Je souhaite vous faire Main du Roi.
J'ai un fils, et toi, une fille.
Unissons nos maisons.
Puis-je vous présenter Viserys, de la maison Targaryen,
et sa soeur, Daenerys.
Contre une reine, j'aurai son armée.
Il pourrait survivre.
Je me demande parfois de quel côté tu es.
Tu sais à quel point j'aime ma famille.
Servir la Garde de Nuit est un grand honneur.
Des Stark tiennent le Mur depuis des millénaires.
Et tu es un Stark.
Les bâtards du Roi Robert. Jon Arryn les cherchait, pourquoi ?
Le roi n'a pas de fils légitime.
- Aimez-vous vos enfants ? - Oui.
- Comme j'aime les miens. - Qui sont tous de Jaime.
Dès qu'il rentre de la chasse, je lui révèle la vérité.
Je réclame mon dû. La couronne qu'il m'a promise.
Une couronne pour un roi !
Il n'était pas le Dragon.
Le feu ne tue pas un dragon.
Le Lord Commandant t'a demandé pour son service personnel.
Il veut te préparer à commander.
Ned ! On chassait.
Quand Robert mourra,
- il sera trop tard pour nous. - Et Stannis ?
- Stannis est votre frère aîné. - Peu importe l'ordre de succession.
Il n'a rien d'un roi. Moi, si.
- Nous avons un nouveau roi. - Votre fils n'a aucun droit au trône.
Tuez-le ! Tuez-les tous !
Vous êtes convoqué à Port-Réal, pour jurer fidélité au nouveau roi.
Joffrey emprisonne mon père, et il veut que je lui lèche le cul ?
J'irai à Port-Réal. Mais pas seul.
Convoquez le ban.
- Tue-le. - Il est plus utile vivant que mort.
Aussi longtemps que je régnerai,
la félonie ne demeurera pas impunie.
Tu iras à Port-Réal.
Tu feras office de Main du Roi à ma place.
Tu remettras le gamin au pas, et sa mère aussi, si nécessaire.
Laissez-moi rentrer.
Mère dit que je dois vous épouser. Vous allez donc obéir.
Mon épée est à toi, dans la victoire ou dans la défaite.
Le roi du Nord !
Quel est ton nom ? Arry, l'orphelin.
Nous sommes à des milliers de lieues du Mur.
Nous irons demain au-delà du Mur.
La Garde de Nuit marchera en force contre les Sauvageons,
les Marcheurs blancs et tout ce qu'elle trouvera.
Il mourra ce soir.
Drogo n'aura que faire de ces oeufs dans les contrées nocturnes.
Vous ne comprenez pas.
Sang de mon sang.
PORT-RÉAL
PEYREDRAGON
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Joli coup.
Joli coup, Chien.
Avez-vous apprécié ?
Un bien joli coup.
Je l'ai déjà dit.
Ensuite ?
Lothor Brune, franc-coureur au service de Lord Baelish.
Ser Dontos le Rouge, de la maison Hollard.
Me voilà.
J'arrive.
Veuillez m'excuser.
Êtes-vous saoul ?
J'ai bu deux verres.
Deux ?
C'est bien peu.
Tenez.
- Reprenez un verre. - Vous êtes sûr ?
Pour célébrer mon anniversaire.
Buvez sans retenue.
J'en serais honoré.
Ser Meryn, aidez Ser Dontos à célébrer mon anniversaire.
Qu'il soit comblé.
Vous ne pouvez pas...
Qu'avez-vous dit ?
Je ne peux pas ?
Le tuer le jour de votre anniversaire vous porterait malchance.
Quelle superstition de paysan !
Elle dit vrai.
Ce que l'on sème à son anniversaire, on le moissonne toute l'année.
Emmenez-moi ce bouffon, je le ferai tuer demain.
Un bouffon, exactement.
Bien meilleur bouffon que chevalier.
Il ne mérite pas une prompte mort.
Tu as entendu ?
Dès ce jour, tu seras mon bouffon.
Soyez remercié, Sire.
À vous, ma Dame, merci.
Mon cher neveu.
On t'a cherché, sur le champ de bataille.
On cherche encore.
J'étais ici, occupé à régner.
Quelle réussite !
Toi.
Plus belle que jamais.
Et toi.
Tu seras plus grand que le Limier.
Mais bien plus beau.
- Il ne m'apprécie pas. - On se demande pourquoi.
- On te disait mort. - Je suis soulagée.
Pas tant que moi. La mort est d'un ennui.
Surtout avec la folie de ces jours.
Mes condoléances.
Pourquoi ?
- Son père était un traître. - Mais il reste son père.
Tu dois savoir ce qu'elle éprouve.
Mon père était un traître. Comme ma mère et mon frère.
Je suis dévouée à mon bien-aimé Joffrey.
Évidemment.
Profitez de votre anniversaire, Sire.
J'aimerais rester.
- Mais le devoir m'appelle. - Quel devoir ?
Pourquoi es-tu venu ?
Le corbeau est arrivé ce matin de la Citadelle.
Le Conclave s'est réuni.
Il a étudié les rapports des mestres des Sept Couronnes
et en a conclu
que l'été était enfin fini.
Le plus long été, de mémoire d'homme.
À un long été succède forcément un long hiver.
Baliverne.
Nous avons du blé pour un hiver de cinq ans.
S'il s'éternise,
des paysans trépasseront.
La ville croule sous les réfugiés, fuyant la guerre.
Elle est bondée. Cela ne fera qu'empirer avec l'hiver.
Vous dirigez bien le Guet, Lord Slynt ?
En effet.
N'êtes-vous pas à mes ordres ?
Je dois mon titre et mes terres à votre générosité.
Faites votre travail.
Refoulez les paysans.
Qu'ils restent aux champs.
Restez assis.
Toujours aussi ravissante, soeurette.
La guerre te sied.
Pardonnez cette interruption. Continuez.
Que veux-tu ?
Cela a été un superbe voyage.
J'ai pissé du haut du Mur.
J'ai dormi dans une cellule céleste.
J'ai combattu avec les clans des montagnes.
Tant d'aventures.
De quoi être reconnaissant.
Que fais-tu ici ?
C'est le Conseil restreint.
Il me semble que la Main du Roi peut siéger au Conseil restreint.
Notre père est la Main.
Oui, mais en son absence...
Votre père nomme Lord Tyrion Main du Roi à sa place,
pendant qu'il est au combat.
Sortez !
Comment as-tu réussi à duper père ?
Si j'en étais capable, je serais maître du monde.
Tout est de ta faute.
- Je n'ai rien fait. - Justement.
Tu n'as rien fait quand ton fils a raccourci Ned Stark.
Le Nord s'est soulevé.
- J'ai tenté de l'arrêter. - Et tu as échoué.
Cette histoire nous hantera sur toute une génération.
- Robb Stark est un enfant. - Qui reste invaincu au combat.
- Nous perdons la guerre ! - Que connais-tu de la guerre ?
Rien, mais je connais les gens.
Et nos ennemis se détestent autant qu'ils nous détestent.
- Joffrey est roi. - Joffrey est roi.
- Tu es ici pour le conseiller. - Je suis ici pour le conseiller.
Et si le roi m'écoute,
le roi récupérera peut-être son oncle Jaime.
Comment ?
Tu aimes tes enfants.
Une de tes qualités rédemptrices, avec tes pommettes.
Les Stark aiment aussi leurs enfants.
- Nous en avons deux. - Un.
Un ?
Arya a disparu.
Comment ça ?
Dans un nuage de fumée ?
Nous détenions trois Stark.
Tu en as raccourci un, et un autre s'est échappé.
Père sera furieux.
Ça doit te changer...
d'être la déception familiale.
Messire,
puissent les anciens dieux veiller sur votre frère
et les enfants du Nord.
Mes remparts ne tiendront pas l'hiver.
Le mortier remonte au règne du Roi Aerys,
et je crains que nos maçons n'égalent pas leurs pères.
Gamin,
au Quart-Torrhen, je les ai vus édifier une tour en un été.
On savait travailler.
Aujourd'hui,
on croirait mon fortin construit par des enfants ivres.
La nuit, on entend le vent hurler dans les interstices.
Et la pluie !
Autant dormir près d'une cascade.
L'entretien d'un fortin
relève généralement de la responsabilité de son seigneur.
En temps normal, oui.
Mes jeunes gens sont partis faire la guerre de Robb.
Le Roi Robb.
Et ce n'est pas sa guerre.
Il ne l'a pas choisie.
Peut-être, mais il a levé le ban et pris tous les hommes.
Joffrey a tué mon père.
Votre seigneur.
Vous rappelez-vous votre serment ?
Bien entendu !
Quatre maçons pendant une semaine.
Cela suffira-t-il pour réparer vos remparts ?
Je le crois.
Inutile de le subir plus longtemps.
Je n'ai pas aimé sa façon de parler de Robb.
Moi non plus.
Mais écouter les importuns
est un des devoirs du seigneur de Winterfell.
Lord Portan.
Messire,
puissent les anciens dieux veiller sur votre frère et les enfants du Nord.
Fais les bouillir une heure et bois l'infusion.
- Tes souffrances disparaîtront. - Je ne souffre pas.
Tant mieux pour toi.
Par là.
Tu t'es remis à rêver.
- Je ne rêve pas. - Tout le monde rêve.
Pas moi.
Les hommes parlent de la comète.
Ce serait un présage.
Elle annoncerait la victoire de Robb dans le Sud.
Vraiment ?
D'autres disent que c'est le rouge Lannister.
Et que bientôt, ils domineront les Sept Couronnes.
Un palefrenier raconte que la couleur sang
représente la mort de ton père.
Les étoiles ne tombent pas pour les hommes.
Une comète rouge signifie une seule chose :
dragons.
Ils sont tous morts.
Depuis des siècles.
Qu'a dit votre frère à leur sujet, Khaleesi ?
Qu'ils mangent de la viande.
Il a dit quelle sorte de viande ?
Mon frère ne savait rien des dragons.
Il ne savait rien sur rien.
C'était le premier cadeau de Drogo.
Je m'en souviens.
J'ai promis de les protéger.
J'ai promis la mort de leurs ennemis.
Comment combattre la famine ?
C'est une corde qui manque à mon arc.
- Ce désert a-t-il une fin ? - Je ne suis jamais allé plus à l'est.
Mais tout a une fin, Khaleesi, même le désert rouge.
Et il n'y a pas d'autre route ?
Si nous allons au sud, au Lhazar,
les Agnelets nous tueront pour les dragons.
Vers l'ouest et la mer Dothrak,
le premier khalasar rencontré le fera.
Personne ne prendra mes dragons.
Ils sont trop faibles pour combattre.
Comme votre peuple.
Vous devez être leur force.
Comme vous êtes la mienne.
Rakharo, Aggo, Kovarro. Prenez nos dernières montures.
Vous chevaucherez à l'est, au sud-est et au nord-est.
Que chercherons-nous, Khaleesi ?
Des cités, des caravanes, des rivières, des lacs, la mer salée...
Découvrez l'étendue du désert rouge et ce qui se trouve de l'autre côté.
Rakharo...
tu es mon dernier espoir, sang de mon sang.
Je ne vous décevrai pas, sang de mon sang.
Tu ne m'as jamais déçue.
Ce n'est pas le moment de commencer.
Pas trop dur ?
Je suis toujours vivant.
- T'as détruit le traîneau. - Tu m'as proposé.
J'en avais marre d'entendre parler de tes ampoules.
Je suis né dans un endroit similaire.
Après, j'ai connu pire.
Ce sont des filles ?
Les filles de Craster.
J'ai pas vu une fille depuis six mois.
À ta place, je continuerais.
Il aime pas qu'on fricote avec ses filles ?
Il aime pas qu'on fricote avec ses femmes.
Il épouse ses filles.
Elles lui donnent d'autres filles. Et ainsi de suite.
- C'est malsain. - C'est pire que ça.
Tous les autres Sauvageons, à cent lieues à la ronde, ont disparu.
Mais Craster est toujours là. Il doit pas être si malsain.
Que deviennent les garçons ?
Il épouse ses filles.
Que fait-il de ses fils ?
Il avait prévu de s'arrêter ici en allant aux Crocgivre.
On prévoit toute sorte de choses.
Pas vu Benjen Stark, depuis 3 ans.
Il m'a pas manqué.
Il m'a toujours traité comme une merde.
Pas bu de bon vin depuis un bail.
Le Sud sait y faire, je dois l'admettre.
- On n'est pas du Sud. - C'est qui, cette gamine ?
T'es plus jolie que la moitié de mes filles.
Tu caches une cramouille entre tes jambes ?
Ton nom ?
- Jon Snow. - Snow ?
Écoute-moi bien, bâtard.
Vous-autres derrière le mur, vous êtes du Sud.
Et là, vous êtes dans le Nord.
- Le vrai Nord. - Le gamin ne cherche pas querelle.
Si j'attrape ce joli bâtard près d'une de mes filles...
Personne n'approchera vos filles, vous avez ma parole.
Maintenant, assieds-toi et ferme-la.
Vous avez amené de ce fameux vin ?
En effet.
Nous avons traversé six villages en venant ici.
Tous abandonnés.
Où sont partis les Sauvageons ?
Je vais vous le dire, mais il fait soif.
Amenez le baril de Dorne qui est sur le traîneau.
Vous voulez savoir où ils sont partis ?
Au nord.
Rallier Mance Rayder.
Votre vieil ami.
Il n'est pas mon ami.
Il a rompu son serment et trahi ses frères.
Il n'était alors qu'un pauvre corbeau.
Maintenant, il est le Roi d'au-delà du Mur.
Il se fait appeler comme ça, depuis. Mais sur quoi règne-t-il ?
Un lac gelé, au milieu de nulle part ?
Belle hache.
Récemment forgée ?
Donne.
On t'en fera forger une autre.
Tenez.
Très bel acier.
Vous voulez des nouvelles de Mance Rayder ?
Il réunit une armée.
On dit qu'il a déjà plus d'hommes que tous vos rois du Sud.
Et quel secteur compte-t-il envahir ?
Quand on vit au nord, il n'y a qu'une direction possible.
Les temps sont durs pour vivre seul dans les parages.
Les vents glacials arrivent.
Qu'ils viennent. Mes racines sont profondes.
Femme...
dis au Lord Corbac à quel point nous sommes heureux.
C'est chez nous.
Notre mari nous protège.
Plutôt mourir libre que vivre serf.
Cela ne vous rend pas jaloux,
de me voir avec ces jeunes femmes quand vous êtes seul dans votre lit ?
J'ai choisi une autre voie.
Celle qui n'est peuplée que de garçons.
J'imagine que vous êtes là pour le gîte
et pour manger tous mes porcs.
Nous acceptons le gîte, la chevauchée a été rude.
Mais nous avons nos vivres et de l'acier pour vous.
Le premier qui touche à une de mes femmes
perdra sa main.
Et que celui-là ne lorgne pas trop longtemps,
ou je l'éborgne.
Votre gîte, votre loi.
Qui suis-je ?
Le Lord Commandant.
Et toi ?
Jon Snow.
Mais encore ?
Votre ordonnance.
Tu veux commander, un jour ?
Alors, apprends à obéir.
Maître de la Lumière,
viens à nous dans nos ténèbres.
Nous t'offrons ces faux dieux.
Prends-les et répands sur nous ta clarté...
Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.
Après ce long été, les ténèbres vont s'abattre sur nous.
Les étoiles saigneront.
Nous devons l'arrêter.
Le souffle glacé de l'hiver gèlera les mers.
- Pas maintenant. - Et les morts se lèveront au nord.
Vous avez été baptisés au nom des Sept.
Et vous traitez ainsi les dieux de vos pères ?
Vous cracheriez sur vos ancêtres ?
Tu exhales la peur.
La peur, la pisse et les vieux os.
Tu veux m'arrêter ?
Fais donc.
Il est écrit qu'un guerrier tirera des flammes une épée de feu.
Cette épée se nommera Illumination.
Stannis Baratheon,
guerrier de lumière,
ton épée t'attend.
Seigneur, répands ta clarté sur nous.
Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.
Car la nuit est sombre et pleine de terreur.
Cette femme le mènera vers une guerre perdue d'avance.
Stannis est notre roi.
- Nous le suivons, quoi qu'il en coûte. - Un roi.
Depuis que le sanglier a tué son frère, tout le monde veut la couronne.
C'est Stannis que je sers.
Tout comme moi.
La loyauté commande la vérité, même difficile à entendre.
Il est entouré de fous et de fanatiques.
Mais il a confiance en vous, Davos.
Dites-lui la vérité...
Quelle vérité ?
"Je déclare que le Roi Robert, mon frère bien-aimé..."
"Bien-aimé" ?
Nous ne nous aimions guère.
- Simple formule de courtoisie. - Ôtez ce mensonge.
"... n'a pas laissé d'héritier,
"Joffrey, Tommen et Myrcella étant les fruits abominables
"des relations incestueuses de Cersei et Jaime Lannister.
- "Par droit de naissance..." - Le Régicide, c'est ce qu'il est.
"... et Jaime Lannister, le Régicide.
"Par droit de naissance, je revendique..."
Va pour Ser Jaime Lannister, le Régicide.
Après tout, il reste un chevalier.
"Ser Jaime Lannister, le Régicide.
"Par droit de naissance,
"je revendique le Trône de Fer des Sept Couronnes de Westeros.
"Que ceux d'honneur manifestent leur loyauté."
Eddard Stark ne l'avait dit qu'à moi. Je ne ferai pas la même erreur.
Envoyez ça dans tout le royaume, de la Treille jusqu'au Mur.
Le temps du choix a sonné.
Personne ne doit ignorer la vérité.
Les Lannister sont l'ennemi. Faites la paix avec votre frère.
Pas tant qu'il se fera appeler roi.
Beaucoup l'ont déjà rallié. Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis n'a pas à mendier l'aide d'autres seigneurs.
- Le Maître de la Lumière l'escorte. - Combien de vaisseaux possède-t-il ?
Il n'en a pas besoin.
Bien sûr, mais nous oui, si nous envisageons la guerre.
Sinon, alliez-vous avec Robb Stark.
Il volerait la moitié nord du royaume.
J'ai toujours donné aux voleurs ce qu'ils méritaient, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark... Des voleurs.
Ils s'agenouilleront, ou je les écraserai.
Je vous dois des excuses, mon Roi.
Mon rôle est de servir.
Vous avez choisi le nouveau Dieu et renié les anciens.
Puisse le Maître de la Lumière veiller sur nous.
Trinquons, voulez-vous ?
Ne faites pas ça.
Une coupe en l'honneur du Dieu unique.
La nuit est sombre et pleine de terreurs, vieil homme,
mais le feu en a raison.
Le roi du Nord.
Je m'attendais à finir dans les geôles du premier château venu,
mais tu préfères me traîner avec toi.
Aurais-tu le béguin pour moi ?
Les filles t'effraient ?
Si je te laissais à un de mes bannerets,
ton père le saurait sur-le-champ.
Il lui enverrait un corbeau avec ce message :
"Libérez mon fils et soyez riches au-delà de vos rêves.
"Refusez, et votre maison disparaîtra."
Tu n'as pas confiance en ceux qui te suivent au combat ?
Je leur confierais ma vie.
Pas la tienne.
Brave garçon. Un problème ?
"Garçon", ça te défrise ?
Insulté ?
Tu t'insultes toi-même, Régicide.
Ce garçon t'a vaincu.
Il t'a capturé.
Et te tuera peut-être.
Stannis a envoyé des corbeaux aux seigneurs de Westeros.
Le Roi Joffrey Baratheon n'est ni le véritable roi
ni un vrai Baratheon.
C'est ton bâtard.
Alors, Stannis est le roi légitime.
Pratique pour lui.
Mon père le savait,
c'est pour ça que tu l'as fait exécuter.
J'étais captif, au moment de sa mort.
Ton fils l'a tué pour qu'on ignore son engeance.
Tu as défenestré mon frère, car il t'a vu avec la reine.
Tu as des preuves ?
Ou ce ne sont que des ragots ?
J'envoie ton cousin à Port-Réal, avec mes conditions.
Mon père, négocier avec toi ?
Tu le connais mal.
Mais lui commence à me connaître.
Trois victoires ne font pas de toi un conquérant.
Plus que trois défaites.
Cette ville pue.
- L'odeur des cadavres. - Légèrement putrescent, en effet.
- Et la merde. - Je croyais que tu voulais venir.
J'adore.
Le putride et la merde ?
Avec le foutre, l'ail et le rhum.
Tu perçois le foutre, depuis le balcon ?
J'aime cette puanteur et ce boucan.
Les villes m'excitent.
Comme la campagne.
Ma place est ici.
Tu dois faire attention.
- On ne doit pas te savoir ici. - Personne ne saura.
Méfie-toi de Port-Réal.
Un ramassis de menteurs. Des bons, des mauvais.
Un ou deux excellents.
Et toi ?
Je ne suis pas d'ici. Je sers la vérité.
La vérité ?
Tu es le plus grand des petits menteurs.
Pourquoi suis-je petit, à ton avis ?
Le poids de la vérité m'écrase.
Ned Stark a dormi sur ça ?
Comme s'il n'avait pas assez souffert.
Encore une chose qu'on devra changer.
J'aurais besoin d'une faveur.
Assurément.
Arya, la benjamine des filles Stark, reste introuvable.
Si elle a fui la capitale, c'est pour regagner Winterfell.
Et pourtant, mes amis du Nord ne m'ont rien rapporté.
Étrange.
La fille pourrait être négociée, si quelqu'un la trouvait.
Vous savez ce qu'on dit des Lannister et des dettes.
Demandez à Varys.
Il saura.
Mais le croire...
J'ai toujours eu du mal à croire les eunuques.
Dieu sait ce qu'ils veulent.
Un oiseau moqueur.
Vous avez créé votre propre symbole.
Adéquat, pour un fils de ses oeuvres doté d'un tel registre.
Ravi qu'il vous plaise.
Certains ont la chance de naître dans une bonne famille.
Les autres doivent se débrouiller.
J'ai entendu une chanson
sur un garçon démuni,
qui réussit à intégrer une grande famille.
Il aimait l'aînée.
Malheureusement, elle en aimait un autre.
Quand fille et garçon cohabitent,
des situations gênantes peuvent survenir.
J'ai parfois entendu que même frère et soeur
développaient des sentiments.
Et quand ils sont connus de tous,
la situation est gênante en effet, surtout dans une grande famille.
Ces familles oublient une vérité simple.
À mon humble avis.
Quelle est-elle ?
La connaissance est le pouvoir.
Arrêtez-le.
Égorgez-le.
Stop. Attendez.
J'ai changé d'avis. Relâchez-le.
Reculez de trois pas.
Tournez-vous.
Fermez les yeux.
Le pouvoir est le pouvoir.
Essayez d'oublier votre or et vos catins
pour me trouver la Stark.
J'apprécierais beaucoup.
Tu es Ser Alton Lannister ?
En effet, Votre Grâce.
J'offre la paix à tes cousins, s'ils acceptent mes conditions.
Mes soeurs devront être relâchées.
La dépouille de mon père devra être rendue,
afin qu'il repose auprès des siens dans les cryptes de Winterfell.
Il en ira de même pour les morts de sa maisonnée.
Afin que leurs familles puissent les enterrer.
Une demande honorable.
Joffrey et la reine doivent renoncer à toute prétention sur le Nord.
Désormais et à jamais, le Nord est libre et indépendant.
Le roi du Nord.
Ni Joffrey ni ses hommes ne reposeront pied sur nos terres.
S'il viole cette condition,
il subira le même sort que mon père, à une différence près,
je le raccourcirai en personne.
Ce sont... Votre Grâce...
Ce sont mes conditions.
Si la régente et son fils acceptent, la paix sera signée.
Sinon...
je sèmerai le Sud de dépouilles Lannister.
Le Roi Joffrey est un Baratheon.
Vraiment ?
Tu partiras à l'aube.
Ce sera tout.
J'ai à vous parler, Votre Grâce.
Inutile de m'appeler ainsi quand on est seuls.
Ce n'est pas si mal, quand on s'y fait.
Tu es bien le seul.
Les Lannister refuseront tes conditions.
Bien évidemment.
Nous les combattrons.
Mais pour les vaincre, nous devons prendre Port-Réal.
Il nous faut des navires.
Mon père a des navires et des équipages.
Qui ont combattu mon père.
Et le Roi Robert pour se soustraire à l'emprise du Sud.
Comme toi, aujourd'hui.
Je suis son seul fils encore en vie.
Il m'écoutera. J'en suis certain.
Je ne suis pas un Stark, je le sais.
Mais ton père m'a inculqué des valeurs.
On le vengera ensemble.
On ne peut se fier à Balon Greyjoy.
On dit qu'il a 200 navires.
On dit qu'un million de rats vivent dans les égouts de Port-Réal.
- On devrait s'en faire des alliés ? - Je comprends votre méfiance.
Je ne lui fais pas confiance parce qu'il n'est pas fiable.
Ton père a dû livrer bataille pour mater sa rébellion.
C'est à mon tour de me rebeller contre le trône.
Avant moi, père était le rebelle. Vous en avez épousé un et enfanté un.
J'ai enfanté davantage que des rebelles.
Tu sembles l'oublier.
Si je cède le Régicide contre deux filles,
mes hommes me pendront à l'envers.
Tu laisserais Sansa aux mains de la reine ?
Et Arya...
On n'a aucune nouvelle d'elle.
Pourquoi se battre, alors ?
C'est plus compliqué. Vous le savez pertinemment.
Il est temps pour moi de rentrer.
Je n'ai pas vu Bran et Rickon depuis des mois.
Vous ne pouvez rentrer à Winterfell.
Pardon ?
J'enverrai Rodrik veiller sur les garçons.
Demain,
vous partirez pour les terres de l'Orage.
- Par tous les dieux, pourquoi... - J'ai besoin de vous.
Pour négocier avec Renly Baratheon.
Il a une armée de 100 000 hommes.
- Vous l'avez rencontré. - Il n'était qu'un enfant.
- Tu as une centaine de seigneurs. - J'ai davantage confiance en vous.
Si Renly s'allie à nous,
nous serons à deux contre un.
Quand ils seront aux abois, ils imploreront la paix.
Les filles nous reviendront.
Puis nous rentrerons...
pour de bon.
Je partirai à l'aube.
Nous serons bientôt réunis, je vous le promets.
Tu t'en tires parfaitement.
Ton père serait fier.
- Saluez Lord Renly pour moi. - Le Roi Renly.
Ils se disent tous roi, maintenant.
Qu'est-ce ?
Je rends à cette salle son aspect d'origine.
Malgré leurs défauts, les Targaryens étaient des conquérants.
Ça, c'est le trône d'un conquérant.
Il faut une salle digne de ce nom, sans vignes ou fleurs.
Arya Stark est introuvable.
Avec de la chance, elle gît dans un fossé.
Si elle est vivante, il nous la faut.
Ils n'échangeront pas Jaime contre Sansa.
Ce n'est pas dit. Ils sont faibles.
Ils chérissent trop leurs femmes.
Notre armée pourrait la retrouver.
Avec autant d'hommes que possible.
Si tu demandais à grand-père...
Un roi ne demande pas, il ordonne.
Et l'incompétence de mon grand-père
a permis à Robb Stark de capturer oncle Jaime.
Sa vie est menacée.
C'est la guerre.
Nous sommes tous menacés.
On m'a raconté un affreux mensonge au sujet d'oncle Jaime.
Et de vous.
Nos ennemis veulent ébranler ta revendication au trône.
Je ne le revendique pas, il est mien.
Bien entendu.
Personne ne croit à ces inepties.
Et pourtant...
Père a eu d'autres enfants ?
En plus de Tommen, Myrcella et moi ?
Sois plus clair.
Combien de femmes a-t-il baisées quand il s'est lassé de vous ?
Combien de bâtards...
Ce que vous venez de faire est puni de mort.
Ne refaites plus jamais ça.
Plus jamais.
Vous pouvez disposer.
Si tu voyais comme t'as l'air ridicule.
Ralentis.
Lentement, avec passion.
Allez vous laver et vous rhabiller.
Vous travaillez ce soir.
Ici, c'est différent.
Ce n'est pas un de ces bordels de Malandain.
- Hallandain. - Peu importe.
Notre établissement n'est pas ouvert aux laboureurs ou aux chevriers.
Lord Olsen.
Le bon goût prime.
- Littlefinger est homme de goût. - Ne l'appelle pas ainsi.
Il n'aime pas ça.
C'est Lord Baelish.
Elle feint d'être étrangère pour se donner un air exotique.
Elle est originaire de Culpucier
Elle est sublime.
C'est une stupide traînée, mais il en faut.
Lord Commandant.
Ravie de vous revoir.
Savez-vous que le propriétaire est Lord Petyr Baelish ?
Le Grand Argentier du roi.
Argent qui vous paye.
- Ce sont les ordres. - De qui ?
De quelqu'un qui n'a que faire de Littlefinger.
Arrêtez !
Pas ma Barra !
Allez !
Tue cette bâtarde.
Donne.
Dispersez-vous. Fouillez partout.
Vérifiez chaque pièce.
Il s'appelle Gendry.
Où est le bâtard ?
Dans la Garde de Nuit.
Où ?
Sur la route Royale, vers le nord.
- Comment le reconnaître ? - Il a un heaume à tête de taureau.
Il l'a fabriqué lui-même.
Trouvez-le.
Contact : lafabrique.fbk (at) gmail.com