"Désormais et à jamais,
"le Nord est libre et indépendant."
Vous répondrez aux Stark ?
Bien sûr, Votre Grâce.
Avez-vous vu mon frère ?
Oui.
Dites-lui qu'on ne l'oublie pas.
- Je m'en charge. - Venez, laissons-le faire.
Fais vite.
J'ai livré Winterfell au Prince Theon.
Vous ferez ce qu'il dit.
Trahissez-moi, et vous le regretterez.
Vive le roi.
Qui a lancé ça ?
Ça ira, petit oiseau.
Tes frères t'ont laissé ?
- On s'arrête. - Tu crois qu'ils te cherchent ?
C'est quoi ?
- Amory Lorch ! - Un homme fera le nécessaire.
Gardes !
J'ai un présent pour vous, du Prince Theon.
À mon arrivée ici, je n'avais rien.
Aujourd'hui, je suis l'homme le plus riche de Qarth.
Sans aucun regret.
Où sont-ils ? Où sont mes dragons ?
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Un estropié ?
Tu l'as laissé filer ?
Il ne peut pas marcher,
mais il t'a échappé ?
Le géant a dû le porter.
Le géant ?
Ça me rassure.
Le simplet a filé avec l'estropié.
Et Rickon, le petit ?
Disparu, avec la Sauvageonne.
Celle que vous baisiez.
Bien.
Préparez chevaux et limiers.
La chasse vous plaît ?
Elle ressemble fort à une promenade.
Qui se finira dans le sang.
Ce sont des enfants.
Je l'étais aussi, quand on m'a arraché à mon foyer.
J'ai tenu parole.
Je n'ai jamais fui.
Si je les trouve vite, ils ne souffriront pas.
Enfin si, mais sans les tuer.
Ils ont plus de valeur vivants que morts.
Dans la nature, ils ne valent rien.
- Robb a dû envoyer des renforts. - Il est dans le Conflans.
Ma soeur est à Motte-la-Forêt.
Elle sera là bien avant.
Ned Stark disait que 500 hommes tiendraient Winterfell contre 10 000.
On a une piste.
Ne faites pas cette tête, Mestre.
Ce n'est qu'un jeu.
On manque de vivres.
Un détour par les cuisines était risqué.
Ils vous auraient donné tout ce que vous vouliez.
Theon les aurait pendus.
- Les noix ne lui suffiront pas. - Mais si.
On marche depuis l'aube. Même Hodor va fatiguer.
Même toi, gentil géant.
Je connais cette ferme. J'y ai envoyé deux orphelins.
Jack et Billy.
Ils nous nourriront.
Non.
Si Theon nous suit jusqu'ici, il les torturera.
Billy grimpe aux arbres comme personne.
Tu ne m'as jamais vue faire.
Ils auront des limiers.
On a de l'avance,
mais ils nous rattraperont.
As-tu sorti ta lame pendant la nuit ?
Quoi ?
Tu as déjà dû coller ta queue au cul d'une fille.
Allons-y.
C'était la première fois.
Quel âge as-tu, gamin ?
Je suis un homme de la Garde de Nuit.
Un gamin qui n'a jamais connu de fille.
Tes cailloux sont pas douloureux, si ta queue ne sert...
Les appelle pas comme ça.
Tes cailloux ?
Ou ta queue ?
Ni l'un ni l'autre.
Les deux.
Avance !
On dit qu'elles gonflent, si on ne s'en sert pas.
Ou les gars racontent ça pour que je les prenne en pitié.
Comme si j'allais avoir pitié.
Pas de filles dans la Garde ?
La Garde ne compte pas de femmes.
Vous faites donc ça entre vous ?
- Jamais ? - Jamais.
On a prêté serment.
Vous avez des chèvres ?
À la main, donc.
Pas étonnant que vous soyez malheureux.
Tu vas la boucler ?
Tu te crois meilleur que moi. Je suis libre, moi.
- Ah bon ? - Ta prisonnière, mais libre.
Si tu es ma prisonnière, tu n'es pas libre.
Tu te crois libre ?
À cause de ton stupide serment,
tu resteras puceau.
C'était mon choix.
- T'aimes pas les filles ? - Si.
- Mais tu les toucheras jamais. - Une règle de la Garde de Nuit.
Plutôt que de coucher avec une fille, tu préfères envahir nos terres...
Vos terres ?
Vous attaquez sans cesse nos terres.
Vous avez tenté de tuer mon frère !
Ce sont pas vos terres ! On est ici depuis toujours.
Vous avez construit votre mur et décrété que c'était vos terres.
Mon père était Ned Stark.
Je descends des Premiers Hommes.
Mes ancêtres vivaient ici, comme les tiens.
Alors, pourquoi nous combats-tu ?
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
Du pesteloup.
Une substance rare.
- Ce n'est pas un amateur. - On a pendu 20 hommes, cette nuit.
Tu peux bien en pendre 100.
On a essayé de me tuer, je veux un nom et une tête.
Peut-être un infiltré
de la Fraternité sans Bannière.
Un nom prétentieux, pour des hors-la-loi.
On ne peut se laisser harceler ici sans répondre.
Des héros ridiculisant des idiots, c'est ainsi que chutent les rois.
Je les veux morts. Tous.
Les tuer, c'est aisé.
- Mais les trouver... - Un aveu de faiblesse ?
Je te croyais doué pour la violence.
Brûle les villages et les fermes.
Apprends-leur à choisir le bon camp.
Du mouton ?
Oui, messire.
Je n'aime pas ça.
- J'apporte autre chose. - Laisse.
As-tu faim ?
Bien sûr que si.
Mange.
Je mangerai dans les cuisines.
Il est malséant de refuser l'invitation d'un seigneur.
Assieds-toi.
Et mange.
Tu es bien petite.
Tu n'as jamais dû manger à ta faim.
Je mange beaucoup.
Mais je grandis pas.
Ce sera ma dernière guerre...
quelle qu'en soit l'issue.
En avez-vous déjà perdu ?
Serais-je là où j'en suis, si j'en avais perdu une ?
Celle-là me vaudra la postérité.
La "Guerre des cinq rois".
Mon héritage dépendra des mois qui viennent.
Connais-tu ce mot ?
C'est ce que tu lègues à tes enfants et aux enfants de tes enfants.
Ce qui reste de toi, quand tu n'es plus.
Harren le Noir pensait que ce château serait son héritage.
La plus grande forteresse jamais construite.
Les plus grandes tours et les plus solides murailles.
La grande salle comptait 35 foyers.
35, tu imagines ?
Qu'en reste-t-il ?
Une ruine déserte.
Sais-tu pourquoi ?
Les dragons ?
Les dragons, en effet.
Harrenhall a été conçue pour résister à une attaque terrestre.
Un million d'hommes auraient pu l'assaillir,
un million d'hommes auraient échoué.
Mais une attaque venue du ciel, avec le feu des dragons...
Harren et ses fils ont rôti vivants entre ces murs.
Aegon Targaryen a changé les règles.
Voilà pourquoi son nom reste connu des enfants,
300 ans après sa mort.
Aegon et ses soeurs.
Aegon n'était pas le seul à monter un dragon.
Il y avait aussi Rhaenys et Visenya.
Exact.
Une férue d'histoire ?
Rhaenys montait Meraxes.
Et Visenya, Vhagar.
J'ai dû le savoir, jadis.
Visenya Targaryen était une grande guerrière.
Son épée en acier valyrien s'appelait Noire Soeur.
Une de tes héroïnes ?
Les petites filles ne préfèrent-elles pas
Jonquil dans Six Belles au Bain ?
Les idiotes, si.
Tu me rappelles ma fille.
Qui t'a appris l'histoire de Visenya
et de son épée valyrienne ?
Mon père.
Un maçon érudit.
Je n'ai jamais rencontré de maçon lettré.
Avez-vous rencontré beaucoup de maçons, messire ?
Attention.
Je t'apprécie, mais prends garde.
Rapporte ça à la cuisine.
Mange ce que tu veux.
Et, fillette...
"M'sire".
Les roturières disent "m'sire".
Pas "messire".
Si tu veux leur ressembler, tâche de t'appliquer.
Ma mère a servi Lady Dustin de longues années, messire.
Elle m'a appris à parler correct.
Correctement.
Ton intelligence te jouera des tours.
On te l'a déjà dit ?
Pars.
Veuillez m'excuser.
J'aurais dû vous remercier de m'avoir sauvée.
- Vous avez été si brave. - Brave ?
Un chien n'a que faire de bravoure pour courir les rats.
Vous jubilez de terrifier les gens ?
Non, je jubile de les tuer.
Tu veux me faire croire
que Lord Eddard Stark n'a jamais tué ?
Il accomplissait son devoir, sans aucun plaisir.
C'est ce qu'il t'a raconté ?
Il mentait.
Rien n'est plus agréable que de tuer.
Pourquoi tant de haine ?
Tu apprécieras ma haine quand tu seras reine
et qu'elle seule se dressera entre toi et ton roi bien-aimé.
J'ai demandé une réunion des Treize. L'un d'eux est ou connaît le coupable.
Vous en êtes.
Si je voulais vos dragons, je les aurais pris.
Seuls, ils ne valent rien.
Rien ?
Ils valent plus que tout au monde.
Voulez-vous visiter mon coffre
et constater que vos dragons ne m'apporteraient rien ?
Nous les récupérerons.
Il n'y a pas de "nous", alors pourquoi m'aider ?
Je vous ai promis protection devant les dirigeants de ma cité.
Un homme n'a de valeur que par sa réputation.
Si on raconte que Xaro Xhoan Daxos est un menteur,
ma parole ne vaut plus rien.
Cela ne doit pas arriver sous mon toit.
Mais c'est arrivé sous votre toit.
Maintes fois, j'ai...
Peu m'importe.
Vivre loin des châteaux ne fait pas de nous des sauvages.
Notre acier est moins bon que le vôtre.
Mais on est libres.
Si quelqu'un nous interdisait de coucher ensemble,
on lui fourrerait une lance dans le cul.
Le seul mérite de vos foutus rois, c'est d'avoir un roi pour père.
Vous servez Mance Rayder, le roi-d'au-delà-du-Mur.
On a choisi Mance Rayder pour nous guider.
C'était un corbac, comme toi,
mais il voulait être libre.
Tu pourrais l'être aussi.
Ne pas passer ta vie à obéir à des vieux.
Te lever quand tu veux.
Je t'apprendrais où pêcher et où chasser.
Tu aurais ta hutte, avec une femme à tes côtés.
T'es beau garçon.
Les filles se battraient pour une nuit avec toi.
Marche.
Je pourrais t'apprendre.
Je sais y faire.
Tu ne sais rien, Jon Snow.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a salué votre esprit.
Et ensuite ?
Ser Alton, si nous devions payer pour les actes de nos proches,
on manquerait de corde.
Elle a déchiré le papier, Votre Grâce.
Vous avez fait preuve d'honneur. Je vous en remercie.
Lord Karstark,
faites nettoyer son enclos et servez-lui un repas chaud.
Son enclos est occupé, Votre Grâce.
Les prisonniers de la Culbute.
Trop de prisonniers.
Une place pour Ser Alton ?
Doit-il pouvoir s'allonger ?
Construisez un nouvel enclos.
Il patientera avec le Régicide.
Votre fils les surveillera.
Torrhen.
Ce sera tout.
Auriez-vous une minute ?
J'ai soigné vos blessés.
Et mes ennemis, selon certains de mes bannerets.
Ce ne sont pas mes ennemis.
C'est ce que je leur réponds.
Je suis à court de fournitures.
Une partie est facile à remplacer. Jaune d'oeuf, térébenthine, huiles.
Mais pas le reste.
Il me faut de la soie pour recoudre.
Du fenouil contre la fièvre,
de l'écorce de saule, et surtout, du lait de pavot.
Pour endormir avant d'amputer.
D'ici la fin de la guerre, on perdra d'autres membres.
- S'il vous faut de l'aide... - Je sais où trouver tout ça.
Désolée, je vous ai interrompu.
Poursuivez, ma Dame.
Vous allez à Falaise négocier leur reddition ?
Le mestre de Falaise aura ce qu'il me faut.
Sans doute.
Si je vous faisais une liste...
Accompagnez-moi à Falaise.
- Ça ne me paraît pas... - Le mestre vous ouvrira son stock.
Je prends soin des blessés.
Tous les blessés.
Les enfants, rentrez vite !
Remue-toi !
- Ils ont perdu la piste. - Réessayez.
On a fait le tour des fermes, aucun signe d'eux.
Reprenons les recherches au matin.
Mon peuple me prendra pour un idiot et un eunuque.
Ne me croyez-vous pas prêt à tout pour éviter ça ?
La meute retrouvera leur trace, à coups de bâton s'il le faut.
Je ferai fouetter tout le monde, tant que ces garçons m'échapperont.
Et quand je tiendrai ces petites merdes...
Mieux vaut la cruauté que la faiblesse.
- Où sont-ils ? - Qui ?
- Les Stark, où sont-ils ? - Je n'ai vu personne.
Réfléchis.
Je le jure, je n'en sais rien.
Par ici.
J'ai trouvé ce que nous cherchons.
Renvoyez le vieil homme.
Rentrez à Winterfell.
Ramenez-le.
Theon, ne fais pas ça.
- Vous êtes revenu. - Dès que j'ai appris.
Du nouveau ?
Irri est morte.
Je sais.
- Elle était... - Elle est morte.
Morte pour moi, seule, et je n'ai pu la protéger.
Doreah ?
Introuvable.
Sans doute morte aussi.
J'ai mené mon peuple du désert rouge à l'abattoir.
J'aurais dû être là.
Vous me cherchiez un navire.
Ma place est à vos côtés.
Vous étiez seule avec ces gens.
Ces gens ?
Ils ne sont pas de confiance.
Qui l'est ?
Qui sont mes gens ?
Les Targaryens ?
Je n'ai connu que mon frère,
et pour sa couronne, il m'aurait livrée à 1 000 hommes.
Les Dothraki ?
La plupart m'ont abandonnée dès la chute de Khal Drogo.
Votre peuple est à Westeros.
Ce peuple ignore que je suis en vie.
- Ils l'apprendront. - Et ensuite ?
Ils prieront pour mon retour ?
Ils agiteront des bannières targaryennes ?
C'est ce que croyait mon idiot de frère.
Vous n'êtes pas votre frère.
Ayez confiance.
Nous y voilà.
"Ayez confiance."
Vous faire confiance, Ser Jorah ?
À vous seul ?
Je n'ai plus besoin de confiance.
Je n'en veux pas, elle m'encombre.
Vous êtes trop jeune pour...
Et vous, trop familier.
Pardonnez-moi, Khaleesi.
Personne ne survit ici-bas sans assistance.
Personne.
Laissez-moi vous aider.
Dites-moi comment.
Trouvez mes dragons.
Ils sont encore loin, tes corbacs ?
On approche.
À une journée ? Une demi-journée ?
T'en sais rien.
- Tu sais seulement où ils sont ? - On approche.
- Ils diront quoi à propos de nous ? - Il n'y a pas de "nous".
"Je le jure, roi des corbeaux, Ser,
"on ne faisait que se réchauffer.
"Et puis je l'ai senti, contre moi, comme un gourdin.
"Voyez ces marques sur mon arrière-train.
"Et avant que je comprenne ses intentions, son...
"Il était là, fier et dressé.
"J'ai essayé de lutter,
"mais j'en avais envie !
"Il a écarté mes cuisses et m'a prise.
"Quelle honte. J'épouserai pas de gentil seigneur.
"Que dira mon sauvage de père ?"
Tourne-toi.
"Je croyais que c'était fini, mais il a ajouté : 'Tourne-toi.'"
Je vais te dire, Jon Snow,
ce sera ma parole contre la tienne,
et puisque tu ne peux pas en parler sans rougir...
autant en profiter.
Là, dans la boue ?
Je te réchaufferai.
Ça t'effraie à ce point ?
Arrête.
C'est agréable...
humide...
et chaud.
Arrête !
Ça te mordra pas.
D'accord !
D'accord.
Dieux, quel crétin.
Tu aurais dû saisir ta chance.
Tout va bien. Donnez-moi ça.
Si la reine apprend que je peux porter des enfants...
Retournons-le.
- Où vas-tu ? - Prévenir Sa Grâce.
Tu ne diras rien à personne. Est-ce clair ?
Ta mère aurait dû t'y préparer.
Tu as fleuri, ma chère. Rien de plus.
J'étais prévenue, mais j'imaginais ça différemment.
En quoi ?
Je pensais que ce serait moins...
moins sale.
Attends de porter un enfant.
Te voilà devenue femme. Sais-tu ce que cela implique ?
Porter les enfants du roi ?
Tu en rêvais autrefois,
d'engendrer des petits princes et princesses,
le plus grand honneur d'une reine.
Joffrey a toujours été dur.
Même sa naissance m'a demandé une journée et demie.
J'ai tant souffert.
J'ai cru que Robert m'entendrait crier depuis le Bois-du-Roi.
Sa Grâce n'était pas avec vous ?
Robert chassait. C'était son rituel.
Quand mon heure approchait,
mon royal époux fuyait vers les arbres
avec ses veneurs et ses chiens.
À son retour, il me présentait une fourrure ou une tête de cerf,
et moi, un enfant.
Mais je me passais bien de lui.
J'avais le Grand Mestre Pycelle, nombre de sages-femmes et mon frère.
Quand ils ont dit à Jaime qu'il ne pouvait pas rester,
il a souri
et a demandé lequel d'entre eux le ferait sortir.
Joffrey ne te montrera jamais une telle dévotion.
Peut-être n'aimeras-tu jamais le roi.
Mais tu aimeras ses enfants.
J'aime Sa Grâce de tout mon être.
C'est tellement touchant.
Laisse-moi partager mon expérience en ce jour spécial.
Plus tu aimes de gens, plus tu es faible.
Pour eux, tu feras des choses à éviter.
Tu feras des folies pour leur plaisir, pour leur sécurité.
N'aime personne hormis tes enfants.
Il n'y a pas d'alternative pour une mère.
Mais ne devrais-je pas aimer Joffrey, Votre Grâce ?
Essaie,
ma colombe.
Et donc, qui était ta mère ?
Cinda Lannister.
La grosse ?
Elle a peut-être pris un peu...
Il n'y a qu'une grosse Lannister.
Si c'était ta mère, tu le saurais.
J'ai été votre écuyer une fois.
Quand ?
Au tournoi du mariage Frey.
J'ai assisté au mariage de William Frey ?
En effet.
La veille, votre écuyer était si saoul...
Qu'il a vomi sur son cheval en allant au tournoi.
- Il s'appelait comment ? - Bryan.
Pauvre gars.
À cause de mon frère, si je me souviens bien.
Ça me revient.
- Tu n'avais jamais été écuyer avant. - Tout à fait.
J'ai couru me porter volontaire : "Moi, messire !"
Mon père était furieux,
il avait peur que je l'embarrasse devant la famille principale.
- Il n'en fut rien. - Vous vous souvenez ?
Tu savais quand aider et quand t'éclipser.
Un talent bien rare.
La plupart de mes écuyers veulent bien faire,
mais avec de telles responsabilités, ils ont tendance à en faire trop.
Quand j'y repense...
Tu disais ?
Rien, c'est embarrassant.
Plus que d'être enchaîné à un poteau couvert de merde ?
Je n'ai rien oublié de cette journée. Votre casque, votre cheval.
Les traces dans la poussière le long du terrain,
la place du soleil quand vous avez eu Balon Swann,
votre bouclier cabossé quand je l'ai récupéré.
Je m'en souviendrai jusqu'à ma mort.
Le plus beau jour de ma vie.
Je suis allé sur le terrain,
quand tout a été fini.
Les combattants étaient partis, j'étais seul.
J'étais bloqué.
Incapable de rejoindre ma famille à une table si éloignée
qu'on distinguait à peine la mariée.
Incapable d'aller leur dire mon émotion d'avoir été votre écuyer.
De toute façon, ils n'auraient jamais compris.
Je comprends.
Et comment ?
Je ne mets pas en doute votre parole...
J'ai eu 16 ans aussi.
J'ai dû remplacer un écuyer au dernier moment.
- Pour quel chevalier ? - Barristan Selmy.
Au cours d'une bataille contre la Fraternité Bois-du-Roi.
Comment était-il ?
C'était...
un peintre.
Qui n'utilisait que du rouge.
Je ne me pensais pas capable
de me battre ainsi à l'époque.
De l'aider et de participer à ce moment parfait.
Je n'ai nul besoin de t'expliquer ce sentiment.
C'est dur de l'exprimer.
C'est comme...
prendre part à un rêve que tu as fait toute ta vie
et découvrir qu'en fait,
le rêve est plus réel que ta vie.
Quitter ce champ de bataille
revenait à être mis en cage.
- Vous l'avez secondé à nouveau ? - Non.
Je n'avais pas ton don.
Il ne cessait de me rabaisser. J'étais nul, une vraie tare.
Jusqu'à
ce qu'un renégat
décide de prendre un écuyer de 16 ans.
Heureusement que je suis qui je suis.
Je n'aurais servi à rien, sinon.
L'emprisonnement ne me sied pas.
Étonnant, je sais.
Certains sont doués.
Ned Stark.
Il a dû être un prisonnier modèle jusqu'à la fin.
Mais moi...
ma vie m'a rendu inapte à la moindre contrainte.
Vous avez songé...
Bien sûr. Tout le temps.
Et ?
Les bons prisonniers vont de pair avec les bons geôliers.
Les Stark sont prudents.
Mais j'ai ma petite idée.
C'était impossible jusqu'à aujourd'hui.
Quelle est-elle ?
- C'est plutôt simple. - Laissez-moi vous aider.
Tu n'auras qu'une chose à faire.
Dites-moi.
Tu dois mourir.
Jorah l'Andal.
Cet homme doit traverser la Valyria disparue.
Les voyageurs qui tutoient la mort doivent être protégés.
Je n'ai que faire de leçons.
Vous êtes ici pour les dragons.
Vous les avez ?
Où sont-ils ?
Sortez votre épée.
Voyons ce que vaut votre lame.
Vous voulez satisfaire la Mère des Dragons.
Vous l'aimez.
Où sont les dragons ?
La trahirez-vous à nouveau, Jorah l'Andal ?
La trahirez-vous à nouveau ?
Jamais.
Le voleur que vous cherchez
est à ses côtés.
Je n'ai pas quitté ma maison
pour être accusé de vol.
Personne ne t'accuse.
Pour qui se prend-elle ?
Ce sont mes enfants. Je vous en supplie.
Supplie ?
Vous nous menaciez, récemment encore.
Sans moi, ils mourront.
Ce sera pour le mieux.
Vos dragons n'apporteront
que mort et misère, ma chère.
Je ne vous dirais rien, même si je savais.
Quelle cruauté, mon ami.
La Mère des Dragons est dans son droit.
Elle doit retrouver ses bébés.
- Je vous aiderai, Khaleesi. - Comment ?
Je vous mènerai à la demeure des Nonmourants.
Je les y ai placés.
Vous les avez ?
Quand j'ai appris votre venue,
j'ai passé un accord avec le roi de Qarth.
Il me les a délivrés.
- Il n'y a pas de roi à Qarth. - Désormais, si.
Dans notre accord.
Vous gardez vos portes et esprits fermés
à tout ce qui vous environne,
mais Qarth ne peut rester la plus grande cité de tous les temps
si elle s'entête.
J'ouvrirai Qarth au monde,
comme je l'ai forcée à s'ouvrir à moi.
Ton ambition est une inspiration.
Mais comme tous les arrivistes, tu vises trop haut.
Trois dragons aussi grands qu'un chat
et une alliance avec un charlatan ne te font pas roi.
Un arriviste et un charlatan ?
Des empires se sont bâtis sur moins.
Souvent, ceux en marge prennent le contrôle du centre,
qui laisse de la place pour eux, volontairement ou non.
La Mère des Dragons retrouvera ses enfants.
Elle les aimera, et ils grandiront à ses côtés.
Pour toujours.
Une mère doit être avec ses enfants.
Où fuyez-vous, Daenerys du Typhon ?
Vos dragons vous attendent à la demeure des Nonmourants.
Venez.
- Lady Stark ! - Pas plus loin.
Bas les pattes, femme.
N'entre pas sans être invité, homme.
Pardon.
- Oui ? - Ils ont pris le Régicide.
Reculez. Je veux sa tête.
Quiconque
se tenant entre un père et sa vengeance
trouvera la mort.
Cet homme est notre prisonnier.
Ce monstre a tué mon fils.
Et estropié le mien.
Il répondra de ses crimes.
- Je vous le promets, mais pas ici. - J'aurai sa tête.
- Si vous m'arrêtez... - Vous me tuerez ?
Avez-vous oublié, Ser ?
Je suis la veuve de votre lige.
La mère de votre roi !
- Où est-il, d'ailleurs ? - Vous le savez.
Il est à Falaise pour la reddition.
Oui, mais pas pour négocier.
- La salope étrangère l'accompagne. - Comment osez-vous ?
Menacer ma Dame est un acte de trahison.
Est-ce une trahison que de tuer des Lannister ?
Personne ne comprend votre peine mieux que moi.
Au nom de mon fils, le roi du Nord,
renoncez.
À son retour,
j'exigerai la tête de ce meurtrier.
Un sage n'exige rien d'un roi.
Mais un père qui aime son fils, oui.
J'aurai sa tête.
Merci de m'avoir défendu.
- J'aurais voulu faire de même... - Emmenez-le.
- Enchaînez-le jusqu'au cou. - Vous êtes devenue une vraie louve.
- Il n'y a plus de truite en vous. - Et bâillonnez-le !
Tu allumes tes bougies toi-même, maintenant ?
Je ne supporte plus de voir mes servantes.
Tu l'apprends par coeur, ce parchemin ?
La flotte de Stannis Baratheon a été repérée au nord.
Près de Torth.
200 vaisseaux.
- Bien plus que nous. - En effet, bien plus que nous.
Il sera ici dans 5 jours,
4 avec un vent favorable.
Nos murs sont hauts et solides.
Une pluie de feu s'abattra sur eux.
"Une pluie de feu s'abattra." C'est une citation de père, non ?
Oui, pourquoi ?
C'est un bon stratège.
C'est plutôt de la tactique, mais en effet, il est fin tacticien.
Le meilleur, diraient certains. Malheureusement, il n'est pas là.
Il n'y a que toi, moi et Joffrey,
le suzerain des Sept Couronnes et Protecteur du royaume.
Viens-en au but.
Il doit se comporter tel un roi.
La guerre que vous avez lancée arrive à nos portes.
- Toute la ville veut sa mort. - Les putains étaient ton cadeau.
J'ai cru bien faire.
- Vraiment ? - J'ai eu tort.
Si on ne peut le contrôler...
J'ai essayé.
Il ne m'écoute pas.
Difficile de mettre une laisse à un chien
quand on lui a mis une couronne sur la tête.
J'espérais qu'il serait comme Jaime.
Il lui ressemble.
Parfois.
Il tient plus de Robert.
Robert était un alcoolique fini, mais pas un sadique.
Parfois, je me demande...
Quoi ?
Si c'est le prix à payer
pour nos actes,
pour nos péchés.
Péchés ?
- Les Targaryens... - Mariaient frère et soeur.
Et ce, durant des siècles, je sais.
C'est ce qu'on se disait avec Jaime dans nos moments de doute.
Et ce que j'ai dit à Ned Stark quand il s'est opposé à moi.
La moitié des Targaryens sont devenus fous, non ?
"À chaque naissance targaryenne, les dieux jouent à pile ou face."
Et tu as été chanceuse.
Tommen et Myrcella sont de bons enfants.
Votre fils sera rentré à l'aube ?
Paraît-il.
Le Régicide ne passera pas la nuit.
L'alcool accentue leur colère.
Et si les Karstark dégainent leur épée...
Qui mourrait pour défendre un Lannister ?
Venez.
Laissez-moi.
- Mes ordres... - Je viens de vous les donner.
Laissez-moi seule avec lui.
Vous venez me dire adieu ?
Il semblerait que ce soit ma dernière nuit ici-bas.
C'est une femme ?
Vous les entendez ?
Ils veulent votre tête.
Le vieux Karstark a une dent contre moi.
Vous avez étranglé son fils.
C'était son tour de garde ?
Il était sur mon chemin.
- Tout chevalier eût agi de même. - Vous n'êtes pas chevalier.
Vous n'avez cessé de vous parjurer.
Des flopées de serments.
On vous fait jurer, jurer, jurer.
De défendre le roi. D'obéir au roi. D'obéir à votre père.
De protéger l'innocent. De défendre le faible.
Et si le père méprise le roi ?
Et si le roi
massacre l'innocent ?
Trop, c'est trop.
Quoi que vous fassiez, vous violez tel ou tel serment.
Où avez-vous trouvé ce monstre ?
Contrairement à vous, c'est un vrai chevalier,
Régicide.
Et quel roi !
À Aerys Targaryen, second du nom,
suzerain des Sept Couronnes et Protecteur du royaume.
Et à l'épée que je lui ai plantée dans le dos.
Vous n'êtes pas homme d'honneur.
Voyez-vous,
je n'ai jamais connu autre femme que Cersei.
Donc, à ma manière,
j'ai plus d'honneur
que votre regretté Ned.
Quel est le nom de son bâtard, déjà ?
- Brienne. - Non, ce n'était pas ça.
Snow,
un bâtard du Nord.
Quand ce bon Ned est rentré avec le bébé d'une putain,
avez-vous feint de l'aimer ?
Vous ne savez pas jouer la comédie. Vous êtes trop honnête.
Vous avez haï ce garçon ?
Comment ne pas le haïr ?
Il vous rappelait sans cesse
que l'honorable Eddard Stark a baisé une autre femme.
Votre épée.
Je vous avais prévenus.
Tous.
J'avais promis de récompenser la loyauté.
Et de châtier tout manquement.
Que faites-vous ? Qu'avez-vous fait ?
Certains devaient se demander si j'étais sérieux.
Voici la réponse à votre question.
Contact : lafabrique.fbk (at) gmail.com