108
00:10:56,364 --> 00:10:59,454
- Il faut les brûler.
- Snow a raison, brûlons-les.

109
00:11:00,609 --> 00:11:01,749
À la sauvageonne.

110
00:11:02,744 --> 00:11:05,394
Mestre Aemon les examinera d'abord.

111
00:11:06,546 --> 00:11:09,536
Vous êtes peut-être lâche, Tarly,
mais pas idiot.

112
00:11:11,247 --> 00:11:12,257
Rentrez-les.

113
00:11:13,539 --> 00:11:14,509
Exécution !

114
00:11:16,384 --> 00:11:17,684
Lord Commandant,

115
00:11:19,051 --> 00:11:20,681
Mestre Aemon vous fait mander.

116
00:11:22,048 --> 00:11:24,558
Un corbeau
en provenance de Port-Réal.

117
00:11:25,317 --> 00:11:26,707
Embarquez-moi ça.

118
00:11:38,725 --> 00:11:40,895
Apporte-moi une corne de bière.

119
00:11:41,793 --> 00:11:43,143
Et sers-t'en une.

120
00:11:54,047 --> 00:11:56,257
Le roi est mort.

121
00:12:08,772 --> 00:12:10,672
Des nouvelles de mon père ?

122
00:12:11,113 --> 00:12:12,213
Assieds-toi.

123
00:12:18,080 --> 00:12:19,670
Lord Stark...

124
00:12:20,615 --> 00:12:22,115
est accusé de trahison.

125
00:12:23,366 --> 00:12:25,916
Il aurait comploté
avec les frères du roi

126
00:12:26,169 --> 00:12:28,039
pour écarter Joffrey du trône.

127
00:12:40,805 --> 00:12:43,535
Garde-toi de faire une sottise.

128
00:12:44,664 --> 00:12:47,644
Ton devoir est ici, désormais.

129
00:12:48,311 --> 00:12:50,601
Mes sœurs étaient aussi à Port-Réal.

130
00:12:53,475 --> 00:12:56,895
Je suis sûr
qu'on les traitera avec égard.

131
00:13:00,317 --> 00:13:03,327
Votre père est un traître, ma chère.

132
00:13:04,265 --> 00:13:07,025
Le corps du roi était encore chaud,

133
00:13:07,278 --> 00:13:11,118
quand Lord Eddard a commencé
à comploter pour spolier Joffrey.

134
00:13:12,319 --> 00:13:13,759
Il ne ferait jamais ça.

135
00:13:14,009 --> 00:13:16,459
Il sait que j'aime Joffrey.
C'est impossible.

136
00:13:17,751 --> 00:13:19,591
Votre Grâce, ce doit être une erreur.

137
00:13:19,841 --> 00:13:23,261
Mon père vous le confirmera.
Le roi était son ami.

138
00:13:23,707 --> 00:13:25,507
Sansa, ma douce, tu es innocente.

139
00:13:25,764 --> 00:13:27,014
Nous le savons.

140
00:13:27,403 --> 00:13:29,553
Mais tu es la fille d'un traître.

141
00:13:30,143 --> 00:13:32,193
Comment te laisser épouser mon fils ?

142
00:13:33,087 --> 00:13:35,267
La graine de traître

143
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
n'est pas digne d'épouser un roi.

144
00:13:38,155 --> 00:13:40,275
Elle n'est encore que douceur,

145
00:13:40,528 --> 00:13:44,868
mais qui sait quelles traîtrises
elle tramera dans dix ans ?

146
00:13:45,116 --> 00:13:47,946
Pas moi, je serai une bonne épouse.
Vous verrez.

147
00:13:48,506 --> 00:13:50,246
Une reine digne de vous.

148
00:13:50,715 --> 00:13:52,365
Je ne trahirai personne.

149
00:13:54,250 --> 00:13:56,090
Elle est innocente, Votre Grâce.

150
00:13:57,145 --> 00:14:00,215
Laissez-lui une chance
de prouver sa loyauté.

151
00:14:06,930 --> 00:14:09,880
Ma colombe,
tu dois écrire à Lady Catelyn.

152
00:14:10,642 --> 00:14:12,732
Et à ton aîné.
Comment s'appelle-t-il ?

153
00:14:13,832 --> 00:14:16,982
La nouvelle de l'arrestation
ne manquera pas de lui arriver.

154
00:14:17,649 --> 00:14:19,089
Autant que tu l'annonces.

155
00:14:19,943 --> 00:14:22,823
Si tu veux aider ton père,
presse-le de respecter la paix du roi.

156
00:14:24,781 --> 00:14:27,621
Dis-lui de venir à Port-Réal
jurer fidélité à Joffrey.

157
00:14:34,432 --> 00:14:37,492
S'il m'était permis
de parler à mon père...

158
00:14:40,015 --> 00:14:41,375
Tu me déçois, mon enfant.

159
00:14:43,633 --> 00:14:46,803
Tu connais ses crimes,
pourquoi vouloir lui parler ?

160
00:14:48,871 --> 00:14:50,471
Je voulais seulement...

161
00:14:52,535 --> 00:14:54,095
Que va-t-il lui arriver ?

162
00:14:55,898 --> 00:14:56,978
Cela dépend.

163
00:14:59,395 --> 00:15:01,075
- De quoi ?
- De ton frère.

164
00:15:04,848 --> 00:15:05,848
Et de toi.

165
00:15:15,282 --> 00:15:16,282
Trahison ?

166
00:15:18,176 --> 00:15:19,626
De la plume de Sansa.

167
00:15:19,878 --> 00:15:22,088
Sa plume, mais les mots de la reine.

168
00:15:22,338 --> 00:15:26,218
Vous êtes convoqué à Port-Réal,
pour jurer fidélité au nouveau roi.

169
00:15:26,468 --> 00:15:29,298
Joffrey emprisonne mon père
et il veut que je lui lèche le cul ?

170
00:15:30,837 --> 00:15:32,857
C'est un ordre royal.

171
00:15:33,472 --> 00:15:35,602
- Refuser...
- Je ne refuserai pas.

172
00:15:37,443 --> 00:15:40,643
Sa Grâce me convoque à Port-Réal,
j'irai à Port-Réal.

173
00:15:42,812 --> 00:15:44,242
Mais pas seul.

174
00:15:46,654 --> 00:15:48,074
Convoquez le ban.

175
00:15:50,116 --> 00:15:51,656
Et l'arrière-ban ?

176
00:15:51,910 --> 00:15:53,660
Ils ont juré de défendre mon père.

177
00:15:54,204 --> 00:15:55,214
En effet.

178
00:15:56,102 --> 00:15:57,752
Éprouvons leur serment.

179
00:16:09,648 --> 00:16:10,718
Tu as peur ?

180
00:16:14,887 --> 00:16:15,887
On dirait.

181
00:16:16,791 --> 00:16:17,791
Tant mieux.

182
00:16:19,646 --> 00:16:20,646
Pourquoi ?

183
00:16:20,897 --> 00:16:22,767
Ça prouve que tu n'es pas stupide.

184
00:16:46,548 --> 00:16:48,088
Tu l'as depuis l'aube ?

185
00:16:49,521 --> 00:16:51,871
Elle ne t'est pas adressée.

186
00:16:52,618 --> 00:16:54,558
Je te la montre par courtoisie.

187
00:16:54,973 --> 00:16:55,993
Courtoisie ?

188
00:16:56,243 --> 00:16:59,893
Mon mari est prisonnier.
Mon fils entend déclarer la guerre.

189
00:17:00,429 --> 00:17:01,479
La guerre ?

190
00:17:01,939 --> 00:17:04,109
Ton fils contre les Lannister ?

191
00:17:05,438 --> 00:17:06,818
Va le retrouver.

192
00:17:07,068 --> 00:17:09,148
Apprends-lui la patience.

193
00:17:09,404 --> 00:17:11,824
Ned croupit au cachot,
et tu parles de patience ?

194
00:17:13,324 --> 00:17:16,454
Il est ton beau-frère.
La famille n'est rien pour toi ?

195
00:17:17,922 --> 00:17:20,142
La famille est tout pour moi.

196
00:17:20,574 --> 00:17:25,294
Je ne risquerai pas la vie de Robin
dans une nouvelle guerre de ton mari.

197
00:17:25,537 --> 00:17:26,457
J'ai faim.

198
00:17:27,714 --> 00:17:30,304
Plus tard, mon chéri.
Tu viens de manger.

199
00:17:31,342 --> 00:17:33,432
Tu ne nous soutiendras pas,
c'est ça ?

200
00:17:33,678 --> 00:17:35,558
- Mais j'ai faim !
- Bientôt, chéri.

201
00:17:35,805 --> 00:17:36,885
Bientôt.

202
00:17:39,285 --> 00:17:41,265
Tu seras toujours bienvenue ici.

203
00:17:42,064 --> 00:17:44,654
Mais si tu veux
que j'envoie mes hommes au combat...

204
00:17:44,898 --> 00:17:46,398
C'est exactement ça.

205
00:17:49,020 --> 00:17:51,960
Mon tout doux,
c'est l'heure de ton bain.

206
00:17:53,168 --> 00:17:54,618
Je te nourrirai après.

207
00:17:59,871 --> 00:18:02,081
Si tu t'inquiètes
pour la sécurité de ton fils...

208
00:18:02,332 --> 00:18:05,152
Bien sûr que je m'inquiète.

209
00:18:05,395 --> 00:18:07,005
Es-tu idiote ?

210
00:18:07,256 --> 00:18:09,086
Ils ont tué mon mari.

211
00:18:09,780 --> 00:18:12,220
Tu racontes
qu'ils ont défenestré ton fils.

212
00:18:12,677 --> 00:18:14,757
Ces gens sont prêts à tout.

213
00:18:15,011 --> 00:18:16,721
Raison de plus pour les arrêter.

214
00:18:20,912 --> 00:18:23,442
Les chevaliers du Val
resteront au Val.

215
00:18:23,686 --> 00:18:25,146
À leur place.

216
00:18:25,396 --> 00:18:27,446
Pour protéger leur seigneur.

217
00:18:40,867 --> 00:18:42,267
Tu vas la boucler ?

218
00:18:45,901 --> 00:18:48,111
Les clans des collines
nous entourent.

219
00:18:49,037 --> 00:18:52,687
Si je meurs, autant que ce soit
avec une chanson dans le cœur.

220
00:18:54,171 --> 00:18:56,621
Je devrais voler ton pain
et t'abandonner.

221
00:18:58,406 --> 00:18:59,756
Que ferais-tu ?

222
00:19:00,214 --> 00:19:02,044
Je mourrais sans doute de faim.

223
00:19:02,449 --> 00:19:04,189
Tu ne m'en crois pas capable ?

224
00:19:06,094 --> 00:19:09,044
Que veux-tu, Bronn ?
De l'or ? Des femmes ?

225
00:19:09,850 --> 00:19:11,300
Des femmes dorées ?

226
00:19:12,052 --> 00:19:13,852
Reste avec moi et tu auras tout,

227
00:19:14,316 --> 00:19:17,076
tant que je serai là
et pas un instant de plus.

228
00:19:18,323 --> 00:19:19,633
Mais tu le savais.

229
00:19:20,465 --> 00:19:24,075
C'est pourquoi
tu m'as si vaillamment défendu.

230
00:19:26,050 --> 00:19:27,050
Tout juste.

231
00:19:28,420 --> 00:19:30,640
Mais ne t'attends pas
à des courbettes

232
00:19:30,885 --> 00:19:33,395
ou à des "Messire"
à chaque merde que tu ponds.

233
00:19:34,040 --> 00:19:36,740
Je ne suis ni ton toutou ni ton ami.

234
00:19:37,692 --> 00:19:39,782
Je chérirais ton amitié,

235
00:19:40,029 --> 00:19:42,949
mais je suis plus intéressé
par ton aisance à tuer.

236
00:19:43,195 --> 00:19:45,985
Et si un jour,
tu veux me vendre au plus offrant,

237
00:19:46,236 --> 00:19:48,986
souviens-toi d'une chose :
quel que soit son prix,

238
00:19:49,426 --> 00:19:50,666
je surenchérirai.

239
00:19:51,172 --> 00:19:52,372
J'aime vivre.

240
00:20:31,981 --> 00:20:33,941
Approchez.
Partagez notre feu.

241
00:20:35,290 --> 00:20:36,720
Servez-vous du gigot.

242
00:20:44,138 --> 00:20:46,128
Quand vous rencontrerez vos dieux,

243
00:20:46,376 --> 00:20:49,366
dites-leur que Shagga, fils de Dolf,
de la tribu des Freux,

244
00:20:49,623 --> 00:20:50,833
vous envoie.

245
00:20:52,043 --> 00:20:55,033
Je suis Tyrion, fils de Tywin,
du clan Lannister.

246
00:20:55,279 --> 00:20:58,129
Comment veux-tu mourir,
Tyrion, fils de Tywin ?

247
00:21:00,112 --> 00:21:01,342
Dans mon lit,

248
00:21:01,588 --> 00:21:05,348
à 80 ans, le ventre plein de vin,
la queue dans une bouche de pucelle.

249
00:21:11,779 --> 00:21:13,029
Prenez le bout d'homme.

250
00:21:14,065 --> 00:21:15,975
Il dansera pour les enfants.
Tuez l'autre.

251
00:21:20,283 --> 00:21:21,913
Ma maison est riche et puissante.

252
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Escortez-nous,
et mon père vous couvrira d'or.

253
00:21:26,786 --> 00:21:28,616
Que vaut la promesse
d'un bout d'homme ?

254
00:21:28,871 --> 00:21:31,751
Bout d'homme certes, mais au moins,
je fais face à mes ennemis.

255
00:21:33,417 --> 00:21:34,837
Que font les Freux ?

256
00:21:35,086 --> 00:21:38,126
Se cacher et trembler
devant les chevaliers du Val ?

257
00:21:40,619 --> 00:21:42,639
Vous n'avez pu voler
meilleures armes ?

258
00:21:44,303 --> 00:21:46,893
Juste bonnes à tuer un mouton,
s'il ne réplique pas.

259
00:21:47,922 --> 00:21:49,852
Mes forgerons
chient du meilleur acier.

260
00:21:56,027 --> 00:21:59,027
Tu penses nous acheter
avec des babioles ?

261
00:22:10,313 --> 00:22:13,213
Cette babiole vaut plus
que tout ce que vous possédez.

262
00:22:15,538 --> 00:22:18,788
Mais si tu nous aides,
Shagga, fils de Dolf,

263
00:22:19,040 --> 00:22:21,100
je ne te donnerai pas des babioles.

264
00:22:22,091 --> 00:22:23,721
Je te donnerai ça.

265
00:22:24,626 --> 00:22:26,176
Quoi, "ça" ?

266
00:22:27,817 --> 00:22:28,967
Le Val d'Arryn.

267
00:22:30,322 --> 00:22:33,232
Les seigneurs du Val
crachent sur les tribus des collines.

268
00:22:34,605 --> 00:22:36,975
Et ils veulent ma mort.

269
00:22:39,280 --> 00:22:41,320
Il est temps que le Val
change de seigneurs.

270
00:22:50,427 --> 00:22:52,157
Que voilà une vision rare,

271
00:22:52,413 --> 00:22:54,963
non seulement un bâtard,
mais le bâtard d'un traître.

272
00:23:06,886 --> 00:23:09,306
- Jon, non !
- Stop, lâche ça !

273
00:23:12,800 --> 00:23:14,810
Le sang ne trompe jamais.

274
00:23:15,778 --> 00:23:17,678
Tu seras pendu pour ça, bâtard.

275
00:23:37,514 --> 00:23:40,614
Je t'avais dit
d'éviter ce genre de sottises.

276
00:23:41,879 --> 00:23:44,009
Tu es confiné dans tes quartiers.

277
00:24:09,023 --> 00:24:10,703
Fantôme, qu'y a-t-il ?

278
00:24:13,124 --> 00:24:14,654
Il y a quelque chose ?

279
00:24:46,061 --> 00:24:47,061
Commandant ?

280
00:24:51,961 --> 00:24:52,961
Reste là.

281
00:25:16,682 --> 00:25:17,732
Qui est là ?

282
00:25:24,803 --> 00:25:26,143
Lord Commandant ?

283
00:26:12,587 --> 00:26:13,587
Reculez !

284
00:26:32,650 --> 00:26:34,060
Qu'ont-ils fait ?

285
00:26:34,850 --> 00:26:38,030
Les agnelets font de bons esclaves.

286
00:26:38,280 --> 00:26:40,910
Khal Drogo va les offrir
aux esclavagistes.

287
00:26:41,156 --> 00:26:42,996
En retour, ils offriront de l'or...

288
00:26:46,684 --> 00:26:50,444
de la soie et de l'acier.

289
00:26:50,915 --> 00:26:54,005
Mais l'argent n'a aucune valeur
pour les Dothrakis.

290
00:26:54,730 --> 00:26:56,410
L'or pour les navires.

291
00:26:58,117 --> 00:27:00,227
Les navires pour atteindre Westeros.

292
00:27:16,904 --> 00:27:18,364
Faites-les cesser.

293
00:27:20,162 --> 00:27:21,272
Vous avez entendu.

294
00:27:21,515 --> 00:27:24,765
Ces hommes ont tué pour leur khal.
Ils revendiquent leur butin.

295
00:27:25,089 --> 00:27:26,879
C'est une agnelette.

296
00:27:27,426 --> 00:27:29,216
Les guerriers lui font honneur.

297
00:27:29,743 --> 00:27:33,993
Si ses cris vous offensent,
je vous rapporte sa langue.

298
00:27:37,364 --> 00:27:40,034
Votre cœur est compatissant,
mais c'est la tradition.

299
00:27:40,284 --> 00:27:42,694
Je ne suis pas compatissante.

300
00:27:43,583 --> 00:27:46,873
Faites ce que je dis
ou Khal Drogo en sera informé.

301
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Venez.

302
00:28:07,561 --> 00:28:10,081
- Que voulez-vous en faire ?
- Amenez-la-moi.

303
00:28:10,772 --> 00:28:11,952
Et elles aussi.

304
00:28:13,861 --> 00:28:16,111
Vous ne pouvez pas
toutes les revendiquer.

305
00:28:16,361 --> 00:28:17,361
Je peux

306
00:28:18,646 --> 00:28:19,696
et je le ferai.

307
00:28:36,837 --> 00:28:39,107
Lune de mes jours.

308
00:28:40,114 --> 00:28:43,214
Mago dit
que tu lui as pris son butin,

309
00:28:43,463 --> 00:28:47,063
la fille d'un agnelet
qu'il allait monter.

310
00:28:47,307 --> 00:28:49,697
Dis-moi la vérité.

311
00:28:51,949 --> 00:28:55,399
Mago dit la vérité,
soleil étoilé de ma vie.

312
00:28:55,651 --> 00:29:00,411
J'ai réclamé plusieurs filles
pour qu'elles ne soient pas montées.

313
00:29:04,184 --> 00:29:05,814
La guerre est ainsi.

314
00:29:06,060 --> 00:29:07,920
Ce sont des esclaves

315
00:29:08,308 --> 00:29:11,428
dont nous pouvons disposer
à notre guise.

316
00:29:12,570 --> 00:29:14,340
Il me plaît de les protéger.

317
00:29:15,119 --> 00:29:18,889
Si tes guerriers veulent les monter,
qu'ils les épousent.

318
00:29:20,412 --> 00:29:23,052
L'étalon s'accouple avec la brebis ?

319
00:29:24,059 --> 00:29:26,469
Le dragon se repaît
d'étalon comme de brebis.

320
00:29:28,517 --> 00:29:31,767
Vous êtes une étrangère.
Vous ne me commandez pas.

321
00:29:32,183 --> 00:29:35,773
Je suis khaleesi, je vous commande.

322
00:29:38,140 --> 00:29:40,270
Vois-tu
combien elle est devenue féroce ?

323
00:29:40,688 --> 00:29:44,358
C'est mon fils en son sein,
l'étalon qui montera le monde,

324
00:29:45,073 --> 00:29:47,653
qui l'embrase de son feu.

325
00:29:49,247 --> 00:29:50,567
C'est assez.

326
00:29:51,131 --> 00:29:53,751
Mago, va fourrer ta queue ailleurs.

327
00:29:55,022 --> 00:30:00,342
Un khal qui reçoit des ordres
d'une pute étrangère n'est pas digne.

328
00:30:12,654 --> 00:30:15,894
Je ne brûlerai pas ton corps.

329
00:30:16,899 --> 00:30:20,009
Tu n'auras pas cet honneur.

330
00:30:24,717 --> 00:30:26,877
Les scarabées
se nourriront de tes yeux.

331
00:30:27,127 --> 00:30:30,257
Les vers ramperont dans tes poumons.

332
00:30:35,651 --> 00:30:39,441
La pluie tombera sur ta peau pourrie

333
00:30:42,080 --> 00:30:45,740
jusqu'à ce qu'il ne reste que tes os.

334
00:30:49,116 --> 00:30:50,636
Tu devras me tuer d'abord.

335
00:30:51,475 --> 00:30:52,595
C'est déjà fait.

336
00:31:12,019 --> 00:31:13,629
Mon soleil étoilé est blessé.

337
00:31:14,670 --> 00:31:17,540
Une égratignure, lune de mes jours.

338
00:31:18,376 --> 00:31:19,746
Soigneurs !

339
00:31:21,322 --> 00:31:22,922
Une piqûre de moustique.

340
00:31:23,506 --> 00:31:26,426
Je peux aider le guerrier
avec sa plaie.

341
00:31:27,369 --> 00:31:31,299
Le khal n'a pas besoin d'une esclave
qui couche avec les moutons.

342
00:31:31,889 --> 00:31:34,139
Elle est à moi.
Laisse-la parler.

343
00:31:34,393 --> 00:31:36,053
Merci, Dame Argentée.

344
00:31:38,730 --> 00:31:39,970
Qui es-tu ?

345
00:31:41,451 --> 00:31:43,941
Je m'appelle Mirri Maz Duur.
J'étais la prêtresse du temple.

346
00:31:44,482 --> 00:31:45,282
Maegi.

347
00:31:46,422 --> 00:31:48,202
Ma mère l'était avant moi.

348
00:31:48,451 --> 00:31:50,911
Elle m'a appris
à fabriquer cures et onguents.

349
00:31:51,159 --> 00:31:53,909
Pour mon peuple,
les hommes forment un seul troupeau.

350
00:31:54,162 --> 00:31:56,422
Le Grand Berger m'a envoyée sur Terre
pour soigner...

351
00:31:57,507 --> 00:32:01,277
Trop de paroles.
Celles d'une maegi empoisonnent.

352
00:32:02,629 --> 00:32:06,379
Agneau ou lion,
sa plaie doit être lavée et cousue

353
00:32:06,633 --> 00:32:07,923
ou elle s'infectera.

354
00:32:09,700 --> 00:32:12,130
Laisse-la te soigner, soleil étoilé.

355
00:32:13,011 --> 00:32:14,661
Ta blessure me fait souffrir.

356
00:32:37,267 --> 00:32:39,327
Depuis 30 ans,

357
00:32:39,583 --> 00:32:42,463
les hommes, j'en fais des cadavres,
mon gars.

358
00:32:42,712 --> 00:32:45,052
Je suis celui
qui doit diriger l'avant-garde.

359
00:32:46,799 --> 00:32:48,719
Ce sera Galbart Glover.

360
00:32:49,654 --> 00:32:51,434
Ce putain de Mur aura fondu

361
00:32:51,679 --> 00:32:54,279
avant qu'un Omble ne marche
derrière un Glover.

362
00:32:55,641 --> 00:32:56,681
Je dirigerai,

363
00:32:58,853 --> 00:33:01,943
ou mes hommes et moi repartirons.

364
00:33:07,257 --> 00:33:09,697
Comme il vous plaira, Lord Omble.

365
00:33:10,516 --> 00:33:14,116
Sitôt fini avec les Lannister,
je remonte au Nord,

366
00:33:14,973 --> 00:33:16,623
je vous sors de votre donjon

367
00:33:17,137 --> 00:33:19,287
et je vous pends pour parjure.

368
00:33:19,947 --> 00:33:21,207
Parjure, moi ?

369
00:33:23,023 --> 00:33:25,093
Je ne me laisserai pas insulter

370
00:33:25,344 --> 00:33:27,924
par un gamin si bleu
qu'il doit pisser du myosotis !

371
00:33:42,479 --> 00:33:43,689
Mon père m'a appris

372
00:33:43,940 --> 00:33:46,810
que tirer l'acier contre son suzerain
se payait de mort.

373
00:33:47,985 --> 00:33:50,815
Mais sans doute Lard-Jon
voulait-il couper ma viande.

374
00:33:53,242 --> 00:33:54,512
Ta viande...

375
00:34:01,067 --> 00:34:02,907
est bigrement coriace !

376
00:34:34,991 --> 00:34:37,301
- Que se passe-t-il ?
- Tout va bien.

377
00:34:41,715 --> 00:34:42,825
Où vas-tu ?

378
00:34:43,081 --> 00:34:45,001
Au sud, pour père.

379
00:34:45,459 --> 00:34:48,879
- En pleine nuit ?
- Les espions Lannister sont partout.

380
00:34:49,679 --> 00:34:51,509
Nous devons être discrets.

381
00:34:52,483 --> 00:34:54,373
Ils ont plus d'hommes que nous.

382
00:34:54,616 --> 00:34:55,856
Tout à fait.

383
00:34:57,432 --> 00:34:58,552
Je peux venir ?

384
00:34:59,079 --> 00:35:01,159
Je peux monter à cheval, tu l'as vu.

385
00:35:01,781 --> 00:35:03,271
Je ne gênerai pas...

386
00:35:03,519 --> 00:35:05,639
Il y a toujours un Stark
à Winterfell.

387
00:35:06,464 --> 00:35:07,864
Ce sera toi.

388
00:35:10,906 --> 00:35:13,566
Tu ne dois pas quitter le château
jusqu'à notre retour.

389
00:35:16,573 --> 00:35:19,703
Écoute Mestre Luwin.
Veille sur ton frère.

390
00:35:20,591 --> 00:35:21,601
Entendu.

391
00:35:22,266 --> 00:35:23,996
J'écrirai si possible,

392
00:35:24,247 --> 00:35:28,037
mais même sans nouvelles de moi,
n'aie pas peur.

393
00:35:33,451 --> 00:35:34,681
Attends mon retour.

394
00:35:55,947 --> 00:35:57,657
Tu te caches depuis longtemps ?

395
00:35:59,283 --> 00:36:01,033
Robb doit te chercher

396
00:36:01,285 --> 00:36:02,585
pour dire au revoir.

397
00:36:03,829 --> 00:36:05,329
Ils sont tous partis.

398
00:36:05,821 --> 00:36:07,291
Ils reviendront vite.

399
00:36:07,541 --> 00:36:10,631
Robb libérera père
et ils rentreront avec mère.

400
00:36:12,695 --> 00:36:14,085
Ils ne reviendront pas.

401
00:36:20,034 --> 00:36:21,584
Veillez sur Robb.

402
00:36:22,006 --> 00:36:24,796
Veillez aussi
sur tous les hommes de Winterfell.

403
00:36:25,273 --> 00:36:27,243
Et même sur Theon.

404
00:36:33,425 --> 00:36:34,885
Tu les entends, mon gars ?

405
00:36:36,708 --> 00:36:38,238
Les anciens dieux répondent.

406
00:36:39,149 --> 00:36:40,449
Que fais-tu ici ?

407
00:36:41,461 --> 00:36:43,151
Ce sont aussi mes dieux.

408
00:36:46,998 --> 00:36:48,868
Les seuls dieux au-delà du Mur.

409
00:36:50,542 --> 00:36:53,422
- Même les esclaves peuvent prier.
- Tu n'es pas esclave.

410
00:36:56,920 --> 00:36:59,260
Ton ami m'a mis une lame
sous la gorge.

411
00:37:00,875 --> 00:37:02,945
Je ne me plains pas, petit seigneur.

412
00:37:05,016 --> 00:37:06,346
Je dis la vérité.

413
00:37:07,506 --> 00:37:09,266
Que signifie "entendre les dieux" ?

414
00:37:11,150 --> 00:37:14,230
Tu demandes,
ils te répondent.

415
00:37:17,955 --> 00:37:18,935
Écoute.

416
00:37:24,577 --> 00:37:25,697
C'est le vent.

417
00:37:26,921 --> 00:37:30,461
Et qui envoie le vent,
sinon les dieux ?

418
00:37:31,840 --> 00:37:33,420
Ils te voient, petit.

419
00:37:34,251 --> 00:37:35,461
Ils t'entendent.

420
00:37:37,715 --> 00:37:40,095
Ils n'aideront pas ton frère
là où il va.

421
00:37:40,664 --> 00:37:43,144
Les anciens dieux
n'ont aucun pouvoir au sud.

422
00:37:43,387 --> 00:37:46,847
Les barrals ont été coupés
depuis très longtemps.

423
00:37:47,632 --> 00:37:49,642
Comment le veiller sans leurs yeux ?

424
00:37:54,315 --> 00:37:55,935
Quel calibre.

425
00:37:56,817 --> 00:37:59,737
Il a du sang de géant,
ou je suis la reine.

426
00:38:00,290 --> 00:38:02,200
Va trouver tes vêtements, Hodor.

427
00:38:03,282 --> 00:38:04,412
Va t'habiller.

428
00:38:08,765 --> 00:38:10,745
Il y a des géants au-delà du Mur ?

429
00:38:13,638 --> 00:38:15,248
Des géants et bien pire.

430
00:38:17,128 --> 00:38:20,128
J'ai essayé de le dire à ton frère,
il se trompe de direction.

431
00:38:20,382 --> 00:38:23,592
Il devrait aller au nord,
avec toutes ses épées.

432
00:38:23,843 --> 00:38:25,683
Au nord, pas au sud !

433
00:38:28,837 --> 00:38:30,057
Le vent froid se lève.

434
00:38:47,645 --> 00:38:49,115
Les Marcheurs les ont eus.

435
00:38:50,978 --> 00:38:52,078
Ils se relèvent,

436
00:38:53,457 --> 00:38:55,187
leurs yeux deviennent bleus.

437
00:38:57,253 --> 00:38:58,643
Seul le feu les arrête.

438
00:39:01,006 --> 00:39:02,266
Comment sais-tu ça ?

439
00:39:02,768 --> 00:39:04,338
Je l'ai lu dans un livre.

440
00:39:04,593 --> 00:39:06,343
Très ancien, chez Mestre Aemon.

441
00:39:10,482 --> 00:39:12,102
Il disait quoi d'autre ?

442
00:39:12,351 --> 00:39:15,941
Les Marcheurs blancs reposent
sous la glace depuis des millénaires.

443
00:39:18,149 --> 00:39:19,529
Et à leur réveil...

444
00:39:21,093 --> 00:39:24,113
Et à leur réveil, quoi ?

445
00:39:27,830 --> 00:39:29,580
Pourvu que le Mur soit assez haut.

446
00:40:02,650 --> 00:40:04,210
Neige d'été, ma Dame.

447
00:40:05,156 --> 00:40:07,486
Robb a amené le Nord avec lui.

448
00:40:14,095 --> 00:40:17,515
Les seigneurs du Conflans reculent
avec Jaime Lannister sur leurs talons.

449
00:40:17,774 --> 00:40:21,124
Une seconde armée Lannister
arrive du sud avec Lord Tywin.

450
00:40:21,370 --> 00:40:23,840
Encore plus imposante
que celle du Régicide.

451
00:40:24,089 --> 00:40:25,629
Une armée ou deux,

452
00:40:26,311 --> 00:40:28,931
les rois du Nord
ont repoussé des ennemis

453
00:40:29,178 --> 00:40:30,928
dix fois plus nombreux.

454
00:40:40,645 --> 00:40:41,645
Belle allure.

455
00:40:44,526 --> 00:40:47,176
Une visite bienvenue
par ces temps troublés.

456
00:40:47,425 --> 00:40:49,405
Nous ne pensions pas vous voir ici.

457
00:40:50,514 --> 00:40:52,484
Je ne pensais pas venir.

458
00:40:53,326 --> 00:40:55,196
Je souhaite parler à mon fils, seule.

459
00:40:55,453 --> 00:40:57,543
Vous voudrez bien m'excuser.

460
00:40:57,789 --> 00:40:59,789
Vous l'avez entendue !
Bougez-vous !

461
00:41:00,042 --> 00:41:01,102
Allez, sortez !

462
00:41:02,722 --> 00:41:05,382
Toi aussi Greyjoy,
es-tu complètement sourd ?

463
00:41:05,633 --> 00:41:06,923
N'ayez crainte.

464
00:41:07,173 --> 00:41:09,593
Tywin Lannister aura bientôt
une de nos épées dans le cul,

465
00:41:09,843 --> 00:41:12,393
et le Donjon rouge
pourra libérer Ned.

466
00:41:13,192 --> 00:41:14,852
Rodrik, vieux forban !

467
00:41:15,533 --> 00:41:17,403
Tu n'as pas maigri, il me semble.

468
00:41:29,370 --> 00:41:32,100
Je me rappelle
le jour où tu es venu au monde,

469
00:41:32,354 --> 00:41:34,764
cramoisi et hurlant.

470
00:41:36,409 --> 00:41:39,129
Et aujourd'hui,
te voici à la tête d'une armée.

471
00:41:40,224 --> 00:41:42,454
- Il n'y avait personne d'autre.
- Personne ?

472
00:41:43,051 --> 00:41:46,171
- Qui étaient donc ces hommes ?
- Pas des Stark.

473
00:41:46,421 --> 00:41:47,841
Mais des hommes aguerris.

474
00:41:49,317 --> 00:41:51,307
Si vous comptez
me renvoyer à Winterfell...

475
00:41:51,555 --> 00:41:53,225
Si seulement je le pouvais.

476
00:41:56,973 --> 00:41:58,033
J'ai reçu...

477
00:41:59,391 --> 00:42:00,441
une lettre.

478
00:42:03,855 --> 00:42:04,935
De Sansa.

479
00:42:06,219 --> 00:42:08,189
De la reine, tu veux dire.

480
00:42:16,618 --> 00:42:18,368
Pas un mot d'Arya.

481
00:42:30,569 --> 00:42:32,309
De combien d'hommes disposes-tu ?

482
00:42:33,070 --> 00:42:34,200
18 000.

483
00:42:35,254 --> 00:42:37,394
Si je vais prêter allégeance
à Port-Réal...

484
00:42:37,638 --> 00:42:39,708
Tu n'en repartiras jamais.

485
00:42:40,915 --> 00:42:43,805
Notre meilleur espoir,
notre seul espoir...

486
00:42:44,244 --> 00:42:46,564
est que tu les battes
sur le champ de bataille.

487
00:42:47,449 --> 00:42:48,649
Et si je perds ?

488
00:42:49,136 --> 00:42:52,626
Souviens-toi des enfants Targaryen
à la chute du Roi fou.

489
00:42:52,879 --> 00:42:54,679
Massacrés dans leur sommeil.

490
00:42:55,281 --> 00:42:56,931
Sur ordre de Tywin Lannister.

491
00:42:57,183 --> 00:42:59,543
Et les années ne l'ont pas attendri.

492
00:43:03,039 --> 00:43:04,079
Si tu perds,

493
00:43:05,383 --> 00:43:06,673
ton père meurt,

494
00:43:07,704 --> 00:43:09,344
tes sœurs meurent,

495
00:43:10,018 --> 00:43:11,378
nous mourons.

496
00:43:14,615 --> 00:43:16,005
Ça simplifie les choses.

497
00:43:18,051 --> 00:43:19,351
Je présume.

498
00:43:42,741 --> 00:43:46,031
Mieux vaut que Bronn et moi
y allions seuls.

499
00:43:46,275 --> 00:43:48,545
Mieux pour Tyrion, fils de Tywin.

500
00:43:48,795 --> 00:43:50,375
Pas pour moi.

501
00:43:51,591 --> 00:43:53,621
Si le bout d'homme nous trahit,

502
00:43:53,869 --> 00:43:57,049
Shagga, fils de Dolf,
lui coupera les...

503
00:43:57,301 --> 00:43:59,331
Je sais, pour nourrir les chèvres.

504
00:44:02,348 --> 00:44:03,598
Très bien.

505
00:44:04,931 --> 00:44:06,771
Allons retrouver mon père.

506
00:44:40,803 --> 00:44:41,803
Mon oncle.

507
00:44:42,189 --> 00:44:43,189
Père.

508
00:44:45,643 --> 00:44:48,483
La rumeur de ton décès
était infondée.

509
00:44:49,905 --> 00:44:51,895
Navré de vous désappointer.

510
00:44:52,971 --> 00:44:55,441
Et qui sont tes compagnons ?

511
00:44:58,745 --> 00:45:01,345
Voici Shagga, fils de Dolf,

512
00:45:01,918 --> 00:45:03,738
chef des Freux.

513
00:45:04,319 --> 00:45:08,159
Timett, fils de Timett,
chef des Faces brûlées.

514
00:45:08,870 --> 00:45:10,330
Cette gente damoiselle

515
00:45:10,583 --> 00:45:12,813
est Chella, fille de Cheyk,

516
00:45:13,373 --> 00:45:15,263
chef des Oreilles noires.

517
00:45:15,785 --> 00:45:17,665
Enfin, voici Bronn, fils de...

518
00:45:19,846 --> 00:45:21,136
Il vous est étranger.

519
00:45:23,389 --> 00:45:25,889
Permettez-moi de vous présenter
mon seigneur de père,

520
00:45:26,143 --> 00:45:28,723
Tywin, fils de Tytos,
de la maison Lannister,

521
00:45:28,970 --> 00:45:31,980
seigneur de Castral Roc,
gouverneur de l'Ouest.

522
00:45:33,850 --> 00:45:36,360
Aimable à vous
de partir en guerre pour moi.

523
00:45:39,160 --> 00:45:42,530
Nous en as-tu laissé le choix ?
L'honneur de la maison était en jeu.

524
00:45:44,532 --> 00:45:45,662
Jamais ton frère

525
00:45:45,910 --> 00:45:48,000
ne se serait laissé capturer.

526
00:45:48,520 --> 00:45:50,490
Nous avons nos différences.

527
00:45:50,743 --> 00:45:52,753
À lui le courage, à moi la beauté.

528
00:45:53,000 --> 00:45:54,540
Il s'est couvert de gloire.

529
00:45:55,567 --> 00:45:58,137
Il a écrasé les seigneurs du Conflans
à la Dent d'Or.

530
00:45:58,393 --> 00:45:59,923
Il assiège Vivesaigues,

531
00:46:00,174 --> 00:46:02,094
la cité natale de Catelyn Stark.

532
00:46:02,337 --> 00:46:05,177
- Et les Stark ? Lord Eddard ?
- Il est notre otage.

533
00:46:05,797 --> 00:46:08,347
Il ne conduira pas d'armée
depuis son cachot.

534
00:46:08,599 --> 00:46:12,349
Mon adorable sœur a persuadé le roi
d'arrêter son cher Ned ?

535
00:46:12,603 --> 00:46:14,063
Robert Baratheon est mort.

536
00:46:14,676 --> 00:46:16,146
Joffrey règne à Port-Réal.

537
00:46:19,646 --> 00:46:21,146
Ma sœur, voulez-vous dire.

538
00:46:22,176 --> 00:46:24,066
Le fils Stark a convoqué le ban.

539
00:46:24,700 --> 00:46:26,370
Son armée marche vers le sud.

540
00:46:26,937 --> 00:46:28,167
Un bleu.

541
00:46:28,953 --> 00:46:32,503
Il rentrera vite à Winterfell
la queue entre les jambes.

542
00:46:33,941 --> 00:46:34,991
Sans doute.

543
00:46:35,491 --> 00:46:39,051
Pourtant, il est assez belliqueux.
Il vous plairait.

544
00:46:41,841 --> 00:46:44,551
Puisqu'on parle de guerre,

545
00:46:45,322 --> 00:46:47,312
je me suis engagé envers mes amis.

546
00:46:47,736 --> 00:46:49,806
Et un Lannister
paie toujours ses dettes.

547
00:46:50,058 --> 00:46:52,768
Il me faut 3 000 heaumes
et autant de boucliers,

548
00:46:53,019 --> 00:46:54,019
des épées,

549
00:46:54,269 --> 00:46:56,899
des piques,
des gorgerets, des masses...

550
00:46:57,954 --> 00:47:00,364
Ser Addam m'envoie vous avertir

551
00:47:00,610 --> 00:47:02,900
que les hommes du Nord
ont franchi le Neck.

552
00:47:05,154 --> 00:47:08,734
Le loup se jette donc
dans la gueule du lion.

553
00:47:08,982 --> 00:47:11,662
Kevan, fais battre le rassemblement.

554
00:47:13,539 --> 00:47:16,419
Informe Jaime
que je marche contre Robb Stark.

555
00:47:16,667 --> 00:47:17,967
Immédiatement.

556
00:47:31,641 --> 00:47:33,811
Les hommes des clans
sont de grands guerriers.

557
00:47:34,299 --> 00:47:36,149
Chevauchez à mes côtés,

558
00:47:36,395 --> 00:47:38,985
et j'irai au-delà
des promesses de mon fils.

559
00:47:39,236 --> 00:47:41,476
Seulement si le bout d'homme
combat avec nous.

560
00:47:42,393 --> 00:47:46,413
Tant que nous n'aurons pas l'acier,
la vie du lionceau nous appartient.

561
00:47:53,245 --> 00:47:56,115
Lord Tywin
est en marche vers le nord.

562
00:47:56,373 --> 00:47:59,333
Attirons-le en terrain accidenté
pour handicaper ses chevaliers.

563
00:48:00,628 --> 00:48:04,298
Il faut le contourner
et briser le siège de Vivesaigues.

564
00:48:04,548 --> 00:48:07,178
Les seigneurs du Conflans
se joindront alors à nous.

565
00:48:07,426 --> 00:48:10,256
Il faut franchir la rivière.
Ce n'est possible qu'aux Jumeaux.

566
00:48:11,153 --> 00:48:14,393
Lord Frey contrôle ce pont.
C'est un vassal de votre père.

567
00:48:14,960 --> 00:48:17,730
Mon père l'appelle
"Lord Frey le Tardif".

568
00:48:17,978 --> 00:48:21,288
Au Trident, il n'est apparu
qu'une fois la bataille finie.

569
00:48:21,857 --> 00:48:25,527
Certains prennent leur serment
plus au sérieux que d'autres.

570
00:48:32,910 --> 00:48:35,370
Robb a raison.
Il nous faut ce pont.

571
00:48:35,621 --> 00:48:37,181
Comment procède-t-on ?

572
00:48:37,715 --> 00:48:39,075
Marchons-nous sur Jaime

573
00:48:39,821 --> 00:48:41,381
ou sur Lord Tywin ?

574
00:48:45,623 --> 00:48:46,763
Pardonnez-moi.

575
00:48:47,833 --> 00:48:49,263
Un éclaireur Lannister.

576
00:48:51,058 --> 00:48:52,098
N'aie crainte.

577
00:48:52,481 --> 00:48:54,471
Il ne repartira pas d'ici
avec sa tête.

578
00:48:56,183 --> 00:48:57,643
Où l'avez-vous trouvé ?

579
00:48:57,893 --> 00:48:59,813
Dans les buissons près du campement.

580
00:49:00,062 --> 00:49:01,392
Il nous décomptait.

581
00:49:12,671 --> 00:49:13,781
Combien ?

582
00:49:16,353 --> 00:49:17,413
Plus de 20 000.

583
00:49:19,743 --> 00:49:22,713
Inutile de le faire vous-même.
Votre père comprendrait...

584
00:49:22,960 --> 00:49:25,460
Mon père comprend la pitié,
si elle est possible.

585
00:49:28,643 --> 00:49:29,843
Tout comme l'honneur.

586
00:49:32,945 --> 00:49:34,145
Et le courage.

587
00:49:37,026 --> 00:49:38,636
Relâchez-le.

588
00:49:54,357 --> 00:49:57,247
Dis à Lord Tywin
que l'hiver vient le chercher.

589
00:49:57,870 --> 00:50:02,000
20 000 hommes viennent vérifier
s'il chie vraiment de l'or.

590
00:50:17,243 --> 00:50:20,623
T'es dérangé, mon garçon ?
Le relâcher ?

591
00:50:21,037 --> 00:50:22,597
Redites : "mon garçon".

592
00:50:24,587 --> 00:50:25,587
Allez-y.

593
00:50:51,507 --> 00:50:54,007
C'est aussi le bon plaisir
de Sa Grâce

594
00:50:54,639 --> 00:50:57,049
que son loyal serviteur Janos Slynt,

595
00:50:59,598 --> 00:51:03,308
commandant du Guet de Port-Réal,
soit sur le champ

596
00:51:03,561 --> 00:51:06,351
élevé à la dignité de Lord

597
00:51:06,710 --> 00:51:08,940
et soit fieffé de l'illustre domaine

598
00:51:09,530 --> 00:51:10,880
d'Harrenhal.

599
00:51:11,747 --> 00:51:15,357
Ses fils et petits-fils
conserveront ce titre après lui

600
00:51:16,991 --> 00:51:19,541
jusqu'à la fin des temps.

601
00:51:24,790 --> 00:51:26,790
En lieu et place
du traître Eddard Stark,

602
00:51:28,144 --> 00:51:29,214
Sa Grâce

603
00:51:30,190 --> 00:51:33,880
souhaite que Tywin Lannister,
seigneur de Castral Roc

604
00:51:34,572 --> 00:51:36,452
et gouverneur de l'Ouest,

605
00:51:37,178 --> 00:51:39,648
assume les fonctions de Main du Roi.

606
00:51:40,514 --> 00:51:41,524
Pour finir,

607
00:51:42,305 --> 00:51:45,185
en ces temps de trahison et d'émeute,

608
00:51:45,709 --> 00:51:48,009
il est apparu au Conseil

609
00:51:48,606 --> 00:51:52,686
que les jours et la sécurité
du Roi Joffrey

610
00:51:53,839 --> 00:51:57,239
sont d'une importance vitale.

611
00:51:59,493 --> 00:52:00,993
Ser Barristan Selmy.

612
00:52:10,082 --> 00:52:11,632
Je suis à vos ordres.

613
00:52:12,129 --> 00:52:13,469
Relevez-vous.

614
00:52:14,875 --> 00:52:16,835
Vous pouvez retirer votre heaume.

615
00:52:22,140 --> 00:52:24,580
Vous avez servi le royaume
longtemps et fidèlement.

616
00:52:24,827 --> 00:52:28,077
Chaque citoyen des Sept Couronnes
vous est redevable.

617
00:52:28,771 --> 00:52:30,941
Mais il est temps
de déposer les armes,

618
00:52:32,217 --> 00:52:34,777
de vous reposer
et de repenser fièrement

619
00:52:35,027 --> 00:52:36,487
à vos années de service.

620
00:52:39,406 --> 00:52:41,156
La Garde se compose de frères jurés.

621
00:52:41,409 --> 00:52:43,329
Nos vœux nous engagent à vie.

622
00:52:43,577 --> 00:52:45,827
Seule la mort
nous relève de cette charge.

623
00:52:46,279 --> 00:52:49,629
La mort de qui ?
La vôtre ou celle de votre roi ?

624
00:52:50,734 --> 00:52:52,464
Vous avez laissé mourir mon père.

625
00:52:52,924 --> 00:52:55,304
Vous êtes trop vieux
pour protéger quiconque.

626
00:52:59,009 --> 00:53:00,429
Le Conseil a décidé

627
00:53:00,678 --> 00:53:03,008
que Ser Jaime Lannister
vous succéderait

628
00:53:03,263 --> 00:53:05,453
comme Lord Commandant
de la Garde royale.

629
00:53:05,697 --> 00:53:09,017
Il a souillé son épée du sang du roi
qu'il avait juré de défendre !

630
00:53:09,269 --> 00:53:10,649
Mesurez vos paroles.

631
00:53:11,250 --> 00:53:13,690
Vos services sont appréciés
à leur juste valeur.

632
00:53:15,526 --> 00:53:17,996
Vous recevrez un beau domaine
en bord de mer

633
00:53:18,251 --> 00:53:20,111
et des serviteurs pour vous combler.

634
00:53:20,893 --> 00:53:22,373
Un trou pour mourir.

635
00:53:23,044 --> 00:53:24,664
Et des hommes pour m'enterrer.

636
00:53:26,923 --> 00:53:28,123
Je suis chevalier.

637
00:53:29,613 --> 00:53:31,873
Je mourrai en chevalier.

638
00:53:38,674 --> 00:53:40,554
En chevalier nu, apparemment.

639
00:53:51,979 --> 00:53:55,519
Je pourrais encore aisément
vous massacrer tous les cinq !

640
00:53:59,682 --> 00:54:00,822
Tiens, gamin !

641
00:54:02,156 --> 00:54:04,506
Fais-la fondre
et ajoute-la aux autres.

642
00:54:21,284 --> 00:54:23,224
Si quiconque a d'autres sujets

643
00:54:23,469 --> 00:54:25,319
à soumettre à Sa Grâce,

644
00:54:25,846 --> 00:54:29,476
qu'il parle ou se retire en silence.

645
00:54:35,896 --> 00:54:37,636
Approchez, ma Dame.

646
00:54:38,851 --> 00:54:40,851
Lady Sansa de la maison Stark.

647
00:54:42,863 --> 00:54:46,243
Avez-vous une requête
pour le roi et le Conseil ?

648
00:54:46,984 --> 00:54:48,084
J'en ai une.

649
00:54:53,249 --> 00:54:56,739
Plaise à Votre Grâce
de se montrer clément avec mon père,

650
00:54:56,987 --> 00:54:59,497
Lord Eddard Stark
qui fût Main du Roi.

651
00:54:59,750 --> 00:55:02,550
La trahison est une mauvaise herbe.

652
00:55:03,365 --> 00:55:06,755
- Il faut en extirper la racine...
- Laissez-la parler.

653
00:55:07,484 --> 00:55:09,474
Je veux entendre sa requête.

654
00:55:11,850 --> 00:55:13,930
Niez-vous le crime de votre père ?

655
00:55:14,520 --> 00:55:17,950
Non, messires.
Je sais qu'il mérite un châtiment.

656
00:55:19,278 --> 00:55:20,898
Je ne demande que la clémence.

657
00:55:21,493 --> 00:55:23,743
Mon père doit regretter ses actes.

658
00:55:23,987 --> 00:55:27,577
Il était l'ami du Roi Robert,
vous savez tous combien il l'aimait.

659
00:55:28,558 --> 00:55:32,008
Il ne voulait pas être Main,
il a cédé aux instances du roi.

660
00:55:32,612 --> 00:55:35,922
On a dû lui mentir,
Lord Renly ou Lord Stannis,

661
00:55:36,166 --> 00:55:37,776
quelqu'un a dû mentir !

662
00:55:38,836 --> 00:55:40,626
Il a dit que je n'étais pas roi.

663
00:55:41,681 --> 00:55:42,801
Pourquoi ?

664
00:55:43,410 --> 00:55:44,810
Il était blessé.

665
00:55:45,189 --> 00:55:47,049
Mestre Pycelle lui donnait du pavot.

666
00:55:48,419 --> 00:55:52,059
Il n'était pas lui-même.
Sinon, il n'aurait pas dit cela.

667
00:55:54,768 --> 00:55:58,518
Une foi d'enfant.
Quelle douce innocence.

668
00:55:59,353 --> 00:56:03,403
Ne dit-on pas que la vérité
sort de la bouche des enfants ?

669
00:56:04,077 --> 00:56:05,327
La trahison...

670
00:56:05,821 --> 00:56:07,991
reste la trahison !

671
00:56:12,011 --> 00:56:13,331
Autre chose ?

672
00:56:15,127 --> 00:56:18,827
S'il reste en votre cœur
une trace d'affection pour moi,

673
00:56:19,081 --> 00:56:22,041
accordez-moi cette faveur,
Votre Grâce.

674
00:56:31,805 --> 00:56:33,675
Vos douces paroles m'ont touché.

675
00:56:36,476 --> 00:56:38,296
Mais votre père devra avouer.

676
00:56:39,062 --> 00:56:41,442
Et me reconnaître pour roi.

677
00:56:45,569 --> 00:56:47,319
Sinon, pas de clémence.

678
00:56:52,259 --> 00:56:53,259
Il le fera.

679
00:56:57,961 --> 00:57:00,661
lafabrique.fbk (at) gmail.com