Myrcella est ma fille unique.
Tu crois pouvoir la vendre comme une vulgaire pute ?
À Dorne, elle sera en sécurité. Tu n'y peux rien.
Ce n'est pas elle.
Morte, vous ne pourrez le venger.
Au nom des conjurateurs de Qarth, bienvenue.
La demeure des Nonmourants sera honorée de vous accueillir.
Mère des Dragons.
Stannis sera là dans une heure. Les bannerets de Renly le rallieront.
Il n'avait de roi que le nom.
Et si Renly n'était pas roi, je n'étais pas reine.
- Vous voulez être une reine ? - Je veux être la reine.
Sur cette montagne.
Il faut éliminer ces guetteurs.
Il faut avancer vite et en silence.
J'aimerais me joindre à Lord Qhorin.
- Vous allez le tuer ? - Si les Sept le veulent.
Et après ?
Il faut déjà gagner la guerre.
J'ignore d'où vous êtes.
Volantis.
Vous êtes des leurs. J'aurais dû vous laisser rôtir.
Tu nous as sauvés tous les trois.
Tu as volé trois vies au dieu Rouge. Énonce trois noms.
- Peu importe qui, vous les tuerez ? - Un homme a parlé.
Celui qui torture. Titilleur.
Les Roches sont proches de Quart-Torrhen.
Plus impressionnant que des filles de pêcheurs.
Une fois Winterfell informée, les Stark enverraient leurs hommes.
Emmenez-moi à bord.
Quart-Torrhen est assiégé.
C'est à peine à 40 lieues d'ici.
Prenez les hommes qu'il faudra.
- Qu'as-tu vu ? - Que la mer arrivait à Winterfell.
Des noyés flottaient dans la cour. Ser Rodrik était l'un d'eux.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Ton château est mien.
Prince Theon.
Debout. Habille-toi.
J'ai pris Winterfell.
C'est fait. J'occupe ces lieux.
Mes hommes ont escaladé les remparts.
Pourquoi ?
- Pour prendre le château. - Tu étais avec Robb.
Et il m'a renvoyé à Pyke.
Je suis un Greyjoy. J'ai dû choisir mon camp.
- Où est Hodor ? - Je l'ignore.
Trouvez le simplet.
Tes gens sont rassemblés dans la cour.
Pour ?
Pour leur annoncer que tu me livres Winterfell.
Jamais.
Tu obtempéreras.
Non. Je ne me rendrai jamais.
Nous vous bouterons dehors.
Le château est mien,
mais ces gens sont encore les tiens.
Rends-toi, et je les épargnerai.
C'est ce qu'un bon seigneur ferait.
Pèse chacun des mots que tu prononceras.
Tu nous as toujours haïs ?
J'ai livré Winterfell à Theon.
Plus fort.
Et c'est Prince Theon.
J'ai livré Winterfell au Prince Theon.
Vous me connaissez tous.
Oui, un véritable sac à merde.
Farlen, silence.
Écoute ton petit seigneur, Farlen.
Il est plus sage que toi.
Vous ferez ce qu'il dit.
Mon père a coiffé l'antique couronne de sel et de roc
et s'est proclamé roi des Îles de Fer.
Il revendique également le Nord, par droit de conquête.
- Vous êtes ses sujets. - Foutaises.
Je sers les Stark.
Si vous croyez asservir le Nord avec...
Servez-moi aussi fidèlement
que vous serviez Ned Stark, et vous en serez récompensés.
Trahissez-moi, et vous le regretterez.
Mestre Luwin,
envoyez un corbeau à Pyke pour informer mon père de ma victoire
et un à ma soeur à Motte-la-Forêt.
Qu'elle envoie 500 hommes à Winterfell.
Vous êtes mestre et vous avez juré de servir
le seigneur de Winterfell, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis le seigneur de Winterfell comme Bran vous l'a signifié.
Envoyez les corbeaux.
Lord Greyjoy.
Tu sais enfin t'adresser à tes maîtres.
Oui ?
J'ai été capturée. Vous étiez présent ce jour-là.
C'est moi qui t'ai capturée. Et alors ?
Laissez-moi vous servir.
Me servir ?
Que ferais-je d'une souillon ?
Robb Stark a fait de moi une souillon.
Rendez-moi ma lance.
Pour m'empaler avec ?
Tu me prends pour un idiot ? Debout.
Décampe.
Pourquoi ?
C'est ton rêve.
L'océan a englouti cet endroit.
Il ne m'engloutira pas.
Dans quelques jours...
On l'a attrapé à son retour de Quart-Torrhen.
Il a tué deux des nôtres.
Je regrette qu'on soit ennemis.
Je regrette que tu aies moins d'honneur qu'une putain.
Tu as été élevé sous ce toit.
- Ce sont tes gens. - Il n'en est rien.
Robb voyait en toi un frère.
Mes frères sont morts en combattant les hommes des Stark.
Ils sont morts en faisant la guerre de ton père.
Ned Stark t'a élevé parmi ses fils.
Parmi eux, mais pas comme eux. J'étais son otage.
- Il m'a enlevé aux miens. - S'il était vivant...
Il est mort.
Les Sept Couronnes sont en guerre.
Et Winterfell est à moi.
J'aurais dû te passer par l'épée plutôt que t'en apprendre l'usage.
Vous avez bien servi cette maison. Mais bouclez-la...
En cellule.
- Enfermez-le. - Mon prince...
vous ne pouvez laisser passer ça.
Il pourrira dans une cellule...
Il doit payer le fer-prix.
Sinon, vous ne serez pas respecté.
- Je vous condamne à mort ! - Il devait rien leur arriver !
Le vieux aurait dû la boucler !
Ne précipite pas cette décision.
Il m'a manqué de respect. C'était sa décision, pas la mienne.
Il a plus de valeur vivant que mort.
Les Stark paieront.
Je t'en prie, Theon, réfléchis à ce que tu fais.
Dorénavant, ce sera Prince Theon, ou tu seras le prochain.
Allez.
L'homme qui prononce la sentence doit l'exécuter.
Lâche.
Arrêtez !
C'est moi qui donne les ordres.
Du calme, mon enfant.
Je vais rejoindre ton père.
Une dernière volonté ?
Que les Sept te viennent en aide, Theon Greyjoy.
Eux seuls le peuvent.
Fantôme, reviens.
Ton toutou se tire.
- C'est pas un toutou. - Ça, c'est certain.
Il est indomptable.
Et imprévisible.
- Fantôme est différent. - Que tu crois.
Les créatures sauvages ont leurs règles, leur logique.
Ça reste très obscur.
Les Sauvageons que nous cherchons dorment le jour et chassent la nuit.
Je croyais que c'était obscur.
Pour toi, oui.
Ils se cachent le jour dans une grotte et sortent la nuit tombée pour tuer.
- Imitons-les. - Non, pas possible.
On est chez eux.
Ils savent où poser les pieds.
J'ai perdu de bons gars, tombés dans des crevasses.
Selon mon père, je suis du Nord.
- Sérieusement. - Regarde autour de toi.
Tu te sens chez toi ?
Baisse ta garde, et tu finiras mort.
Tu comprends ?
Je ne crois pas.
On est en guerre.
Depuis toujours, et à jamais, car on affronte pas un ennemi.
On affronte le Nord, et il sera toujours là.
La Garde t'a offert un grand cadeau.
Tu n'as qu'une chose à offrir en retour.
Ta vie.
- Je la donnerai avec plaisir. - Arrête avec ton plaisir.
Il faut te battre pour vivre jusqu'à ton dernier souffle.
Et n'oublie pas,
ta mort sera une offrande pour ceux au sud du Mur.
Ils ne sauront rien de tes actes.
Ni les détails de ta mort ni même ton nom.
Mais ils seront en vie, car un bâtard sans nom
sera mort pour eux.
Et maintenant, tu m'as compris ?
Oui.
Tu verrais ta tête.
C'étaient des mots en l'air, pour nous réchauffer cette nuit
et nous donner l'impression d'être utiles.
Avance.
Trouvons ces baiseurs de chèvre avant qu'ils nous trouvent.
Sais-tu lire ?
Cette missive sur nos mouvements de troupe
était pour Lord Damon de la maison Marpheux.
Elle a été envoyée à Lord Marlyn de la maison Dormeux.
Mes excuses.
Apporte Histoire des grandes et autres maisons.
Il est posé...
L'échanson lit mieux que toi.
À qui les Dormeux prêtent-ils allégeance ?
Aux Stark !
Qui ont 20 000 hommes et mon fils !
Tu n'es bon qu'à rudoyer les paysans.
Je me suis bien fourvoyé sur toi.
Remets en danger la vie de mon fils...
Laisse-nous.
Range le livre.
Échafaude notre prochain plan, tant que tu y es.
Laissez-nous.
Nettoie.
- Du vin ? - Merci.
Des nouvelles de la capitale ?
J'arrive directement du campement de Renly Baratheon.
Le défunt Roi Renly.
Son règne fut bref.
Tué par une femme.
Paraît-il.
Certains parlent...
d'autres forces à l'oeuvre.
Des forces maléfiques.
Tiens.
On en appelle toujours aux démons en cas d'échec.
Dans ma vision des choses,
le chaos apporte son lot de brèves opportunités.
Vous croyez être le premier à le penser ?
Une crise est une opportunité. Avez-vous d'autres fulgurances ?
Après vous et les Stark,
les Tyrell ont la plus grosse armée, et leurs terres sont fertiles.
Elles subviennent aux chevaux et aux soldats.
Les Tyrell n'ont pas encore choisi parmi les rois restants.
Loras désire se venger. Il blâme Stannis de la mort de Renly.
- Et Margaery... - Désire être reine.
Oui, en effet.
La maison Tyrell s'est rebellée contre le Trône de fer.
- Contre mon petit-fils. - Certes.
Et il faudra punir cette trahison,
un jour,
quand Stannis et Robb Stark seront défaits.
Du vin pour Lord Baelish.
Si je représentais les intérêts de votre famille,
je pense qu'un accord...
Les Tyrell sont rentrés à Hautjardin ?
En effet.
Ce n'est rien.
- Vous iriez vous-même ? - Cette nuit, avec votre permission.
Je vous répondrai ce soir.
Ça suffira.
Mais encore ?
À la demande de Tyrion,
j'ai rencontré Catelyn Stark.
Pourquoi ?
Il avait une proposition pour elle.
À propos de ses filles.
Une fille.
Une Sauvageonne.
Interrogeons-la.
Essaie.
T'en tireras rien.
J'ai vu un Sauvageon se couper la langue pour se taire.
- Comment tu t'appelles ? - Ygrid.
Elle cherchait ça quand tu l'as attrapée.
Méfie-toi, ou elle te la plantera dans la tête.
Tu connais mon nom.
Jon Snow.
Vous devriez les brûler.
Il faudrait un sacré feu.
Dis-moi, Ygrid,
tu veux qu'on fasse un feu ?
T'as des amis dans le coin ?
Brûlez-les, ou vos épées vont vous resservir.
Ce jeunot a déjà tué un revenant, il recommencera si besoin.
Qu'est-ce qui nous attend ?
- Le peuple libre. - Nombreux ?
Des mille et des cents.
Plus que t'as jamais vu, corbac.
Que faites-vous dans les montagnes ?
Que cherche votre roi dans les Crocgivre ?
Vous marchez contre le Mur ?
Tu me connais, fillette ?
Qhorin Mimain.
Réponds.
Si les tiens me capturaient, ils me garderaient prisonnier ?
Un bon jour, ils vous décapiteraient.
Un mauvais, votre mort serait lente.
On n'a pas les moyens de la nourrir ou de la surveiller.
Si on la laisse filer, on aura Mance Rayder sur le dos.
On n'a pas le choix. Je le fais ?
Je m'en charge.
Venez, mes frères.
Laissons-le faire.
Retrouve-nous en haut. Et traîne pas.
On est loin du Mur.
T'as jamais tué de femme, hein ?
C'est pas nécessaire.
Mance t'accepterait.
Je connais les passes pour éviter les corbacs.
Je suis aussi un corbac.
Tu me brûleras...
après ?
Impossible.
La fumée serait trop visible.
Vise bien et frappe fort,
ou je reviendrai te hanter.
C'est froid.
Vas-y.
Et fais vite.
Allez.
Allez, bâtard !
T'en es incapable, on le sait tous les deux.
Le soleil se couche.
Et tes amis sont bien loin.
Je les trouverai.
Appelle-les, vas-y.
Fort.
Que les Sept guident la princesse lors de son voyage.
Que la Mère lui donne la santé.
Que l'Aïeule lui donne la sagesse.
Que le Guerrier lui donne le courage.
J'espère qu'un jour, tu aimeras quelqu'un si fort,
qu'en fermant les yeux, tu ne verras qu'elle.
Je te le souhaite.
Je veux que tu connaisses l'amour.
L'amour sincère.
Et là, je te l'enlèverai.
On dirait un chaton qui pleure sa mère.
Un prince ne pleure pas.
- Je vous ai vu pleurer. - Avez-vous parlé ?
Mon petit frère a pleuré quand j'ai quitté Winterfell.
Et ?
Ça semble normal.
- Votre frère est prince ? - Non.
C'est donc hors sujet.
Suis-moi, Chien.
Vive Joffrey !
Vive le roi.
Soyez béni.
Meurtrier ! Bâtard !
Vive le roi.
C'est pas un roi, c'est un bâtard.
S'il vous plaît, on a faim.
Monstre !
Ramenez le prince au donjon.
Allez, vite.
Je vous en prie, à manger.
On veut du pain.
Qui a lancé ça ? Trouvez-moi le coupable.
Amenez-le-moi !
Retenez-les.
Tuez-les ! Tuez-les tous !
Avancez !
Que faites-vous ? Je veux qu'on les exécute !
C'est réciproque !
Où est Sansa ?
Protégez le roi.
Protégez-le.
Traîtres !
- Je veux leurs têtes. - Bougre d'imbécile aveugle.
Vous n'avez pas le droit.
Nous avons connu des rois vicieux et d'autres idiots,
mais vicieux et idiots, je ne crois pas.
- Vous n'avez... - Oh que si !
Ils m'ont attaqué.
Ils te jettent une bouse, et tu décides de les éliminer ?
Ils meurent de faim.
- À cause de ta guerre. - Vous parlez à un roi !
Et je l'ai frappé. En ai-je perdu la main ?
Où est Sansa ?
Qu'ils la gardent.
Si elle meurt, tu ne reverras jamais ton oncle.
Tu lui dois pourtant tout.
Reste là.
Tu t'es déjà fait baiser, petite ?
Viens.
Partez à la recherche de Sansa.
Je n'obéis qu'au roi.
C'est fini.
Ça ira.
Êtes-vous blessée ?
Le petit oiseau saigne. Qu'on le ramène à sa cage.
Soignez sa plaie.
Bien joué, Clegane.
Je l'ai pas fait pour vous.
Je ne devrais pas attendre.
Le maître des épices possède la deuxième fortune de Qarth.
Il fait attendre tout le monde.
Bien sûr,
vous auriez pu vous éviter ça en épousant la première fortune.
J'ai déjà un époux.
Khal Drogo est mort, Khaleesi.
Vous êtes trop jeune pour rester veuve à jamais.
Et bien trop belle.
Et vous, bien trop malin pour me croire sensible à la flatterie.
Au cours de mes nombreux voyages,
je n'ai rencontré aucune femme insensible à la flatterie.
La Mère des Dragons !
- Et le voilà ! - Pardonnez-moi.
J'ai eu un cauchemar, cette nuit.
Un terrible cauchemar.
Je n'ai pu dormir avant le lever du soleil
et le chant des oiseaux.
Quelle beauté resplendissante,
une fois disparues les marques du désert.
Je suis confus pour le déplaisant accueil.
La chevelure argentée d'une vraie Targaryenne.
Xaro Xhoan Daxos, elle est bien trop jolie
pour le simple négociant que vous êtes.
En effet.
Pourtant, votre grand-père,
qui vendait du poivre à l'arrière d'une carriole,
a épousé une dame bien plus jolie et de bien plus haute lignée.
Toute dame de ce monde
était plus jolie et de plus haute lignée que mon grand-père.
Mes serviteurs ne vous ont-ils rien proposé ?
Je les ferai fouetter.
Merci pour votre hospitalité,
mais aucun serviteur ne saurait m'apporter ce que je désire.
Elle n'est pas dénuée de théâtralité.
Alors, ma petite princesse,
que désirez-vous ?
Mon héritage : les Sept Couronnes de Westeros.
J'ai peur de ne rien pouvoir faire.
Je ne peux offrir que ce qui est mien.
Je ne demande pas le royaume.
Je vous demande des navires pour traverser le détroit.
J'ai besoin de mes navires.
Je les utilise pour expédier des épices de port en port.
Vous serez payé trois fois en retour, quand je reprendrai le Trône de fer.
Reprendre ?
Vous y êtes-vous déjà assise ?
Mon père, avant d'être assassiné.
Mais ne vous y étant jamais assise, ne devriez-vous pas dire
"prendre le Trône de fer" ?
Ne jouez pas sur les mots.
Je sais. Vous voulez mes navires.
Laissez-moi vous expliquer, petite princesse.
Contrairement à vous, je n'ai pas de prestigieux ancêtres.
Je vis de mes affaires.
Et une affaire se juge à sa valeur.
Vous voulez des navires.
Vous me promettez un triple paiement.
Je ne doute ni de votre honnêteté ni de vos intentions.
Mais pour payer vos dettes,
vous devrez conquérir les Sept Couronnes.
- Avez-vous une armée ? - Pas encore.
Évidemment.
Des alliés puissants à Westeros ?
- Beaucoup soutiennent ma cause. - Quand êtes-vous partie ?
J'étais encore un bébé.
Vous n'avez donc pas d'alliés.
Le peuple se soulèvera pour sa reine légitime.
Pardonnez-moi,
mais je n'investis pas dans des souhaits et des rêves.
Permettez...
Connaissez-vous Illiryo Mopatis, magistrat de Pentos ?
Nous nous sommes rencontrés. Un homme avisé.
Pour mes noces, il m'a offert trois oeufs de dragon.
Il croyait, comme le reste du monde,
que l'âge les avait pétrifiés.
Depuis combien de temps les dragons ont-ils disparu ?
Mais j'ai rêvé qu'en les portant dans un brasier,
ils écloraient.
Quand j'ai pénétré le brasier,
mon peuple m'a crue folle.
Mais une fois le feu éteint,
j'étais indemne.
La Mère des Dragons.
Comprenez-vous ?
Je ne suis pas une femme ordinaire.
Mes rêves se réalisent.
J'admire votre passion.
Mais en affaires, la logique me guide, pas la passion.
Désolé, petite princesse.
Je ne suis pas votre petite princesse.
Je suis Daenerys du Typhon, de l'antique sang de Valyria,
et je prendrai mon dû.
Par le feu et par le sang, je le prendrai.
Certainement, ma Dame, mais pas avec mes navires.
ROBB STARK SE DIRIGE VERS...
Qui t'a appris à lire ?
Mon père, messire.
J'ai appris à mon fils Jaime.
Un jour, notre mestre m'a dit qu'il n'arrivait pas à lire.
Il ne comprenait pas les lettres.
Il les inversait dans sa tête.
Le mestre connaissait ce problème.
J'étais censé l'accepter.
Après ça,
je l'ai obligé à apprendre chaque jour, jusqu'à ce qu'il y arrive.
Il m'a détesté.
Un moment.
Un long moment.
Mais il a appris.
Où est ton père ? Est-il vivant ?
Qui était-il ?
Un tailleur de pierres.
Et il savait lire ?
Un autodidacte.
Quel homme.
Qu'est-ce qui l'a tué ?
Sa loyauté.
Tu es une petite maligne.
Avez...
Mes excuses, messire. Je ne devrais pas poser de question.
Mais tu as déjà commencé.
Avez-vous connu votre père ?
Oui.
J'ai grandi avec lui.
Je l'ai vu vieillir.
Il nous aimait.
Un homme bon,
mais faible.
Si faible qu'il a failli détruire notre maison et notre nom.
J'ai froid.
J'apporte du bois.
ROBB STARK SE DIRIGE VERS LE SUD EN LONGEANT LA CÔTE.
Où tu vas, fillette ?
À l'armurerie, messire.
Pour ?
Lord Tywin m'y envoie.
C'est quoi, ça ?
Lord Tywin me l'a remise.
Pour quoi ?
Pour la porter à l'armurerie.
Pourquoi ferait-il ça ?
Allons voir.
Amory Lorch.
Une fille a dit un deuxième nom. Un homme fera le nécessaire.
Maintenant !
Une fille ne peut pas imposer le moment.
Un homme agit quand il le faut.
Mais il va parler à Tywin. Ça doit être maintenant.
Gardes !
Lady Talisa.
Suis-je une dame ? J'ignore les coutumes d'ici.
Difficile de toutes les retenir.
Mais si je me rappelle bien, une noble est une dame,
sauf si elle est reine ou princesse.
- Quelqu'un pourrait confirmer. - Vous me pensez noble ?
C'est évident.
Si je vous disais que mon père vendait de la dentelle
et que ma famille vivait au-dessus de la boutique ?
Vous mentiriez.
Pas très noble d'accuser une dame de malhonnêteté.
Je me pensais bonne menteuse.
Meilleure en amputation, je le crains.
Un bel endroit.
Resterons-nous longtemps ?
Je ne peux en discuter avec vous.
- Je ne suis pas une espionne. - Une espionne le nierait.
Vous avez raison. Vous m'avez démasquée.
J'écris une lettre aux Lannister.
"Le jeune loup se déplace."
Voudriez-vous,
si vous avez le temps...
Mère, voici Lady Talisa.
Elle soigne les blessés.
Elle s'est montrée très...
serviable.
Maegyr.
Pardonnez-moi, mais je ne connais pas ce nom.
Il est inusité ici. C'est un ancien nom à Volantis.
Si vous permettez, ma Dame, Votre Grâce.
Vous m'avez manqué.
Tu as certes l'air très seul.
Vous m'avez surpris, voilà tout.
Je ne pensais pas vous voir aujourd'hui.
Si seulement tu pouvais suivre ton coeur.
Je sais.
Tu as hérité des responsabilités de ton père.
Je crains qu'elles n'aient un prix.
- Tu es promis à une autre. - Je le sais.
Une dette qui doit être honorée.
Je n'ai pas oublié.
Des nouvelles de Winterfell.
Tes frères t'ont laissé ?
Je peux t'indiquer le chemin.
On s'arrête.
Il fait trop sombre.
Ici ?
- Il n'y a pas d'abri. - Comme partout.
Il y en a, si tu sais où chercher.
- Le froid nous tuera. Avec un feu... - Non.
- Avec un feu... - Non !
Comme tu veux.
On aura plus chaud en se serrant.
Je te parie que tu gèleras avant moi.
Je parie ta vie.
Tu crois qu'ils te cherchent ?
Qu'ils te trouveront ?
Tu es courageux.
Stupide,
mais courageux.
On repart à l'aube. Dors.
Arrête de bouger.
J'essaye de me mettre à l'aise.
Cesse !
- Tu bouges encore. - Ah bon ?
J'avais pas remarqué.
Cela ne peut être vrai.
Des corbeaux de Blancport,
Tertre-bourg et Fort-Terreur.
Je crains que si.
- Pourquoi Theon ferait... - Les Greyjoy sont des traîtres.
- Mes frères ? - Aucune nouvelle.
Rodrik Cassel est mort.
Ne jamais se fier à un Greyjoy !
Je dois rentrer dans le Nord.
La guerre n'est pas finie, mon roi.
Un roi sans château !
- Mes hommes ne me... - Vous êtes roi.
Vous n'avez donc pas à tout faire vous-même.
- Je parlerai à Theon. - Sûrement pas. Il le paiera de sa vie.
Theon n'a que peu d'hommes.
Je peux prévenir mon bâtard à Fort-Terreur.
Il reprendra Winterfell
avant la nouvelle lune.
Les Lannister fuient.
Vous perdriez le fruit de vos victoires.
Mon fils sera honoré de vous rapporter la tête de Theon.
La sécurité de Bran et Rickon est primordiale.
Quant à Theon, qu'il me l'amène vivant.
Je veux lui demander pourquoi dans les yeux,
avant de le décapiter.
Pourquoi je croirais une menteuse de Sauvageonne ?
Je ne mens pas.
Tous les Sauvageons mentent. Le mot loyauté leur est inconnu.
Je devais rester en vie.
Je hais aussi les Stark.
Je vous servirai, messire.
Ne compte pas sur moi pour te donner une lance.
Il y a bien des manières de servir, messire.
Je suis un prince...
Il y a bien des manières de servir, mon prince.
À savoir ?
Nous, le peuple libre, on sait des choses.
Ah oui ?
Comme quoi ? Manger la poussière ?
D'autres choses.
Des sauvageries.
Attends dehors.
Je te vois enfin sous un autre jour.
Ça a un prix.
Ta vie, voilà ton prix.
Ça, j'ai déjà.
Que veux-tu, alors ?
Autre que ta misérable vie.
Ce que chérit le peuple libre. Ma liberté.
Tu l'auras.
Si tu me sers convenablement.
C'est superficiel.
- J'ai cru qu'ils allaient me tuer. - Ils en avaient l'intention.
L'homme qui m'a frappée me haïssait.
J'ai vu de la haine dans ses yeux.
Sans me connaître,
il me voulait du mal.
- Évidemment. - Pourquoi un inconnu...
Vous incarnez ce qu'il n'aura jamais. Votre cheval est mieux nourri que lui.
Qu'importe.
Il est mort.
Je lui aurais donné du pain.
Je déteste plus le roi qu'eux.
Ne dites pas ça. Dans de mauvaises oreilles...
Tu n'es pas de celles-là.
Ne vous fiez à personne.
Votre vie en dépend.
Tu crois aller où comme ça ?
J'ai un présent pour vous, du Prince Theon.
- Quoi ? - Moi.
Je dois faire le tour.
Vous tenir chaud.
Le maître des épices
refuse un mauvais investissement.
Le maître de la soie craint pour son commerce,
les Lannister sont ses meilleurs clients.
Et le maître du cuivre m'offre un seul navire,
à condition de coucher avec lui.
Me prostituer pour un navire ?
À mon arrivée ici, je n'avais rien.
Rien de rien. Je dormais sur les quais.
Je ne mangeais que si je trouvais du travail.
Ou sinon, je rêvais la nourriture.
Aujourd'hui, je suis l'homme le plus riche de Qarth.
La voie vers la richesse est-elle toujours pure et honorable ?
J'ai fait tant de choses, Khaleesi,
qu'un homme vertueux condamnerait.
Et me voilà aujourd'hui, sans aucun regret.
Fermez les portes.
Sonnez l'alerte.
Attendez, Khaleesi.
Où sont-ils ?
Où sont mes dragons ?
Contact : lafabrique.fbk (at) gmail.com