Que fais-tu ici ?
Votre père nomme Lord Tyrion Main du Roi à sa place.
- Tout est de ta faute. - Je n'ai rien fait.
Nous perdons la guerre !
- Ce désert a-t-il une fin ? - Tout a une fin, même le désert rouge.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Prenez nos dernières montures.
Découvrez l'étendue du désert rouge et ce qui se trouve de l'autre côté.
Tous les autres Sauvageons, à cent lieues à la ronde, ont disparu.
Craster est resté.
Le premier qui touche à une de mes femmes
perdra sa main.
Il épouse ses filles. Elles lui donnent d'autres filles.
Que deviennent les garçons ? Que fait-il de ses fils ?
"Mon frère n'a pas laissé d'héritier,
"Joffrey étant le fruit de l'inceste de Cersei et Jaime Lannister.
"Par droit de naissance, je revendique le Trône de Fer."
Envoyez ça dans tout le royaume.
J'envoie ton cousin à Port-Réal, avec mes conditions.
Mon père, négocier avec toi ?
Tu le connais mal.
Pour les vaincre, nous devons prendre Port-Réal.
Il nous faut des navires.
Mon père a des navires et des équipages.
Qui ont combattu mon père.
Je suis son seul fils encore en vie.
- On ne peut se fier à Balon Greyjoy. - Il me faut ses navires.
Je n'ai pas confiance.
J'ai entendu un affreux mensonge au sujet d'oncle Jaime et vous.
- Père a eu d'autres enfants ? - Sois plus clair.
Combien de bâtards a-t-il laissés ?
- Où est le bâtard ? - Dans la Garde de Nuit.
Vers le nord.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Garçon.
Mon mignon.
Que veux-tu ?
Un homme a soif.
Un homme n'a pas bu pendant un jour et une nuit.
Un garçon pourrait faire un ami.
J'ai des amis.
De la bière, ou je t'écorche.
Un homme ne choisit pas ses compagnons.
Ces deux-là n'ont pas de manières.
Un homme doit demander pardon.
Tu t'appelles Arry ?
Cet homme a l'honneur d'être Jaqen H'ghar de la cité libre de Lorath.
Petit merdeux, ramène de la bière !
Demande poliment.
Approche,
et j'te fous ce bâton dans le cul qu'y t'encule au sang.
Un garçon plus brave que sensé.
Viens là !
Yoren l'a dit. Faut pas s'approcher de ces trois.
Ils me font pas peur.
Alors, t'es idiot. Ils me font peur.
Des manteaux d'or, si loin de Port-Réal ?
- Tu fais quoi ? - Ils me cherchent.
Vous êtes le chef ?
Vous êtes loin de chez vous.
J'ai posé une question.
En effet.
Mais sans y mettre les formes.
Et j'ai choisi de ne pas répondre.
J'ai un mandat royal.
Pour l'un des rats d'égout que vous convoyez.
Mais voilà,
ces rats appartiennent désormais à la Garde de Nuit.
Hors de portée des rois et des reines.
C'est drôle.
Les gens s'inquiètent tellement pour leur gorge
qu'ils en oublient le bas.
J'ai aiguisé cette lame avant le petit-déjeuner.
Je pourrais raser le cul d'une araignée.
Ou...
je pourrais couper ton artère,
une fois ouverte,
personne ici ne saura la panser.
On va garder ça.
Le bon acier manque toujours sur le Mur.
Vous avez le choix.
Vous pouvez mourir ici, loin de chez vous.
Ou rentrer et rapporter à vos maîtres que vous n'avez pas trouvé
ce que vous cherchiez.
On cherche un "Gendry".
Il a un heaume à tête de taureau.
Le roi récompensera quiconque le dénoncera.
On reviendra, plus nombreux.
Et j'aurai votre tête, en plus du bâtard.
J'ai dû t'attendre longtemps. Ton ami m'a tenu compagnie.
Nous parlions de votre bravoure
lors de la victoire contre la réserve des Stark.
Une belle bataille.
On raconte que vous avez reçu une terrible blessure au crâne.
Les hommes du Nord sont de farouches guerriers.
Et je lui racontais notre rencontre.
Trouver une si charmante créature dans les cuisines de votre père...
À peine concevable !
L'inconcevable arrive.
Vous devriez goûter sa tourte au crabe.
Je doute que Lord Varys l'apprécie.
- Comment le savez-vous ? - Je sais toujours tout.
Lui comme moi ne pouvons nous permettre de telles faiblesses.
Nous en ferons un amateur.
Je suis ravi que votre amie ait pu vous accompagner ici.
Les amis sont tellement importants.
Dommage que votre père n'approuve pas.
Ne vous inquiétez pas,
je sais garder les secrets de mes amis.
Votre discrétion est légendaire, quand il s'agit de vos amis.
Quelle infamie de ma part de bavasser alors que vous voulez vous reposer.
Je vous laisse.
Bienvenue à Port-Réal.
La ville brille de votre présence.
Un conseil nous attend.
Je n'aime pas les menaces.
- Qui vous a menacé ? - Je ne suis pas Ned Stark.
Je connais les règles.
- Ned Stark était un homme d'honneur. - Pas moi.
Menacez-moi à nouveau, et je vous fais jeter à la mer.
Vous seriez déçu du résultat.
Les tempêtes vont et viennent.
Le petit poisson se fait manger.
Et je continue à barboter.
Venez.
La reine n'aime pas attendre.
"Désormais et à jamais,
"nous n'appartenons plus à votre royaume,
"le Nord est libre et indépendant."
Il est plus inspiré que son père.
Tu excelles dans l'art de déchirer les papiers.
Rends-lui les restes de son père, comme acte de bonne foi.
Vous répondrez aux Stark ?
Bien sûr, Votre Grâce.
Avez-vous vu mon frère ?
Oui.
Ils n'ont pas réussi à le briser.
Si vous lui parlez,
dites-lui qu'on ne l'oublie pas.
- Entendu. - Bon voyage.
Quelle diplomate !
Ce sera tout ?
Un corbeau est arrivé de Châteaunoir.
Des soucis avec les Sauvageons ?
D'où leur dénomination.
Un peu moins sauvage ces temps-ci.
Ils ne s'entre-tuent plus et suivent ce "roi d'au-delà du Mur".
Encore un ? Combien cela en fait ?
Cinq ? J'ai perdu le compte.
Le Lord Commandant demande des renforts au Mur.
Il oublie que nous sommes en guerre. Chaque homme compte.
"Les vents glacials se lèvent, et les morts avec."
Les hommes du Nord sont superstitieux.
Selon lui, l'un de ces morts l'a attaqué dans ses quartiers.
Mormont n'est pas menteur.
Comment tuer un mort ?
En le brûlant, visiblement.
Un séjour sur le Mur, et te voilà,
craignant la tarasque et les snarks.
J'ignore ce que je dois craindre.
Mais le fait est que seule la Garde de Nuit
nous sépare de ce qui réside au-delà du Mur.
Aucun doute.
Les valeureux hommes de la Garde nous protégeront.
Si les Sept nous voulaient dignes, on ne péterait pas en mourant.
On pète, en mourant ?
Je tenais la main de ma mère, lorsqu'elle nous a quittés.
Elle a pété si fort que le lit en a tremblé.
C'est mesquin d'avoir autant de femmes.
Deux ou trois ne lui suffiraient pas ?
Change pas de sujet.
Regardez ça.
Le meilleur point de vue sur les femmes.
Je préfère les voir venir vers moi.
Pas mal aussi.
J'ai connu une trayeuse.
Elle s'appelait Violette et vivait dans la ferme voisine.
Dès six ans, on s'est mis à chahuter.
L'âge avançant, le chahut...
a évolué.
Tu l'as prise ?
Combien de fois ?
Autant que possible.
J'aurais voulu naître dans une ferme.
Va chercher d'autres patates.
Et des navets.
Fantôme, non !
Ça va ?
- Il vous a fait peur ? - Me touchez pas.
Entendu.
Je voulais m'assurer que vous étiez indemne.
C'est courageux.
Que fais-tu ?
Voici Vère, une des filles de Craster.
- Bonsoir. Et ? - Selon Sam, vous pouvez m'aider.
- On ne doit pas... - Elle est enceinte.
Il faut l'emmener avec nous.
- Ça a l'air fou, oui. - C'est impossible, surtout.
- Le Lord Commandant... - On a juré protection.
Je peux courir, si nécessaire.
C'est impossible.
Si j'enfante un garçon...
Qu'adviendra-t-il ?
On doit risquer nos vies sans savoir pourquoi ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Poser une question ?
- T'as été cruel. - Cruel ?
Tu veux perdre ta main ?
- Je l'ai pas touchée. - Mais tu veux la voler.
- Que coupera Craster pour un vol ? - C'est pas du vol.
C'est pas un animal.
On s'enfonce en territoire sauvageon.
Impossible d'emmener une fille.
Même si Mormont acceptait, que ferait-on d'elle ?
Tu l'accoucherais ?
Pourquoi pas.
J'ai lu sur le sujet.
Un peu.
Désolé, Sam.
On ne peut l'aider.
Khaleesi.
- Ne regardez pas. - Il est le sang de mon sang.
- Qui a fait ça ? - Khal Pono, peut-être.
Khal Jhaqo...
Ils détestent l'idée d'un khalasar mené par une femme.
Ce sera pire, quand j'en aurai fini avec eux.
Ils ont tué son âme.
Personne ne peut faire ça.
Ils l'ont fait.
Ils l'ont massacré comme un animal.
Ils n'ont pas brûlé son corps.
Il ne rejoindra pas ses ancêtres dans les prairies célestes.
Nous lui ferons un bûcher funéraire.
C'est promis,
Rakharo chevauchera avec ses ancêtres.
A-t-il changé ?
- Il me paraît plus petit. - Enfant, tout a l'air plus grand.
La cabine de mon père semblait immense.
Maintenant...
Ils m'attendront sur les quais.
Qui donc ?
Tous ceux d'importance.
C'est un grand jour.
Ils n'en ont guère connu depuis mon départ.
Les Îles de Fer ont toujours été un endroit rude.
C'est froid et humide.
J'adore cela.
Les lieux rudes produisent les hommes rudes.
Ceux qui gouvernent le monde.
Alors, vous serez bientôt roi.
Souris la bouche fermée.
C'est mieux.
Mon père se méfie des Fer-nés.
Je le comprends.
Il dit que vous n'êtes que vandales et violeurs.
Que le nombre de vos femmes ne vous suffit pas.
Arrête de parler de lui.
Il a raison.
Nos femmes sont là pour procréer.
Cela ne nous suffit pas.
C'est pourquoi, des femmes capturées,
nous faisons nos femmes-sel.
Capturez-moi. Emmenez-moi avec vous.
- Je serai votre femme-sel. - Ta place est ici.
Pas après votre départ.
Père me punira et me traitera de catin.
Je n'ai rien payé.
Je l'ai à peine touchée.
Et vous êtes hors de prix.
- Tout ça pour des pleurs. - Un instant, mon ami.
Acceptez mes excuses. Aremca va bien s'occuper de vous.
Pardonnez-moi.
Il t'a fait du mal ?
- C'est Mhaegen. - Qui ?
Une de vos filles.
Celle dont ils ont tué l'enfant.
Ils ont manqué...
de tact.
Plus leur pouvoir est grand plus ils sont brutaux.
Je n'arrête pas d'y penser,
je ne dors plus.
Le pauvre.
Tu me rappelles une autre fille.
Une jolie chose qui me venait d'une maison de plaisir de Lys.
Magnifique
comme toi, et intelligente, comme toi.
Mais elle était triste.
Elle pleurait.
Souvent.
Je n'ai jamais su pourquoi.
Mais nous n'avions pas les mêmes rapports que toi et moi.
Une triste histoire.
Les filles de Lys coûtent très cher.
Et celle-ci ne me rapportait rien.
Je hais les mauvais investissements.
Vraiment.
Ils m'obsèdent.
J'ignorais comment l'aider.
J'ignorais comment réduire mes pertes.
Un homme très riche
m'a couvert d'or
pour le laisser jouer avec cette triste fille.
Pour l'utiliser...
comme personne n'y avait songé.
Et tu connais les fantasmes des hommes.
Je ne dirais pas qu'il l'a rendue heureuse,
mais mes pertes furent clairement réduites.
Cette nuit, pleure l'enfant.
Mais demain,
sois heureuse.
Ça me rendra heureux.
Du vin ?
- Attention ! - Navré.
Laisse-nous, Podrik, nous saurons nous servir.
Votre nouvel écuyer ? J'en aurais dégoté un plus digne.
Je les préfère indignes.
Du bon rouge ! De Dorne ?
- Connaisseur. - On peut le dire.
- C'était succulent, Sire. - Appelez-moi Tyrion.
Vous devez y être habitué, maintenant que vous êtes lord.
Je devrais engager votre cuisinier.
Maintes guerres ont éclaté pour moins.
J'ai eu vent d'un problème survenu dans le bordel de Littlefinger.
- Sale affaire, mais nécessaire. - Bien sûr.
Le Guet doit maintenir l'ordre.
Mais je n'imaginais pas que ça supposait l'infanticide.
- Les ordres sont les ordres. - Évidemment.
Surtout ceux de la reine.
Je n'ai pas parlé de la reine.
Qui d'autre voudrait occire les bâtards de Robert ?
- Elle a toujours été jalouse. - Vous la connaissez mieux que moi.
Une rumeur court sur ma soeur et mon frère.
- J'ignore ces obscénités. - Tant mieux,
mais vous les entendez.
On pourrait considérer ces bâtards
plus légitimes que les enfants de Cersei.
Joffrey est mon roi, le reste...
Merci pour votre loyauté.
Dites-moi.
Quand vos hommes ont tué ceux de Ned Stark,
dans la salle du trône, en aviez-vous donné l'ordre ?
Je l'ai fait.
Et je le referais.
Il était un traître. Il a essayé de m'acheter.
L'idiot.
Il ignorait que vous étiez déjà vendu.
Êtes-vous saoul ?
Un lutin qui doute de mon honneur ?
Je ne doute pas de votre honneur, Lord Janos.
Je nie son existence.
Je te laisserais m'insulter, nabot ?
Nabot ?
Vous auriez dû en rester à lutin. Et oui, vous allez me laisser faire.
Hormis si vous préférez mon ami.
J'entends être la Main jusqu'au retour de mon père.
Vu que vous avez trahi la précédente,
j'ai du mal à goûter votre présence.
Qu'allez-vous...
Mes amis ne laisseront pas faire.
- La reine... - La régente.
Et vous seriez fou de la croire votre amie.
- Nous verrons ce que Joffrey en dira. - Que nenni.
Un bateau appareille cette nuit pour Fort Levant.
De là-bas, la route sera longue jusqu'à Châteaunoir.
J'espère que vous apprécierez le Mur.
Étonnamment, je l'ai apprécié,
une fois oubliés l'inconfort et la violence des lieux.
Ces hommes vous escorteront. La nuit, les rues sont dangereuses.
Ils m'obéissent.
Arrêtez ce coupe-jarret.
Il se prénomme Bronn et il commande désormais le Guet.
J'ai de puissants alliés à la cour.
Le roi en personne m'a fait lord.
Au nouveau commandant !
Si je t'ordonnais de tuer...
un bébé, une fille par exemple, encore au sein,
le ferais-tu sans poser de question ?
Sans poser de question ? Non.
Je demanderais combien.
S'ils reviennent, on cède.
Ils veulent Gendry. Pas envie de me battre.
Ça me fait pas peur.
Dans une bataille, tu ferais dans ton froc.
- J'en ai vu des tas. - Menteur.
J'ai vu un homme en tuer un autre à côté d'une taverne de Culpucier.
Il l'a égorgé.
Deux hommes, c'est pas une bataille.
Ils portaient des armures.
Et alors ?
- C'est donc une bataille. - Pas du tout.
T'es apprenti teinturier, t'y connais rien.
Gendry est apprenti armurier.
Tourte-Chaude, dis à Gendry ce qu'est une bataille.
C'est quand ils ont une armure.
Et qui t'a dit ça ?
Un chevalier ?
Tu l'as reconnu comment ?
Il avait une armure.
L'armure ne fait pas le chevalier. On peut l'acheter.
T'en sais quoi ?
Je vendais des armures.
- Les manteaux d'or te veulent quoi ? - Aucune idée.
Menteur.
N'insulte pas plus grand que toi.
Qui je pourrais insulter, alors ?
Je me moque de ce qu'ils veulent.
Les questions portent malheur.
Comment ça ?
On t'en a déjà posé ?
T'es trop petit pour emmerder les gens à ce point.
Qui te l'a posée ?
La Main du Roi.
Les Mains du Roi.
Lord Arryn est venu, un peu avant de mourir.
Et ensuite Lord Stark, un peu avant de mourir.
Lord Stark.
Tu vois ?
Ça porte malheur de me poser des questions.
Tu vas bientôt mourir.
- Ils parlaient de quoi ? - Ma mère.
C'est qui ?
Juste ma mère, une serveuse.
- J'étais petit à sa mort. - Et ton père ?
Ça pourrait être un de ces bâtards habillés d'or.
Et toi ?
Tu pensais qu'ils te cherchaient. Pourquoi ?
Ils cherchent un meurtrier ou une fille ?
- Je suis pas une fille. - Bien sûr que si.
- Tu me crois aussi idiot qu'eux ? - Pire.
La Garde accepte pas les filles.
- Vrai, mais t'es une fille. - C'est faux !
Sors ta bite et pisse, alors.
J'ai pas envie.
Lommy et Tourte-Chaude doivent pas savoir.
Personne.
Personne l'apprendra.
Je dirai rien.
Je m'appelle pas Arry.
Je suis Arya, de la maison Stark.
Yoren me ramène à Winterfell.
C'était ton père... La Main, le traître.
Il a pas trahi.
Joffrey a menti.
T'es une "dame", alors.
Non. Enfin si.
Ma mère et ma soeur en sont.
T'es la fille d'un lord, tu vivais dans un château.
J'aurais pas dû parler de bite.
Et dire que j'ai pissé devant toi...
Ma Dame.
- Pas de ça. - Comme ma Dame voudra.
Tu n'agis pas en Dame.
Tu transportes quoi ?
Des oranges de Myr.
Des vins de La Treille.
Et l'héritier de Pyk et des Îles de Fer.
L'unique fils vivant de Balon Greyjoy.
Moi.
J'aime pas le vin.
C'est pour les femmes.
Je dois aller à Pyk.
Je ramène un cheval.
C'est là que je vais. Je peux te prendre.
Je n'en doute pas.
Longtemps seul en mer ?
Ou il n'y avait pas de femmes là d'où tu viens ?
- Pas comme toi. - Tu ne me connais pas.
Tu ne te connais pas toi-même.
Il te faut un professeur.
Tu me connais ?
Tu crois que je transporte n'importe quel homme paré ?
Lord Greyjoy.
Fais monter mes affaires.
Donne-moi les rênes.
Je monte mieux que toi. Je viens de passer neuf ans à cheval.
Neuf ans, et tu connais toujours les bateaux ?
Tes mains ont touché un bout ?
T'en fais pas pour mes mains.
J'ai la mer dans le sang.
Ton sang finira dans la mer, si je me détourne du chemin.
J'ai une proposition pour mon père.
Il sera à nouveau roi.
Et je lui succéderai.
Tu peux rester ce soir, si tu as de la chance.
- C'est une offre de mon futur roi ? - Un ordre de ton futur roi.
Tu raconteras cette nuit à tes petits-enfants.
Ce ne sera pas une histoire pour enfants.
Père.
Neuf ans, c'est ça ?
Ils ont pris un gosse apeuré.
Que me rendent-ils ?
Un homme.
- Votre digne héritier. - Nous verrons.
Stark t'a eu plus longtemps que moi.
Lord Stark est mort.
Et que ressens-tu ?
Ce qui est fait est fait.
- Robb Stark... - Et cet accoutrement ?
C'est Ned Stark qui t'habillait comme ses filles ?
- Je me changerai, si cela vous sied. - J'y compte bien.
Cette babiole, autour de ton cou...
L'as-tu payée le fer-prix, ou l'as-tu achetée ?
Je t'ai posé une question.
La tiens-tu du cadavre d'un ennemi vaincu
ou l'as-tu achetée pour l'assortir à tes vêtements ?
Fer ou or ?
Or.
Mon fils ne s'attifera pas comme une putain.
C'est ce que je craignais.
Les Stark t'ont fait leur.
- Mon sang est de fer et de sel. - Pourtant Robb t'envoie,
comme un corbeau dressé, m'apporter son message.
Je lui ai soufflé cette offre.
- Il suit tes conseils ? - Nous avons vécu, chassé,
et combattu ensemble. Il me voit comme un frère.
Non, pas ici, pas à portée de mon oreille,
tu ne l'appelleras pas frère.
Le fils de l'homme qui a assassiné tes frères de sang !
- Tu as oublié qui est ta famille ? - Je n'oublie rien.
Je me souviens de mes frères.
Je me rappelle du temps où mon père était roi.
Je vois.
J'anéantis les ennemis de Robb Stark pour lui
et je redeviendrai roi des Îles de Fer.
- Je mènerai moi-même l'attaque. - Vraiment ?
Je suis votre fils et seul héritier. Qui d'autre ?
Je t'ai dit d'attendre dehors.
Tu as passé les gardes ?
Facile de berner une queue sur pattes.
Ma chère.
Yara ?
Tu m'as manqué, mon frère.
Je conterai l'histoire de ton retour à mes petits-enfants.
- Elle ne peut mener une attaque. - Pourquoi ?
- Tu es une femme ! - Tu portes la jupe.
Tu n'es plus à Winterfell.
Ta soeur commande le vaisseau de ton frère
depuis que ton nouveau père l'a tué.
Ce qui est mort ne saurait plus mourir.
En dehors de ces îles, elle n'a connu que la mer.
Elle a commandé des hommes.
Elle a tué des hommes.
Elle sait qui elle est.
Personne ne me donnera de couronne.
Je paierai le fer-prix.
Je prendrai ma couronne.
Voilà qui je suis...
Qui nous sommes.
Les Lannister vous écraseront.
Qui a parlé des Lannister ?
Vous aurez votre or quand Port-Réal tombera.
De tous les prétendants au trône, Stannis a la plus petite armée.
Pourquoi parier sur lui ?
Car vous êtes un parieur avisé.
Stannis s'est illustré sur le champ de bataille.
Son petit frère n'y a jamais mis les pieds.
- Pas plus que le faux roi Joffrey. - Ils ont quand même plus d'hommes.
Stannis vient de se lancer.
Ses bannerets le rallieront.
Il n'est d'homme, dans les Sept Couronnes,
plus honorable et digne de confiance que Stannis Baratheon.
C'est au contrebandier de répondre de l'honneur d'un roi, maintenant ?
- Surveillez vos paroles, pirate. - Matthos.
Laissez.
Je suis un pirate, un excellent pirate.
Je ne navigue pas pour des promesses.
Faux.
Si vous levez l'ancre, c'est toujours pour une promesse.
La promesse de trouver un navire à délester de son or.
- Une promesse toujours tenue. - Comme la mienne.
Vous vieillissez, Sladhor.
Et, sauf erreur de ma part, les pirates ne font pas de vieux os.
Les pirates malins, si.
Vous voulez passer vos dernières années
à voler des fromagers ou des marchands de soie ?
Allez-y, ils sont à vous.
C'est facile.
Moi, je vous propose un défi.
Accompagnez-moi,
et nous pillerons Port-Réal.
Vous serez l'homme le plus riche de Lys.
On chantera votre épopée jusqu'à la fin des temps.
Sladhor Saan est un bon nom pour une chanson.
En effet.
Une condition : je veux la reine.
- La reine ? - Cersei, je la veux.
Mes 30 navires navigueront à vos côtés.
Et si nous survivons à la baie de la Néra,
je baiserai cette reine blonde, et bien comme il faut.
Cette guerre vous dépasse.
On n'y va pas pour violer la reine.
Je vais pas la violer, mais la baiser.
- Ça n'arrivera pas. - Je suis très persuasif.
Je pourrai te baiser.
Stannis est le roi légitime. Et le seigneur de la Lumière.
- Le véritable dieu. - J'ai fait le tour du monde.
Et il y autant de dieux que de lieux.
Ils pensent tous avoir le bon.
Le seul véritable dieu réside entre les jambes d'une femme,
d'autant plus entre celles d'une reine.
- Vous avez engendré un croyant. - Il est encore jeune.
Je vous promets l'or.
Je vous promets la gloire, mais pas la reine.
Il a une chance ?
Il est le roi légitime.
Bizarre de tomber amoureux de celui qui vous a coupé les doigts.
Je naviguerai à vos côtés.
Vous êtes le plus honnête de tous les contrebandiers.
Rendez-moi riche.
Menez-moi aux portes de Port-Réal, et vous serez riche.
Quand appareillerons-nous ?
Quand le dieu de notre roi le voudra.
C'est aussi le mien et le vôtre.
Personne ne vous a ouvert les yeux.
- Je vous apprendrai. - Toi et ta mère !
Vous connaissez déjà l'alphabet. Les Écritures sauront vous persuader.
J'aimerais avoir un dieu.
Mais j'ai vu bien des gens prier vainement leurs dieux.
- Pour le vent, la pluie, leur retour. - Vous êtes toujours rentré.
Et je ne priais pas.
Mais moi, si.
Chaque soir,
j'allumais un cierge et je priais pour vous.
Tu veux que j'aie un dieu, soit.
Le Roi Stannis est mon dieu.
Il m'a élevé et donné sa confiance.
Il t'a donné un avenir inespéré.
Tu sais lire, tu seras chevalier. Est-ce grâce à ton dieu du feu ?
C'est grâce à Stannis.
Et à Stannis seul.
Il est mon roi.
- Il reste un homme. - Ne lui dis pas.
Lord Slynt commandait le Guet. Tu n'avais pas le droit de l'exiler.
Je suis la Main.
Uniquement jusqu'au retour de père.
- Je suis reine régente. - Reine régente, tu perds le peuple.
- Tu as entendu ? - Le peuple ?
Peu me chaut.
Ton règne sera malaisé,
si tes sujets veulent ta mort.
Ceux qui ne mourront pas de faim comploteront contre toi.
Tes brutes plaqué or n'ont rien arrangé.
"La reine massacre des bébés."
Tu n'as même pas la décence de nier.
L'ordre ne venait pas de toi, si ?
Joffrey ne t'a rien dit.
Il t'en a parlé ? Ce serait pire encore.
Il a fait ce qu'il fallait.
Tu veux être Main du Roi ? Régner ? Voilà la réalité des choses.
Les mauvaises herbes,
tu les arraches par la racine, ou elles t'étranglent dans ton sommeil.
Je ne suis pas roi, mais ce n'est pas aussi simple.
Peu importe ton avis.
Tu n'as jamais pris ça au sérieux.
Jaime non plus.
Tout ça m'est tombé dessus.
Jaime aussi t'est tombé dessus, si l'on en croit Stannis.
Tu es drôle.
Tu l'as toujours été.
Mais aucune de tes farces n'égalera la première.
Tu sais bien.
Quand tu as arraché les entrailles de ma mère
en naissant.
Elle était aussi ma mère.
Elle n'est plus.
Tout ça, pour ta petite personne.
C'est la meilleure farce qui soit.
Alors, ton pirate ?
Sladhor Saan s'alliera à nous.
30 navires. Ses hommes savent combattre.
Les pirates préfèrent combattre des hommes non armés.
- C'est le choix le plus sage. - Ce n'est pas un choix.
Tu lui fais confiance ?
Sladhor Saan est un vieil ami. Je le connais depuis 30 ans.
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Avec l'appel de l'or, il ne s'arrêtera pas.
Qu'il combatte, et il aura sa part.
Laissez-nous.
À vos ordres.
Le Maître de la Lumière luit en toi, jeune guerrier.
Viens.
Que lui as-tu dit ?
La mort par le feu est la plus pure.
- Pourquoi ? - C'est la vérité.
Vous êtes inquiet ?
De simples fourmis, pour le Maître de la Lumière.
Dis-lui de les réduire en cendres.
Je ne dis rien.
Je prie et j'obéis à ses ordres.
Mon petit frère a 100 000 hommes, d'après les éclaireurs.
Des hommes qui, de droit, me doivent allégeance.
- Vous devez avoir la foi. - La foi ?
Dans une vraie guerre, le camp le plus nombreux
gagne neuf fois sur dix.
Soyons l'exception.
Je ne vaincrai pas mon frère sur le champ de bataille.
Et je ne peux prendre Port-Réal sans les hommes qu'il m'a volés.
J'ai lu la victoire dans les flammes.
Mais avant, vous devez vous donner au Maître de la Lumière.
J'ai répété les mots, bon sang.
J'ai brûlé les idoles.
Vous devez vous donner corps et âme.
J'ai une femme.
J'ai prêté serment.
Elle est malade.
Faible.
Enfermée dans une tour.
Elle vous dégoûte.
Elle ne vous a rien donné.
Aucun fils.
Que des mort-nés.
Que la mort.
Je vous donnerai
un fils, mon Roi.
Un fils ?
Contact : lafabrique.fbk (at) gmail.com