Une fois enflammée,
la substance dissout le bois, la pierre, l'acier
et, bien sûr, la chair.
J'en ai vu, des vieux dingues
louant les mérites de leurs pots emplis de fiente de porc.
Il n'y a aucun excrément.
Stannis est mon dieu. Il m'a fait.
Et il t'a donné un avenir inespéré.
Est-ce grâce à ton dieu du feu ? C'est grâce à Stannis.
- Il est mon roi, mais reste un homme. - Ne lui dis pas.
Vous jubilez de terrifier les gens ?
Non, je jubile de les tuer.
Rien n'est plus agréable que de tuer.
Tu as pris mon unique fille.
Et tu veux envoyer mon aîné vers une mort certaine.
Il doit y aller.
Les hommes seront plus féroces, si le roi est à leurs côtés,
plutôt que caché dans les jupes de sa mère.
Stannis à deux jours de la capitale, et le loup à mes portes.
Selon les éclaireurs,
Stark n'osera pas attaquer Castral Roc sans tous ses hommes.
Il osera tout.
Départ à la tombée de la nuit.
Les Stark sont déstabilisés. Il faut en profiter pour frapper.
Comprends-tu que Stannis Baratheon vogue vers nous ?
Stannis ne rirait jamais.
Je le ferai rire rouge.
Si le vent tient, nous serons à Port-Réal en un jour.
Tiendra-t-il ?
Je ne peux promettre le vent, Votre Grâce.
Stannis connaît Port-Réal.
Il connaît les murs imprenables
et les portes qui sont les plus faibles.
La Porte de la Gadoue. Ils accosteront là.
Et si Stannis attaque bien là,
qu'avons-nous ?
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
La marée est défavorable.
Mais pas le vent.
Il nous mènera droit à leurs portes.
- Tu rentres chez toi. - Vingt ans après avoir fui.
J'ai passé ma vie à éviter la flotte royale.
Et voilà que je fonce droit sur elle.
Nous sommes la flotte royale, et tu en es l'amiral.
- Il y a une flopée de flottes royales. - Plus après cette nuit.
À l'aube, Stannis sera sur le Trône, et tu seras sa Main.
- Les dieux nous préservent. - Le Dieu.
Le Dieu unique veille sur nous.
- Mais pas sur eux ? - Sur tout le monde.
Le peuple de Port-Réal n'a pas choisi le faux Roi Joffrey Baratheon.
Ils applaudiront sa décapitation.
Mais avant, il faudra l'atteindre.
On a dix fois plus de navires qu'eux.
Cinq fois plus d'hommes.
Ces murs restent imprenables.
Ceux qui les gardent
ne voient pas en toi un libérateur,
mais un étranger qui vient incendier leur ville.
Je vénère le Maître de la Lumière et j'ai foi en notre cause.
Et en mon capitaine.
As-tu peur, mon lion ?
Si la ville tombe, Stannis brûlera tous les Lannister.
Bien sûr que j'ai peur.
Je les en empêcherai.
Je suis un Lannister.
Je n'ai pas le choix.
Ce n'est pas ta guerre.
Maintenant, si.
Baiser ne résout pas tous les problèmes.
Ça marche pour moi.
Te souviens-tu de tes paroles lors de notre rencontre ?
Que je devais te baiser
comme si c'était ton dernier jour.
Comme vous le savez, non seulement un mestre
doit répondre aux besoins de la maison qu'il sert,
mais aussi doit-il offrir
ses conseils avisés en temps de guerre.
Vous pesez toujours vos mots.
- Si vous pouviez... - Quoi qu'il en soit,
les prérogatives d'un mestre
deviennent d'autant plus primordiales
en temps de guerre.
À l'époque du Roi...
Vous m'apportez quelque chose ?
L'essence de noxombre est aussi dangereuse
qu'efficiente.
Une seule goutte dans un verre de vin
suffit à endormir des nerfs à vif.
Trois gouttes vous plongent dans un profond sommeil.
- Dix gouttes... - Je sais ce que font dix gouttes.
- Si je puis m'enquérir... - Vous ne pouvez pas.
Vous devez être débordé.
Nos hommes auront besoin de votre sagesse.
En effet, un siège est très...
Prenez garde dans les escaliers.
Ainsi parla, parla ainsi
Le sire de Castamere
Mais les pluies
pleurent en sa tanière
Et plus personne ne l'entend
Oui, les pluies pleurent en sa tanière
Et nulle âme ne l'entend plus
Aux garçons !
Aux Lannister !
Qui vous a appris le chant Lannister ?
Des Lannister saouls.
- Tu as une jolie voix. - Mille mercis.
Ton nez me plaît.
Souvent cassé ?
Voyons.
La première fois, j'avais cinq ans.
Ma mère m'a frappé avec un tisonnier.
Par erreur.
Elle visait mon frère, une vraie peste.
La deuxième fois,
j'avais neuf ans.
Une bagarre avec des grands.
Ils ont gagné.
La 3e...
Oublions la troisième fois.
Pauvre nez.
Ne le plains pas.
Il sera fourré dans ton cul avant l'aube.
Bienvenue, les amis.
C'est ma tournée.
Il m'apprécie pas.
Tu te prends pour un dur ?
J'en suis un.
Il fait chaud.
Les femmes sont belles, et la bière coule à flot.
Y en a pour tout le monde.
Et votre seul souhait,
c'est d'envoyer quelqu'un six pieds sous terre
sans compagnie féminine.
Il y a aussi des femmes enterrées.
J'en ai tué, et toi aussi.
Tu aimes baiser, boire
et chanter.
Mais tuer...
c'est ce que tu préfères.
Tu es comme moi.
En plus petit.
Et en plus rapide.
Tu vas manquer au Lutin.
C'est ce que j'espère, oui.
Dernier verre avant la guerre ?
Ça vous dit ?
J'ai toujours détesté les cloches. Elles sonnent l'horreur.
Un roi mort, le siège d'une cité.
- Un mariage. - Exactement.
Podrick, c'est ça ?
"C'est ça ?" Une touche délicate.
Comme si vous ignoriez le nom d'un seul garçon en ville.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
Je suis sûr que vous êtes sûr de me suivre.
Lui faites-vous confiance ?
Bizarrement, oui.
Bien.
La carte que vous désiriez.
La cité doit cacher 5 lieues de tunnels.
Plutôt 15.
Les Targaryens les ont conçus pour affronter un siège
et fournir un moyen de fuite, si besoin est.
Je ne fuis pas.
Étonnamment, je suis le capitaine et je coulerai avec le navire.
Heureux de l'entendre.
Même si la plupart des capitaines disent ça tant que le bateau flotte.
- Vous semblez taillé pour le combat. - Je ne le suis pas.
Pour notre bien à tous, j'espère que si.
Mes petits oiseaux chantent que Stannis Baratheon
est accompagné d'une prêtresse rouge d'Asshaï.
Et alors ?
Vous ne croyez pas aux anciens pouvoirs ?
Sorts, malédictions, métamorphoses... À votre avis ?
Vous croyez ce que vous voyez...
et ce que voient ceux qui ont votre confiance.
Je n'ai peut-être pas toute votre confiance.
Ce n'est pas contre vous. J'ai déjà à peine confiance en moi.
J'ai pourtant vu des choses
et entendu des choses, des choses que vous ignorez,
que j'aurais préféré ignorer.
Je ne crois pas vous avoir raconté comment j'ai été coupé.
Non, je ne crois pas.
Un jour, je le ferai.
Les arts sombres ont offert à Stannis ses armées
et l'ont guidé à nos portes.
Qu'un homme qui sert ces forces s'asseye sur le Trône de fer,
je n'imagine rien de pire.
Et ce soir, selon moi,
vous êtes le seul homme qui puisse l'arrêter.
Ils accueillent le nouveau roi.
Les cloches ne signifient pas la reddition.
Ils veulent de la musique ? Jouons. Tambours.
Tambours !
- Attends que les bateaux... - Soient dans la baie.
- Assez proches pour... - Je comprends le mot "proches".
- Vous maîtrisez ça ? - J'ai déjà coupé du bois.
Non, j'ai vu mon frère couper du bois.
Vous avez tué avec un bouclier. Imaginez avec une hache.
- Ne vous faites pas tuer. - De même, mon ami.
- Nous voici amis ? - Bien sûr.
Te rémunérer n'enlève rien à notre amitié.
Cela l'exalte.
"Exalte". Élégant, pour un mercenaire.
Je passe du temps en élégante compagnie.
Lady Sansa...
et Sheila.
Shae.
Ma soeur a dû vous convoquer à la citadelle de Maegor.
En effet, mais le Roi Joffrey m'a convoquée pour le voir partir.
Un grand romantique, mon neveu.
Sansa, viens ici.
Je prierai pour votre retour.
Vraiment ?
Comme pour celui du roi.
Porte-toi bien.
Toi aussi, mon lion.
Votre roi chevauche au combat.
Saluez-le d'un baiser.
Ma nouvelle lame.
Elle se nomme Mangecoeur.
Embrassez-la.
En l'embrassant à mon retour, vous goûterez le sang de mon oncle.
Le tuerez-vous vous-même ?
Si Stannis est assez sot pour m'approcher.
Donc, vous serez dehors avec l'avant-garde ?
Un roi ne discute pas plan de bataille avec une idiote.
Désolée, Votre Grâce. Je suis stupide.
Vous serez bien sûr à l'avant-garde.
Au coeur des combats, comme Robb.
- Et ce n'est qu'un imposteur. - Son tour viendra.
Vous lécherez aussi son sang sur Mangecoeur.
Certains de ces garçons ne reviendront pas.
Joffrey reviendra.
Les pires survivent toujours.
Venez.
Où est notre flotte ?
En route.
Elle devrait être là, ils arrivent.
Limier, informe la Main que le roi a posé une question.
Le roi a posé une question.
Lancel, dis au Limier de dire au roi que la Main est débordée.
La Main du roi voudrait que vous disiez au roi...
Si je lui demande, le Limier te coupera en deux.
Je deviendrais Demi-bout d'homme. Ça sonne moins bien.
S'il me coupe en deux, comment donner le signal ?
Sans signal, pas de plan,
et Stannis Baratheon pille la ville, s'empare du trône
et colle ta petite tête au sommet d'une grille.
Une pensée amusante, mais ma tête l'y accompagnerait.
Ma tête ne m'a jamais enchanté,
mais j'y tiens encore un peu.
Où sont leurs navires ?
On les a pris par surprise en attaquant de nuit.
Varys sait ce que tu as mangé il y a trois jours.
Ils ne sont pas surpris.
Peut-être des dissensions ou une mutinerie de leurs marins.
Peut-être.
Pourquoi me veut-elle ici ?
Elle rabâche que je suis stupide. Elle me déteste.
Peut-être moins qu'elle déteste les autres.
J'en doute.
Peut-être est-elle jalouse.
Pourquoi le serait-elle ?
Je me demandais où tu étais.
Tu es pâle, mon enfant.
Ta floraison se poursuit ?
Approprié.
Les hommes vont saigner dehors, et toi à l'intérieur.
Servez-lui du vin.
- Je n'ai pas soif. - Et ?
T'ai-je offert de l'eau ?
Que fait-il ici ?
Ser Ilyn ?
Il est là pour nous défendre.
Quand les haches abattront ces portes, tu en seras ravie.
Mais nous avons des gardes.
Payés.
Si la cité tombe, ils seront les premiers partis.
Deux servantes et un valet ont essayé de fuir
avec un cheval volé et des coupes en or.
Les premiers traîtres.
Confiez-les à Ser Ilyn.
Leur tête sur des piques serviront d'avertissement.
Pour que tes gens restent loyaux, assure-toi qu'ils te craignent.
Plus que tes ennemis. Retiens ça.
Si tu espères encore être reine.
Il était censé nous protéger.
C'est bien ça.
Les traîtres sont un danger pour nous tous.
Du vin.
Les voilà.
Archers en place.
Archers, en place !
Encochez !
Attendez.
Que faites-vous ? Il faut les attaquer.
Attendez.
Il n'y a qu'un navire. Où sont les autres ?
Un seul navire.
Archers, en place !
Chargez la baliste ! Encochez !
Parés !
Bandez !
Attendez.
Personne à bord.
Grégeois !
Manoeuvres d'évitement !
Matthos, au sol !
Préparez le débarquement.
Le nain a joué son petit tour.
- Le feu grégeois... - Il ne le jouera qu'une fois.
Nous sommes trop loin des portes.
Le feu, leurs archers...
Des centaines mourront.
Des milliers.
Suivez-moi, prenons cette cité !
Sansa, approche.
Ma Reine.
Que fais-tu ?
Je prie.
Toujours aussi parfaite.
Prier.
- Que demandes-tu ? - Que les Sept nous épargnent tous.
Tous ?
Même moi ?
Bien sûr, Votre Grâce.
Même Joffrey ?
- Joffrey est mon... - Tais-toi, petite sotte.
"Que les Sept nous épargnent tous."
Ils sont sans pitié, ce sont des dieux.
Une leçon de mon père quand il m'a surprise à prier.
Ma mère venait de mourir.
Je n'avais pas compris la mort et son caractère définitif.
Je pensais qu'en priant très fort,
les Sept me rendraient ma mère. J'avais 4 ans.
Votre père ne croit pas aux Sept ?
Si, mais il ne les apprécie guère.
Servez-la.
Tiens.
Assieds-toi.
Bois.
Pas comme ça. Bois.
J'aurais dû naître homme.
Je préférerais affronter 1 000 épées, plutôt que d'être enfermée
avec ces volailles apeurées.
Elles sont sous votre protection, vous les avez fait venir.
C'est ce qu'on attendait de moi
et ce qu'on attendra de toi, si tu deviens la reine de Joffrey.
Si mon maudit frère s'impose d'une façon ou d'une autre,
ces volailles retourneront à leur coq
et loueront mon courage qui les a inspirées et réconfortées.
Et si la cité tombe ?
Tu aimerais bien ?
Le Donjon Rouge tiendra un temps,
assez pour que je monte aux remparts me rendre à Stannis en personne.
Avec quelqu'un d'autre à nos portes,
j'aurais demandé une audience privée, mais c'est Stannis Baratheon.
Je séduirais plus facilement son cheval.
Je te choque, ma colombe ?
Les pleurs ne sont pas la seule arme de la femme.
La meilleure est entre tes jambes. Apprends à l'utiliser.
Bois.
As-tu idée de ce qui arrive lors du sac d'une cité ?
Non, évidemment.
Si la cité tombe, ces gentes dames...
goutteront aux joies du viol.
La moitié seront grosses d'un bâtard avant le matin.
Alors, tu béniras ta floraison.
Quand un homme s'échauffe, tout ce qui a des seins fait l'affaire.
Une perle comme toi semblera...
très agréable.
Une part de gâteau prête à être dégustée.
Stannis Baratheon ne plaisante pas.
Ils vont accoster.
Faites pleuvoir du feu.
Ils sont trop nombreux.
Limier, prépare un comité d'accueil pour ceux qui atteindront la rive.
Pod,
cours à la Porte du Roi et ramène du renfort.
Stannis nous envoie de la chair fraîche.
Tu viens.
Qu'une foutue flèche me frôle,
et je t'étrangle avec tes boyaux.
La Porte de la Gadoue, vite !
Première et deuxième escouade. À la Porte de la Gadoue !
Celui qui meurt l'épée propre,
je baise son cadavre.
Quand on était jeunes, on se ressemblait avec Jaime.
Père ne pouvait nous distinguer.
Je ne comprenais pas pourquoi on nous traitait différemment.
Jaime a appris à manier l'épée, la lance et la masse,
et j'ai appris à sourire,
à chanter et à divertir.
Il était l'héritier de Castral Roc,
et j'ai été vendue à un étranger, tel un cheval qu'on monte à volonté.
Vous étiez la reine de Robert.
Et tu seras celle de Joffrey.
Je ne la connais pas.
Jolie.
Jamais vu pire révérence.
C'est facile, je savais faire à 4 ans.
Redresse le dos et baisse-toi.
C'est mieux, tu apprends vite.
Depuis combien de temps es-tu au service de Sansa ?
Quelques semaines.
Quand as-tu quitté Lorath ?
J'ai eu une suivante lorathie.
Mais c'était la fille d'un noble.
Pas toi.
Quand es-tu arrivée à Westeros ?
Il y a 10 ans, Votre Grâce.
De roturière lorathie au Donjon Rouge.
En 10 ans et sans apprendre la révérence.
L'histoire doit être passionnante.
Ton nom ?
Shae, Votre Grâce.
Conte-nous une histoire.
Quand j'avais 13 ans...
Alors ?
Le Lutin a incendié le fleuve.
Des centaines de navires sont en feu.
La flotte de Stannis est détruite, mais...
Ses troupes sont aux portes de la ville.
Où est Joffrey ?
Sur les remparts avec Lord Tyrion.
Qu'il rentre sur-le-champ.
- Mais... - Quoi ?
La présence du roi soutient le moral.
- Qu'il retourne à ses quartiers. - Pas ici ?
Avec femmes et enfants pour qu'il soit la risée de tous ?
- Non, mais... - Exécution !
Je t'ai menti au sujet de Ser Ilyn.
Veux-tu la vérité ?
La raison de sa présence ?
Il est là pour nous.
Stannis prendra peut-être la ville et le Trône,
mais il ne nous prendra pas en vie.
Échelles !
Plus vite, bande de bâtards !
Allez, massacrez-les !
Qu'on m'apporte à boire.
Au diable l'eau. Du vin.
Veux-tu un lait frais et un bol de framboises avec ?
Ta gueule, nabot.
Tu es du mauvais côté du mur.
J'ai perdu la moitié de mes hommes.
La Néra est en feu.
Chien, je t'ordonne de retourner combattre !
Tu es de la garde royale.
Repousse-les, ou ils prendront la cité.
La cité de ton roi.
J'emmerde la garde royale.
J'emmerde la cité.
J'emmerde le roi.
La reine vous requiert au Donjon Rouge.
Si tu ne défends pas ta cité, qui le fera ?
- Que devrais-je faire ? - Mener.
Descends et mène tes hommes contre les assaillants.
Qu'a dit ma mère ? Est-ce urgent ?
Elle n'a rien dit.
Ser Boros, Ser Mandon, restez avec mon oncle
et représentez votre roi sur le champ de bataille.
Où est le roi ?
- Pourquoi il n'est pas là ? - Pour qui on se bat ?
Je mènerai l'attaque.
Comment ça ?
Mon heaume.
Vous porterez la bannière du roi. En position !
On m'appelle Bout d'homme.
Qu'est-ce que ça fait de vous ?
La seule sortie est par les portes, et ils sont à nos portes.
Il y a une autre issue. Je vais vous montrer.
On va les prendre à revers et les enculer.
Ne combattez ni pour le roi, ni pour son royaume...
ni pour l'honneur, ni la gloire.
Ni pour l'argent, vous n'en aurez pas.
C'est votre ville que Stannis veut piller.
C'est votre porte qu'il enfonce.
En entrant, ce sont vos maisons qu'il brûlera,
votre or qu'il volera,
vos femmes qu'il violera.
Ce sont des braves qui frappent à la porte.
Allons les tuer.
La bataille est perdue.
Les troupes de Stannis sont aux portes.
Quand le roi a déserté, les manteaux d'or ont perdu foi.
Où est mon fils ?
Je veux l'escorter à la bataille.
Et cela m'importe ?
N'ayez crainte.
La reine a levé le pont-levis, c'est l'endroit le plus sûr.
Joffrey est sauf. Il combat courageusement.
Ses chevaliers le suivent, ils sauveront la ville.
Et si nous chantions ?
Gente mère
Ô fontaine de miséricorde
Préserve nos fils de la guerre, nous t'en conjurons
Gente...
Partez.
Fuyez vers votre chambre.
Barricadez la porte, Stannis ne vous touchera pas.
Lui, si.
- Viens avec moi. - Je dois faire des adieux.
Selon la reine, toutes seront violées.
Personne ne me violera.
Partez.
Madame commence à paniquer ?
Que faites-vous là ?
Je ne reste pas.
Je pars.
Où ?
Quelque part où rien ne brûle.
Sans doute au nord.
Probablement.
Et le roi ?
Il mourra très bien tout seul.
Tu peux m'accompagner.
Tu rejoindrais Winterfell.
Je te protégerai.
Tu veux rentrer chez toi ?
Je serai en sécurité ici. Stannis ne me fera aucun mal.
Regarde-moi.
Stannis est un tueur.
Les Lannister sont des tueurs.
Ton père était un tueur.
Ton frère est un tueur.
Un jour, tes fils seront des tueurs.
Les tueurs bâtissent le monde.
Habitue-toi à les regarder en face.
Vous ne me ferez aucun mal.
Non, petit oiseau, je ne te ferai pas de mal.
Bande de bâtards ! Installez ces échelles !
Renversez-le.
Bout d'homme !
Bordel.
N'aie pas peur, chaton.
Ils combattent encore.
Personne ne te fera de mal.
J'ai une histoire.
Celle de la lionne et de son lionceau.
- Ils vivaient dans les bois. - Le Bois du Roi ?
Oui, mon chéri.
Dans le Bois du Roi vivaient une lionne et son lionceau.
Elle l'aimait énormément.
Mais d'autres choses bien pires y vivaient aussi.
De quel genre ?
Des cerfs.
Ils ne sont pas méchants, ils ne mangent que de l'herbe.
Et des loups.
Il les entendait hurler la nuit.
Le lionceau était effrayé.
Sa mère lui dit :
"Tu es un lion, mon fils, n'aie pas peur.
"Un jour, tous les animaux se prosterneront devant toi.
"Tu seras roi.
"Les cerfs se prosterneront, les loups se prosterneront.
"Les ours du nord et les renards du sud,
"tous les oiseaux dans le ciel et les bêtes dans la mer...
"Ils viendront tous à toi, jeune lion.
"Pour te couronner."
Le lionceau répondit :
"Serai-je fort et farouche comme mon père ?"
"Oui", lui dit sa mère.
"Tu seras fort et farouche, tout comme ton père."
Je te protégerai,
mon amour.
Promis.
Aux navires !
Restez combattre !
Combattez, maudits !
Père.
La bataille est finie, nous avons gagné.
Et qui êtes-vous, dit le fier seigneur
Pour que je doive m'incliner si bas ?
Rien qu'un chat d'une autre fourrure
Et voilà ma vérité vraie
Fourré d'or ou fourré de rouge
Un lion, messire, a toujours des griffes
Et les miennes sont aussi longues et acérées
Qu'acérées et longues les vôtres
Ainsi parla, parla ainsi
Le sire de Castamere
Mais les pluies pleurent en sa tanière
Et plus personne ne l'entend
Oui, les pluies pleurent en sa tanière
Et nulle âme ne l'entend plus
lafabrique.fbk (at) gmail.com