- Ce désert a-t-il une fin ? - Je ne suis jamais allé plus à l'est.
Prenez nos dernières montures.
Découvrez l'étendue du désert rouge et ce qui se trouve de l'autre côté.
Voici ma femme, Margaery de la maison Tyrell.
Vous êtes la bienvenue.
Robb Stark aurait mieux fait de venir.
Mon fils est au milieu d'une guerre,
pas d'une joute amicale.
Je ne vaincrai pas mon frère sur le champ de bataille.
Vous devez vous donner au Maître de la Lumière.
J'ai répété les mots, bon sang.
Je vous donnerai un fils.
Nous sommes en territoire hostile. Ma soeur cherche à m'atteindre.
Elle ne doit pas savoir.
- Qui êtes-vous ? - Shae, votre nouvelle servante.
J'ignorais que j'en avais besoin.
- Vous avez bien jouté, Lady Brienne. - En l'honneur de mon roi.
Bientôt, j'irai au combat pour lui. J'y mourrai, s'il le faut.
Vous avez parlé à la reine de Myrcella et de Dorne.
- Jamais ! - Qu'on le jette aux cachots.
C'est ma fille unique.
Tu crois pouvoir la vendre comme une vulgaire pute ?
Trop tard. Tu n'y peux rien.
Pas ce soir.
Un autre Tyrell requiert votre attention.
- Désolé. - Mon frère peut nous aider.
J'ignore de quoi vous parlez.
Inutile de faire semblant.
Gardez vos mensonges pour la cour.
Mon frère Jaime moisit dans une geôle nordique.
Robb Stark ne libérera pas le Régicide.
Mais sa mère, oui.
Aimeriez-vous revoir votre chère Cat ?
Dehors !
Garçon !
Aide-nous, mon mignon.
Donne.
Rassemblez les survivants.
On les emmène à Harrenhall.
On cherche un bâtard, du nom de Gendry.
Gendry ? Vous l'avez.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
La Montagne est le plus grand et le plus fort.
Un lion terrasserait un boeuf, pourtant plus grand.
Pas si le boeuf a des crocs et des griffes.
D'accord, la Montagne.
- Ou Jaime. - Si jamais il s'en sort.
- Loras Tyrell ? - Loras Tyrell.
- Plus apprêté que la reine. - Surtout meilleur bretteur qu'eux.
Tu crois ?
Il embroche Renly Baratheon depuis des années,
et Renly en est pas mort.
- Les chevaux ont peur, non ? - C'est des chevaux.
Leur ombre leur ferait peur.
T'as entendu ?
Y a quelque chose.
Quel con !
Tu verrais ta tête !
Tu t'es pissé dessus.
"Qui va là ?"
Y a quelque chose.
C'est ça.
Tu me prends pour un con ?
Le roi du Nord !
Cinq morts Lannister pour chacun des nôtres.
Que faire des prisonniers ?
- On peut à peine nourrir les nôtres. - Pas d'exécution, Lord Bolton.
Bien sûr.
Les officiers seront utiles.
Ils pourraient connaître les plans de Tywin Lannister.
J'en doute.
Nous le saurons bientôt.
Dans ma famille, on dit :
"Un type à poil a peu de secrets. Un type écorché, aucun."
- Écorcher est interdit dans le Nord. - Nous n'y sommes plus.
Nous ne les torturerons pas.
Avoir des principes est un luxe que votre armée ne peut se permettre.
Les Lannister ont aussi des prisonniers.
Je ne leur donnerai pas d'excuse pour maltraiter mes soeurs.
Gangrène.
Ça va guérir, j'ai même pas mal !
La gangrène se propagera, si on n'ampute pas le pied.
- Tu mourras, sinon. - Je veux pas finir estropié.
Nos hommes ont plus besoin de vous que ce lionceau.
Vos hommes ne sont pas les miens.
Mords ça et allonge-toi.
Ne regarde pas.
Mords. Mieux vaut ça que ta langue.
- Comment vous appelez-vous ? - Talisa.
Votre nom de famille ?
Pour savoir dans quel camp est ma famille ?
Vous connaissez le mien. C'est injuste.
Vos ordres lui ont coûté son pied.
Ils ont tué mon père.
- Ce gosse ? - Ceux pour qui il se bat.
Vous le croyez ami du Roi Joffrey ?
Un fils de pêcheur de Port-Lannis qui a dû être enrôlé de force,
il y a quelques mois.
Je ne le hais pas.
Ça lui fait une belle jambe.
Nous devrions renoncer pour interrompre ce bain de sang ?
Le pays serait en paix,
et la vie plus juste grâce au bon Roi Joffrey.
- Vous allez le tuer ? - Si les Sept le veulent.
Et après ?
Je ne sais pas.
Nous rentrerons à Winterfell. Le Trône de fer ne m'intéresse pas.
Qui régnera ?
Je l'ignore.
Vous voulez le renverser, mais ignorez quoi faire après ?
Il faut déjà gagner la guerre.
- J'ignore d'où vous êtes. - Volantis.
Vous êtes loin de chez vous.
Le gosse vous doit la vie.
Il vous doit son amputation.
Vous répondrez des traîtrises de votre frère.
Quelles qu'aient été ses traîtrises, je n'y ai pas pris part.
- Vous le savez... - Ser Lancel, informez-la de l'outrage.
Grâce à quelque diablerie,
il a attaqué Stafford Lannister avec une armée de loups.
Des milliers d'hommes massacrés.
Le Nord s'est repu de la chair des cadavres.
Vous tuer lui enverrait un message.
Mais ma mère insiste pour vous garder en vie.
Debout.
Envoyons-lui un message autrement.
Pas le visage.
Je l'aime jolie.
Ces habits sont superflus.
Débarrasse-la.
Pour que Robb Stark nous entende, il nous faut hausser le ton.
Que signifie ceci ?
- Quel chevalier rosse une fille ? - Un chevalier qui sert son roi, Lutin.
Attention. Évitons d'ensanglanter votre jolie cape blanche.
Qu'on m'apporte de quoi la couvrir.
Elle est ta future reine. N'as-tu aucun respect pour elle ?
- Je la punis. - Pour quel crime ?
Elle n'a pas combattu avec son frère, imbécile.
Ne me parlez pas comme ça. Le roi fait ce qu'il veut !
Le Roi fou faisait ce qu'il voulait.
Ton oncle Jaime t'a-t-il conté ce qui lui est arrivé ?
Personne ne menace le roi devant sa garde.
Je ne le menace pas.
J'éduque mon neveu.
Bronn, la prochaine fois que Ser Meryn l'ouvre, tue-le.
Voilà une menace.
Compris ?
Pardonnez son comportement.
Parlez franchement. Voulez-vous rompre ces fiançailles ?
Je suis loyale au Roi Joffrey, mon bien-aimé.
Lady Stark,
vous nous enterrerez tous.
Le petit roi est plein.
Des couilles à la tête.
Tremper sa nouille l'aiderait ?
La connerie n'a pas de remède.
Mais il est en âge.
Et il a pas mieux à faire que d'arracher les ailes des mouches.
Une petite vidange lui ferait pas de mal.
Que fais-tu ici, Chien ?
Votre oncle a laissé un présent d'anniversaire
et m'a chargé de vous le remettre.
Et ?
Qu'est-ce ?
Entrez, Votre Grâce.
- Joyeux anniversaire, Votre Grâce. - Il est passé.
Personne n'en saura rien.
Elle.
Occupe-toi d'elle.
Peux-tu la frapper ?
Mon oncle vous envoie ?
Il nous a choisies.
Avec ça.
Plus fort.
J'ai dit
plus fort.
Il veut que j'en aie pour son argent.
Votre Grâce, trop de douleur gâche le plaisir.
Pitié.
- Si votre oncle l'apprend... - Je veux qu'il l'apprenne.
Une fois terminé,
mène-la à ses appartements et montre-lui ton oeuvre.
Ou tu subiras le même sort.
Allez.
Plus fort !
N'est-ce pas mon souteneur préféré ?
Estimez-vous heureux d'avoir peu attendu.
Vous êtes le coursier des Lannister ?
Expliquez-moi.
Le corps de mon frère était-il froid, quand vous avez changé de maître ?
Je suis pragmatique.
Mais guère loyal.
À qui aurais-je dû être loyal ?
À votre défunt frère ?
Je ne vous aime pas, Lord Baelish.
Ni votre visage
ni les mots qui suintent de votre bouche.
Je vous veux hors de ma tente le plus rapidement possible.
Qu'avez-vous à me dire ?
Brienne a toute ma confiance.
Sa loyauté n'est pas tarifée.
Vous avez encore des amis à la cour.
Ceux qui pensent que Ned Stark a eu tort de ne pas vous soutenir.
Je comprends mieux.
J'ai l'avantage du nombre.
Je vais marcher sur Port-Réal.
Moi sur le trône, vous espérez garder votre position.
Et votre tête.
Ma tête, surtout.
Vous ne m'aimez pas, soit.
Bien que cela m'attriste,
je ne viens pas chercher votre affection.
Ce que vous réserve Port-Réal,
c'est un siège interminable...
ou des portes ouvertes.
Toutes ces tentes se ressemblent.
- M'aideriez-vous... - Avec plaisir.
J'ai mis des semaines à m'y retrouver.
Deux fois, j'ai surpris des officiers qui se déshabillaient.
À peine ai-je appris à retrouver ma tente,
nous repartons.
Votre tente ?
Pas "notre" tente ?
Le roi ronflerait-il ?
Ou préfère-t-il la solitude ?
La tension du pouvoir, sans doute.
Quatre rois en quête d'un trône.
L'art de la guerre m'échappe,
mais l'arithmétique donne l'avantage au nombre.
Si la guerre était arithmétique, les mathématiciens seraient rois.
J'ai vu votre frère entrer dans la tente de Renly.
C'est la place d'un membre de la garde.
Et lors de votre nuit de noces, qui était aux côtés du roi ?
Notre mariage semble vous passionner.
Votre mariage est passionnant.
Non seulement pour moi, mais pour le royaume.
Le mariage d'une jeune fille aisée attire toujours les regards.
Êtes-vous marié ?
L'amour ne m'a pas souri, malheureusement.
C'est malheureux.
Il vaut peut-être mieux, tant le mariage semble vous échapper.
Laissez-moi vous expliquer.
Mon mari est mon roi, et mon roi est mon mari.
Voici votre tente.
Ce n'est pas ton cheval.
Il m'a été offert par les Treize.
Les Maîtres de Qarth.
À trois jours à l'est, en bord de mer.
Nous accueilleront-ils ?
Ils seraient honorés de recevoir la Mère des Dragons.
Que savez-vous de cet endroit ?
Que le désert autour de leurs murs s'appelle le Jardin des os.
Quand les Qarthiens rejettent un voyageur,
le jardin pousse.
Quel feu fait fondre la pierre ?
Celui des dragons.
Il y a des dragons ?
Non, les dragons ont disparu.
Et cette odeur ?
Des cadavres.
Avance.
Il est mort.
C'était mon fils.
Il y a trois jours, c'était ma soeur.
Mon mari, la veille.
Ils en prennent un par jour ?
Certains survivent ?
Joffrey,
Cersei,
Ilyn Payne,
le Limier.
Joffrey,
Cersei,
Ilyn Payne,
le Limier.
- Comment osez-vous ? - On vous aura mal informée.
- Vous avez trahi Ned. - Trahi ?
Je le voulais comme régent, je l'ai supplié d'agir !
Je vous faisais confiance. Mon mari vous faisait confiance.
Et la trahison fut notre récompense.
Sortez !
Je vous aime depuis l'enfance.
Le destin nous donne l'occasion...
Vous perdez la tête ? Sortez !
Voulez-vous revoir vos filles ?
Sansa,
plus belle que jamais.
Et Arya,
toujours aussi sauvage.
Arya aussi ?
Les deux se portent bien et sont en sécurité...
pour l'instant.
Mais connaissant la reine et Joffrey...
Je crains pour leurs jours,
si elles restent à la capitale.
Que voulez-vous ?
Les Lannister les échangeraient contre le Régicide.
Bien sûr.
Jaime Lannister contre deux filles ?
Robb refusera.
Je ne le propose pas à lui,
mais à vous.
Agir dans le dos de mon fils ?
Ses talents de guerrier ont surpris, mais il n'est pas une mère.
Réfléchissez-y, Cat.
C'est une occasion unique.
- J'ai un cadeau pour vous. - Gardez vos cadeaux.
Un geste de Tyrion Lannister.
Pour vous prouver
que cet échange de prisonniers est offert de bonne foi.
Bonne foi ?
Qu'est-ce ?
Votre mari était homme d'honneur.
Il doit reposer avec sa famille dans les cryptes de Winterfell.
- Si vous doutez... - Sortez.
Debout, vermines !
C'est lui, celui qui choisit.
La Montagne.
Tu fais quoi ?
Il le fixe tous les jours et il a jamais été choisi.
Toi.
Avance !
Dégage !
Y a de l'or dans le village ?
- Je l'ignore. - Des pierreries ?
J'en ai pas vu.
- Où est la Fraternité ? - Je l'ignore.
- Où est la Fraternité ? - Je l'ignore, pitié.
- Où est la Fraternité ? - Je l'ignore !
Quels villageois les aident ?
- Je l'ignore. - Qui ?
- J'ai rien vu.
J'ai rien vu, pitié !
- Pitié, il commence à... - Qui ?
J'ai vu personne les aider.
Enlevez-le !
- Qui ? - Ganes, le boucher !
- Et son fils ! - C'est mieux.
Tu nous as bien aidés.
Pitié !
Que faites-vous ? Pitié !
Je vous ai tout dit !
Joffrey,
Cersei,
Ilyn Payne, le Limier.
Pitié, Polliver, à manger !
Un morceau de pain !
Polliver,
la Montagne.
Lady Stark, une hôte inattendue des Terres de l'Orage.
Inattendu pour moi aussi, Lord Stannis.
Est-ce bien toi ?
Qui d'autre ?
Ton étendard m'en faisait douter.
- Quelle bannière est-ce là ? - La mienne.
La bataille serait certes confuse, si nous utilisions la même.
Pourquoi ton cerf est-il en feu ?
Le roi a pris pour emblème
le coeur ardent du Maître de la Lumière.
Voici la prêtresse du feu dont on m'a tant parlé.
Mon frère,
je comprends enfin ta soudaine bigoterie.
- Prends garde, Renly. - Non, je suis soulagé.
Je ne croyais pas en ton fanatisme.
Dénué de charme, rigide, ennuyeux, oui.
Mais pas dévot.
Agenouillez-vous devant lui.
Il est l'élu du Maître,
né dans le sel et la fumée.
Né dans le sel et la fumée ? Est-il un jambon ?
Deuxième avertissement.
Écoutez-vous.
Si vous étiez mes fils, je vous tirerais les oreilles
et vous forcerais à vous rappeler que vous êtes frères.
C'est étrange de vous voir aux côtés de mon frère.
Votre mari soutenait ma cause.
Son intégrité lui a coûté sa tête.
Et vous voilà aux côtés de ce félon.
Nous avons un ennemi commun.
Le Trône de fer me revient de droit.
Ceux qui le nient sont mes ennemis.
Le royaume entier le nie, de Dorne au Mur.
Des vieillards sur leur lit de mort aux enfants encore à naître.
Nul ne te veut pour roi.
Tu n'as jamais voulu d'amis.
Mais un homme sans amis n'a aucun pouvoir.
Par respect pour la mère qui nous a portés,
je te laisse une nuit.
Amène tes bannières,
viens me trouver d'ici l'aube,
et je te rendrai ton siège au Conseil.
Je te désignerai même pour héritier, dans l'attente d'avoir un fils.
Sinon, je te détruirai.
Regarde par là, mon frère.
Vois-tu toutes ces bannières ?
Quelques chiffons suffiront à te faire roi ?
Ceux qui tiennent ces chiffons me feront roi.
Nous verrons.
L'aube venue, nous verrons.
Méditez sur vos péchés, Lord Renly.
La nuit est sombre et pleine de terreurs.
Difficile à croire...
mais autrefois, je l'aimais.
Ne nous ont-ils pas invités ?
Si une horde dothrak approchait votre cité,
vous feriez de même, Khaleesi.
Une horde ?
Je m'appelle...
Daenerys du Typhon
de la maison Targaryen.
- Vous me connaissez, messire ? - Seulement de réputation, Khaleesi.
Et je ne suis qu'un humble marchand.
- Vous seriez la "Mère des Dragons" ? - Et vous, qui êtes-vous ?
Mon nom est aussi long qu'imprononçable pour les étrangers.
Je suis un simple marchand d'épices.
Mais nous sommes
les Treize,
en charge du gouvernement et de la protection de Qarth,
la plus grande cité de tous les temps.
- La beauté de Quarth est légen... - Qarth.
Pouvons-nous voir les dragons ?
Mon ami,
nous venons de loin.
Nous n'avons ni nourriture ni eau.
Une fois mon peuple nourri, je serais honorée...
Pardonnez-moi, Mère des Dragons,
mais nul n'a jamais vu un dragon vivant.
Quelques amis sceptiques
refusent de croire
à l'existence de vos enfants.
Nous ne demandons qu'à voir par nous-mêmes.
- Je ne mens pas. - J'en suis certain.
Mais pour une première rencontre,
mon opinion n'a guère d'importance.
D'où je viens,
les hôtes sont traités avec respect,
et non insultés aux portes de la ville.
Retournez alors d'où vous venez.
Bon retour.
Que faites-vous ?
Vous avez promis de me recevoir.
Et nous l'avons fait.
Nous voici, et vous voilà.
Si vous ne nous laissez pas entrer, nous mourrons tous.
Nous le regretterons amèrement.
Qarth n'est pas devenue la plus grande cité de tous les temps
en ouvrant ses portes à des sauvages dothrakis.
Khaleesi, soyez prudente.
Les Treize !
Quand mes dragons auront grandi,
nous reprendrons ce qui m'a été volé.
Nous châtierons ceux qui m'ont fait du tort.
Nous dévasterons des armées et incendierons les villes.
Renvoyez-nous, et vous serez les premiers à brûler.
Vous êtes une vraie Targaryenne.
Mais comme vous l'avez dit, si vous n'entrez pas, vous mourrez.
Battre en retraite face à une fillette
est indigne de la plus grande cité de tous les temps.
La discussion est close, Xaro Xhoan Daxos.
Les Treize ont parlé.
J'en fais partie
et je parle toujours.
Elle menace d'incendier notre ville,
et nous devrions l'inviter à boire une coupe ?
Elle est la Mère des Dragons.
Devrait-elle regarder son peuple crier famine
sans cracher ses flammes ?
Nous pouvons accueillir quelques Dothrakis
sans condamner notre ville.
Après tout, vous m'avez accepté,
un sauvage des Îles d'Été,
et Qarth a survécu.
La décision est irrévocable.
Très bien.
J'en appelle au Soumaï.
Je me porte garant d'elle, de son peuple et de ses dragons,
en accord avec la loi.
Ce sera sur ta vie.
Bienvenue à Qarth, ma Dame.
Toi.
Y a de l'or dans le village ?
- Je ne suis pas du village. - Où est la Fraternité ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce ?
Nous ne vous attendions pas avant demain, Lord Tywin.
Je vois ça.
- Pourquoi sont-ils ici ? - Les cellules sont pleines, messire.
Ils feront pas long feu. Les mettre en cellule est inutile.
Après l'interrogatoire, on les...
On en a à revendre,
au point de se permettre de perdre une main d'oeuvre jeune et qualifiée ?
Toi, tu as un métier ?
Forgeron.
Tu regardes quoi ? À genoux !
Vite, ou je t'écorche, mon gars.
Tu ne feras pas ça.
C'est une fille, imbécile.
Déguisée en garçon, pourquoi ?
C'est plus sûr sur la route.
Malin.
Bien plus qu'eux.
Faites travailler ces prisonniers.
Amenez-moi la fille. J'ai besoin d'un échanson.
Tes visites sont rares, cousin.
La reine vous commande de relâcher le Grand Mestre Pycelle.
- Voici son décret. - Qu'il en soit ainsi.
Prendrais-tu une coupe ?
Ce vin aux épices m'aide à dormir.
Je suis là sur ordre de Sa Grâce, pas pour boire,
Lutin.
Si le sort de Pycelle touchait tant ma soeur,
elle serait venue elle-même.
Mais elle t'envoie.
- Que dois-je en déduire ? - Ce qui vous plaira,
tant que vous le relâchez.
Tu as reçu ces ordres directement de Cersei ?
Comme je l'ai répété.
Et tu as été si prompt à accomplir ta mission.
Quand la reine m'ordonne, j'obéis sans tarder.
Cersei doit avoir une grande confiance en toi,
pour t'autoriser sa chambre
pendant l'heure du loup.
La reine régente a bien des devoirs.
Elle travaille jusqu'à l'aube.
Elle doit se réjouir de t'avoir jusqu'à l'aube.
Ah, de l'huile de lavande !
- Elle aime ça depuis toute petite. - Je suis un chevalier !
Un chevalier oint.
Cersei t'a-t-elle adoubé
avant ou après t'avoir mis dans son lit ?
Quoi ? Tu n'as rien à dire ?
- Plus d'avertissements, ser ? - Retirez ces ignobles accusations.
As-tu un instant réfléchi à la réaction du Roi Joffrey
quand il découvrira que tu baises sa mère ?
Ce n'est pas de ma faute.
Elle t'a pris de force ? Tu ne peux te défendre, chevalier ?
Lorsqu'on m'a nommé écuyer du roi, votre père, Lord Tywin,
m'a ordonné de lui obéir aveuglément.
T'a-t-il aussi ordonné de la baiser ?
J'ai simplement exécuté les ordres.
Tu comptes me faire gober que tu n'y as pas pris de plaisir ?
Une position éminente, la chevalerie,
les cuisses de ma soeur grandes ouvertes.
Quel supplice !
Le roi sera ravi de l'entendre.
Pitié, messire, je vous en conjure.
Garde ça pour Joffrey, il adore.
C'est bien sur ordre de votre soeur, la reine.
Je quitterai la ville, je le jure.
Je ne crois pas.
- Messire ? - Tu as bien entendu.
Tu as ordre d'obéir à ma soeur. Obéis-lui.
Demeure à ses côtés. Conserve sa confiance.
Fais-la jouir autant qu'elle veut. Personne n'en saura rien...
tant que tu me seras loyal.
Je veux savoir ce que fait Cersei.
Où elle va, qui elle rencontre.
Ce qu'elle leur dit. Tout.
Tu me le diras.
Oui, messire.
Je le ferai, je le jure.
Lève-toi.
Buvons à notre entente.
Ah, mais tu n'as pas de coupe.
Souris, cousin. Ma soeur est belle. C'est pour le bien du royaume.
Dis-lui
que je la prie de me pardonner,
que je ne veux plus de conflits avec elle
et que dorénavant, je ne ferai rien sans son consentement.
Ses exigences ?
Je libérerai Pycelle.
- Vraiment ? - Oui, demain matin.
Cersei peut le garder comme toutou, mais je ne veux plus de lui au Conseil.
Je pourrais jurer que je n'ai pas touché un seul de ses cheveux,
mais ce serait jouer sur les mots.
Tes phalanges te portent-elles chance ?
La vie me sourit depuis que vous les avez tranchées.
Quatre ongles plus courts à nettoyer.
- De moins. - Pardon ?
Quatre ongles de moins à nettoyer.
Pourquoi les porter ?
Elles me rappellent d'où je viens et où je suis arrivé.
Elles me rappellent votre justice. Un châtiment juste et bien exécuté.
Tu étais un héros et un contrebandier.
Une bonne action n'efface pas plus les mauvaises,
qu'une mauvaise, les bonnes.
Une bonne leçon pour mon fils.
- T'écoute-t-il ? - Moi ? Dieux, non.
Mais si votre femme rouge lui dit de sauter du navire...
Elle a un nom.
Je compte sur tes talents de contrebandier.
- Je suis la loi depuis 17... - J'ai besoin du contrebandier.
À votre service.
- Que dois-je porter sur le rivage ? - La femme rouge.
Personne ne doit savoir.
- Nous n'en parlerons plus jamais. - Je vous suis loyal et le resterai.
Il existe sûrement des moyens plus propres.
Ils ne me feront pas gagner la guerre.
Avez-vous peur, Chevalier Oignon ?
On m'a dit que la nuit est sombre et pleine de terreurs.
Vous avez déjà transporté plus désagréable.
Êtes-vous homme de bien, Ser Davos Mervault ?
Je suis plutôt un mélange. De bien et de mal.
Un oignon à moitié noir de pourriture est un oignon pourri.
On est un homme de bien ou un scélérat.
- Et vous ? - Le bien.
Je suis moi-même une espèce de chevalier.
Un champion de la lumière et de la vie.
Vous avez de la chance.
Aimez-vous votre femme ?
Oui.
Vous avez pourtant connu d'autres femmes.
- Ne parlez pas d'elle. - C'est ce que je fais.
Je parle d'autres femmes.
Comme moi, Ser Davos.
Vous me désirez.
Vous voulez voir ce que cache ce manteau.
Et vous le verrez.
Étrange que ce Maître de la Lumière
vous demande d'oeuvrer dans l'ombre.
Il n'est pas d'ombres dans le noir.
Les ombres sont les servantes de la lumière,
les filles du feu.
Plus vive est la flamme, plus sombres sont les ombres.
Ce n'était pas là avant. Ils ont barré le passage.
Ils en sont incapables.
Dieux, protégez-nous.
Il n'y a qu'un seul dieu.
Et il ne protège que ses serviteurs.
Contact : lafabrique.fbk (at) gmail.com