Le Poing des Premiers Hommes.
Jadis, ils vivaient ici même.
Ils sont venus ici pour se protéger. Et ça n'a pas suffi.
Votre épée.
- Le Régicide a fui pendant la nuit. - Comment ?
Jaime Lannister s'est joué de vous.
Sansa et Arya sont détenues à Port-Réal.
Rendre Jaime Lannister peut sauver mes enfants.
Une fille a encore un nom à donner.
- Jaqen H'ghar. - Une fille donne le nom de l'homme ?
Je retire votre nom, si vous nous aidez à fuir.
Une fille et ses amis passeront les portes à minuit.
Qui sont les deux pendus ?
Sûrement les garçons du fermier.
Il les a brûlés et les a fait passer pour les petits seigneurs ?
À la ferme, on a rebroussé chemin.
C'est le dernier endroit où ils nous chercheront.
Mon bâtard approche de Winterfell. Une fois le château repris...
Theon a mes frères. Si on lance l'assaut...
Il n'osera pas les toucher.
S'il veut quitter le Nord vivant.
Prévenez votre fils.
Les Fer-nés qui se rendront pourront rentrer sains et saufs.
À l'exception de Theon Greyjoy.
Ses compatriotes le trahiront dès qu'ils entendront cette offre.
Mance va marcher vers le Mur.
Un homme infiltré dans son armée vaudra 1 000 hommes le combattant.
- Ils n'auront jamais confiance. - Sauf si tu fais le nécessaire.
Jamais croire un bâtard de traître !
C'est pas à toi de le tuer, corbac.
- Je ne veux pas épouser la Frey. - Je ne veux pas non plus.
Si vous y entrez, vous n'en sortirez pas.
Menez-moi vers mes dragons à la demeure des Nonmourants.
C'est le souhait du sorcier.
- Sa magie est forte. - Et la mienne, alors ?
- Ils vont accoster. - Faites pleuvoir du feu.
La bataille est finie, nous avons gagné.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Trouve Bronn ou Varys.
Dis-leur que je suis ici avec Mestre Pycelle.
Et que je suis bien vivant.
Voulez-vous un sédatif ?
Que s'est-il passé ?
Le meurtrier et traître Stannis Baratheon
a essuyé une défaite écrasante
face à votre père.
Où suis-je ?
Dans vos nouveaux appartements.
C'est certes un peu étriqué,
mais bien suffisant pour vous.
Vous n'êtes plus Main du Roi.
En dédommagement.
Moi, Joffrey de la maison Baratheon,
premier du nom, Roi légitime des Andals
et des Premiers Hommes,
Seigneur des Sept Couronnes et Protecteur du royaume,
proclame en ce jour mon grand-père, Tywin Lannister,
sauveur de la cité et Main du Roi.
Lord Baelish.
Pour votre service
et pour avoir ingénieusement uni les maisons Lannister et Tyrell,
le château de Harrenhal, ainsi que ses terres et revenus,
sont à vous et à vos descendants
jusqu'à la fin des temps.
Un indicible honneur, Votre Grâce.
Je vais devoir faire l'acquisition de descendants.
Ser Loras Tyrell.
Votre maison nous est venue en aide.
Le royaume vous est redevable, et moi le premier.
Votre famille peut demander ce qu'elle désire,
elle sera exaucée.
Ma soeur Margaery a perdu son mari avant de...
Elle reste innocente.
Nous feriez-vous le grand honneur
d'unir nos maisons ?
Est-ce votre désir, Lady Margaery ?
Je le désire de tout mon coeur.
De loin, je vous ai aimé.
Les récits de votre courage
et de votre sagesse me sont parvenus.
Ces récits se sont enracinés
au plus profond de moi.
On m'a aussi fait le récit de votre beauté et votre grâce.
Mais ces récits
ne vous rendent pas justice.
Je serais honoré de vous rendre votre amour,
mais je suis promis à une autre.
Un roi tient parole.
Votre Conseil restreint estime qu'il ne serait pas avisé
d'épouser la fille d'un traître,
et dont le frère
est en rébellion contre la couronne en ce moment même.
Pour le bien du royaume,
vos conseillers vous implorent...
d'écarter Sansa Stark.
J'entends votre souhait
ainsi que celui de mon peuple,
mais j'ai prêté serment.
Les fiançailles sont en effet sacrées,
mais votre père,
béni soit son souvenir,
a conclu ce pacte avant que les Stark ne révèlent leur duplicité.
J'ai consulté le Grand Septon.
Il m'a assuré que leurs crimes contre le royaume
vous libèrent de toute promesse envers eux
aux yeux des Sept.
Loués soient les Sept.
Je peux écouter mon coeur.
Je serai heureux d'épouser votre soeur.
Vous serez ma reine,
et je vous aimerai jusqu'à mon dernier souffle.
Mes condoléances.
C'est vrai, je ne le mérite pas.
Ne dites pas ça.
Vous mériterez bien des choses.
Il continuera à vous battre.
Maintenant que vous êtes femme,
il profitera de vous d'autres manières.
Mais, s'il ne m'épouse pas...
Il vous laissera rentrer ?
Joffrey n'est pas du genre à abandonner ses jouets.
Votre coeur est tendre,
comme votre mère à votre âge.
Vous lui ressemblez tant.
Elle était comme ma soeur.
Pour son bien,
je vous aiderai à rentrer chez vous.
C'est ici, chez moi.
Regardez autour de vous. Tous des menteurs.
Et à ce petit jeu, tous vous surpassent.
Entrez.
Mettez-vous à l'aise.
Vous êtes vraiment à l'aise ?
Regardez-moi.
Nul besoin.
Vraiment ? Les hommes apprécient, en général.
Je suis différent.
Tous les hommes le disent.
Si vous voulez quelque chose de différent,
dites-moi ce que vous souhaitez.
J'aimerais que tu me dises
si travailler pour Lord Baelish a comblé tes attentes.
On se connaît ?
Tu m'aurais oublié ?
- Je vois beaucoup d'hommes. - Et tu n'en oublies aucun.
Tes talents ne sont pas mis à profit.
Vous êtes bon, messire.
Permettez-moi...
Tu as peur.
Pourquoi ? Ça ne te mordra pas.
Je vous connais.
Contrairement à ton employeur actuel, je protège mon personnel.
Ils ne sont pas là
pour satisfaire des caprices royaux ou se fustiger.
D'où tirez-vous ça ?
Tu disais me connaître.
Que puis-je pour vous, Lord Varys ?
Quand Littlefinger te regarde, il voit des trous rentables.
Je vois une partenaire potentielle.
Il me fait peur.
À juste titre.
Il est dangereux.
Mais chacun a ses faiblesses.
Il les cache très bien,
mais pas aussi bien qu'il le croit.
Tu es vierge, je parie ?
Avancez.
Ton enfance a dû être affreuse.
Tu étais plus grande que tous les garçons ?
Ils se moquaient de toi, t'insultaient ?
Certains garçons aiment le défi.
Un ou deux ont dû essayer de pénétrer la grande Brienne.
Essayé.
Tu les as repoussés.
Mais tu souhaitais au fond
qu'un d'eux te jette à terre et t'arrache tes vêtements.
Mais ils n'étaient pas assez forts. Je le suis.
- Pas intéressée. - Mais si.
Tu adorerais savoir ce que ressent une femme.
"Frayaient avec les lions."
Des filles de taverne, on dirait.
Elles devaient servir les hommes de mon père.
L'une d'elles a peut-être accordé un baiser.
Voilà ce qu'elles ont récolté.
La glorieuse oeuvre des combattants du Nord libre.
- Quelle fierté de servir les Stark. - Je ne sers pas les Stark.
Seulement Lady Catelyn.
Dis-toi ça, quand elles hanteront tes rêves.
- Que fais-tu ? - Je vais les enterrer.
On devrait pas rester, mais retourner à la rivière.
- Ces femmes comprendraient... - Je m'en fiche.
Libère-moi.
Je t'ai donné ma dague pour couper la corde.
Si elle est pas dans ton cul, elle est bien quelque part.
Que faites-vous ici ?
Convoi de prisonnier.
Tu es une femme. Une femme !
La bonne blague.
Si vous avez fini...
Nous nous retirons.
Qui sers-tu ?
Les Stark.
Il a fait quoi ?
Manger est visiblement un crime. Qui l'eût cru ?
Voler est un crime.
Mais crever de faim, non. Vive la justice.
- Tu l'emmènes où ? - À Vivesaigues.
Pourquoi ?
Vole les Tully, dans leur donjon tu finis.
- Il suffit de le tuer. - Pour un cochon ?
Je ne donne pas les ordres. Il doit être important.
Gardé par une fille, ça fait pas très important.
Comme tu veux, m'dame.
On se connaît ?
Tu as déjà été à Cendremarc ?
Alors, non.
Tu vas au marché de Sel Roc ?
C'est près de Cendremarc ?
Jamais été.
Que penses-tu de ces beautés ?
J'espère que leur mort fut rapide.
Pour deux seulement.
Attendez.
Je le connais.
C'est Jaime Lannister.
Si je l'avais su, j'aurais pas volé.
Je le saurais, si c'était le Régicide.
- Comment tu le connais ? - Je l'ai vu au Bois-aux-Murmures.
- Ils l'ont amené devant le roi. - Ce n'est pas lui.
Désolée, mais si c'était lui, je trimbalerais seulement sa tête.
J'ai une question pour vous deux, répondez en même temps.
Répondez tous les deux à trois.
Comment il s'appelle ?
Deux morts rapides.
C'étaient des hommes des Stark.
Je ne sers pas les Stark.
Je sers Lady Catelyn.
Je lui ai promis de vous emmener à Port-Réal
et je vais m'y tenir.
Pas bouger.
Il est dangereux de trahir Walder Frey.
Je le sais.
Et tu comptes le faire quand même ?
Je l'aime.
- Je sais que ça te semble important. - Ça l'est.
Ton père ne m'aimait pas lors de notre mariage.
Nous nous connaissions à peine.
L'amour n'est pas tombé du ciel.
Il s'est lentement construit, pierre après pierre,
pour toi, pour tes frères et soeurs, pour nous tous.
Ce n'est pas aussi excitant qu'une passion secrète dans les bois,
mais c'est plus fort.
Et c'est plus durable.
Voilà ce qui m'attend avec une des filles Frey.
- Comme père et vous ? - Pourquoi pas ?
Elle n'est pas belle ? Ni exotique ni excitante ?
Vous défendez ce mariage, car c'est votre idée.
Tu étais d'accord.
Tu as donné ta parole.
Prends tes serments à la légère, et les tiens feront de même.
- Ton père a vécu pour une chose... - Mon père est mort.
Et mon dernier parent en vie ne peut m'accuser de légèreté.
Tu avais vu ma victoire dans les flammes.
C'était le cas.
- Ça l'est toujours. - Les flammes ont menti.
Je ne vaux pas mieux qu'un sauvage
qui croit en un dieu du Feu.
J'ai combattu pour ton dieu sur la Néra.
J'ai mené mes hommes aux portes du septième enfer,
pendant que leurs frères brûlaient, et pour quoi ?
Tywin Lannister et les Tyrell à revers, tes flammes les ont-il montrés ?
Je n'ai que des aperçus.
Et tu parles au nom d'un dieu ?
- Une défaite va te faire renoncer ? - À t'entendre, tu comprends la guerre.
- J'ai combattu avant toi. - Vraiment ?
Montre-moi ça.
Vas-y.
Où est ton dieu, maintenant ?
Te sauvera-t-il ?
Où est ton dieu ?
En toi.
J'ai assassiné mon frère.
Nous.
- Partageons ce poids. - Il n'était pas ton frère.
Cette guerre ne fait que commencer. Elle durera des années.
Des milliers d'hommes mourront sous tes ordres.
Tu trahiras ceux qui te servent.
Tu trahiras ta famille.
Tu trahiras tout ce qui a pu compter pour toi.
Cela en vaudra la peine,
parce que tu es le Fils du Feu.
Tu es le Guerrier de la Lumière.
Tu balayeras tous les prétendants.
Tu seras roi.
Tu me fais des promesses,
mais tu n'en sais rien.
Comme nous tous.
Je vais te montrer.
Regarde dans le feu, mon roi.
Regarde.
- Je ne vois qu'un feu. - Regarde encore.
Vois-tu ?
Vois-tu, mon roi ?
Je tuerai cet homme.
Peu importe les volées de flèches ou les lances que je recevrai,
je tuerai ce foutu sonneur avant de succomber.
Ils te font savoir que tu es encerclé.
Je suis au courant.
Je suis monté sur le rempart et j'ai pu le constater.
Pour troubler ton sommeil et ton moral avant...
Merci, vieux sage chauve.
Merci de m'expliquer les tactiques de siège.
Des nouvelles de mon père ?
Envoie plus de corbeaux.
Tu les as fait tuer.
La première fois que j'ai vu Winterfell...
La première fois,
on aurait dit une citadelle millénaire,
destinée à me survivre un autre millénaire.
En la voyant, je me suis dit...
"Pas étonnant que Ned Stark nous ait vaincus et ait tué mes frères.
"C'était perdu d'avance, contre le maître des lieux."
Lord Stark a tout fait pour te mettre à l'aise.
Oui, mes geôliers étaient très prévenants.
Tu aimes me le rappeler.
Comme tous les habitants de ce tas de fumier congelé.
Imagine qu'on te rappelle sans cesse ta chance d'avoir un tel geôlier ?
À quel point tu lui dois tout ?
Et quand tu rentres retrouver ton vrai père...
Je vais le tuer, je le jure devant le dieu Noyé,
les anciens dieux, les nouveaux et n'importe quel foutu dieu.
Je vais le tuer.
Theon, écoute-moi.
Je sers Winterfell.
Et Winterfell est tien.
Par serment, je dois te servir.
Quel est ton conseil, homme de confiance ?
Fuis.
500 hommes du Nord encerclent ces murs.
Tu as 20 hommes.
Tu ne gagneras pas. Fuis à la nuit tombée.
Pour aller où ?
Je n'atteindrai pas les Îles de Fer, et si par miracle j'y parviens,
si je franchis les lignes et rentre chez moi,
je serai le lâche.
Le Greyjoy qui a fui.
La honte de la famille.
Ne rentre pas.
Rejoins la Garde de Nuit.
Quand un homme prend le noir,
il échappe aux lois.
Tous ses crimes sont pardonnés.
Je n'atteindrai pas le Mur.
Je ne ferai pas trois mètres au-delà des portes de Winterfell.
Il existe un moyen.
Des passages secrets pour que les seigneurs s'enfuient.
La route sera dangereuse.
Mais avec un peu de chance...
La Garde de Nuit est un ordre ancien et honorable.
Tu y auras des possibilités.
La possibilité pour Jon Snow de m'égorger en pleine nuit.
La possibilité de réparer tes méfaits.
Innombrables, n'est-ce pas ?
Je n'aurais jamais imaginé en faire la moitié.
Je te connais depuis longtemps, Theon Greyjoy.
Tu n'es pas celui que tu feins d'être.
Pas encore.
Tu as peut-être raison.
Mais je suis allé trop loin pour feindre autre chose.
Vous entendez ?
C'est le chant nuptial du Nord.
Ils veulent nous baiser.
J'ai pas baisé depuis un bout. Je n'attends que ça.
On dit qu'un Fer-né vaut douze continentaux.
Est-ce vrai ?
Nous mourrons aujourd'hui, mes frères.
Nous recevrons
des blessures par centaines,
des flèches dans nos gorges et des lances dans nos tripes.
Mais nos cris de guerre traverseront les âges.
On chantera encore la bataille de Winterfell
quand les Îles de Fer s'enfonceront dans les flots.
Hommes, femmes et enfants
sauront nos noms et combien nous avons résisté.
Aggar et Gelmarr, Wex et Urzen.
Stygg et Lorren le Noir...
Les guerrier fer-nés
crieront nos noms en déferlant sur les rivages
de Salvemer et Belcastel.
Les enfants porteront nos prénoms.
Les filles rêveront de nous, quand leur amant les pénétrera.
Et celui qui tuera ce foutu sonneur
aura sa statue de bronze sur les rives de Pyke.
Ce qui est mort ne saurait mourir !
Il la ferme enfin.
Un beau discours. Je voulais pas l'interrompre.
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?
Rentrons.
- Pourquoi vous croire ? - Pourquoi mentir ?
Pour semer la discorde entre ma soeur et moi.
Il est vrai que votre amour est profond.
Ser Mandon a attenté à votre vie sur ordre de votre soeur.
Sans la bravoure de votre écuyer, vous seriez mort.
Serait-ce trop demander de me sauver encore la vie ?
Bon gamin.
Que Bronn poste quatre manteaux d'or
devant ma porte.
Je crains que votre ami ne dirige plus le Guet.
Les manteaux d'or sont entre les mains de votre père
ou de votre soeur.
Ça dépend des manteaux.
- Mes clans des montagnes, alors. - Ils sont rentrés.
Votre père les a grassement payés.
J'ai bien peur qu'on ne se revoie pas avant quelque temps.
Vous avez peur de nager près d'un homme qui se noie ?
Je nous pensais amis.
Nous sommes amis.
Podrick, s'il te plaît.
Nombreux savent que sans vous, la cité serait tombée.
Le roi ne vous rendra pas honneur. Il ne sera fait nulle mention de vous.
Mais nous n'oublierons pas.
Viens avec moi.
Mon amour.
C'est généreux de venir.
Généreux ? C'est tout à fait normal.
- Je veux te voir. - Je ne pense pas.
Tu t'es vu ?
Je serai la première.
Alors ?
C'est moche.
Je suis un monstre et un nain qui plus est.
Double ton tarif.
- Tu me crois là pour l'argent ? - C'était notre arrangement.
Je te paie pour me mentir.
"Je suis un pauvre petit riche.
"Les gens ne m'aiment pas. Je les paye pour rire à mes farces."
Rien à foutre de ton argent.
Partons.
- Partir ? - Quittons Port-Réal.
Ils ont essayé de te tuer. Ils recommenceront.
Faire la guerre, te battre, c'est pas fait pour toi.
Prenons un bateau pour Pentos sans jamais revenir.
- Ta place n'est pas ici. - Pour y faire quoi ?
Boire, manger,
baiser, vivre.
Je veux partir avec toi.
Alors, fais-le.
Ton père, ta soeur, ces mauvaises gens ne t'en empêcheront pas.
Oublie-les. Viens avec moi.
Impossible.
Ma place est ici.
Ces mauvaises gens,
je sais les surclasser par la parole et la ruse.
Je suis fait pour ça.
Et j'aime ça.
Plus que tout ce que j'ai fait auparavant.
Tu vas partir ?
Tu as mauvaise mémoire.
"Je suis tienne,
"et tu es mien."
Que les Sept en soient témoins.
Par ces liens, nous unissons ces deux âmes
pour n'en faire qu'une
pour l'éternité.
Faites-vous face
et citez les mots.
Le Père, le Ferrant, le Guerrier, la Mère,
la Jouvencelle, l'Aïeule, l'Étranger...
- Je suis sien, elle est mienne, - Je suis sienne, il est mien,
jusqu'à la fin de mes jours.
Une demeure de fantômes, Khaleesi. C'est connu.
Où sont les gardes ?
Pas de gardes.
Ils usent de sorcellerie pour tuer, pas d'acier.
Qu'ils essaient.
Est-ce une énigme ?
Vous croyez m'effrayer avec vos petits tours ?
Vous me voulez ? Me voilà !
Vous craignez une petite fille ?
Comment il nous a trouvés ?
Que faites-vous là ?
Je vous attendais.
Comment saviez-vous qu'on passerait là ?
Après tout ce que tu as vu, voilà ta question ?
Comment avez-vous tué les gardes ?
C'était compliqué ?
Si on sait faire, pas plus que changer de nom.
Apprenez-moi.
Je veux savoir le faire.
Pour ça, tu dois m'accompagner.
Où ça ?
De l'autre côté du Détroit, à Braavos.
Mon maître à danser en venait.
Être maître à danser, c'est une chose,
mais devenir Sans-Visage,
c'en est une autre.
Une fille prononce beaucoup de noms.
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,
Ilyn Payne, le Limier.
Des noms à offrir au Dieu Rouge.
Tous y passeraient.
Un par un.
Je voudrais bien.
Je ne peux pas.
Je dois trouver mes frères et ma mère.
Et ma soeur.
Je dois la trouver aussi.
Alors, nos chemins se séparent. Un homme a aussi à faire.
Tiens.
Qu'est-ce ?
Une pièce de grande valeur.
Assez pour un cheval ?
Elle n'est pas destinée à ça.
Alors, à quoi ?
Si un jour tu souhaites me retrouver,
donne cette pièce à un Braavosi et dis-lui ces mots :
"Valar Morghulis."
Ne pars pas, Jaqen.
Jaqen est mort.
Redis-le.
Valar Morghulis.
Bien.
À bientôt, Arya Stark.
Tu fais quoi ?
Quel remède vous faut-il ?
Pour vous soigner.
Je vais bien.
Ils l'ont brûlée.
- Ils ont tout brûlé. - Pas tout.
Pas vous.
Mais partez, ils peuvent revenir.
Prenez des vêtements chauds, de la nourriture, et partez au nord.
C'est dans le mauvais sens.
Leur mère est au sud.
Nous ignorons où.
Il y a trop d'ennemis au sud.
Allez au Mur, retrouver Jon.
Il prendra soin de vous et préviendra votre mère.
Je ne veux pas vous quitter.
Moi non plus.
Je vous ai mis au monde.
Tous les deux.
Depuis, presque chaque jour, j'ai vu vos visages.
Et pour cela, je suis vraiment...
reconnaissant.
Partez avec Hodor.
Allez.
Je serai ici.
Tu dois les protéger.
Toi seule le peux.
Tu devras les protéger de tes semblables.
Je ne porte pas mes semblables dans mon coeur.
Je vais chercher du lait de pavot. Dites-moi où le trouver.
Je n'en veux pas.
Fais ça vite.
Lune de mes jours.
C'est de la magie noire, comme celle qui t'a enlevé à moi.
Enlevé avant même que j'ai pu...
Peut-être suis-je morte, mais je l'ignore encore.
Peut-être t'ai-je rejoint dans les Terres Nocturnes.
Ou j'ai peut-être refusé d'y entrer sans toi,
envoyé chier le Grand Étalon pour revenir t'attendre ici.
Ça te ressemblerait assez.
Ou c'est peut-être un rêve. Ton rêve, ou le mien...
je n'en sais rien.
Ce sont des questions pour des hommes sages et maigres.
Tu es la lune de mes jours.
C'est tout ce que je sais...
et tout ce que j'ai besoin de savoir.
Et si c'est un rêve...
je tuerai l'homme qui essaiera de me réveiller.
Quand le soleil se lèvera à l'ouest pour se coucher à l'est.
Quand les mers s'assécheront
et que les montagnes frémiront.
Leur mère leur manque.
Ils veulent être avec vous. Voulez-vous être avec eux ?
Vous le serez.
Quand vos dragons sont nés,
notre magie a ressuscité.
Leur présence la fortifie.
Et votre présence les fortifie.
Vous serez avec eux...
pour l'hiver, l'été...
et encore l'hiver.
Pendant d'innombrables saisons,
vous serez avec eux.
Et nous serons avec vous jusqu'à la fin des temps.
Bienvenue chez vous, Daenerys du Typhon.
Ce n'est pas chez moi.
La mer me sépare de chez moi, où m'attend mon peuple.
Ils attendront longtemps.
On y sera au crépuscule. Ta nuit sera difficile.
Mance sait faire chanter les corbacs.
Si tu réponds bien, tu passeras peut-être la nuit.
Ne pas parler, c'est un mauvais choix.
Attention avec ça.
Tu pourrais te couper.
T'as déjà vu une épée ? On dirait un bébé avec un hochet.
Assez !
Pourquoi, traître ?
Pour pouvoir inviter Mance Rayder à Châteaunoir ?
Laissez-les faire.
C'est tout ce que tu sais faire ?
Sale petite merde.
Une leçon de ton traître de père ?
Ou de ta pute de mère ?
Nous sommes les veilleurs au rempart.
Vous direz à Mance
que c'est l'homme qui a tué Qhorin Mimain.
Brûlez le corps.
Vaudrait mieux pas qu'il revienne te hanter.
Viens, Jon Snow.
Tu vas rencontrer le roi-d'au-delà-du-Mur.
Khaleesi, pitié.
Vous ne deviez pas quitter Qarth en vie.
Rien.
Merci, Xaro Xhoan Daxos.
Merci pour cette leçon.
Je suis le roi de Qarth. Maintenant, je peux vous aider.
Vous auriez le Trône de fer, avec 1 000 navires.
Pitié, Khaleesi.
Votre rêve est à portée de main !
Ce n'est qu'un mensonge.
Assez réel à mon goût.
Assez réel pour un navire ?
Un petit navire.
Prenez l'or et les joyaux.
Je croyais qu'on venait combattre des Sauvageons.
De la chèvre ?
De l'élan.
Se réchauffer avec de la merde, c'est pas une vie.
Si tu vois un arbre, fais-moi signe.
En y réfléchissant bien,
ce que Vère a de si intéressant...
- Achevez-moi. - Vraiment.
Ce qu'elle a de si intéressant,
c'est qu'après tout ce que Craster lui a fait,
elle a toujours l'espoir d'une vie meilleure.
Ce que Vère a de si intéressant,
c'est qu'elle t'a adressé plus de six mots.
Et ce qu'il y a de si intéressant en toi,
c'est absolument rien.
Jon et le Mimain.
Ils sont rentrés.
- Deux coups, des Sauvageons. - On ne se battra pas seuls.
Trois coups ?
Courrez !
Attendez-moi !
Grenn !
Edd !
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Rendez-vous en 2013.
D'ici là, vous retrouverez d'autres sous-titres La Fabrique - FBK
sur www.sous-titres.eu.