-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Gauche-haut, gauche-bas.
Droite-bas.
Fente droite.
Ne cassez rien, ou la septa aura ma tête.
Votre sœur savait que nous partions aujourd'hui.
- Oublier... - Elle n'a pas oublié.
Encore fourrée avec son maître à danser.
Cette empotée rentre toujours pleine de bleus.
Dans votre chambre.
Barricadez les portes et n'ouvrez à aucun inconnu.
- Que se passe-t-il ? - Faites ce que je vous dis.
Courez !
Gauche, droite.
Morte.
Vous avez dit "droite",
- mais vous êtes allé à gauche. - Morte quand même.
Vous avez menti.
Ma langue a menti. Mes yeux criaient la vérité.
- Tu n'as pas vu. - Mais si !
- Je regardais, mais vous... - Regarder n'est pas voir.
Voir,
percevoir,
tel est le cœur du sujet.
Suivez-nous. Votre père vous mande.
Pourquoi Lord Eddard
envoie-t-il des Lannister au lieu de ses hommes ?
- C'est curieux. - Garde ton rang, maître à danser.
- Cela ne te regarde pas. - Mon père ne vous enverrait pas.
Rien ne m'oblige à vous suivre.
Attrapez-la.
Êtes-vous des hommes pour menacer une enfant ?
Dégage, petit homme.
Je suis Syrio Forel...
Bâtard étranger.
Vous vous adresserez à moi avec plus de respect.
Tuez le Braavien et amenez-la-moi.
Arya, nous en avons fini pour aujourd'hui.
Retrouve ton père.
Bande de corniauds.
Va, Arya.
Accompagnez-moi. Fuyez.
La première épée de Braavos ne fuit pas.
Que dit-on à la Mort ?
Pas aujourd'hui.
Pas aujourd'hui, pas aujourd'hui.
N'approchez pas, ou je le dirai à mon père.
Et à la reine.
Qui m'envoie, d'après toi ?
Aiguille.
La voilà.
Que cherches-tu ?
Toi.
- Viens là. - Laisse-moi.
- Mon père te récompensera. - La reine le fera.
Laisse-moi !
Vous devez avoir soif.
Elle n'est pas empoisonnée.
Pourquoi se méfie-t-on toujours de l'eunuque ?
Pas tant, messire. À votre place, je l'économiserais.
Cachez-la.
On meurt de soif dans ces cellules.
Mes filles ?
La plus jeune s'est enfuie du château.
Même mes petits oiseaux ignorent où elle est.
Et Sansa ?
Toujours promise à Joffrey.
Cersei veut l'avoir à l'œil.
Le reste de vos gens par contre... Décimés.
Moi qui ne supporte guère la vue du sang.
Vous les avez laissé se faire massacrer.
J'agirais de même aujourd'hui. J'étais sans arme ni armure.
Cerné d'épées Lannister.
Ai-je l'air d'un héros ?
Quelle folie de dire à la reine que vous saviez la vérité
sur l'ascendance de Joffrey.
Une folle pitié.
- Afin qu'elle sauve ses enfants. - Les enfants...
Les innocents souffrent toujours.
Ni le vin ni le sanglier n'ont tué Robert.
Le vin l'a ralenti, et le sanglier l'a éventré,
mais c'est votre pitié qui a tué le roi.
Vous vous savez condamné, n'est-ce pas ?
La reine ne peut me tuer.
Cat détient son frère.
Pas le bon, malheureusement.
Et elle l'a perdu.
Le Lutin lui a glissé entre les doigts.
Si c'est vrai,
tranchez-moi la gorge, qu'on en finisse.
Pas aujourd'hui.
Dites-moi, Varys.
Qui servez-vous vraiment ?
Le royaume, messire.
Quelqu'un doit le faire.
C'est Othor.
Sans aucun doute.
Et lui, Jafer Flowers,
moins la main arrachée par le loup.
Aucun signe de Benjen
ou de sa patrouille ?
Rien qu'eux deux.
Morts depuis longtemps.
L'odeur.
Quelle odeur ?
Il n'y en a pas.
Ne devraient-ils pas se décomposer ?
- Il faut les brûler. - Snow a raison, brûlons-les.
À la sauvageonne.
Mestre Aemon les examinera d'abord.
Vous êtes peut-être lâche, Tarly, mais pas idiot.
Rentrez-les.
Exécution !
Lord Commandant,
Mestre Aemon vous fait mander.
Un corbeau en provenance de Port-Réal.
Embarquez-moi ça.
Apporte-moi une corne de bière.
Et sers-t'en une.
Le roi est mort.
Des nouvelles de mon père ?
Assieds-toi.
Lord Stark...
est accusé de trahison.
Il aurait comploté avec les frères du roi
pour écarter Joffrey du trône.
Garde-toi de faire une sottise.
Ton devoir est ici, désormais.
Mes sœurs étaient aussi à Port-Réal.
Je suis sûr qu'on les traitera avec égard.
Votre père est un traître, ma chère.
Le corps du roi était encore chaud,
quand Lord Eddard a commencé à comploter pour spolier Joffrey.
Il ne ferait jamais ça.
Il sait que j'aime Joffrey. C'est impossible.
Votre Grâce, ce doit être une erreur.
Mon père vous le confirmera. Le roi était son ami.
Sansa, ma douce, tu es innocente.
Nous le savons.
Mais tu es la fille d'un traître.
Comment te laisser épouser mon fils ?
La graine de traître
n'est pas digne d'épouser un roi.
Elle n'est encore que douceur,
mais qui sait quelles traîtrises elle tramera dans dix ans ?
Pas moi, je serai une bonne épouse. Vous verrez.
Une reine digne de vous.
Je ne trahirai personne.
Elle est innocente, Votre Grâce.
Laissez-lui une chance de prouver sa loyauté.
Ma colombe, tu dois écrire à Lady Catelyn.
Et à ton aîné. Comment s'appelle-t-il ?
La nouvelle de l'arrestation ne manquera pas de lui arriver.
Autant que tu l'annonces.
Si tu veux aider ton père, presse-le de respecter la paix du roi.
Dis-lui de venir à Port-Réal jurer fidélité à Joffrey.
S'il m'était permis de parler à mon père...
Tu me déçois, mon enfant.
Tu connais ses crimes, pourquoi vouloir lui parler ?
Je voulais seulement...
Que va-t-il lui arriver ?
Cela dépend.
- De quoi ? - De ton frère.
Et de toi.
Trahison ?
De la plume de Sansa.
Sa plume, mais les mots de la reine.
Vous êtes convoqué à Port-Réal, pour jurer fidélité au nouveau roi.
Joffrey emprisonne mon père et il veut que je lui lèche le cul ?
C'est un ordre royal.
- Refuser... - Je ne refuserai pas.
Sa Grâce me convoque à Port-Réal, j'irai à Port-Réal.
Mais pas seul.
Convoquez le ban.
Et l'arrière-ban ?
Ils ont juré de défendre mon père.
En effet.
Éprouvons leur serment.
Tu as peur ?
On dirait.
Tant mieux.
Pourquoi ?
Ça prouve que tu n'es pas stupide.
Tu l'as depuis l'aube ?
Elle ne t'est pas adressée.
Je te la montre par courtoisie.
Courtoisie ?
Mon mari est prisonnier. Mon fils entend déclarer la guerre.
La guerre ?
Ton fils contre les Lannister ?
Va le retrouver.
Apprends-lui la patience.
Ned croupit au cachot, et tu parles de patience ?
Il est ton beau-frère. La famille n'est rien pour toi ?
La famille est tout pour moi.
Je ne risquerai pas la vie de Robin dans une nouvelle guerre de ton mari.
J'ai faim.
Plus tard, mon chéri. Tu viens de manger.
Tu ne nous soutiendras pas, c'est ça ?
- Mais j'ai faim ! - Bientôt, chéri.
Bientôt.
Tu seras toujours bienvenue ici.
Mais si tu veux que j'envoie mes hommes au combat...
C'est exactement ça.
Mon tout doux, c'est l'heure de ton bain.
Je te nourrirai après.
Si tu t'inquiètes pour la sécurité de ton fils...
Bien sûr que je m'inquiète.
Es-tu idiote ?
Ils ont tué mon mari.
Tu racontes qu'ils ont défenestré ton fils.
Ces gens sont prêts à tout.
Raison de plus pour les arrêter.
Les chevaliers du Val resteront au Val.
À leur place.
Pour protéger leur seigneur.
Tu vas la boucler ?
Les clans des collines nous entourent.
Si je meurs, autant que ce soit avec une chanson dans le cœur.
Je devrais voler ton pain et t'abandonner.
Que ferais-tu ?
Je mourrais sans doute de faim.
Tu ne m'en crois pas capable ?
Que veux-tu, Bronn ? De l'or ? Des femmes ?
Des femmes dorées ?
Reste avec moi et tu auras tout,
tant que je serai là et pas un instant de plus.
Mais tu le savais.
C'est pourquoi tu m'as si vaillamment défendu.
Tout juste.
Mais ne t'attends pas à des courbettes
ou à des "Messire" à chaque merde que tu ponds.
Je ne suis ni ton toutou ni ton ami.
Je chérirais ton amitié,
mais je suis plus intéressé par ton aisance à tuer.
Et si un jour, tu veux me vendre au plus offrant,
souviens-toi d'une chose : quel que soit son prix,
je surenchérirai.
J'aime vivre.
Approchez. Partagez notre feu.
Servez-vous du gigot.
Quand vous rencontrerez vos dieux,
dites-leur que Shagga, fils de Dolf, de la tribu des Freux,
vous envoie.
Je suis Tyrion, fils de Tywin, du clan Lannister.
Comment veux-tu mourir, Tyrion, fils de Tywin ?
Dans mon lit,
à 80 ans, le ventre plein de vin, la queue dans une bouche de pucelle.
Prenez le bout d'homme.
Il dansera pour les enfants. Tuez l'autre.
Ma maison est riche et puissante.
Escortez-nous, et mon père vous couvrira d'or.
Que vaut la promesse d'un bout d'homme ?
Bout d'homme certes, mais au moins, je fais face à mes ennemis.
Que font les Freux ?
Se cacher et trembler devant les chevaliers du Val ?
Vous n'avez pu voler meilleures armes ?
Juste bonnes à tuer un mouton, s'il ne réplique pas.
Mes forgerons chient du meilleur acier.
Tu penses nous acheter avec des babioles ?
Cette babiole vaut plus que tout ce que vous possédez.
Mais si tu nous aides, Shagga, fils de Dolf,
je ne te donnerai pas des babioles.
Je te donnerai ça.
Quoi, "ça" ?
Le Val d'Arryn.
Les seigneurs du Val crachent sur les tribus des collines.
Et ils veulent ma mort.
Il est temps que le Val change de seigneurs.
Que voilà une vision rare,
non seulement un bâtard, mais le bâtard d'un traître.
- Jon, non ! - Stop, lâche ça !
Le sang ne trompe jamais.
Tu seras pendu pour ça, bâtard.
Je t'avais dit d'éviter ce genre de sottises.
Tu es confiné dans tes quartiers.
Fantôme, qu'y a-t-il ?
Il y a quelque chose ?
Commandant ?
Reste là.
Qui est là ?
Lord Commandant ?
Reculez !
Qu'ont-ils fait ?
Les agnelets font de bons esclaves.
Khal Drogo va les offrir aux esclavagistes.
En retour, ils offriront de l'or...
de la soie et de l'acier.
Mais l'argent n'a aucune valeur pour les Dothrakis.
L'or pour les navires.
Les navires pour atteindre Westeros.
Faites-les cesser.
Vous avez entendu.
Ces hommes ont tué pour leur khal. Ils revendiquent leur butin.
C'est une agnelette.
Les guerriers lui font honneur.
Si ses cris vous offensent, je vous rapporte sa langue.
Votre cœur est compatissant, mais c'est la tradition.
Je ne suis pas compatissante.
Faites ce que je dis ou Khal Drogo en sera informé.
Venez.
- Que voulez-vous en faire ? - Amenez-la-moi.
Et elles aussi.
Vous ne pouvez pas toutes les revendiquer.
Je peux
et je le ferai.
Lune de mes jours.
Mago dit que tu lui as pris son butin,
la fille d'un agnelet qu'il allait monter.
Dis-moi la vérité.
Mago dit la vérité, soleil étoilé de ma vie.
J'ai réclamé plusieurs filles pour qu'elles ne soient pas montées.
La guerre est ainsi.
Ce sont des esclaves
dont nous pouvons disposer à notre guise.
Il me plaît de les protéger.
Si tes guerriers veulent les monter, qu'ils les épousent.
L'étalon s'accouple avec la brebis ?
Le dragon se repaît d'étalon comme de brebis.
Vous êtes une étrangère. Vous ne me commandez pas.
Je suis khaleesi, je vous commande.
Vois-tu combien elle est devenue féroce ?
C'est mon fils en son sein, l'étalon qui montera le monde,
qui l'embrase de son feu.
C'est assez.
Mago, va fourrer ta queue ailleurs.
Un khal qui reçoit des ordres d'une pute étrangère n'est pas digne.
Je ne brûlerai pas ton corps.
Tu n'auras pas cet honneur.
Les scarabées se nourriront de tes yeux.
Les vers ramperont dans tes poumons.
La pluie tombera sur ta peau pourrie
jusqu'à ce qu'il ne reste que tes os.
Tu devras me tuer d'abord.
C'est déjà fait.
Mon soleil étoilé est blessé.
Une égratignure, lune de mes jours.
Soigneurs !
Une piqûre de moustique.
Je peux aider le guerrier avec sa plaie.
Le khal n'a pas besoin d'une esclave qui couche avec les moutons.
Elle est à moi. Laisse-la parler.
Merci, Dame Argentée.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Mirri Maz Duur. J'étais la prêtresse du temple.
Maegi.
Ma mère l'était avant moi.
Elle m'a appris à fabriquer cures et onguents.
Pour mon peuple, les hommes forment un seul troupeau.
Le Grand Berger m'a envoyée sur Terre pour soigner...
Trop de paroles. Celles d'une maegi empoisonnent.
Agneau ou lion, sa plaie doit être lavée et cousue
ou elle s'infectera.
Laisse-la te soigner, soleil étoilé.
Ta blessure me fait souffrir.
Depuis 30 ans,
les hommes, j'en fais des cadavres, mon gars.
Je suis celui qui doit diriger l'avant-garde.
Ce sera Galbart Glover.
Ce putain de Mur aura fondu
avant qu'un Omble ne marche derrière un Glover.
Je dirigerai,
ou mes hommes et moi repartirons.
Comme il vous plaira, Lord Omble.
Sitôt fini avec les Lannister, je remonte au Nord,
je vous sors de votre donjon
et je vous pends pour parjure.
Parjure, moi ?
Je ne me laisserai pas insulter
par un gamin si bleu qu'il doit pisser du myosotis !
Mon père m'a appris
que tirer l'acier contre son suzerain se payait de mort.
Mais sans doute Lard-Jon voulait-il couper ma viande.
Ta viande...
est bigrement coriace !
- Que se passe-t-il ? - Tout va bien.
Où vas-tu ?
Au sud, pour père.
- En pleine nuit ? - Les espions Lannister sont partout.
Nous devons être discrets.
Ils ont plus d'hommes que nous.
Tout à fait.
Je peux venir ?
Je peux monter à cheval, tu l'as vu.
Je ne gênerai pas...
Il y a toujours un Stark à Winterfell.
Ce sera toi.
Tu ne dois pas quitter le château jusqu'à notre retour.
Écoute Mestre Luwin. Veille sur ton frère.
Entendu.
J'écrirai si possible,
mais même sans nouvelles de moi, n'aie pas peur.
Attends mon retour.
Tu te caches depuis longtemps ?
Robb doit te chercher
pour dire au revoir.
Ils sont tous partis.
Ils reviendront vite.
Robb libérera père et ils rentreront avec mère.
Ils ne reviendront pas.
Veillez sur Robb.
Veillez aussi sur tous les hommes de Winterfell.
Et même sur Theon.
Tu les entends, mon gars ?
Les anciens dieux répondent.
Que fais-tu ici ?
Ce sont aussi mes dieux.
Les seuls dieux au-delà du Mur.
- Même les esclaves peuvent prier. - Tu n'es pas esclave.
Ton ami m'a mis une lame sous la gorge.
Je ne me plains pas, petit seigneur.
Je dis la vérité.
Que signifie "entendre les dieux" ?
Tu demandes, ils te répondent.
Écoute.
C'est le vent.
Et qui envoie le vent, sinon les dieux ?
Ils te voient, petit.
Ils t'entendent.
Ils n'aideront pas ton frère là où il va.
Les anciens dieux n'ont aucun pouvoir au sud.
Les barrals ont été coupés depuis très longtemps.
Comment le veiller sans leurs yeux ?
Quel calibre.
Il a du sang de géant, ou je suis la reine.
Va trouver tes vêtements, Hodor.
Va t'habiller.
Il y a des géants au-delà du Mur ?
Des géants et bien pire.
J'ai essayé de le dire à ton frère, il se trompe de direction.
Il devrait aller au nord, avec toutes ses épées.
Au nord, pas au sud !
Le vent froid se lève.
Les Marcheurs les ont eus.
Ils se relèvent,
leurs yeux deviennent bleus.
Seul le feu les arrête.
Comment sais-tu ça ?
Je l'ai lu dans un livre.
Très ancien, chez Mestre Aemon.
Il disait quoi d'autre ?
Les Marcheurs blancs reposent sous la glace depuis des millénaires.
Et à leur réveil...
Et à leur réveil, quoi ?
Pourvu que le Mur soit assez haut.
Neige d'été, ma Dame.
Robb a amené le Nord avec lui.
Les seigneurs du Conflans reculent avec Jaime Lannister sur leurs talons.
Une seconde armée Lannister arrive du sud avec Lord Tywin.
Encore plus imposante que celle du Régicide.
Une armée ou deux,
les rois du Nord ont repoussé des ennemis
dix fois plus nombreux.
Belle allure.
Une visite bienvenue par ces temps troublés.
Nous ne pensions pas vous voir ici.
Je ne pensais pas venir.
Je souhaite parler à mon fils, seule.
Vous voudrez bien m'excuser.
Vous l'avez entendue ! Bougez-vous !
Allez, sortez !
Toi aussi Greyjoy, es-tu complètement sourd ?
N'ayez crainte.
Tywin Lannister aura bientôt une de nos épées dans le cul,
et le Donjon rouge pourra libérer Ned.
Rodrik, vieux forban !
Tu n'as pas maigri, il me semble.
Je me rappelle le jour où tu es venu au monde,
cramoisi et hurlant.
Et aujourd'hui, te voici à la tête d'une armée.
- Il n'y avait personne d'autre. - Personne ?
- Qui étaient donc ces hommes ? - Pas des Stark.
Mais des hommes aguerris.
Si vous comptez me renvoyer à Winterfell...
Si seulement je le pouvais.
J'ai reçu...
une lettre.
De Sansa.
De la reine, tu veux dire.
Pas un mot d'Arya.
De combien d'hommes disposes-tu ?
18 000.
Si je vais prêter allégeance à Port-Réal...
Tu n'en repartiras jamais.
Notre meilleur espoir, notre seul espoir...
est que tu les battes sur le champ de bataille.
Et si je perds ?
Souviens-toi des enfants Targaryen à la chute du Roi fou.
Massacrés dans leur sommeil.
Sur ordre de Tywin Lannister.
Et les années ne l'ont pas attendri.
Si tu perds,
ton père meurt,
tes sœurs meurent,
nous mourons.
Ça simplifie les choses.
Je présume.
Mieux vaut que Bronn et moi y allions seuls.
Mieux pour Tyrion, fils de Tywin.
Pas pour moi.
Si le bout d'homme nous trahit,
Shagga, fils de Dolf, lui coupera les...
Je sais, pour nourrir les chèvres.
Très bien.
Allons retrouver mon père.
Mon oncle.
Père.
La rumeur de ton décès était infondée.
Navré de vous désappointer.
Et qui sont tes compagnons ?
Voici Shagga, fils de Dolf,
chef des Freux.
Timett, fils de Timett, chef des Faces brûlées.
Cette gente damoiselle
est Chella, fille de Cheyk,
chef des Oreilles noires.
Enfin, voici Bronn, fils de...
Il vous est étranger.
Permettez-moi de vous présenter mon seigneur de père,
Tywin, fils de Tytos, de la maison Lannister,
seigneur de Castral Roc, gouverneur de l'Ouest.
Aimable à vous de partir en guerre pour moi.
Nous en as-tu laissé le choix ? L'honneur de la maison était en jeu.
Jamais ton frère
ne se serait laissé capturer.
Nous avons nos différences.
À lui le courage, à moi la beauté.
Il s'est couvert de gloire.
Il a écrasé les seigneurs du Conflans à la Dent d'Or.
Il assiège Vivesaigues,
la cité natale de Catelyn Stark.
- Et les Stark ? Lord Eddard ? - Il est notre otage.
Il ne conduira pas d'armée depuis son cachot.
Mon adorable sœur a persuadé le roi d'arrêter son cher Ned ?
Robert Baratheon est mort.
Joffrey règne à Port-Réal.
Ma sœur, voulez-vous dire.
Le fils Stark a convoqué le ban.
Son armée marche vers le sud.
Un bleu.
Il rentrera vite à Winterfell la queue entre les jambes.
Sans doute.
Pourtant, il est assez belliqueux. Il vous plairait.
Puisqu'on parle de guerre,
je me suis engagé envers mes amis.
Et un Lannister paie toujours ses dettes.
Il me faut 3 000 heaumes et autant de boucliers,
des épées,
des piques, des gorgerets, des masses...
Ser Addam m'envoie vous avertir
que les hommes du Nord ont franchi le Neck.
Le loup se jette donc dans la gueule du lion.
Kevan, fais battre le rassemblement.
Informe Jaime que je marche contre Robb Stark.
Immédiatement.
Les hommes des clans sont de grands guerriers.
Chevauchez à mes côtés,
et j'irai au-delà des promesses de mon fils.
Seulement si le bout d'homme combat avec nous.
Tant que nous n'aurons pas l'acier, la vie du lionceau nous appartient.
Lord Tywin est en marche vers le nord.
Attirons-le en terrain accidenté pour handicaper ses chevaliers.
Il faut le contourner et briser le siège de Vivesaigues.
Les seigneurs du Conflans se joindront alors à nous.
Il faut franchir la rivière. Ce n'est possible qu'aux Jumeaux.
Lord Frey contrôle ce pont. C'est un vassal de votre père.
Mon père l'appelle "Lord Frey le Tardif".
Au Trident, il n'est apparu qu'une fois la bataille finie.
Certains prennent leur serment plus au sérieux que d'autres.
Robb a raison. Il nous faut ce pont.
Comment procède-t-on ?
Marchons-nous sur Jaime
ou sur Lord Tywin ?
Pardonnez-moi.
Un éclaireur Lannister.
N'aie crainte.
Il ne repartira pas d'ici avec sa tête.
Où l'avez-vous trouvé ?
Dans les buissons près du campement.
Il nous décomptait.
Combien ?
Plus de 20 000.
Inutile de le faire vous-même. Votre père comprendrait...
Mon père comprend la pitié, si elle est possible.
Tout comme l'honneur.
Et le courage.
Relâchez-le.
Dis à Lord Tywin que l'hiver vient le chercher.
20 000 hommes viennent vérifier s'il chie vraiment de l'or.
T'es dérangé, mon garçon ? Le relâcher ?
Redites : "mon garçon".
Allez-y.
C'est aussi le bon plaisir de Sa Grâce
que son loyal serviteur Janos Slynt,
commandant du Guet de Port-Réal, soit sur le champ
élevé à la dignité de Lord
et soit fieffé de l'illustre domaine
d'Harrenhal.
Ses fils et petits-fils conserveront ce titre après lui
jusqu'à la fin des temps.
En lieu et place du traître Eddard Stark,
Sa Grâce
souhaite que Tywin Lannister, seigneur de Castral Roc
et gouverneur de l'Ouest,
assume les fonctions de Main du Roi.
Pour finir,
en ces temps de trahison et d'émeute,
il est apparu au Conseil
que les jours et la sécurité du Roi Joffrey
sont d'une importance vitale.
Ser Barristan Selmy.
Je suis à vos ordres.
Relevez-vous.
Vous pouvez retirer votre heaume.
Vous avez servi le royaume longtemps et fidèlement.
Chaque citoyen des Sept Couronnes vous est redevable.
Mais il est temps de déposer les armes,
de vous reposer et de repenser fièrement
à vos années de service.
La Garde se compose de frères jurés.
Nos vœux nous engagent à vie.
Seule la mort nous relève de cette charge.
La mort de qui ? La vôtre ou celle de votre roi ?
Vous avez laissé mourir mon père.
Vous êtes trop vieux pour protéger quiconque.
Le Conseil a décidé
que Ser Jaime Lannister vous succéderait
comme Lord Commandant de la Garde royale.
Il a souillé son épée du sang du roi qu'il avait juré de défendre !
Mesurez vos paroles.
Vos services sont appréciés à leur juste valeur.
Vous recevrez un beau domaine en bord de mer
et des serviteurs pour vous combler.
Un trou pour mourir.
Et des hommes pour m'enterrer.
Je suis chevalier.
Je mourrai en chevalier.
En chevalier nu, apparemment.
Je pourrais encore aisément vous massacrer tous les cinq !
Tiens, gamin !
Fais-la fondre et ajoute-la aux autres.
Si quiconque a d'autres sujets
à soumettre à Sa Grâce,
qu'il parle ou se retire en silence.
Approchez, ma Dame.
Lady Sansa de la maison Stark.
Avez-vous une requête pour le roi et le Conseil ?
J'en ai une.
Plaise à Votre Grâce de se montrer clément avec mon père,
Lord Eddard Stark qui fût Main du Roi.
La trahison est une mauvaise herbe.
- Il faut en extirper la racine... - Laissez-la parler.
Je veux entendre sa requête.
Niez-vous le crime de votre père ?
Non, messires. Je sais qu'il mérite un châtiment.
Je ne demande que la clémence.
Mon père doit regretter ses actes.
Il était l'ami du Roi Robert, vous savez tous combien il l'aimait.
Il ne voulait pas être Main, il a cédé aux instances du roi.
On a dû lui mentir, Lord Renly ou Lord Stannis,
quelqu'un a dû mentir !
Il a dit que je n'étais pas roi.
Pourquoi ?
Il était blessé.
Mestre Pycelle lui donnait du pavot.
Il n'était pas lui-même. Sinon, il n'aurait pas dit cela.
Une foi d'enfant. Quelle douce innocence.
Ne dit-on pas que la vérité sort de la bouche des enfants ?
La trahison...
reste la trahison !
Autre chose ?
S'il reste en votre cœur une trace d'affection pour moi,
accordez-moi cette faveur, Votre Grâce.
Vos douces paroles m'ont touché.
Mais votre père devra avouer.
Et me reconnaître pour roi.
Sinon, pas de clémence.
Il le fera.
lafabrique.fbk (at) gmail.com