Le louveteau est parti vers le sud.
Le Nord nous tend les bras.
Tu attaqueras les pêcheurs des Roches avec un navire.
Des pêcheurs ?
Gare à leurs filets.
- Mon mignon. - Que veux-tu ?
Tu t'appelles Arry ?
Un garçon pourrait faire un ami.
Cet homme est Jaqen H'ghar.
Chaque nuit, je parcours le bois sacré,
hurlant.
Ce ne sont que des rêves.
Mes rêves sont différents. Ils se réalisent.
Quelque chose a pris l'enfant.
Les Sauvageons vénèrent des dieux plus cruels que les nôtres.
Prépare mon cheval. On part à l'aube.
Cersei t'a adoubé
avant ou après t'avoir mis dans son lit ?
- Tu n'as rien à dire ? - Pitié !
Je veux savoir ce que fait Cersei. Tu me le diras.
Oui, messire.
Aide-nous, mon mignon.
Rassemblez les survivants. On les emmène à Harrenhall.
C'est une fille déguisée en garçon.
Faites-les travailler. Amenez-moi la fille.
J'ai besoin d'un échanson.
Je te laisse une nuit. Après, je te détruirai.
Méditez sur vos péchés.
La nuit est sombre et pleine de terreurs.
Je me porte garant d'elle, de son peuple et de ses dragons.
Ce sera sur ta vie.
Bienvenue à Qarth, ma Dame.
Je compte sur tes talents de contrebandier.
- Que dois-je porter ? - La femme rouge.
Personne ne doit savoir.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
- J'ai votre parole ? - Vous l'avez.
Mon fils ne convoite pas le Trône de fer.
Nous serons donc alliés.
Qu'il garde son titre de roi du Nord.
Il régnera sur les terres au nord de Moat Cailin
dès qu'il m'aura prêté serment.
C'est-à-dire ?
Le même serment que prêta Ned à Robert.
Leur amitié soudait le royaume.
Et en échange de sa loyauté ?
Demain matin, je vaincrai mon frère.
Ensuite,
les Baratheon et les Stark combattront leur ennemi commun,
une fois de plus.
Nos maisons ont toujours été proches.
Je vous en conjure,
renoncez à cette bataille, négociez la paix avec votre frère.
Négocier avec Stannis ?
Vous l'avez entendu.
Autant pisser dans une viole.
Transmettez mes conditions à votre fils.
Nous sommes des alliés naturels. J'espère qu'il en conviendra.
Ensemble, nous gagnerions cette guerre en 15 jours.
Tu vas payer !
Partons.
Ils vous pendront.
Je ne le laisserai pas.
Morte, vous ne pourrez le venger.
Pas par là.
Nous devons rentrer.
Sortez.
Stannis sera là dans une heure. Les bannerets de Renly le rallieront.
Ils vont s'arracher le privilège de vous vendre à leur nouveau roi.
Privilège que vous convoitez.
C'est à vous que je m'adresse.
- Pas à Stannis. - Le temps presse.
Retourne à Hautjardin. Je ne fuirai pas Stannis.
- Brienne a assassiné Renly. - J'en doute.
Toi aussi.
À qui profite la mort de notre roi ?
- Je vais l'empaler ! - Tu ne peux rester.
Il avait l'étoffe d'un roi.
D'un roi bon.
Dites-moi, Ser Loras,
quel est votre plus cher désir ?
Me venger.
Un désir bien légitime,
qui ne se réalisera pas.
Pas aujourd'hui.
Vous péririez avant qu'il n'accoste.
Si vous voulez que justice soit faite, utilisez votre tête.
Mort, tu ne pourras le venger.
Fais seller les chevaux.
Je t'en prie.
Il était beau.
En effet, Votre Grâce.
"Votre Grâce".
Il n'avait de roi que le nom.
Et si Renly n'était pas roi, je n'étais pas reine.
Vous voulez être une reine ?
Je veux être la reine.
Tué ?
- Par qui ? - Ça dépend des versions.
- Catelyn Stark serait impliquée. - Qui l'eût cru ?
On parle aussi d'un de ses gardes.
Et de Stannis en personne, suite à l'échec des négociations.
- Qui que ce soit, j'applaudis. - Pas Varys.
Il rapporte que l'armée de Renly a rejoint Stannis.
Ce qui lui donne la supériorité sur terre comme sur mer.
Mais nous sommes trois fois plus riches.
Père t'a élevée dans le culte de l'argent.
Stannis Baratheon sera bientôt à nos portes.
Très bientôt.
Ne devrais-tu pas t'occuper d'expédier ma fille à Dorne ?
- Elle y sera en sécurité. - Tu n'en as cure.
Tu te trompes.
Myrcella est adorable, je ne lui en veux pas pour sa mère.
Petit malin.
Toujours à comploter et fomenter dans mon dos ?
Comploter et fomenter sont synonymes.
Ils vont nous attaquer. Nous devons être prêts.
Ne t'en fais pas.
Le roi supervise en personne les préparatifs du siège.
Puis-je savoir ce que le roi mijote, précisément ?
Précisément ou pas, la réponse est non.
Il faut absolument qu'on en parle.
Le roi a pour royale prérogative de ne pas divulguer
certaines informations sensibles à ses conseillers.
Du feu grégeois.
Du feu grégeois ?
- Tu ne me mentirais pas ? - Jamais.
Tu mens.
Pourquoi mentirais-je ?
Dis-moi,
si ces ragots sur mon frère et ma soeur sont avérés,
crois-tu que Jaime te tuera ?
Quand je lui dirai que tu la baises.
Je dis vrai.
- Je parie que oui. - Elle fait faire du feu grégeois...
À moins qu'il ne compatisse.
- ... par la guilde des Alchimistes. - On sera bientôt fixés.
Ils ont déjà des milliers de pots.
Ils les projetteront des remparts sur l'armée de Stannis.
Quand t'a-t-elle dit ça ?
Je l'ai entendue parler avec un pyromant.
L'autre nuit,
après mon départ, elle est allée le voir.
- Je vous le jure. - Tu me le jures sur quoi ?
Ma vie.
Elle ne vaut rien.
Par les Sept
et par tous les saints,
- moi, Lancel Lannister, jure... - C'est bon.
Assez. Même te torturer se révèle chiant.
Décampe.
Dis à Bronn de te tuer s'il m'arrive malheur.
Merci de me tuer s'il arrivait malheur à Lord Tyrion.
Avec plaisir.
Qu'y a-t-il ?
Mes condoléances pour votre frère.
Nous portons tous le deuil.
Un fou aimé des fous.
Je regrette l'enfant qu'il était, pas l'homme qu'il était devenu.
Il s'est passé quelque chose, dans la grotte.
Je ne veux pas le savoir.
- Votre Grâce... - Tu deviens dur d'oreille ?
La vérité vous effraie.
- Tu me fais la morale ? - J'ai vu...
Tous les bannerets de mon frère m'ont rejoint.
Hormis les Tyrell qui ont fui comme des lâches.
Ils ne pourront nous résister. Le Trône de fer sera bientôt mien.
Rien ne vaut le prix que vous allez payer...
Le sujet est clos.
Quand partons-nous ?
Dès que mes troupes seront réunies.
Nous écraserons leur flotte.
La baie de la Néra tombée, nos troupes débarqueront
et prendront la ville.
Lady Melisandre à vos côtés ?
Cela ne te regarde pas.
Si elle vient à Port-Réal, la victoire sera sienne.
Ai-je eu tort de croire en ta loyauté ?
La loyauté m'impose de dire la vérité.
Encore la vérité...
Et quelle est-elle,
cette vérité ?
Elle est étrangère.
Et prêche sa religion étrangère.
Certains pensent que vous obéissez à ses murmures.
Que crois-tu ?
Vous avez rallié les bannerets de Renly.
Ne les lui offrez pas.
Nous irons à Port-Réal sans Lady Melisandre.
Tu mèneras la flotte.
C'est un honneur,
mais je sais esquiver les bateaux, pas les attaquer.
Les seigneurs seront vexés.
Qu'ils s'estiment déjà heureux d'échapper à l'échafaud.
La vérité est à double tranchant, Ser Davos.
Stannis a plus d'hommes, de navires et de chevaux.
Et nous, alors ?
Vous avez cet esprit dont vous vous targuez.
Je n'ai jamais tué personne avec.
Tant mieux. J'y perdrais mon emploi.
Votre père ?
Aucune nouvelle.
Il est occupé.
Être humilié par Robb Stark est une occupation très prenante.
Nous ne résisterons pas à Stannis en suivant le plan de Joffrey.
Corruption !
Nous sommes ballonnés, boursouflés
et fétides.
Le frère s'accouple à la soeur dans le lit des rois.
Faut-il être surpris que le fruit de l'inceste soit pourri ?
Oui, un roi pourri.
Difficile de le contredire.
Pas après ce qu'il a fait à votre cadeau.
Le roi est une cause perdue.
Je m'inquiète pour nous autres.
Le roi galipette dans ses couloirs ensanglantés
au son du pipeau d'un petit singe démoniaque.
Il est très imaginatif.
Il parle de vous.
Un singe ?
Vous tireriez les ficelles.
Ils vous accusent de tous les maux.
Dire que j'essaie de les sauver.
Je le sais, moi.
Vous êtes l'équipage ?
Je suis votre commandant. Bienvenue.
Votre capitaine vous ordonne de vous arrêter.
On va où, capitaine ?
Aux Roches.
Pour attaquer les villages et s'emparer du butin.
Si vous le méritez.
Et qui donc en décidera ?
Moi, votre capitaine.
Je pillais et violais déjà,
que t'étais encore dans les couilles de Balon.
Imagine pas que ton idée de la chose va me servir.
Je suis même pas sûr d'avoir besoin d'un capitaine.
Je pense pouvoir remplir ce rôle moi-même, sans souci.
Il me faut juste un navire.
Tu sais pas où je peux en trouver un,
si ?
Fais donc.
Pars avec le navire.
Et je te pourchasserai pour te ramener et te faire pendre.
On se rend.
Félicitations pour ton premier commandement.
- Merci d'être venue me saluer. - Je ne viens pas te voir.
J'allais à Rougeport.
J'ai 30 navires.
C'est trop étroit pour les faire entrer ici.
File.
Ils vont partir sans toi.
Jamais.
Mon équipage m'attendrait un an, si je leur demandais.
Eux, par contre...
Bon voyage.
Je vous emmène.
- Vous êtes ? - Dagmer, votre second.
Vous n'allez pas avec eux ?
Ils vous envoient pour me jeter à l'eau sur le trajet.
- Ce serait marrant. - Il faut mériter leur respect.
Comment faire, quand je vais piller des pêcheurs ?
Impossible.
Mon père m'a confié cette tâche
pour prouver que je suis bien un Fer-né.
Ce sont des Fer-nés.
Font-ils ce qu'on leur dit, ou comme bon leur semble ?
Les Roches sont proches de Quart-Torrhen.
Le siège des Tallhart...
Plus impressionnant que des filles de pêcheurs.
- Vous nous en pensez incapables ? - Non.
Mais on ne tiendrait pas longtemps.
Une fois Winterfell informée, les Stark enverraient leurs hommes.
Emmenez-moi à bord.
Les Stark ont trop étiré leurs lignes de front.
L'été terminé, leur ravitaillement sera difficile.
Les Stark connaissent l'hiver. Ils résisteront au froid.
Selon nos espions, la grogne monte dans leurs rangs.
Ils veulent rentrer faire leur récolte avant qu'il ne soit trop tard.
Et si ces espions s'infiltraient dans nos campements,
ils diraient la même chose des seigneurs du Sud.
C'est la guerre, personne n'est ravi.
Nous avons trop longtemps sous-estimé le jeune Stark.
Il sait se battre, et ses hommes le vénèrent.
Tant qu'il gagnera, ils le penseront roi du Nord.
Vous guettiez une erreur.
Mais il n'en fera pas, pas sans notre aide.
- Comment faire ? - On y a passé la nuit.
Un peu de sommeil ne ferait pas de mal.
J'en suis sûr, Reginald.
Comme tu es mon cousin, je te laisserai peut-être te réveiller.
Pars, ta femme doit t'attendre.
- Elle est à Port-Lannis. - Presse-toi, alors.
Pars avant que je ne change d'avis et que je lui envoie ta tête.
Si tu n'étais pas un Lannister,
tu récurerais des pots.
Pas de vin, de l'eau.
Ce sera long.
Fillette.
D'où viens-tu ?
Viergétang, messire.
Qui en sont les seigneurs ?
- Rappelle-le-moi. - La maison Mouton.
Quel est leur emblème ?
Un saumon rouge.
Une fillette de Viergétang s'en souviendrait.
Tu es du Nord, non ?
Bien. Et d'où viens-tu ?
De Tertre-bourg.
Maison Dustin.
Deux haches croisées sous une couronne noire.
Que dit-on de Robb Stark dans le Nord ?
Ils l'appellent le Jeune loup.
Et ?
Qu'il monte un sombre-loup dans les batailles.
Qu'il peut se changer en loup.
Qu'il est immortel.
Et tu les crois ?
Personne n'est immortel.
Va chercher l'eau.
Une fille ne dit rien.
Une fille garde ses lèvres jointes.
Personne n'entend.
Et des amis peuvent causer en secret. N'est-ce pas ?
Un garçon devient une fille.
Je l'ai toujours été.
Et je l'ai toujours su.
Mais une fille a ses petits secrets.
Un homme n'a pas à les dévoiler.
Vous êtes des leurs.
J'aurais dû vous laisser rôtir.
Tu portes l'eau pour l'un d'entre eux.
Ce serait acceptable pour toi, mais pas pour moi ?
- J'ai pas eu le choix. - Si.
Tout comme moi.
Et nous voilà.
Un homme paie ses dettes.
Un homme en doit trois.
Trois ?
Le dieu Rouge, il lui faut son dû, petite.
Et seule la mort peut payer la vie.
Tu nous as sauvés tous les trois.
Tu as volé trois vies au dieu Rouge.
Il faut les lui rendre.
Énonce trois noms,
et un homme fera le reste.
Trois vies. Ni plus ni moins. Et nous serons quittes.
Peu importe qui,
vous les tuerez ?
Un homme a parlé.
Celui qui torture.
- Un homme a besoin d'un nom. - Je l'ignore.
Ils l'appellent Titilleur.
Ça suffira.
Va, fillette.
Ton maître a soif.
Il n'est pas encore là. Il nous aurait vus, il aurait sonné.
Quand arrivera-t-il ?
Le Mimain agit à son rythme.
- Mon oncle m'a parlé de lui. - Et tu peux le croire.
La moitié du dernier hiver, il l'a passée derrière le Mur.
Tout l'hiver.
La neige l'a surpris au nord du Col Museux.
Il a dû attendre le dégel.
Il est donc possible de survivre seul ici ?
Pour le Mimain.
C'est magnifique.
Vère aurait adoré.
Rien de plus écoeurant qu'un homme amoureux.
Le Poing des Premiers Hommes.
Imaginez l'âge de ce lieu.
Avant que les Targaryens ne battent les Andals.
Avant que les Andals ne vainquent les Premiers Hommes.
Avant ma mort, pitié, tais-toi !
Il y a des milliers d'années,
des Premiers Hommes vivaient ici-même,
pendant toute la Longue Nuit.
Comment crois-tu qu'ils étaient ?
Stupides.
Faut vraiment être idiot pour s'installer ici.
Je crois qu'ils avaient peur.
Ils sont venus ici pour se protéger.
Et ça n'a pas suffi.
Sauvageons ?
Un coup si un patrouilleur rentre. Deux pour des Sauvageons.
Alors, tu restes là,
à attendre,
à douter.
Un coup pour un ami.
Deux pour un ennemi.
Et trois pour les Marcheurs.
Ça fait plus de mille ans,
mais c'est la seule fois où on a sonné trois fois.
Comment tu le sais ?
Je l'ai...
Lu dans un livre.
Là-bas.
C'est Qhorin Mimain.
On passera la nuit.
Hourra.
Attention, sire.
Je crois avoir lu un vieux dicton...
"Pissez-y dessus, il te carbonise la queue."
Je ne l'ai pas expérimenté.
Mais cela pourrait être vrai.
Une fois enflammée, la substance dissout le bois, la pierre, l'acier,
et, bien sûr, la chair.
Avec le feu, la chair fond comme du suif.
À la mort des dragons, le feu grégeois
fut la clé du pouvoir targaryen.
Mon ami a des doutes.
J'en ai vu, des vieux dingues arpenter les campements militaires,
louant les mérites de leurs pots emplis de fiente de porc.
- Sauf votre respect. - Il n'y a aucun excrément.
La substance est l'essence du feu.
Et nous la perfectionnons depuis l'époque de Maegor.
Pourquoi ?
Les jarres sont catapultées sur l'ennemi.
Combien en avez-vous ?
Si vous aviez de vrais soldats pour manier les catapultes,
peut-être atteindraient-ils la cible 1 fois sur 10.
Mais ils sont tous dans le Conflans avec votre père.
Messire, cet homme est insultant.
Avez-vous déjà vu une bataille, vieillard ?
C'est un joli merdier.
Quand nous tirerons sur Stannis, il ripostera.
Des hommes mourront, fuiront, se conchieront.
Des pots seront brisés,
le feu se répandra en ville,
et en essayant de défendre la cité, nous la détruirons.
Vous ne l'avez pas convaincu.
Il n'oserait pas nous insulter, si Aerys Targaryen était en vie.
Malheureusement, il est mort.
Et sa réserve de feu grégeois ne l'a pas sauvé.
Les hommes gagnent les guerres, pas des tours de passe-passe.
Nous avons oeuvré sans relâche, jour et nuit,
depuis que votre royale soeur nous l'a ordonné.
Nous en avons fabriqué 7 811,
assez pour brûler la flotte de Stannis Baratheon,
ainsi que son armée.
C'est une idée de merde.
Je rejoins l'avis de mon conseiller, Sagesse Hallyne.
Le contenu de cette pièce pourrait anéantir Port-Réal.
Vous ne produirez plus de feu grégeois pour ma soeur.
Mais pour moi.
Il pourra se nourrir seul, désormais.
Qu'il dorme, Doreah.
Tu lui plais.
J'ai décousu cette pièce du haut.
Et là, j'ai réparé le talon.
Merci, mon amie.
Avez-vous vu la robe que Xaro vous envoie ?
Il serait l'homme le plus riche de Qarth.
C'est connu.
Et Qarth la plus riche cité d'Essos...
Le dernier nanti qui m'a offert une robe m'a vendue à Khal Drogo.
Qu'il chevauche à jamais dans les contrées nocturnes.
Xaro est notre hôte, mais nous ne savons rien de lui.
Les hommes sont bavards,
quand ils sont heureux.
- Vous seriez telle une princesse... - Mais c'est une Khaleesi.
Portez-la, Khaleesi.
Vous êtes leur invitée. Ne pas le faire serait impoli.
Visitez le marché nocturne.
Le nôtre est unique en son genre.
Magnifique.
Les Meereeniens croient en avoir un.
Je vous y emmènerai.
Veuillez m'excuser.
Que font-ils ?
Malakko juge la statue trop lourde.
Kovarro l'a traité d'idiot.
À part les gemmes, le reste est en or.
Très mou. Il peut en tailler autant qu'on peut en porter.
- Ou les faire fondre. Facile. - Nous sommes ses invités !
On ne peut ni retirer, ni couper, ni fondre.
Bien entendu !
Mais quand on partira...
Même à ce moment-là !
Pourquoi pas ?
Notre hôte nous a sauvés, et tu voudrais le voler ?
Fin de la discussion.
Selon mon frère,
les Dothrakis ne sont bons qu'à voler les peuples supérieurs.
Pas seulement.
Ils savent aussi les tuer.
Je ne veux pas être ce genre de reine.
Mère des Dragons.
Au nom des conjurateurs de Qarth,
bienvenue.
Une démonstration ?
Prenez cette gemme et regardez-la.
Dans ses profondeurs.
Tant de facettes.
Regardez attentivement
et vous verrez votre reflet.
Parfois même plusieurs.
Quand vous serez lassée des babioles de Xaro,
la demeure des Nonmourants sera honorée de vous accueillir.
Vous serez la bienvenue,
Mère des Dragons.
Mes excuses.
Pyat Pree fait partie des Treize.
L'usage veut que je l'invite. Les traditions ont la vie dure ici.
La demeure des Nonmourants ?
Les conjurateurs y vont
pour loucher sur leurs vieux livres et se gorger d'ombre-du-soir.
Leurs lèvres bleuissent et leurs esprits se vident.
Au point qu'ils croient leurs tours magiques.
Tu veilles sur elle.
Je vous connais ?
Non, mais moi, si.
Jorah Mormont de l'Île-aux-Ours.
Qui êtes-vous ?
Personne.
Mais elle est la Mère des Dragons.
Elle a besoin d'être protégée, maintenant plus que jamais.
Ils viendront nuit et jour voir les prodiges réapparus,
et cette vue déchaînera leur convoitise.
Car les dragons sont le feu fait chair,
et pouvoir et feu ne font qu'un.
On aurait dit Stannis.
Pour moi, ça ressemblait...
à la silhouette d'un homme.
La silhouette de Stannis.
Demain, nous retrouverons mon fils.
Vous y resterez longtemps ?
Le temps de dire à Robb ce que j'ai vu.
Après, je retourne à Winterfell.
Mes benjamins ont besoin de moi.
Nous sommes séparés depuis trop longtemps.
Je n'ai jamais connu ma mère.
Désolée.
La mienne est morte en couches,
quand j'étais enfant.
Une terrible épreuve.
La suite est encore plus éprouvante.
Quand vous serez en sécurité parmi les vôtres,
m'accorderez-vous congé ?
Pour tuer Stannis ?
J'ai prêté serment.
Mais Stannis est protégé par une grande armée.
Sans compter ses gardes liges.
Je les vaux tous.
Je n'aurais pas dû fuir.
Vous n'êtes pas responsable de la mort de Renly.
Vous l'avez courageusement servi.
Je ne l'ai serré qu'une fois,
à sa mort.
Il est mort.
Vous ne servirez à rien en le suivant dans la tombe.
Les ennemis de Renly sont aussi ceux de Robb.
Je ne connais pas votre fils.
Mais je pourrais vous servir, si vous y consentiez.
Vous avez de la bravoure.
Pas au sens guerrier,
mais plutôt...
une bravoure féminine.
Et je pense que l'heure venue, vous ne me retiendrez pas.
Promettez-moi de me laisser m'occuper de Stannis.
L'heure venue, je ne vous retiendrai pas.
Je suis à vous, ma Dame.
Je serai votre bouclier,
je donnerai ma vie pour vous, si nécessaire.
Je le jure par les anciens dieux et par les nouveaux.
Je vous promets toujours une place auprès de mon feu,
et à ma table,
je ne demanderai aucun service susceptible d'entacher votre honneur.
Je le jure par les anciens dieux et par les nouveaux.
Il ne s'agit pas que des voleurs.
Il y a également des loups, plus nombreux que jamais.
Ils viennent la nuit tombée et tuent mon troupeau.
Mes trois fils combattent pour votre frère.
Ils continueront, tant qu'on le leur demandera.
Il n'y a que moi pour surveiller.
Nuit et jour.
Nous enverrons pour vous aider deux orphelins de la ville d'hiver,
si vous pouvez les loger.
Ma femme a toujours voulu plus d'enfants.
Nous veillerons sur eux, merci, messire.
Que les Sept vous bénissent.
Arrête.
Si c'est fini, je sors avant que la nuit tombe.
Bien.
Quart-Torrhen est assiégé.
C'est à peine à 40 lieues d'ici.
Les Lannister sont arrivés si loin ?
Un raid depuis la montagne,
ou des mercenaires payés par Tywin Lannister.
On doit les aider.
Nos guerriers sont avec Robb, mais 200 hommes sont disponibles.
Autant ?
Si on ne protège pas nos bannerets, pourquoi nous protégeraient-ils ?
Partez, Ser Rodrik. Avec autant d'hommes qu'il le faut.
Ce sera rapide. Le Sud ne fait pas long feu ici.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Demande à Mestre Luwin. Il est toujours plongé dans les livres.
Déjà fait.
Il ne connaît pas de corneille à trois yeux.
- C'est sûrement sans importance. - Tu mens.
Ne me traite pas de menteuse, tout seigneur que tu es.
- Tu en connais le sens. - Je n'ai pas dit le contraire.
Tu n'as pas été franche.
Je ne suis pas une menteuse pour autant.
Presque.
Tu as rêvé d'une corneille à trois yeux ?
Tu m'as dit ne pas rêver, dans le bois sacré.
Qui ment ?
Qu'as-tu vu ?
Un mauvais présage ?
Dis-moi.
J'ai rêvé que la mer arrivait à Winterfell.
J'ai vu des vagues se briser contre nos portes
et l'eau débordant les murailles...
et submergeant le château.
Des noyés flottaient...
dans la cour.
Ser Rodrik était l'un d'eux.
La mer est bien loin.
Je sais.
- C'est un rêve idiot. - Je dois ramener ces patates.
Ou ils me renchaîneront.
La corneille.
Qu'en disent-ils au-delà du Mur ?
Ils disent bien des bêtises au-delà du Mur.
Là.
- Où ? - Sur cette montagne.
- Je vois pas très bien. - Un feu.
Il y a un feu.
Ceux qui sont autour ont de meilleurs yeux que nous.
Dès qu'ils nous verront, ce feu servira de signal.
Ça laissera le temps à Mance Rayder de préparer notre accueil.
Combien de Sauvageons l'ont rejoint ?
De ce que je sais,
tous.
Tels des loups autour d'un cerf.
Ils sont prêts à partir.
- Pour aller où ? - En lieu sûr.
Au sud.
On ne peut foncer dans le tas.
Et on est trop à découvert pour les attendre ici.
On devrait retourner au Mur ?
Mance était un des nôtres, autrefois.
Il est des leurs.
Il leur apprendra nos méthodes.
Ils frapperont en force et ne fuiront pas devant nous.
Ils seront davantage organisés
et disciplinés.
À notre image.
À nous de nous adapter.
Agissons comme ils le feraient.
Introduisons-nous en douce pour tuer Mance
et semer la discorde avant qu'ils ne marchent sur le Mur.
Avant...
Il faut éliminer ces guetteurs.
Et pas à 400 hommes.
Il faut avancer vite
et en silence.
Harker, Vipre, Borba.
J'aimerais me joindre à Lord Qhorin.
On m'a donné bien des noms, mais jamais Lord Qhorin.
Tu es intendant, pas patrouilleur.
J'ai tué un Marcheur blanc. Qui peut en dire autant ?
Lui ?
Tu as tué un Marcheur blanc, mais un vieillard t'a mis une raclée
et pris ton épée.
Craster ?
Pour sa défense, c'est un vieux bouc solide.
Je peux remplacer Jon à sa tâche.
Ça me dérange pas.
Espérons que la patrouille te convienne mieux que l'intendance.
Dites-moi.
Depuis quand votre valet vous aime-t-il ?
Il n'est pas mon valet et encore moins amoureux de moi.
C'est mon conseiller et mon ami.
J'en doute.
Je vois les désirs d'un homme.
- Et ceux d'une femme ? - C'est plus compliqué.
Vous, par exemple,
quels sont vos désirs ?
Traverser le détroit et reprendre le Trône de fer.
Pourquoi ?
J'ai juré protection à mon khalasar et leur ai promis un foyer.
Vous voulez offrir les Sept Couronnes à des Dothrakis ?
C'est mon legs.
Le Trône de fer est mien, et je le prendrai.
Ah, une conquérante.
D'où vous vient tout ça ?
- On vous l'a donné ? - Non, je suis parti de rien.
Je suis arrivé comme une cargaison.
Mais une cargaison, on y fait attention.
Vous avez pris ce que vous n'aviez pas.
Vous êtes aussi un conquérant, mais avec moins d'ambition.
Et vos désirs à vous, Xaro Zhoan Daxos ?
Vous avez saigné pour moi, devant les portes.
Pourquoi ?
Laissez-moi vous montrer.
La porte et le coffre sont en roche valyrienne.
Le meilleur des aciers ne les rayerait pas.
J'ai promis leur poids en or aux serruriers qui le forceraient.
J'ai fait la même offre aux meilleurs voleurs.
Ils sont repartis les mains vides.
La seule chose qui ouvre cette porte
est cette clé.
Derrière la porte ?
Tout serait à moi ?
Tout ?
Disons la moitié.
Bien plus qu'assez pour acheter chevaux, navires, armées.
Assez pour rentrer.
Et pour ça, je dois...
M'épouser.
Que c'est romantique.
J'ai eu une femme autrefois, mais les dieux me l'ont enlevée.
Je suis parti de rien.
Mes parents n'ont jamais porté de chaussures.
Si vous m'épousez, je vous donnerai les Sept Couronnes.
Je ferai de nos enfants des princes et princesses.
Voyez,
j'ai moi aussi de l'ambition.
C'est le moment idéal,
Daenerys Targaryen, première du nom.
Robert Baratheon est mort.
Si vous traversez le détroit...
La guerre fait rage dans les Sept Couronnes.
Quatre faux rois détruisent le pays.
Pour conquérir Westeros, il faut des alliés à Westeros.
L'Usurpateur est mort.
Les Stark combattent les Lannister, et les Baratheon, l'un l'autre.
D'après votre ami qui a gagné votre confiance avec une égratignure ?
Il nous faut une armée et des navires pour frapper maintenant,
- ou croupir ici à jamais. - On ne devient pas riche en donnant.
Le riche fournit navires et soldats contre une dette.
Il faut avancer prudemment.
Si je vous avais écouté, nous serions morts,
à l'heure qu'il est.
Ceci ressemble à une dernière chance, mais vous devez...
Ne me prenez pas de haut.
- Je ne désire que... - Oui, quoi ?
Dites-le-moi.
Vous voir sur le Trône de fer.
Pourquoi ?
Il vous revient de droit, de titre et de naissance.
Ce n'est pas tout.
Ne le niez pas,
vous avez un coeur tendre.
Vous serez respectée, crainte, mais aussi aimée.
La reine dont on attend la venue depuis des siècles.
Il m'arrive de vous regarder et de me demander si vous êtes réelle.
Et que mon conseiller me suggère-t-il ?
Avancez par vous-même.
Trouvez un navire. Un seul suffit.
Nos futurs alliés sont à Westeros, pas à Qarth.
Où trouverai-je ce navire ?
Je le trouverai.
Un bon navire avec un bon capitaine.
J'ai hâte de le rencontrer.
Tu devrais te mettre de profil.
De profil ?
De côté.
- Pourquoi ? - Cible plus petite.
Je combats quelqu'un ?
Tu t'entraînes.
Fais-le bien.
Contact : lafabrique.fbk (at) gmail.com