Vous partirez pour les terres de l'Orage.
Pour négocier avec Renly Baratheon.
Si Renly s'allie à nous, nous serons à deux contre un.
Je suis ravi que votre amie ait pu vous accompagner ici.
Je sais garder les secrets de mes amis.
Votre discrétion est légendaire.
Vous êtes le chef ? J'ai un mandat royal.
Pour l'un des rats d'égout que vous convoyez.
On cherche un "Gendry".
On reviendra, plus nombreux.
Voici Vère, une des filles de Craster.
Il faut l'emmener avec nous.
- Si j'enfante un garçon... - Qu'adviendra-t-il ?
Vu que vous avez trahi la précédente Main,
j'ai du mal à goûter votre présence.
- La reine... - La régente.
Et vous seriez fou de la croire votre amie.
- J'espère que vous apprécierez le Mur. - J'ai de puissants alliés à la cour.
Au nouveau commandant !
- Je dois aller à Pyk. - C'est là que je vais, Lord Greyjoy.
J'anéantis les ennemis de Robb Stark pour lui
et je redeviendrai roi des Îles de Fer.
Je mènerai moi-même l'attaque.
- Vraiment ? - Qui d'autre ?
Yara ?
- Tu m'as manqué, mon frère. - Elle ne peut mener une attaque.
Elle a commandé des hommes. Elle a tué des hommes.
Personne ne me donnera de couronne. Je la prendrai moi-même.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Dehors.
Vous tous !
Le bâtard a pas pu s'empêcher de fouiner !
Vous et vos hommes,
décampez.
Et j'attends réparation.
Dehors.
- Commandant. - Exécution !
- Commandant. - Laisse-nous.
Qu'as-tu fait ?
Je l'ai suivi.
Il l'a amené dans les bois.
- Le nouveau-né. - Quand bien même ?
Vous ne comprenez pas. Il tue tous les garçons.
Vous le savez.
Les Sauvageons vénèrent des dieux plus cruels que les nôtres.
Ces garçons sont des offrandes.
Des offrandes ?
Il assassine ses propres enfants. C'est un monstre.
Ce monstre a souvent sauvé tes frères de la Garde.
Y compris ton oncle.
Il y a d'autres guerres à mener.
Que ça te plaise ou non, nous avons besoin de Craster.
Je l'ai vu.
J'ai vu...
Quelque chose a pris l'enfant.
Quelle que soit cette chose,
je suis sûr qu'on la reverra.
Maintenant,
prépare mon cheval. On part à l'aube.
Ne la perds plus.
Vous partez.
J'ai quelque chose pour vous.
C'était à ma mère.
- Je ne peux pas. - Je vous en prie.
Prenez-le.
C'est son dé à coudre.
Pendant qu'elle cousait dans sa chambre,
je lisais pour elle.
Mon père y a mis fin quand il l'a appris.
C'est tout ce qu'il me reste d'elle.
Elle me l'a donné avant mon départ pour le Mur.
Alors, ne le donnez pas.
Je ne le donne pas.
Je vous le confie.
Prenez-en soin.
Jusqu'à mon retour.
Réveille Bran, tu veux ? C'est l'heure de sa leçon.
Chaque nuit, ça recommence.
Je marche
et je cours, mais...
je ne suis pas moi-même.
Je parcours le bois sacré, reniflant la poussière,
goûtant le sang dans ma bouche après la mise à mort,
hurlant.
Vieille Nan me contait des histoires
sur des magiciens pénétrant l'esprit des cerfs,
des oiseaux
ou des loups.
Tu l'as dit toi-même, Bran.
- Ce sont des histoires. - Elle mentait ?
Ils n'existent pas ?
Ils ont peut-être existé, mais ils ont disparu.
Avec beaucoup d'autres choses.
Ce sont des rêves,
rien de plus.
Mes rêves sont différents.
Ils se réalisent.
J'ai rêvé la mort de père.
Rickon aussi.
Et tous ceux qui ne se sont pas réalisés ?
Voyons.
Cet anneau est fait d'acier valyrien.
Seul un mestre sur cent en porte un.
Il signifie que j'ai étudié les grands mystères.
J'ai donc essayé certaines formules magiques.
J'étais comme toi.
Jeune.
Quel gamin n'a jamais souhaité avoir des pouvoirs
pour rendre extraordinaire son ennuyeuse petite vie ?
Mais malgré tous mes efforts,
je n'en ai rien tiré de plus que les milliers d'enfants avant moi.
Allez.
Il fut un temps où la magie était puissante.
Ce temps est révolu.
Les dragons ne sont plus, les géants sont morts...
et les enfants de la forêt, oubliés.
Loras, pour Hautjardin !
Assez !
J'abandonne.
Beau combat. Approchez.
Levez-vous.
Retirez votre heaume.
Vous surpassez les promesses de votre père.
Ser Loras a déjà été vaincu, mais jamais comme ça.
Mon frère a vaillamment combattu en votre honneur, mon aimé.
Certes, ma reine.
Mais il ne peut y avoir qu'un champion.
Brienne de Torth,
demandez n'importe quoi et si c'est en mon pouvoir,
vous l'aurez.
Votre Grâce,
je demande l'honneur d'entrer dans votre garde Arc-en-ciel.
Quoi ?
Je voudrais être de vos sept et vouer ma vie
à protéger la vôtre de tout danger.
Accordé.
Brienne de la garde Arc-en-ciel.
Votre Grâce,
je vous présente Catelyn Stark,
émissaire de son fils Robb, seigneur de Winterfell.
Seigneur de Winterfell et roi du Nord.
Lady Catelyn.
Quel bonheur.
Voici ma femme, Margaery de la maison Tyrell.
Vous êtes la bienvenue.
Toutes mes condoléances.
Vous êtes bien aimable.
Ma Dame,
je vous jure que les Lannister répondront du meurtre de votre mari.
Quand je prendrai Port-Réal, vous aurez la tête de Joffrey.
Il me suffira de savoir que justice a été faite, messire.
"Votre Grâce."
Et on s'agenouille, devant le roi.
Nul besoin.
Lady Stark est notre invitée.
Votre fils a-t-il marché contre Tywin Lannister ?
Je ne siège pas à ses conseils de guerre.
Quand bien même, je ne vous en dirais rien.
Robb Stark aurait mieux fait de venir, au lieu de se cacher sous vos jupes.
Mon fils est au milieu d'une guerre,
pas d'une joute amicale.
Rassurez-vous.
Notre guerre ne fait que commencer.
- Gerard, comment vont vos pieds ? - Bien mieux, votre Grâce.
Ils ont oublié leur pointure.
Mon brave.
J'ai 100 000 hommes.
Tous ceux des terres de l'Orage et du Bief.
Tous aussi jeunes et téméraires que votre chevalier des Fleurs ?
Ce n'est qu'un jeu pour vous.
Je les plains.
- Pourquoi ? - Cela ne durera pas.
Ce sont des chevaliers d'été, et l'hiver vient.
Escortez Lady Catelyn à sa tente. Son voyage l'a épuisée.
À vos ordres.
- Dois-je revenir, ensuite ? - Inutile.
Je compte prier.
Seul.
Veuillez me suivre.
Vous avez bien jouté, Lady Brienne.
En l'honneur de mon roi.
Bientôt, j'irai au combat pour lui.
J'y mourrai, s'il le faut.
Et, s'il vous plaît,
Brienne tout court.
Je ne suis pas une lady.
- Que fais-tu ici ? - Je vis ici.
Tu m'en veux,
frérot ?
Menteuse !
C'est toi qui ne m'as pas reconnue.
Comment j'aurais pu te reconnaître ?
La dernière fois tu...
Tu ressemblais à un gamin obèse.
Tout comme toi.
Mais je t'ai reconnu.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Pour savoir qui tu étais.
Et j'ai vu.
Il est temps que je vous présente le plan.
Le louveteau est parti vers le sud
avec toute son armée.
Pendant qu'il affronte le lion,
le Nord nous tend les bras.
Comme au bon vieux temps,
les Fer-nés mettront à sac toute la côte nord.
Nous étendrons notre territoire aux terres vertes,
en nous emparant du Neck, puis du Nord au-delà.
Toutes les forteresses tomberont.
Winterfell résistera peut-être un an.
Le reste sera nôtre. Forêt, champ et foyers.
Yara,
tu attaqueras Motte-la-Forêt avec trente navires.
Un château, mon rêve...
Et moi ?
Tu attaqueras les pêcheurs des Roches
avec un navire.
Un seul ?
- Elle en a trente, et moi, un ? - La Chienne de mer.
Elle t'ira comme un gant.
Des pêcheurs ?
Gare à leurs filets.
Père, j'ai combattu avec Robb Stark. Je connais ses hommes.
- Il ne se laissera pas faire. - Il sera trop tard.
Qu'en sais-tu, femme ? Moi, je suis un guerrier.
Tes frères étaient des guerriers,
avant d'être tous deux tués par ceux que tu t'empresses de protéger.
Je ne protège personne. Mais la patience est une vertu.
Pourquoi affronter le Nord, si on peut s'allier avec eux ?
Ils pourraient nous écraser.
En leur prêtant allégeance,
ils nous donneront Castral Roc.
Quelle est notre devise ?
Quelle est-elle ?
- "Nous ne semons pas." - Nous ne semons pas.
Nous sommes des Fer-nés. Ni des sujets ni des esclaves.
Nous ne labourons pas ni n'allons à la mine.
Nous prenons notre dû.
Le temps passé chez les loups t'a affaibli.
Je n'y étais pas de mon plein gré.
Vous m'avez abandonné.
En rendant les armes devant Robert Baratheon.
Après qu'il vous a écrasé.
Vous preniez votre dû ?
Abandonné !
Votre fils.
Votre dernier fils.
Abandonné comme un chien dont on s'est lassé.
Et maintenant, vous me faites payer mon retour.
Tu voudrais que père s'agenouille devant ton autre famille ?
Je n'ai pas d'autre famille.
Vraiment ?
Fais ton choix, et vite.
Nos bateaux ne t'attendront pas.
Pas le droit de sortir d'ici...
Moins fort.
Tu crois que ton père va m'entendre ?
Il est à 300 miles d'ici !
Je n'entends pas te cloîtrer ici.
Je pourrais t'introduire aux cuisines du palais.
Temporairement, bien sûr.
Ceux qui ont goûté ma cuisine ont préféré mes talents de pute.
Tu ne cuisinerais pas.
Tu serais une souillon.
Une souillon ? Qu'est-ce donc ?
- Une fille de cuisine. - Une fille de cuisine ?
Que je récure ?
Mon lion veut me voir ainsi ?
Ton lion veut te voir en vie.
Cette ville n'est pas sûre.
Ma soeur cherche à m'atteindre.
Elle guette la moindre faiblesse.
Elle ne doit pas savoir.
Moi, une faiblesse ?
C'est un compliment.
Être une "faiblesse", un compliment ?
Les subtilités du langage.
Je suis trop bête pour comprendre.
Une stupide étrangère.
Je ne suis pas fille de cuisine.
Quand se marieront Joffrey et Sansa ?
Dès la guerre finie.
Mère m'a promis une robe pour la cérémonie
et une autre pour la fête.
La tienne sera ivoire, tu es la mariée.
- La Princesse t'a parlé. - Mes excuses, votre Grâce.
Ta robe sera magnifique, Myrcella.
J'ai hâte que les combats cessent, pour jurer mon amour au roi
devant les Sept.
Joffrey va tuer le frère de Sansa ?
Peut-être.
Cela te plairait ?
Je ne crois pas.
Quand bien même, Sansa remplira son devoir.
N'est-ce pas, ma colombe ?
Entrez.
Qui êtes-vous ?
Shae, ma Dame. Votre nouvelle servante.
J'ignorais que j'en avais besoin.
Tu n'es pas d'ici.
Que fais-tu ?
J'attends vos ordres.
Je n'ai pas à en donner. Tu dois juste agir.
Et faire quoi ?
Changer mes draps, mes vêtements, laver le sol, vider mon pot,
brosser mes cheveux.
- Vous avez... - Pas maintenant.
- Votre pot est vide. - Nettoie la table.
As-tu déjà été servante auparavant ?
- Pour qui ? - Lady Zuriff.
Il n'y a pas de Lady Zuriff, ici.
Ce n'était pas ici.
J'ignore quels sont les us là-bas, mais ici,
les servantes servent les dames, pas l'inverse.
Je n'ai pas de temps à perdre
à répondre à tes questions ou à t'apprendre ton métier.
Dois-je sortir ?
Brosse mes cheveux.
Les Sept soient loués. Six jours que je démoule pas.
J'ai connu ça, Messire.
Les tensions du pouvoir ont souvent
ce désagréable effet.
Deux gouttes chaque jour, diluées dans l'eau.
J'apprécie d'avoir à mes côtés un homme de savoir.
- Je vous en prie. - Merci.
- Puis-je me fier à vous, Pycelle ? - Bien entendu.
Les temps sont durs.
La couronne a besoin d'alliés.
Les alliances
gagnent à être scellées par le mariage.
Le mariage...
Je fais confiance au conseil,
mais la reine doit l'ignorer.
Elle ne doit pas s'immiscer dans le futur du royaume.
- Il y a trop en jeu. - Bien sûr.
Je serai muet comme une tombe.
Je négocie une alliance avec les Martell de Dorne.
Myrcella, une fois en âge, épousera leur plus jeune fils,
garantissant ainsi leur loyauté tout comme leur armée.
Myrcella ?
L'envoyer à Dorne ?
Souvenez-vous, la Reine doit l'ignorer.
"La Reine doit l'ignorer."
J'aime cette introduction.
Je prévois de marier Myrcella...
à Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy ?
Pardonnez-moi, mais comment ?
Il a grandi comme pupille de Winterfell.
- Il combat pour Robb Stark. - Justement.
Son père méprise les Stark
et le convaincra de rejoindre notre camp.
Greyjoy peut détruire de l'intérieur l'armée du Nord
et nous apporter les navires de son père.
Mais souvenez-vous, n'en parlez à personne.
Ne parler à personne de quoi ?
J'envisage de marier Myrcella à Robin Arryn du Val.
Lysa ne m'apprécie guère.
Mais une telle promesse
la convaincra peut-être d'oublier le passé.
Elle vous a emprisonné,
a tenté de vous faire exécuter,
et vous offrez une princesse à son fils ?
Dans notre position,
la rancune peut s'avérer un fardeau encombrant, non ?
Et vous voulez que je négocie cet accord ?
Qui d'autre ?
Je pourrais conter cette histoire à Lysa,
si je le voulais.
Et j'y gagne ?
La gratitude du peuple de Westeros pour avoir mis fin à la guerre,
l'adoration du roi pour avoir rallié le Val...
et Harrenhal.
Harrenhal est maudite.
Vous, superstitieux ?
Au pire, rasez-la et rebâtissez-la, vous en aurez les moyens.
Une fois nommé Seigneur du Conflans.
Faire de moi un puissant du royaume ?
Vous avez été loyal à ma famille, concernant la succession.
Tout comme Janos Slynt, qui avait aussi reçu Harrenhal.
Avant que vous le lui retiriez.
J'ai besoin de vous pour Lysa Arryn. Je n'avais pas besoin de Slynt.
C'est réglé ?
Bien.
Rappelez-vous...
Pas un mot à la Reine.
Ça doit faire mal.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Un membre de la garde Arc-en-ciel ?
Je n'étais pas assez humilié ?
Brienne est très compétente.
Et elle m'est dévouée.
Tu es jaloux.
Jaloux ?
De Brienne la belle ?
Ne me fais pas rire.
Je vais me racheter.
Non, votre Grâce.
Pas ce soir.
Un autre Tyrell requiert votre attention.
Mon père ne vous soutient pas que pour votre charme.
Vos sujets commencent à ricaner dans votre dos.
Une mariée n'est pas censée rester vierge.
Margaery, vierge ?
Officiellement.
Je vous l'amène ?
Autant vous prévenir,
j'ai pas mal bu.
Comme roi, c'est votre droit.
Vous êtes splendide.
Belle nuisette.
Elle vous plaît ?
Je ne sais pas si je préfère comme ça...
ou comme ça.
Vous êtes mieux sans.
Et pourtant, on dit
que ce qui est caché est bien plus attirant.
J'ai trop bu.
Laissez-moi faire.
Désolé.
Mon frère peut nous aider.
Quoi ?
Je sais qu'il accepterait de vous aider.
Je me retourne, imaginez que je suis lui.
J'ignore de quoi vous parlez.
Inutile de faire semblant.
Gardez vos mensonges pour la cour.
Notre couple déplaît à vos ennemis.
Ils veulent nous séparer.
Le meilleur moyen de les arrêter
est d'implanter votre enfant
dans mon ventre.
Nous essaierons plus tard.
Comme bon vous siéra.
Moi seule, moi et Loras ou tout ce qui vous plaira.
Quoi qu'il en coûtera.
Vous êtes un roi.
Tu es un monstre.
Myrcella est ma fille unique.
Tu crois pouvoir la vendre comme une vulgaire pute ?
C'est une princesse, ça fait partie de ses obligations.
Tu ne l'enverras pas à Dorne comme on m'a envoyée à Robert.
À Dorne, elle sera en sécurité.
Tu es fou ? Les Martell nous haïssent.
Il nous faut donc les séduire.
Nous avons besoin de leur soutien dans la guerre de ton fils.
- Elle sera leur otage. - Leur hôte.
Tu ne t'en sortiras pas ainsi.
Tu crois que le papier de père garantit ta sécurité.
Ned Stark en avait aussi un.
Trop tard.
Tu n'y peux rien.
Myrcella sera-t-elle en sécurité si la ville tombe ?
Tu veux la voir violée ou massacrée comme les Targaryens ?
Ne te méprends pas.
Sa tête rejoindra la tienne au bout d'une pique.
Sors d'ici ! Tout de suite !
ROBB, J'ESPÈRE QUE CETTE LETTRE ARRIVERA À TEMPS.
MON PÈRE REJETTE TON OFFRE ET VA ATTAQUER LE NORD...
Theon de la maison Greyjoy,
tu souhaites accorder ta foi au Dieu noyé ?
- Je le veux. - À genoux.
Que Theon, ton serviteur, renaisse de la mer comme toi.
Bénis-le par le sel.
Bénis-le par la pierre.
Bénis-le par l'acier.
Ce qui est mort ne saurait mourir.
Ce qui est mort ne saurait mourir,
mais se relève plus fort que jamais.
Lève-toi.
Je déteste que l'on se joue de moi, nain.
Si Myrcella épouse le jeune Martell, je doute qu'elle épouse Robin Arryn.
J'en doute, en effet. J'en suis navré.
Et Harrenhal...
Je suppose que c'est aussi compromis.
Je le crains.
Encore navré.
Épargnez-moi votre prochain tour.
Quel dommage.
Vous deviez en être le pivot.
Mon frère Jaime moisit dans une geôle nordique.
Je veux qu'il soit libéré. C'est là que vous entrez en piste.
Robb Stark ne libérera pas le Régicide.
Certes.
Mais sa mère, oui.
Aimeriez-vous revoir votre chère Cat ?
- Alors ? - Je l'ai.
Il n'est pas seul.
Le vieux bouc, ça me gêne de l'interrompre.
À d'autres.
C'est vrai.
Que signifie ?
Non, pitié !
Je suis déçu, Grand Mestre.
Je suis votre loyal serviteur.
Au point d'avoir parlé à la reine de Myrcella et de Dorne.
Jamais ! C'est un mensonge.
Je le jure. Ce n'est pas moi.
C'est Varys l'Araignée.
J'ai dit à Varys que j'offrais la princesse aux Greyjoy.
Et à Littlefinger qu'elle épouserait Robin Arryn.
Je n'ai parlé de Dorne à personne.
À part vous.
L'eunuque a des oreilles partout.
Coupe son membre et donne-le aux chèvres.
Je n'ai pas de chèvres !
Fais avec !
Depuis quand es-tu l'espion de ma soeur ?
Je sers la maison Lannister.
Je le jure. Demandez à votre père.
Je lui suis fidèle depuis le règne du Roi Fou.
Je n'aime pas sa barbe.
Combien de Mains as-tu trahies, Pycelle ?
Ned Stark ? Jon Arryn ?
Lord Arryn savait.
Il savait pour la reine.
Et il voulait agir, prévenir le Roi Robert.
- Vous l'avez empoisonné ? - Ça non. Jamais.
Vous l'avez laissé mourir. Vous avez précipité sa fin.
Lannister... Je sers les Lannister.
Hors de ma vue.
Qu'on le jette aux cachots.
Vous ne pouvez pas !
Désolé.
Soyez rassuré, notre amie commune
s'en tire très bien au service de Lady Sansa.
Une de mes meilleures idées.
Et il semblerait que le Grand mestre
se soit perdu dans une oubliette.
Joli coup, Messire Main.
Dois-je m'inquiéter ?
Janos Slynt, Pycelle...
Le Conseil restreint se restreint à vue d'oeil.
Le Conseil n'a guère aidé les dernières Mains.
Je ne voudrais pas finir comme Ned Stark.
Le pouvoir est chose curieuse.
- Appréciez-vous les devinettes ? - Pourquoi, vous en avez une ?
Dans une pièce, siègent trois grands hommes.
Un roi, un prêtre et un homme cousu d'or.
Entre eux se dresse un reître.
Chacun des trois lui enjoint de tuer les deux autres.
Qui survit, qui meurt ?
Tout dépend du reître.
Vraiment ?
Il n'a ni couronne, ni or, ni faveur des dieux.
Il a une épée, le pouvoir de vie et de mort.
Mais si le pouvoir est à l'épée,
pourquoi prétendre qu'il appartient aux rois ?
Ned Stark a été raccourci, mais qui en fut responsable ?
Joffrey ? Le bourreau ?
Ou autre chose ?
Finalement, je n'aime pas les devinettes.
Le pouvoir se trouve là où les hommes l'imaginent.
C'est une illusion. Une ombre projetée sur un mur.
Et...
un homme minuscule peut projeter une ombre immense.
Tu devrais dormir.
Une longue marche nous attend.
30 miles, s'il pisse pas des cordes.
J'arrive pas à dormir.
J'aime pas le goût.
Pour être honnête, c'est pas pour le goût.
Quoi ?
Comment arrivez-vous à dormir ?
Comme tout le monde, j'imagine.
Mais vous avez vu des choses.
D'horribles choses.
De jolies choses, aussi,
mais pas autant.
Comment trouver le sommeil...
avec...
ces choses dans la tête.
Tu n'as rien vu.
Je m'en suis assuré.
Je ferme les yeux et je les vois.
Tous.
Sur l'estrade...
Joffrey,
la reine, et...
Et ma soeur.
Tu sais,
on a quelque chose en commun, tous les deux.
Je devais avoir...
à peine deux ans de plus que toi
quand j'ai vu mon frère poignardé en plein coeur.
Juste devant chez nous.
Celui qu'a fait ça était pas un mauvais bougre.
Willem, qu'il s'appelait.
Il s'est débiné avant qu'on réagisse.
Et je suis resté là,
à regarder mon frère mourir.
Mais le plus bizarre...
c'est que je me souviens pas du visage de mon frère.
Mais Willem...
C'était un beau gars.
Une bonne dentition, les yeux bleus,
un menton à fossette comme aiment les filles.
Je pensais à lui en travaillant,
en picolant et même en chiant.
J'ai même fini...
par prononcer son nom avant de me coucher.
"Willem, Willem."
Comme une prière.
Jusqu'au jour...
où Willem est revenu en ville.
J'ai enfoncé la hache tellement fort
dans le crâne de Willem, qu'ils ont dû l'enterrer avec.
Son cheval m'a mené jusqu'au Mur, et je porte le noir depuis.
Ça va t'aider à dormir ?
Debout, bande de feignasses.
Aux armes.
Debout.
- Vous montrez pas, vous deux. - J'ai pas peur.
Vous montrez pas.
Si ça tourne mal,
fuyez.
Compris ?
Fuyez au nord sans vous retourner.
Ces hommes veulent baiser vos cadavres.
Dehors, vite !
Tous dehors !
Ouvrez la cage !
Où est le bâtard, corbeau ?
J'ai pas qu'un seul bâtard. Qui demande ?
Ser Amory Lorch, banneret des Lannister.
Ces hommes de la capitale ont requis notre aide.
Déposez les armes au nom du roi.
Quel roi ?
C'est votre dernière chance.
Au nom du Roi Joffrey, déposez les armes.
J'ai pas envie.
À votre guise.
Toujours détesté les arbalètes. Trop lentes à charger.
Garçon !
Aide-nous, mon mignon. Reviens.
Aide-nous.
Un homme peut se battre. Libère-nous !
Vite, donne.
Donne la hache.
Qu'avons-nous là ?
Une fine lame.
Un excellent cure-dent.
Je me suis rendu.
Rassemblez les survivants.
On les emmène à Harrenhall.
Tu viens avec nous.
Je me suis rendu.
À l'aide.
Un problème avec ta jambe ?
Regardez-la.
Tu peux marcher ?
Vous devez me porter.
Très bien.
"Le porter", ben voyons.
On cherche un bâtard, du nom de Gendry.
Dénoncez-le,
ou je vous éborgne.
Gendry ?
Vous l'avez.
Il l'aimait, ce heaume.
Contact : lafabrique.fbk (at) gmail.com