Mestre Luwin, envoyez un corbeau à Pyke
pour informer mon père de ma victoire
et un autre à ma soeur.
Qu'elle envoie 500 hommes à Winterfell.
- Quand partons-nous ? - Dès que mes troupes seront réunies.
Tu mèneras la flotte.
Le Poing des Premiers Hommes. Jadis, ils vivaient ici même.
Ils sont venus ici pour se protéger. Et ça n'a pas suffi.
Tu crois pouvoir envoyer Myrcella à Dorne ?
À Dorne, elle sera en sécurité.
Je veux que tu connaisses l'amour.
L'amour sincère.
Et là, je te l'enlèverai.
Le simplet a filé avec l'estropié. Et Rickon, le petit ?
Disparu, avec la Sauvageonne.
Je connais cette ferme.
- Ils nous nourriront. - Non.
J'ai soigné vos blessés. Je suis à court de fournitures.
Vous allez à Falaise ?
Accompagnez-moi. Le mestre vous ouvrira son stock.
Tu aurais dû saisir ta chance.
Ils veulent votre tête.
Le vieux Karstark a une dent contre moi.
Vous avez étranglé son fils.
- Il était sur mon chemin. - Vous n'êtes pas homme d'honneur.
Votre épée.
Vous avez mes dragons ?
Je vous mènerai vers eux, à la demeure des Nonmourants.
Ils vous attendent à la demeure des Nonmourants.
J'avais promis de récompenser la loyauté.
Et de châtier tout manquement.
Qu'avez-vous fait ?
Certains devaient se demander si j'étais sérieux.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Pourquoi ? C'est le prince de Winterfell.
- La jalousie te sied mal. - Quelle jalousie ?
Tu devrais être fière de ton frère.
J'ai conquis Winterfell avec 20 hommes.
Quel grand guerrier. J'ai vu les corps pendus à tes portes.
L'estropié et le gamin de 6 ans t'ont donné du fil à retordre ?
Je les ai traités honorablement.
- Mais eux m'ont trahi. - Tu les as honorablement massacrés ?
- Avant qu'ils m'y obligent... - Tu as pris leur château.
C'est ton droit. Les Fer-nés se servent.
- Exactement. - Emprisonnés chez eux, ils ont fui.
Tu y vois une trahison ? Moi, j'y vois de la bravoure.
Ils m'avaient promis...
Deux gamins rompent leur promesse, et tu perds la tête ?
Quel abruti.
- Me traite pas... - D'abruti.
Un abruti fini qui a tué les deux derniers Stark à Winterfell.
Tu ignores leur valeur ?
J'aurai paru faible en les épargnant.
Tu es faible.
- Et stupide. - Fais attention.
C'est ça,
menace-moi.
Et mes renforts ?
- Comment je défends Winterfell ? - Tu n'en feras rien.
Je te ramène au bercail. Père veut te parler.
C'est une blague ? Winterfell est le coeur du Nord.
En effet, à des centaines de miles de la mer.
Nous sommes des insulaires.
Tu te rappelles ?
Notre flotte est notre force.
Et maintenant que les petits Stark ornent tes murs,
tout le Nord veut te voir pendu.
- Quand Robb Stark saura... - Impossible.
On a tué tous les corbeaux et on a tous les chevaux.
J'ai pris Winterfell.
Et moi seul
garderai Winterfell.
Laissez-nous.
Tu es mon frère.
On aimait tous deux notre mère.
On a tous deux subi notre père.
Rentre, ne meurs pas seul ici.
Je ne mourrai pas.
Tu étais un bébé insupportable.
Tu ne faisais que chialer.
Une nuit, tu braillais comme un cochon qu'on égorge.
Je me suis penchée sur ton berceau.
J'ai voulu t'étrangler.
Tu m'as regardé et tu as cessé de pleurer.
Tu m'as souri.
Ne meurs pas si loin de la mer.
J'ai un présent,
Seigneur des Os.
J'ai assez d'un corbac.
Mance voudra l'interroger. Il sait ce que préparent les corbacs.
Le Mimain aussi.
Celui-là n'est qu'un gamin. Étripez-le.
- Il aurait pu me tuer dix fois. - Il va regretter de pas l'avoir fait.
Étripez-le.
C'est un bâtard de Winterfell, le fils de Ned Stark.
Mance le voudra vivant.
Que pourrait-il faire du bâtard d'un mort ?
Aucune idée.
C'est à lui d'en décider.
S'il s'enfuit, je lui coupe les couilles.
Qu'il essaie, et je le ferai moi-même.
On est quittes.
Je n'ai pas pu.
- J'avais l'épée sur son cou... - Je sais.
Les autres ?
On est partis à ta recherche.
On a trouvé votre piste.
Mais ils nous ont trouvés avant qu'on vous trouve.
Ils sont morts par ma faute.
Espérons que ça ne soit pas vain.
Allez, debout.
Est-elle belle ?
Je ne l'ai jamais vue.
Elle se nomme ?
Frey, j'imagine. J'ignore son prénom.
Je suis sûre que vous serez heureux.
- Et vous l'épousez pour un pont ? - Un pont important.
C'était avant qu'ils tuent mon père.
Je croyais pouvoir le secourir en traversant ce pont.
Si j'en crois les gens du Nord, ils aimaient tous votre père.
Le meilleur homme que j'aie connu.
Tous les enfants en disent autant de leur père...
Détrompez-vous, ce n'est pas le cas.
Un jour, il m'a dit qu'être seigneur était comme être père,
sauf qu'on a des milliers d'enfants et qu'on s'inquiète pour tous.
Les fermiers sont sous notre protection.
Les servantes sont sous notre protection.
Les soldats qu'on envoie au front.
Il disait que la peur l'accompagnait du lever au coucher.
Je refusais de le croire.
Je lui ai demandé :
"Comment être courageux, si on a peur ?"
Il m'a répondu : "Sans peur, le courage n'existe pas."
J'aurais aimé le connaître.
Vous lui auriez plu.
Or et gloire comptent davantage que des fermiers pour un seigneur.
Or et gloire ne comptaient pas pour mon père.
Et vous ?
Vous me croyez en guerre pour qu'on chante mes exploits ?
Je veux rentrer.
- Rentrer avec mes hommes. - Pourquoi ne pas le faire ?
Nous serons en sécurité quand les Lannister seront défaits.
- Et je crois en la justice. - En coupant la tête de Joffrey ?
Un bon début.
Le Régicide.
- Il a fui pendant la nuit. - Comment ?
Comment ?
Dites-moi que c'est faux.
Pourquoi ?
- Pour les filles. - Vous m'avez trahi.
Vous saviez pertinemment que je refuserais.
Bran et Rickon sont détenus à Winterfell.
Sansa et Arya, à Port-Réal.
Sur mes cinq enfants, un seul est libre.
J'ai perdu un fils qui s'est battu aux côtés du vôtre.
Un autre, étranglé par le Régicide.
Et vous nous trahissez
parce ce que vos enfants sont prisonniers ?
Je sacrifierais mon coeur au Père,
s'il permettait à mes fils d'échanger leur mort
contre une geôle.
- Je partage votre deuil. - Peu m'importe.
Je veux ma vengeance.
Et vous m'en avez privé.
Tuer Jaime Lannister n'aurait pas ramené vos enfants,
mais son retour à Port-Réal peut sauver les miens.
Jaime Lannister s'est joué de vous.
Vous nous avez affaiblis.
Et créé la discorde.
Tout cela à mon insu.
Ne la quittez pas des yeux.
- Combien traquent le Régicide ? - 40 hommes.
Envoyez-en 40 de plus, avec les plus rapides montures.
Vous êtes plus moche en plein jour. Quel est votre nom ?
Je suis Jaime Lannister de Castral Roc, fils de Tywin.
Un chevalier captif a le droit de connaître le nom de son geôlier.
Brienne de Torth.
Croissants de lune et soleils.
Lord...
Selwyn Torth, votre père.
Vous avez des frères ou soeurs ?
Port-Réal est plutôt loin.
Autant faire connaissance.
Avez-vous fréquenté des hommes ? J'en doute.
De femmes ?
Des chevaux ?
Pardonnez mon offense.
Vos crimes ne relèvent plus du pardon.
Pourquoi m'en voulez-vous ?
- Vous ai-je blessée ? - D'autres ont souffert.
Ceux que vous deviez protéger.
Le faible, l'innocent...
Vous êtes aussi assommante que moche.
Vous n'arriverez pas à m'énerver.
C'est déjà fait. Regardez-vous.
Prête à me couper le cou.
Y arriveriez-vous ?
- Me battre à la régulière ? - Je ne vous ai jamais vu combattre.
Vous n'y arriveriez pas.
Seuls trois hommes pourraient avoir leur chance.
Vous n'en êtes pas.
Les hommes comme vous m'ont toujours rabaissée.
Je leur ai tous fait mordre la poussière.
Si vous êtes si sûre de vous, détachez-moi, voyons ce qu'il en est.
Vous me prenez pour une idiote ? Grimpez.
Je vous prenais pour un soldat.
Tel un homme... Navré.
Une femme d'honneur.
Ai-je tort ?
Vous avez peur.
Peut-être le saurons-nous un jour, Régicide.
Port-Réal tiendra une heure, face aux hommes de Stannis.
Le Roi Joffrey et Cersei peuvent encore fuir vers l'ouest.
Et abandonner le Trône ?
C'est ça ou leurs têtes orneront les portes de la ville.
Stannis les exécutera tous.
Un roi fuyard ne reste pas roi.
Lannister qu'il est, il restera et se battra.
Stannis à deux jours de la capitale, et le loup à mes portes.
Selon les éclaireurs, Stark est au nord de Cendremarc.
Les derniers dires des éclaireurs nous ont conduits dans un piège.
Et mon fils a été capturé.
Trop près de Castral Roc.
Il s'est séparé d'un détachement.
Pour reprendre Winterfell. Les Greyjoy nous font une fleur.
Stark n'osera pas attaquer Castral Roc
sans tous ses hommes.
C'est un gamin, mais invaincu.
Il osera tout,
car il en sait trop peu pour avoir peur.
Départ à la tombée de la nuit.
Nous marcherons une nuit avant qu'il l'apprenne.
Clegane, tu garderas une garnison, ici à Harrenhal.
Trouve et écrase cette fraternité.
La fillette s'est révélée utile.
Elle restera avec toi.
Veille à ce qu'il reste sobre.
Sobre, il n'est guère aimable, mais il travaille mieux.
Tu as des choses à me dire.
Qui a tué Ser Amory ?
- J'en sais rien. - Parle !
Voilà la salope de Yoren. Un garçon devenu fille.
Où est Jaqen ?
M'en fous.
Où est ton bâton, maintenant ?
- Je dois te le fourrer. - Venez !
Allons tuer du loup.
Faut des griottes.
Sèche les noyaux et écrase-les avec un maillet.
C'est là qu'est le goût. Il faut bien les écraser.
Et en parsemer la tarte.
Où est Jaqen ?
- Sais pas. - J'ai besoin de lui.
- Lord Tywin part ce soir. - T'as besoin de lui ?
- Il m'aide. - Je l'ai vu.
Où ça ?
Parti, tout à l'heure.
Patrouiller. Mes oreilles !
Tu lui veux quoi ?
Mance va marcher vers le Mur.
Un homme infiltré dans son armée vaudra 1 000 hommes le combattant.
- Ils n'auront jamais confiance. - Sauf si tu fais le nécessaire.
Ça fait quel effet de savoir qu'ils sont morts
pour que tu puisses t'enfuir avec ta Sauvageonne ?
- J'ai rien fait. - Jamais croire un bâtard de traître !
C'est pas à toi de le tuer, corbac.
Ici, vraiment ?
J'aime avoir les mains propres.
Tu ne peux pas faire ça ailleurs ?
- Tu devrais porter le manteau d'or. - Je n'en veux pas.
Tu commandes le Guet.
- Tu devrais te vêtir convenablement. - Une cape, ça ralentit.
Ça gêne les mouvements au combat.
Et l'or reflète la lumière, ça rend trop visible de nuit.
Tu n'as plus à fureter dans les allées.
- On doit te voir. - On avait un accord.
- Il ne parlait pas de manteau d'or. - Très bien.
Pas de manteau d'or.
Quoi ?
- Quoi ? - Pourquoi tu me fixes ?
Je peux pas me faire les ongles. Je peux pas vous regarder.
- Pourquoi je suis là ? - Pour m'aider.
Pour planifier la défense de Port-Réal.
Stannis arrive.
Ça explique comment le battre ?
Les Grands Sièges de Westeros, par l'archimestre "Shevelathin".
"Shevelatesh".
"Chevalteesh".
J'échangerais bien ces livres contre quelques bons archers.
Seigneur Main, Commandant.
Je dois vous féliciter
pour l'efficacité des manteaux d'or ces dernières semaines.
Saviez-vous que les vols ont fortement régressé ?
Je l'ignorais.
Et comment as-tu accompli un tel exploit ?
On a arrêté tous les voleurs connus.
Pour les interroger ?
- Reste plus que les inconnus. - On en avait parlé.
Tout à fait.
Avez-vous déjà connu un siège ?
C'est sans doute pas dans vos livres.
Les batailles tuent moins que la famine.
La nourriture vaut plus que l'or.
Les femmes donnent leurs diamants contre des pommes de terre.
Si ça empire, les pauvres se mangent entre eux.
Les voleurs adorent les sièges. Dès le début, ils volent la nourriture.
À la fin, ce sont eux les plus riches.
Étant donné les circonstances, les mesures extrêmes sont justifiées.
Les Grands Sièges de Westeros.
Un sujet passionnant,
mais l'archimestre Ch'vyalthan manquait de style.
Stannis connaît Port-Réal.
Il connaît les murs imprenables
et les portes qui sont les plus faibles.
La Porte de la Gadoue.
Un bélier n'en ferait qu'une bouchée.
Et elle est proche de l'eau. Ils accosteront là.
Et si Stannis attaque bien là, quel est notre plan ?
- On leur jette des livres ? - On en manque.
On manque aussi d'hommes.
Et qu'avons-nous ?
Du lisier.
Je ne suis pas fait pour ça.
Je m'imaginais faisant bien pire que ça.
On creuse des latrines aux confins du monde.
Je vois pas ce qui peut être pire.
Tu manques d'imagination.
Vous pensez que Jon est où ?
Il est parti avec le Mimain. Il est pas revenu.
Un joueur miserait sur sa mort.
Il n'est pas mort.
Jon sait se battre.
Mieux que moi, c'est sûr. Et infiniment mieux que toi.
Il a une épée en acier valyrien.
Comme son père.
Et Qhorin Mimain est le meilleur patrouilleur.
Les bons patrouilleurs ne font pas de vieux os.
Comme les nuls.
C'est les hommes moyens qui vivent longtemps.
C'est quoi, encore ?
Ça vient des Premiers Hommes.
Vas-y, lève-la.
Regarde.
Ce que tu n'es pas censé trouver,
mieux vaut faire comme si tu ne l'avais pas vu.
Un manteau de la Garde.
Il est là depuis longtemps.
- On dirait du verredragon. - Du verredragon ?
Les mestres l'appellent obsidienne.
Pourquoi un frère le cacherait ?
Pour que quelqu'un le trouve.
Attention.
Je suis désolée.
Vous étiez où ?
- Un homme a dû patrouiller. - Tywin Lannister était là.
- Il est parti. - Il manque encore un nom.
Le dieu Rouge réclame un nom.
La personne meurt combien de temps après ?
Une minute,
une heure, un mois.
La mort est certaine,
pas le temps.
Il emmène son armée attaquer mon frère.
Il doit mourir maintenant.
Un homme ne peut le faire.
Vous avez promis de m'aider.
Aucune aide n'a été promise, seulement la mort.
Il doit y en avoir d'autres. Donne un nom.
Vous le tuerez ?
N'importe qui ?
Par les sept nouveaux dieux et les innombrables anciens,
je le jure.
Très bien.
Jaqen H'ghar.
Une fille donne le nom de l'homme ?
- Exact. - Ne plaisante pas avec les dieux.
- Pas de ça. - Je plaisante pas.
Un homme peut se tuer.
Retire mon nom.
Je te prie.
D'accord.
- Merci. - Si vous nous aidez à fuir.
Ça vaut plus d'une vie. Ce n'est pas possible.
Très bien, Jaqen H'ghar.
Et l'honneur ?
Si je le fais,
- une fille doit obéir. - La fille obéira.
Une fille et ses amis passeront les portes à minuit.
Merci, Podrick.
Un jeune garçon bizarre.
J'ai une certaine sympathie pour eux.
Tout comme Varys.
Excellente tourte à la lamproie.
Tu as passé la journée aux fourneaux ?
Joffrey veut combattre.
Bon pour le moral des troupes : le jeune roi en armure brillante
qui combat pour défendre la capitale contre les rebelles.
C'est un enfant.
De plus jeunes que lui combattent.
- Il n'est pas prêt. - Quel âge a-t-il ?
17 ans ?
- Tu vois Jaime au même âge ? - Mieux que toi.
Certains ont un don pour ce genre de choses,
d'autres non.
Sa place n'est pas au combat.
Ni sur le trône.
Dommage pour nous.
Me crois-tu idiote ?
- Bien au contraire. - Tu as pris mon unique fille.
Et tu veux envoyer mon aîné vers une mort certaine.
Sa garde le protégera.
Il a la meilleure armure qu'on puisse acheter.
Il doit y aller.
Les hommes seront plus féroces, si le roi est à leurs côtés,
plutôt que caché dans les jupes de sa mère.
Un dessert ?
Sais-tu pourquoi Varys est si dangereux ?
Il emploie des milliers d'espions.
Il sait ce que nous allons faire avant nous.
Il n'a pas de queue.
Comme toi.
Peut-être suis-je également dangereuse.
Toi, par contre,
tu es comme tous les hommes.
Le petit ver entre tes jambes pense à ta place.
Pas si petit.
Pourquoi ce rictus ?
Je suis heureuse.
Pourquoi ?
J'ai ta petite putain.
Tu ne préfères pas les blondes ?
Très drôle, petit malin. As-tu aussi épousé celle-là ?
Heureusement. Père sera rassuré.
Que t'importe qui je baise ?
Une Lannister paye toujours ses dettes.
Tu as pris ma fille.
Tu veux la mort de Joffrey.
Folie.
Stannis arrive. Tu as besoin de moi.
Pour tes talents guerriers ?
Mignonne, ta putain.
Un corps magnifique. Les bleus devraient guérir.
Où l'as-tu trouvée ?
Varys n'est pas le seul à qui l'on murmure.
Vraiment, un collier Lannister ?
Tu devrais mieux dissimuler tes putains.
Tu oublies une chose importante à propos des putains.
C'est toi, l'expert. Éclaire-moi.
Elles ne sont pas à vendre.
Juste à louer.
Tu mens mieux, d'habitude, petit frère.
Celle-là, tu l'apprécies.
Énormément.
Serait-ce de l'amour ?
Rassure-toi, elle ne sera pas maltraitée.
Mais si Joffrey est blessé,
elle souffrira des mêmes blessures que lui.
S'il meurt,
personne ne saurait imaginer une mort plus douloureuse
pour ta petite traînée.
Comment savoir que tu ne l'as pas déjà tuée ?
Tu veux la voir ?
Je m'en doutais. Amenez la putain de mon frère.
Désolé qu'ils t'aient blessée.
Sois courageuse.
Je promets de te libérer.
Ne m'oubliez pas.
Jamais.
Tu souffriras pour ça.
Un jour viendra,
tu te sentiras heureuse et en sécurité,
quand ta joie deviendra cendres dans ta bouche.
Nous serons quittes.
Dehors !
J'ai attendu toute la nuit.
Qu'y a-t-il ?
Tu es belle.
Ça te rend triste ?
- On doit être prudents. - N'aie pas peur.
Je sais me défendre.
Certains veulent m'atteindre.
Je sais, je les empêcherai.
Je les égorgerai, promis.
Je tuerais pour toi, tu le sais.
Je m'attends à devoir le faire sous peu.
Tu es mienne.
Je suis tienne.
Promets-le.
Je suis tienne, et tu es mien.
Pas de nouvelles ?
Douze corbeaux envoyés, et aucun n'est revenu.
Mon bâtard approche de Winterfell. Une fois le château repris...
Theon a mes frères. Si on lance l'assaut...
Il n'oserait pas les toucher.
S'il veut quitter le Nord avec la tête sur les épaules.
Prévenez votre fils.
Les Fer-nés qui se rendront pourront rentrer sains et saufs.
Une pointe de compassion est louable. Mais trop...
Tout Fer-né,
à l'exception de Theon Greyjoy.
Il a trahi notre cause.
Il m'a trahi.
Nous le traquerons où qu'il aille.
Ses compatriotes le trahiront dès qu'ils entendront cette offre.
Mes excuses, messire. Votre Grâce.
Allez-vous bien ?
Vais-je bien ?
J'ai dû emprisonner ma mère. Les Lannister tiennent mes soeurs.
Celui qui fut mon ami le plus proche
s'est emparé de mes terres et mes frères.
- Faut-il marcher au Nord ou au Sud ? - Désolée.
Ma question était stupide.
Excusez-moi.
Vous êtes aimable.
- Je n'ai pas le droit... - Vous l'avez.
- Vous êtes roi. - Je ne veux pas être ce genre de roi.
- Quel roi voulez-vous être ? - Je ne sais pas.
Un bon roi.
Les rois naissent princes et se préparent à la couronne.
On m'a élevé pour devenir seigneur de Winterfell.
Et moi pour être une damoiselle,
jouer de la harpe, danser à la dernière mode
- et réciter des poèmes valyriens. - J'aimerais vous entendre à la harpe.
Non, je ne crois pas.
Comment êtes-vous passée de la poésie valyrienne
à l'amputation de pieds ?
J'avais 12 ans quand mes parents sont allés à un mariage volantain.
Ils durent des jours.
Ils m'ont confié mon petit frère.
Le lendemain de leur départ fut le jour le plus chaud de l'été.
Ne supportant plus la chaleur, nous avons couru jusqu'à la Rhoyne.
Tous les enfants de Volantis s'y trouvaient.
Riches ou pauvres, nous y étions,
criant, faisant la course jusqu'aux petites îles.
Des musiciens jouaient pour quelques pièces sur la rive est.
Je paressais dans l'eau,
parlant à un ami
quand je m'aperçus que je ne voyais plus mon frère.
Je l'ai appelé.
Puis j'ai commencé à hurler.
Et je l'ai vu
flottant sur le ventre.
Mon coeur s'est arrêté. J'étais...
Je l'ai sorti de l'eau.
Mon ami m'a aidé, je crois. Je ne m'en souviens même plus.
Il était si petit.
Nous l'avons ramené sur la rive.
Je lui ai crié dessus,
je l'ai secoué,
mais il était mort.
Juste mort.
Un homme a couru.
Il avait un poisson tatoué sur le visage.
À Volantis, les esclaves sont tatoués
pour qu'on les reconnaisse sans leur parler.
Cet homme était pêcheur.
Il m'a écartée sans ménagement.
Vous savez,
si un esclave pousse une jeune noble,
c'est la mort assurée, une mort terrible.
Mais il m'a écartée de son chemin
et il a commencé à appuyer sur la poitrine de mon frère
encore et encore et encore,
jusqu'à ce que mon frère recrache la moitié de la Rhoyne
et pleure.
Alors, l'homme l'a bercé, l'encourageant à se calmer.
J'ai pris deux décisions, ce jour-là.
Je ne gâcherais pas ma vie à planifier des bals et des fêtes
avec les autres nobles dames.
Et lorsque j'aurais grandi,
jamais plus je ne vivrais dans une cité d'esclaves.
Désolée, Votre Grâce.
Vous parliez de vos soucis, j'ai divagué.
Je ne veux pas épouser la Frey.
Je ne veux pas non plus.
Mais vous aviez besoin de ce pont.
J'espère qu'il le vaut.
Les griottes étaient juste dénoyautées.
Tais-toi.
Elles doivent être au fond de la tarte, dans le four.
Un four chaud et agréable.
Tais-toi. Qu'as-tu amené ?
Un fromage pas terrible.
Des saucisses.
Il voulait qu'on fasse quoi des gardes ?
Il l'a pas dit.
- Il a parlé de passer les portes. - Et les gardes ?
Il n'a rien dit.
Il les a juste oubliés ? C'est pourtant pas anodin.
- Il faut lui faire confiance. - Confiance ?
Comme quand tu l'as libéré et qu'il s'est enfui.
- Je dois repartir aux cuisines. - Tais-toi.
Reste ici, si tu as peur.
Arry, non !
Feu ! Rechargez !
Si le vent tient, nous serons à Port-Réal en un jour.
Tiendra-t-il ?
Je ne peux promettre le vent, Votre Grâce.
Je suis admiratif, Ser Davos.
Merci, Votre Grâce, ravi de l'entendre.
Des puissants croient t'insulter en te nommant Chevalier Oignon.
Donc, tu fais de l'oignon ton blason,
tu l'arbores sur ton manteau et sur ton pavillon.
Mes enfants souhaitent le changer.
Trois tritons aux tridents, quelque chose comme ça.
Pas étonnant que les vieilles familles me regardent de haut.
Ah ? Pourquoi ?
- Mon père pêchait des crabes. - Et alors ?
Les fils de seigneurs ne rompent pas leur pain avec ceux des pêcheurs.
Nos mains puent.
Où étaient-ils quand Accalmie criait famine ?
Certains avec votre frère, d'autres avec le Roi Fou.
Tu les défends.
- Mais ils te crachent dans le dos. - Certains le font de face.
On nous a oubliés.
Robert et Ned Stark étaient des héros.
Les glorieux rebelles,
allant de bataille en bataille, libérant les villes du Roi Fou,
quand je tenais Accalmie avec 500 hommes.
- Personne n'a oublié. - Si, Robert.
Il a donné Accalmie à Renly, qui n'avait jamais combattu.
C'était qu'un gamin.
Pourquoi lui donner Accalmie ?
D'abord, on a mangé les chevaux, puisqu'on ne montait plus.
Avec le château assiégé, on ne pouvait les nourrir.
Puis les chats, et ça allait, vu que je les ai jamais aimés.
J'aime les chiens.
De bons animaux, loyaux. Mangés aussi.
Puis les rats.
La nuit précédent ton arrivée, j'ai cru voir ma femme mourir.
Elle ne pouvait plus parler, tellement maigre.
Et tu es passé au travers des lignes,
avec ton petit bateau noir et tes oignons.
Et des patates et du boeuf salé.
- Tout Accalmie t'aurait embrassé. - Heureusement,
ce ne fut pas le cas.
Robert m'a dit de tenir Accalmie, je l'ai fait
Puis il m'a dit de la laisser à Renly, je l'ai laissée.
Je l'ai laissé m'insulter.
Car Robert était mon aîné et mon roi, et je fais toujours mon devoir.
Maintenant, je suis le roi, d'après toutes les lois de Westeros.
Une fois sur le Trône, tu seras ma Main.
J'espère bien vous servir.
Tu seras le premier fils de pêcheur à porter l'insigne.
En tant que maître des murmures, vous devriez tout savoir.
Nul ne peut avoir d'oreilles partout.
J'ai bien des petits oiseaux dans le Nord,
mais ils ne chantent plus
depuis la prise de Winterfell par Theon Greyjoy.
Les Stark sont déstabilisés. Il faut en profiter pour frapper.
Frapper ?
Cher neveu, vois-tu ces hommes qui se préparent au siège ?
Comprends-tu que Stannis Baratheon vogue vers nous ?
Si oncle Stannis accoste à Port-Réal,
j'irai l'accueillir moi-même.
Quel courage.
Tes hommes te suivront, assurément.
Stannis ne rirait jamais.
Je le ferai rire rouge d'une oreille à l'autre.
Imaginez la frayeur de Stannis.
J'essaie.
Vous êtes intelligent. J'aime à croire que je le suis.
Personne ne le conteste, pas même ceux qui vous méprisent.
Parlons entre hommes intelligents.
Ce serait fort bien.
Que voulez-vous ?
Dites-le.
À ce jeu, il vous faudra commencer.
Mon frère fut le plus jeune des chevaliers de la Garde royale.
Ma soeur devint reine à 19 ans.
À ma majorité, mon père m'a chargé
des écoulements de Castral Roc.
Un plombier de haute naissance.
L'eau n'a jamais aussi bien coulé. Toute la merde rejoignait la mer.
Alors, me donner du pouvoir...
- Quand mon père m'a nommé Main... - Vous vous en sortez très bien.
Jon Arryn et Ned Stark étaient des hommes bons.
Des hommes d'honneur.
Mais ils ont dédaigné le jeu et ses joueurs.
- Vous aimez y jouer. - C'est vrai.
Je ne m'y attendais pas.
- Et vous y excellez. - Que ça continue ainsi.
Si Stannis passe les portes, le jeu est fini.
Il brûlerait ses ennemis pour honorer le Maître de la Lumière.
Lui veut ses ennemis brûlés, le dieu Noyé les veut noyés.
Les dieux sont cons et vicieux.
Où est le dieu des nichons et du vin ?
Sur les Îles d'Été, ils vénèrent une déesse à 16 mamelons.
Qu'attendons-nous pour nous y rendre ?
Ce matin, j'ai entendu un chant.
En provenance de Qarth, au-delà du désert rouge.
Daenerys Targaryen est en vie.
Une fille à l'autre bout du monde est le cadet de nos soucis.
Elle a trois dragons.
Même si cela est avéré,
ils ne seront adultes que dans plusieurs années.
Alors, personne n'en réchappera.
Une partie à la fois, mon cher.
Attention, Khaleesi, Xaro commande la ville,
et les sorciers vous surveillent de mille yeux.
J'ai enfin trouvé.
Un navire avec un bon capitaine.
- Ils partent pour Astapor, demain. - Astapor ?
- Vous ne pouvez rester ici. - Une mère ne délaisse pas ses enfants.
Ce ne sont pas vos enfants.
On vous appelle la Mère des Dragons, mais vous ne les avez pas portés.
Ils n'ont pas tété votre sein. Ce sont des dragons.
- Rester revient à mourir. - Ralliez donc Astapor.
Vous y serez en sécurité.
Je mourrais pour vous, vous le savez.
Je ne vous abandonnerai jamais.
J'ai juré de vous protéger et de vous servir.
Alors, faites-le.
Menez-moi vers mes dragons à la demeure des Nonmourants.
C'est le souhait du sorcier. Rappelez-vous.
Si vous y entrez, vous n'en sortirez pas.
- Sa magie est forte. - Et la mienne, alors ?
Vous m'avez vue entrer dans le feu. Et que m'ont fait les flammes ?
Vous avez oublié ?
Je m'en souviendrai, jusqu'à mon dernier souffle.
Même après avoir oublié le visage de ma mère.
Ce sont mes enfants.
Ce seront les seuls que j'aurai.
Menez-moi à eux.
Enterrons-les.
Je les laisserais encore, pour envoyer un message.
S'ils n'ont pas encore compris, ça ne sert à rien.
Comme vous voudrez.
Mais ça ne coûte rien de les laisser pourrir encore.
- C'est quoi ? - De l'or pour le fermier.
- Pour les désagréments. - Il n'en a plus.
Il mange les pissenlits par la racine.
Comme sa femme.
Si on veut qu'un homme se taise, on le fait faire.
À la ferme, on a rebroussé chemin.
On a marché dans un ruisseau pour perdre les limiers.
C'est le dernier endroit où ils nous chercheront.
Tu as raison, pour le moment.
Qui sont les deux pendus ?
Sûrement les garçons du fermier.
Il les a tués, brûlés
et les fait passer pour les petits seigneurs ?
Ils ne doivent pas l'apprendre.
Bran s'en voudrait.
Je leur dirai pas.
Les pauvres petits ont déjà assez souffert.
Contact : lafabrique.fbk (at) gmail.com