-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Regarde-moi !
Tu me remets ?
Ça y est ?
Petit futé.
Tu vas m'accompagner, mon gars.
Et tu vas la boucler.
Boucle-la, mon gars.
- Je suis pas... - Futé ?
C'est bien ça ?
Tu veux vivre, mon gars ?
On part pour le Nord.
Elle avait trois yeux.
Elle m'a dit de la suivre, et je l'ai suivie.
On est descendus dans la crypte, et mon père s'y trouvait.
Votre père n'y sera pas, petit seigneur.
Pas avant des années.
Tu as peur.
- Comme Hodor. - Un trou ne m'effraie pas.
Tu as vécu au nord du Mur. De quoi as-tu peur ?
Je suis estropié et je n'ai pas peur.
Voici mon grand-père, Lord Rickard.
Il fut brûlé vif par Aerys, le Roi fou.
Voici Lyanna, la sœur de mon père.
Elle était promise au Roi Robert,
mais Rhaegar Targaryen l'enleva.
Robert partit en guerre pour la sauver.
Il tua Rhaegar, mais elle périt tout de même.
C'est là que j'ai vu père.
Vous voyez ?
Il n'est pas là.
- Ici, Broussaille. - Rickon !
Cette bête devait rester enchaînée au chenil !
Il aime pas les chaînes.
Que fais-tu là ? Remonte avec nous.
Non, je suis venu voir père.
Je t'ai maintes fois dit qu'il est à Port-Réal
avec Sansa et Arya.
Il était ici, je l'ai vu.
Quand l'as-tu vu ?
Cette nuit,
pendant mon sommeil.
Viens, Broussaille.
Il vous manque à tous les deux.
C'est naturel qu'il occupe vos pensées et vos rêves.
Ça ne veut pas dire que...
Ton épée est dans un triste état.
Je les tuerai tous.
Jusqu'au dernier.
Je les tuerai tous.
Mon garçon.
Ils ont tes sœurs.
Il faut les récupérer.
Ensuite, nous les tuerons tous.
Les défenses du sanglier furent de mauvais augure
Quant à la santé du bon Roi Robert
La bête eut beau être aussi grasse
Que Robert lui-même
Notre valeureux roi s'écria :
"Quoi qu'il arrive, je te ferai la peau !
"Tu n'es qu'un agneau
"Comparé au lion qui partage ma couche"
Le Roi Robert perdit sa bataille
Faillit lors de l'épreuve finale
Le lion lui a arraché les couilles
Et le sanglier, le reste
Très drôle.
C'est comique, n'est-ce pas ?
Merci pour votre interprétation.
Vous avez dû être acclamé dans cette taverne.
Je suis désolé, Votre Grâce. Je ne la rechanterai jamais.
Que préférez-vous ?
Vos doigts ou votre langue ?
Votre Grâce ?
Que préférez vous garder, vos doigts ou votre langue ?
Vous préférez être égorgé ?
On ne saurait se passer de mains.
Bien.
La langue.
Je vous en prie...
Ser Ilyn,
- cette sentence est faite pour vous. - Je vous en supplie !
Assez pour aujourd'hui.
Je vous laisse finir, mère.
Très en beauté.
- Merci, messire. - "Votre Grâce."
Je suis roi.
Venez.
Vous devez voir ça.
Obéis, petite.
Je vous engrosserai dès que vous aurez saigné.
Bientôt, d'après mère.
Là, c'est votre père.
Celle-là.
Le sort réservé aux traîtres.
- Vous m'aviez promis votre clémence. - J'ai été clément.
Il n'a pas souffert.
Regardez.
Laissez-moi rentrer. Je ne vous trahirai pas.
Mère dit que je dois vous épouser. Vous allez donc obéir.
Regardez-le !
Combien de temps ?
Le temps qu'il me plaira.
- Vous voulez voir les autres ? - Comme il plaira à Votre Grâce.
Voici votre septa.
Écoutez.
Je vais vous faire un cadeau.
Quand j'aurai levé mes armées
et tué votre traître de frère, je vous offrirai aussi sa tête.
Sauf s'il m'offre la vôtre.
Ma mère prétend malséant qu'un roi frappe sa promise.
Ser Meryn.
Approche.
Obéirez-vous à présent ?
Ou vous faut-il une autre leçon ?
Je vous verrai à la cour.
Épargne-toi les souffrances. Donne-lui ce qu'il veut.
Tu en auras encore besoin.
La voie est toute tracée.
Jurer allégeance au Roi Renly et rejoindre ses forces au sud.
Renly n'est pas le roi.
Vous n'envisagez pas de vous rallier à Joffrey ?
- Il a fait exécuter votre père. - Ça n'en légitime pas Renly.
Il est le benjamin de Robert.
Bran vient après moi,
comme Renly après Lord Stannis.
Rallier Stannis ?
- Renly n'est pas légitime. - Messires.
Voilà ce que je dis à ces deux rois.
Renly Baratheon ne m'est rien.
Pas plus que Stannis.
Pourquoi devraient-ils me gouverner
depuis leur trône fleuri du Sud ?
Que savent-ils du Mur ou du Bois-aux-Loups ?
Même leurs dieux, du toc !
Pourquoi ne pas reprendre les rênes du pouvoir ?
Nous avions plié devant les dragons.
Et les dragons sont morts !
Le voici,
le seul roi devant qui je consens à ployer le genou.
Le roi du Nord !
J'accepte la paix à ces conditions. Qu'ils gardent leur Donjon rouge.
Et leur siège de fer.
Le roi du Nord !
Suis-je ton frère,
maintenant et à jamais ?
Maintenant et à jamais.
Mon épée est à toi, dans la victoire ou dans la défaite,
jusqu'à mon dernier souffle.
Le roi du Nord !
Je veux le voir.
Immédiatement.
Laissez-nous.
Vous resplendissez ce soir, Lady Stark.
Le veuvage vous sied à ravir.
Votre lit doit vous sembler bien vide.
D'où votre visite ?
Je ne suis pas au mieux,
mais je pourrais me rendre utile.
Ôtez votre robe, et nous verrons ça.
Je les aime violentes.
Je vais vous tuer sur-le-champ, Ser.
- J'expédierai votre tête à votre sœur. - Laissez-moi vous aider.
Frappez-moi au-dessus de l'oreille. Encore et encore.
Vous êtes forte, ce sera rapide.
Vous voudriez faire croire que vous ne craignez pas la mort.
C'est le cas.
Les ténèbres n'épargneront personne. À quoi bon pleurer.
Parce que vous connaîtrez les Sept enfers,
si les dieux sont justes.
Quels dieux ?
Les arbres de votre mari ?
Où étaient-ils quand il a été décapité ?
Si vos dieux existent et sont justes,
pourquoi tant d'injustice ?
À cause d'hommes comme vous.
Il n'y a pas d'hommes comme moi.
Je suis unique.
Mon fils, Bran.
Comment est-il tombé de cette tour ?
Je l'ai défenestré.
Pourquoi ?
J'espérais que la chute le tuerait.
Pourquoi ?
Vous devriez aller dormir.
La guerre va s'éterniser.
La guerre, je n'arrive pas à y croire.
Était-ce aussi excitant, quand vous étiez jeune ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Avons-nous capturé Robb Stark ?
- Quels sont nos plans ? - Tais-toi.
Retourne au lit.
Ils tiennent mon fils.
Le fils Stark s'avère moins bleu que prévu.
Son loup aurait tué douze hommes et autant de chevaux.
- Et la rumeur sur les Baratheon ? - Ils s'arment tous deux contre nous.
Jaime prisonnier,
son armée en déroute, c'est une catastrophe.
Peut-être devrions-nous proposer une trêve.
Voici votre trêve.
Joffrey y a veillé en faisant raccourcir Ned Stark.
Il serait plus facile de boire à cette coupe
que de faire venir Robb Stark à la table des négociations.
Il gagne, si vous ne l'avez pas remarqué.
Nous avons encore ses sœurs.
Il nous faut payer rançon pour Jaime.
Non, nous aurions l'air faibles. Nous devrions marcher contre lui.
Rentrons d'abord à Castral Roc...
Ils tiennent mon fils !
Sortez tous.
Pas toi.
Tu avais raison au sujet d'Eddard Stark.
Vivant, nous aurions pu l'utiliser pour obtenir la paix
avec Winterfell et Vivesaigues.
Ce qui nous aurait permis de nous occuper des frères de Robert.
Maintenant...
Folies...
Folies et stupidités.
Je t'ai toujours pris pour un nabot attardé.
- Peut-être avais-je tort. - À moitié seulement.
Je débute en la matière,
mais à moins de vouloir être encerclés,
nous ne pouvons rester ici.
Personne ne restera ici.
Ser Gregor marchera avec 500 cavaliers
et fera flamber le Conflans de l'Œildieu à la Ruffurque.
Nous autres irons à Harrenhal.
Tu iras à Port-Réal.
Pour quoi faire ?
Pour régner !
Tu feras office de Main du Roi à ma place.
Tu remettras le gamin au pas, et sa mère aussi, si nécessaire.
Et si tu sens poindre une trahison
de Baelish, Varys ou Pycelle...
Tête, pieu, mur.
Pourquoi pas mon oncle ?
Pourquoi moi ?
Tu es mon fils.
Une dernière chose.
N'emmène pas ta putain à la cour.
C'est compris ?
Doucement.
Mon fils...
Où est-il ? Je veux le voir.
Où est-il ?
Il n'a pas survécu.
Dites-moi tout.
Vous dire quoi ?
Comment mon fils est-il mort ?
Il est mort-né, Princesse.
Selon les femmes...
Que disent-elles ?
- L'enfant était... - Monstrueux.
Mal formé.
Je l'ai extrait moi-même.
Il avait des écailles tel un lézard.
Il était aveugle.
Avec des ailes de peau comme une chauve-souris.
Quand je l'ai touché, sa peau s'est détachée.
À l'intérieur,
il était plein de vers.
Je vous avais avertie que seule la mort
peut acheter la vie.
Vous connaissiez le prix.
Où est Khal Drogo ?
Je veux le voir.
Montrez-moi ce que j'ai acheté
avec la vie de mon fils.
Selon vos désirs.
Venez.
Je vous emmène le voir.
Ça peut attendre.
Je veux le voir maintenant.
Le khalasar est parti.
Un khal qui ne peut chevaucher n'est pas un khal.
Les Dothrakis ne suivent que le plus fort.
Je suis navré, Princesse.
Soleil étoilé de ma vie.
Que fait-il seul ici ?
Il semble apprécier la chaleur.
Il vit.
Vous avez demandé la vie, vous avez payé pour la vie.
Ce n'est pas vivre. Quand sera-t-il lui-même ?
Quand le soleil se lèvera à l'ouest pour se coucher à l'est.
Quand les mers s'assécheront et que les montagnes frémiront.
Laissez-nous.
Pas seule avec la sorcière.
Je n'ai plus rien à craindre d'elle.
Partez.
Tu savais ce que j'achetais et tu en connaissais le prix.
Ils n'avaient pas à brûler mon temple.
- Le Grand Berger était mécontent. - Les dieux n'y sont pour rien.
- Mon enfant était innocent. - Innocent ?
L'étalon qui chevauche le monde ?
Il ne brûlera pas de villes et ne détruira aucune nation.
Je t'ai défendue.
Je t'ai sauvée.
Sauvée ?
Trois cavaliers m'avaient violée
avant que tu ne me sauves.
J'ai vu brûler la maison de mon dieu.
Là où j'ai soigné d'innombrables hommes et femmes.
Dans les rues, les têtes s'entassaient.
Celle du boulanger qui faisait mon pain.
Celle d'un garçon que j'avais guéri de la fièvre,
trois lunes plus tôt.
Explique-moi ce que tu as sauvé.
Ta vie.
Regarde donc ton khal.
Tu verras ce que vaut la vie
quand tout le reste a disparu.
Tu ne peux pas !
Hors de mon chemin.
Ils feront passer le mot.
Ils enverront des corbeaux. On te recherchera.
Tu sais ce qui arrive aux déserteurs ?
Mieux que toi.
Que vas-tu faire ?
Retrouver mon frère
et planter mon épée dans la gorge du Roi Joffrey.
Tu ne peux pas nous laisser.
On a besoin de toi.
Dégage.
Je ne te laisserai pas faire.
Dégage.
Main du Roi ?
Il semblerait.
Et tu ne dois emmener personne à Port-Réal.
Je ne peux pas t'emmener, toi.
- Il a été très clair. - Il connaît mon nom ?
Quoi ?
A-t-il dit : "N'emmène pas Shae à Port-Réal" ?
Je crois qu'il a parlé de "putain".
Tu as honte de moi ?
Tu as peur que je danse à la cour avec les seins à l'air ?
Je suis amusante ?
Je suis Shae, la putain amusante.
Il est probablement le plus puissant et sans doute le plus riche du royaume.
Les Sept Couronnes mangent dans sa main.
À chaque instant,
tous doivent faire ce que mon père dicte.
Il a toujours été un salaud.
Les dames de la cour
apprendraient beaucoup d'une fille comme toi.
Viens avec moi.
Sois la dame de la Main.
Parce que le roi a besoin d'une Main, et la Main a...
D'autres besoins.
Fantôme ?
- Il est mort ? - Non.
On l'a eu ?
Aide-moi à le relever.
Par chance, t'es bien rembourré.
- Tu dois reprendre ta place. - Ma place est avec mon frère.
- C'est nous, tes frères. - T'es mort, s'ils l'apprennent.
Vous aussi, pour m'avoir suivi.
Rentrez.
Sam nous a tout dit.
- Désolé pour ton père. - Mais peu importe.
Tu as prêté serment, tu ne peux pas partir.
- Il le faut. - Tu ne peux pas.
- Tu as dit les mots. - Je me moque...
"Oyez mes paroles et soyez témoins de mon serment."
Allez au diable.
"La nuit se regroupe, et ma garde débute.
"Jusqu'à ma mort, je la monterai.
- "Je vivrai et mourrai à mon poste." - "Je suis l'épée dans les ténèbres."
"Le veilleur au rempart.
"Le bouclier protecteur des royaumes humains.
"Je voue mon existence et mon honneur à la Garde de Nuit,
"pour cette nuit-ci comme pour toutes celles à venir."
As-tu oublié notre première chevauchée, mon soleil étoilé ?
Si tu es toujours là, fais-moi un signe.
Tu es un guerrier, tu l'as toujours été. Tu dois te battre en guerrier.
Je sais que tu es très loin, mais reviens-moi, mon soleil étoilé.
Quand le soleil
se lèvera à l'ouest
pour se coucher à l'est...
alors tu me reviendras, mon soleil étoilé.
Les rois ?
Je peux te dire ce qu'il y a à savoir sur les rois.
La chose qu'il faut comprendre avec les rois...
Ces 67 dernières années,
j'ai connu, et vraiment connu,
plus de rois que tout homme vivant.
Ils sont difficiles,
mais je sais comment les servir.
Et je continue à les servir.
Aerys Targaryen...
Des milliers de maladies que les dieux nous imposent,
la folie est la pire.
C'était un homme bon,
un vrai charmeur.
L'avoir vu perdre pied sous mes yeux,
consumé par des rêves
de feu et de sang...
Robert Baratheon était un autre genre d'animal.
Un homme puissant et un grand guerrier.
Mais malheureusement, conquérir un royaume...
et le gouverner sont deux choses bien différentes.
On raconte...
qu'un homme qui traverse la vie avec la visière de son heaume baissée
ne voit pas les ennemis à ses côtés.
Maintenant, je sers son fils,
le Roi Joffrey,
que les Sept bénissent son règne.
Un jeune homme capable et un habile stratège.
Inflexible...
Mais au service du royaume, ce n'est pas un vice.
Il est bien trop tôt pour savoir quel roi il fera,
mais je vois
un brillant avenir pour notre nouveau roi.
Brillant.
Quelle est la chose ?
Quelle chose ?
À propos des rois.
Celle qu'il faut comprendre avec les rois.
Laquelle ? Quoi ?
Au début...
Peu importe.
Je vous reconduis, très chère.
Ça va. C'est inutile.
À la prochaine fois.
Quand vous vous imaginez là-haut, de quoi avez-vous l'air ?
La couronne vous sied-elle ?
Ceux qui vous ont méprisé vous font-ils des courbettes ?
Il est ardu de faire des courbettes sans sa tête.
Un homme ambitieux et amoral. Je ne parierais pas contre vous.
Que feriez-vous, mon ami, si vous vous retrouviez là-haut ?
Je suis l'un des rares hommes en ville qui ne veut pas être roi.
L'un des rares hommes en ville qui ne soit pas un homme.
Peut mieux faire.
En vous castrant, ont-ils aussi pris le pilier ?
- Je m'interroge. - Vraiment ?
Mon entrejambe vous préoccupe à ce point ?
Je me dépeins une entaille
comme celle d'une femme, est-ce fidèle ?
Je suis déjà flatté que vous me dépeigniez.
Cela doit être étrange pour vous, même après toutes ces années...
un homme d'une autre contrée,
méprisé par la plupart, craint par tous.
Vraiment ? Bon à savoir.
La crainte de mon entaille vous tient-elle éveillé la nuit ?
Mais vous continuez,
murmurant à l'oreille d'un roi après l'autre.
Je vous admire.
Et je vous admire, Lord Baelish.
Un arriviste de basse lignée avec un immense talent
pour complaire aux puissants
et aux puissantes.
Un talent utile, vous en conviendrez.
Et nous voilà...
emplis d'admiration et de respect mutuels.
- Jouant nos rôles. - Au service d'un nouveau roi.
Que son règne soit long.
Pouvons-nous commencer ?
Maintenant, tu es Arry, compris ?
Arry, l'orphelin.
Personne ne pose de questions à un orphelin.
Car tout le monde s'en fout.
Quel est ton nom ?
On a un long chemin devant nous et en mauvaise compagnie.
J'en ai 20 cette fois, tous bons pour le Mur.
Votre seigneur de père m'a ouvert ses donjons,
et je n'y ai pas trouvé de damoiseaux.
Ceux-là,
la moitié te vendrait aussi sec contre une amnistie.
Et l'autre moitié ferait de même,
sauf qu'ils te violeraient d'abord.
Alors, fais gaffe et va pisser seule dans les bois.
Reste avec ce groupe, mon gars.
Et restes-y.
Ou je t'enferme dans le chariot avec ces trois-là.
Gaffe, avorton !
Il a une épée.
Qu'est-ce qu'un rat d'égout fait avec ça ?
- Peut-être un petit écuyer ? - Tu parles.
Regarde, on dirait une fille.
Je parie qu'il l'a volée.
Montre-moi ça.
- Ça me plairait, une épée. - Prends-lui.
- Donne, avorton. - Regarde-le !
Tu devrais la donner à Tourte. Je l'ai vu battre un gars à mort.
Je l'ai mis par terre, je lui ai botté les couilles
et je l'ai crevé.
Je l'ai mis en morceaux.
- File-moi cette épée ! - Tu la veux ?
Tu vas l'avoir.
J'ai déjà tué un gros lard.
Je parie que toi, non. T'es qu'un menteur.
Moi, non.
Je suis doué pour tuer les gros lards. J'adore ça.
Tu t'en prends aux plus petits ?
J'étais forgeron ces dix dernières années.
Quand je bats l'acier, il chante. Tu vas chanter, si je te bats ?
C'est de l'acier de qualité.
- Où l'as-tu volée ? - C'est un cadeau.
Ça n'a plus d'importance.
Où nous allons, ils s'en moquent.
Il y a des violeurs, des voleurs, des bandits, des meurtriers.
Tu es quoi, toi ?
Apprenti armurier.
Mais mon maître en a eu assez de moi, alors me voilà.
En avant, rejetons de catins !
Nous sommes à des milliers de lieues du Mur,
et l'hiver vient !
Du jambon.
Combien de journées d'affilée vais-je commencer par du jambon ?
Donne-moi au moins de la bière.
Tu m'as l'air fatigué.
À cause de ta promenade nocturne ?
N'aie pas peur.
Si on décapitait tous les promeneurs, seuls des spectres garderaient le Mur.
Au moins, tu n'es pas allé voir les filles de la Mole.
L'honneur t'a fait partir et l'honneur t'a ramené.
Mes amis m'ont ramené.
Ai-je parlé de ton honneur ?
- Ils ont tué mon père. - Tu comptes le ressusciter ?
Bien. Nous en avons eu notre compte.
Au-delà du Mur, nos patrouilleurs ont vu des villages abandonnés.
Dans les montagnes, de grands brasiers brûlent
du crépuscule à l'aube.
Un prisonnier sauvageon
jure que leurs tribus se réunissent secrètement.
À quelle fin ? Seuls les dieux le savent.
À Fort-Levant,
Cotter Pyke a découvert quatre cadavres aux yeux bleus.
Il a été plus sage que nous, il les a fait brûler.
La guerre de ton frère prévaut-elle sur la nôtre ?
Quand les morts et bien pire viennent nous chasser la nuit,
te paraît-il important de savoir qui est assis sur le Trône de Fer ?
Bien.
Je vous veux avec nous, ton loup et toi,
quand nous irons demain au-delà du Mur.
Au-delà du Mur ?
Je ne resterai pas assis à attendre les premières neiges.
Je veux découvrir ce qui se passe.
La Garde de Nuit marchera en force contre les Sauvageons,
les Marcheurs blancs et tout ce qu'elle trouvera.
On trouvera Benjen Stark, mort ou vif.
Je commanderai l'expédition.
Je ne te le demanderai qu'une fois.
Es-tu un frère de la Garde de Nuit
ou un jeune bâtard désireux de jouer à la guerre ?
Ce sont bien vos ordres, Khaleesi ?
Drogo n'aura que faire de ces œufs dans les contrées nocturnes.
Vendez-les.
Vous pourrez regagner les cités libres et vous serez riche.
On ne me les a pas donnés pour que je les vende.
Khaleesi,
ma reine,
j'ai juré de vous servir, de vous obéir
et même de mourir pour vous.
Laissez-le s'en aller.
Je connais vos intentions. N'en faites rien.
Je le dois.
- Vous ne comprenez pas... - Ne me demandez pas
de vous laisser monter sur ce bûcher.
Je ne vous regarderai pas brûler.
Est-ce là votre crainte ?
Vous serez mon khalasar.
Je vois des esclaves.
Je vous affranchis.
Ôtez vos colliers. Partez si vous le souhaitez.
Personne ne vous en empêchera, mais si vous restez,
on vous traitera en frères et sœurs,
en maris et femmes.
Ser Jorah, attachez cette femme au bûcher.
Vous avez juré de m'obéir.
Je suis Daenerys du Typhon,
de la maison Targaryen, du sang de l'antique Valyria.
Je suis la fille du Dragon.
Et j'en fais serment devant vous,
ceux qui vous feront du mal mourront en hurlant.
- Tu ne m'entendras pas crier. - Si.
Mais je n'ai cure de tes cris.
C'est ta vie que je veux.
Sang de mon sang.
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Retrouverez d'autres sous-titres La Fabrique - FBK
sur www.sous-titres.eu.