Repliez-vous !
Frère ?
As-tu envoyé les corbeaux ?
Tarly,
regarde-moi.
As-tu envoyé les corbeaux ?
C'était ta tâche.
Ta seule tâche.
On retourne au Mur.
La route est longue.
On sait ce qui nous guette.
On doit y retourner pour les prévenir.
Sans quoi, avant la fin de l'hiver,
tous ceux que vous connaissez seront morts.
-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Jamais vu de géant, Jon Snow ?
Le fixe pas trop. Ils sont timides.
Cette timidité se mue vite en colère.
Et une fois en colère, ils t'enfoncent un homme dans le sol
comme un marteau enfonce un clou.
Corbac !
Regardez, regardez !
Corbac en vue !
Tu portes pas la bonne couleur.
Mance était patrouilleur.
Les corbacs veulent tous être libres.
Une fois libre, je pourrai partir ?
Évidemment.
Et je serai libre de te tuer.
Aucun respect, ceux-là.
Ils n'ont pas de père, et y a des baffes qui se perdent.
Où sont leurs pères ?
Tués par des corbacs.
Fais pas cette tête d'enterrement.
Si tu plais à Mance Rayder, tu vivras.
Sinon...
- Ça pue le corbac. - On a tué les autres.
Lui mérite d'être interrogé.
Interroger un bébé corbac ?
Ce bébé a tué Qhorin Mimain.
Il veut être des nôtres.
Cette raclure de Mimain a tué des amis
deux fois grands comme toi.
Les grands tombent aussi vite que les petits...
avec une lame en plein coeur.
Bien des petits hommes ont voulu me transpercer le coeur.
Leurs petits squelettes
jonchent les bois.
Ton nom ?
Jon Snow.
Votre Grâce.
Votre Grâce ?
Vous entendez ?
À partir de maintenant, je veux une courbette quand je pète !
Debout, mon garçon.
On ne ploie pas le genou au-delà du Mur.
Tu es le bâtard de Ned Stark.
Merci, Seigneur des Os.
Laissez-nous.
La fille t'apprécie.
C'est réciproque ?
C'est pour ça que tu veux être des nôtres ?
Panique pas.
C'est pas la Garde de Nuit, ici.
On t'oblige pas à renoncer aux filles.
Celui que tu as pris pour roi est Tormund Fléau-d'Ogres.
J'arrive pas à croire que ce chiot
a tué le Mimain.
Il était notre ennemi.
Sa mort me réjouit.
Il fut mon frère.
À l'époque où sa main était entière.
Que faisiez-vous ?
Le Lord Commandant m'a envoyé me parfaire auprès de Mimain.
Pourquoi ?
Pour le remplacer.
Et pourtant te voilà, un traître,
au pied du roi-d'au-delà-du-Mur.
Si je suis un traître, vous l'êtes aussi.
Pourquoi veux-tu être des nôtres ?
Pour être libre.
Je ne crois pas.
Ce que tu veux par-dessus tout,
c'est être un héros.
Pour la dernière fois,
pourquoi veux-tu être des nôtres ?
On a passé une nuit chez Craster.
J'ai vu...
Oui ?
J'ai vu Craster prendre son fils et le laisser dans les bois.
J'ai vu ce qui l'a pris.
Tu dis avoir vu
un Marcheur ?
Quel rapport avec ta trahison ?
Je l'ai dit au Lord Commandant, mais il le savait déjà.
Il y a des millénaires,
les Premiers Hommes ont vaincu les Marcheurs blancs.
Je veux me battre avec ceux qui se battent pour les vivants.
Suis-je au bon endroit ?
Il te faudra une nouvelle cape.
Pourquoi ne pas enlever ça ?
Fais travailler ton imagination.
Le problème,
c'est que j'en ai toujours manqué.
Enlève-le, toi.
Ta bouche.
Ser Bronn.
Je n'ai rien entendu.
- Mes excuses, Ser. - Demi-tour.
Avance jusqu'à la sortie. Puis retourne d'où tu viens.
Lord Tyrion m'envoie.
Je vais te massacrer.
C'est une question de vie ou de mort.
Pod ?
C'est ta soeur.
La reine.
- Que font-ils là ? - Ils assurent ma protection.
Je peux ?
- Non. - Si je voulais ta mort,
tu crois qu'une porte m'arrêterait ?
- Ils restent dehors. - Je ne te crains pas, petit frère.
- Que veux-tu ? - Voir ton visage.
On dit que tu as perdu ton nez, mais ça n'est pas si affreux.
Le responsable a perdu plus que son nez.
Je l'espère bien.
Les rebelles qui voulaient la tête de Joffrey ont perdu la leur.
Grâce à père.
Ce n'est pas un rebelle
- qui a essayé de me tuer. - Non ? Curieux...
C'est plus petit que les quartiers de la Main.
Mais certainement plus à ton échelle.
Le Grand Mestre Pycelle a fait la même blague.
Fière de partager l'humour de couilles-pendantes ?
Tu vois père, aujourd'hui.
- Comment le sais-tu ? - J'ai maints espions à mon service.
Le maître des murmures me doit des faveurs.
Père me l'a dit.
Que lui veux-tu ?
Il est mon père. Il me faut une raison ?
Je suis sûr qu'il m'aime.
Comme un père aime son petit dernier.
Il n'est pas venu me voir
depuis son arrivée.
Je suis ici, la tête mutilée,
mais il n'est pas venu.
Arrête, je vais pleurer.
Pourquoi cela t'intéresse-t-il ?
Tu m'as déjà calomniée devant père.
Ah oui ?
Quand ?
J'aurais soi-disant dit à mes gardes
de rosser cette servante.
Tu leur avais ordonné.
- Elle avait 9 ans. - Tout comme moi.
Tu l'as éborgnée, si je ne m'abuse.
Si je ne m'abuse, elle n'a plus volé après ça.
Ce n'est pas de la calomnie, si c'est vrai.
Quelle vérité comptes-tu lui conter ?
Pourquoi cela te rend-il si nerveuse ?
Tu es un menteur.
J'attends des mensonges
sur Joffrey ou moi.
Un en particulier ?
Tu es malin.
Mais pas autant que tu ne le penses.
Toujours plus que toi.
Regarde ces beaux guerriers.
Ser Taryn Mant.
Et... Ser Arien de Lesavoir.
Ser Meryn Trant.
Ser Bronn La Néra.
Tu n'es pas chevalier.
Le roi lui-même a adoubé Ser Bronn La Néra.
Tu n'es qu'un coupe-jarret arriviste.
Rien d'autre.
C'est exactement ça.
T'es un bon à rien dans une armure.
Meilleur face à des fillettes qu'à des hommes.
Je dois voir Lord Tyrion.
Essaye d'avancer,
et il t'en coûtera.
J'apprécie une balade au soleil, mais pourquoi m'avoir demandé ?
On en veut à ma vie. Tu es là pour me protéger.
C'est pas nouveau, ça.
- Tu es las de me protéger ? - Je suis fauché.
Fauché ?
Avec moi, tu es devenu chevalier et commandant du Guet.
- Brièvement. - Tu as dû te remplir les poches.
Les voilà vides.
Par votre faute, j'ai goûté au luxe.
Pour que je continue à vous protéger,
va falloir allonger.
- Je nous pensais amis. - On l'est.
Mais je vends mon épée.
- Je ne la prête pas à mes amis. - Combien ?
- Le double. - Le double ?
Je suis chevalier. Ça vaut le double.
J'ignore même ton salaire actuel.
Vous pouvez donc vous le permettre.
À l'aide !
Tu es ?
J'ai combattu
sur la Néra.
J'étais capitaine
et chevalier.
Au service de quel roi ?
Du seul roi légitime,
Stannis Baratheon.
Je te croyais mort.
Tout le monde te croyait mort.
Ton fils ?
Il a pu nager, lui aussi.
Le feu grégeois a eu raison de lui.
Désolé, mon ami.
J'ai aussi perdu un fils.
Rien n'est pire.
Tu as été un bon père.
Si c'était le cas, il serait encore de ce monde.
Stannis est en vie ?
- Il lèche ses plaies à Peyredragon. - Peux-tu m'y emmener ?
Je n'ai rien à gagner là-bas.
- La guerre n'est pas finie. - Peut-être pas pour toi.
Mais pour Sladhor Saan, c'en est fini.
On a prêté serment à Stannis.
Je n'ai prêté serment à personne.
Je t'ai promis 30 navires, et toi, richesse et gloire.
Tu as eu les navires.
Stannis n'abandonne jamais.
- Il va se ressaisir... - Il est brisé.
Sa flotte gît au fond de la Néra.
Il ne voit personne. Ni ses généraux ni sa femme.
Seulement la femme rouge.
Elle lui chuchote ce qu'elle voit dans les flammes.
Elle brûle des hommes.
Quoi ?
Un bûcher a été construit au retour de Stannis.
Elle a donné un surnom à ses détracteurs.
"Les serviteurs des ténèbres."
Elle chante pendant qu'ils brûlent.
Je suis un pirate.
Toi, un contrebandier.
Des serviteurs des ténèbres.
On devrait éviter Peyredragon.
Ramène-moi.
Stannis ne la trahira pas.
- Mais je peux lui arracher le coeur. - Tu peux essayer.
Si tu échoues, ils te brûleront.
Si tu réussis, ils te brûleront.
Tu viens juste de ressusciter.
Reste encore un peu en vie.
Tu es mon ami. Tu as trinqué à mon mariage.
Et toi, à quatre de mes mariages, mais je ne te demande rien.
Je dois l'arrêter. Je t'en prie.
Aide-moi.
À ta mort,
j'apporterai tes os à ta veuve,
qu'elle s'en fasse un collier.
Dressons le siège à bonne distance d'Harrenhal.
La Montagne ne défendra pas cette ruine.
Sauf si Tywin Lannister le lui a ordonné.
Les Lannister fuient, depuis Croixboeuf.
J'ai envie de combattre. Les hommes aussi.
Mais il faudra encore attendre.
Deux cents hommes du Nord massacrés comme du bétail.
Ils le paieront, mon ami.
Pour ce massacre et pour tes fils.
Vraiment ?
Ils pourrissent sous terre, pendant que leur tueur court.
Le Régicide sera vite repris.
Mes meilleurs hommes le pourchassent.
Un Mallister ?
Ser Jeremy.
Un banneret de mon père.
Trouvez-lui une chambre qui fera office de cellule.
Elle est ta mère.
Elle a libéré Jaime Lannister.
Les Lannister les ont privés de leurs fils.
Elle les a privés de justice.
À boire.
Il faut soigner cette blessure.
Quel est ton nom ?
Qyburn.
Tu as de la chance d'être en vie.
Vraiment ?
L'insigne vous sied.
Presque aussi bien qu'à moi.
Vous appréciez vos nouvelles fonctions ?
- Comment ça ? - J'aimais bien être Main du Roi.
J'ai ouï dire.
Tu as fait entrer une putain dans mon lit.
Ce n'était pas votre lit.
Tu devais conseiller le roi.
Je t'ai donné pouvoir et autorité.
Tu as choisi de passer tes journées,
comme toujours,
à coucher avec des catins
et à boire avec des voleurs.
Il m'est arrivé de boire avec les catins.
Que veux-tu ?
Pourquoi je voudrais quelque chose ?
Je ne peux pas rendre visite à mon père bien-aimé ?
Celui-là même
qui a oublié de rendre visite
à son fils blessé sur le champ de bataille.
Mestre Pycelle m'a assuré que tu t'en remettrais.
J'ai organisé la défense de la ville
pendant que vous vous pavaniez à Harrenhal.
J'ai mené l'attaque quand l'ennemi était à nos portes,
alors que votre petit-fils, le roi,
tremblait de peur derrière les murs.
J'ai saigné pour notre famille.
En récompense,
j'ai été relégué dans un petit cachot sombre.
Ce que je veux ?
Un peu de gratitude, pour commencer.
Les ménestrels recherchent les louanges.
Tu es un Lannister.
Tu crois que j'ai demandé des roses à chacune de mes blessures ?
Je dois m'occuper de sept couronnes.
Dont trois en rébellion.
Dis-moi ce que tu veux.
Ce qui me revient de droit.
Jaime est votre aîné, votre héritier.
Mais la Garde royale lui interdit mariage ou succession.
Lorsqu'il a endossé le blanc, il a renoncé à Castral Roc.
Je suis votre légitime héritier.
Tu veux Castral Roc ?
Il me revient de droit.
Nous te trouverons un logis plus séant.
Ce sera une récompense pour tes hauts faits
lors de la bataille de la Néra.
En temps et en heure, tu seras nommé à un poste
qui te conviendra
pour que tu puisses servir et protéger notre héritage.
Si tu remplis bien ta mission, tu recevras une femme.
Mais je mangerai des pissenlits par la racine
avant de ridiculiser mon nom et te faire héritier de Castral Roc.
Pourquoi ?
Tu oses demander ?
Toi qui as tué ta mère en naissant ?
Tu es un être abominable et haineux.
Tu es jaloux, envieux et malhonnête.
La loi t'autorise à porter mon nom et mes couleurs,
vu que je ne peux prouver que tu n'es pas de moi.
Et pour m'apprendre l'humilité,
les dieux m'ont condamné à te voir te dandiner avec ce lion,
emblème de mes ancêtres.
Mais aucune loi ne m'obligera
à te laisser transformer Castral Roc en bordel.
Disparais.
Et plus un mot sur Castral Roc.
Attends.
Si j'attrape encore une putain,
je la pends.
Dorne.
- Il va à Dorne. - Pourquoi ?
Il transporte de la soie pour l'échanger contre du vin.
Mais il ne reviendra pas.
Le capitaine refuse de risquer sa vie
pour abreuver la cour de vin qu'elle ne mérite pas.
Il restera à Dorne.
Il y profitera de la chaleur pendant l'hiver.
J'ai connu des gens à Dorne qui n'étaient pas chaleureux.
Ne gâche pas le jeu.
Je n'ai pas envie de jouer.
Et celui-là ?
Lui ?
Il va à Volantis.
Pourquoi ?
Il ressemble au bateau qui m'a amenée.
Ça ne fonctionne pas comme ça. Ne donne pas la bonne réponse.
Tu dois inventer une histoire sur la destination du bateau.
Pourquoi inventerais-je, alors que je connais la vérité ?
Parce que la vérité est horrible ou monotone.
C'est une journée idéale.
Pour regarder les bateaux.
Lord Baelish.
Puis-je m'adresser seul à seul avec Lady Sansa ?
J'ai vu votre mère, il y a peu.
Elle a hâte de vous revoir,
vous et votre soeur.
Arya est en vie ?
Vous deviez m'emmener chez moi.
N'est-ce pas ici, chez vous ?
Vous appartenez à la Couronne. Vous voler serait trahir.
- Si vous le répétez... - Je ne dirai rien.
- Comment en être sûr ? - Je fais une piètre menteuse.
Vous l'avez dit vous-même.
Je vous en prie. Dites-moi que faire et quand.
J'attends une mission qui m'éloignera de la capitale.
Quand je lèverai l'ancre, je pourrai vous emmener.
Mais vous devrez être prête à partir sur-le-champ.
Tu es sa suivante ?
Et tu es...
Je l'aide dans ses affaires.
- C'est une personne importante. - Tout comme elle.
J'ai grandi au flanc du château de son père.
À sa naissance, les cloches ont sonné une journée.
On s'en est bien sorties, toi et moi.
Vu nos origines.
Qui seraient ?
C'est pas évident pour nous autres de bien s'en tirer.
Protège-la.
Toujours.
Protège-la de lui.
Ils grandissent vite.
Pas suffisamment.
Le temps m'est compté.
Il me faut une armée.
On atteindra Astapor en soirée.
Les Immaculés seraient les meilleurs guerriers au monde.
Les meilleurs esclaves guerriers.
La différence est grande pour certains.
Ils ont une meilleure idée pour vous asseoir sur le trône ?
Ne nous disputons pas aujourd'hui.
Vous avez raison.
Charmante journée en haute mer.
Ne vous moquez pas. Les premiers Dothrakis à naviguer.
Ils m'ont suivie sur l'eau vénéneuse.
D'autres feront de même. Avec un vrai khalasar...
Les Dothrakis suivent la force plus que tout, Khaleesi.
Vous aurez un vrai khalasar quand votre puissance sera prouvée.
Pas avant.
Je te croyais mort.
Pas encore.
J'espérais vous parler en privé, Votre Grâce.
Nous sommes en privé.
Vous êtes le roi légitime.
Pas seulement par le sang.
Vous êtes honorable et juste.
Il reste une guerre à combattre.
Je combats.
En brûlant vifs vos prisonniers ?
Comment les puniriez-vous ?
Je ne juge pas les gens par leurs dieux.
Sinon, vous n'auriez jamais posé pied à Peyredragon.
- Je ne suis pas votre ennemie. - Si.
M'avez-vous combattue sur la Néra ?
Ai-je enflammé vos navires ?
J'étais absente quand le feu grégeois a tué nos hommes par milliers.
J'aurais pu les sauver.
Vous auriez pris la ville, Stannis serait sur le trône,
vous à ses côtés.
Mais je n'étais pas là, car vous avez persuadé votre roi
de ne pas m'emmener.
Vous entendez leurs cris ?
Ces hommes qui brûlent dans la mer,
appelant leurs mères,
implorant leurs dieux ?
Jusqu'à ce que la Néra les avale.
Ne désespérez pas, Ser Davos.
J'ai dit la vérité à votre fils.
La mort par le feu est la plus pure qui soit.
Elle est maléfique !
La mère de démons !
Enfermez-le dans le donjon.
- Vous avez choisi les ténèbres. - Elle est notre fin !
Je prierai pour vous.
Halte. On pose.
- Pourquoi sommes-nous arrêtés ? - C'est Lady Margaery.
Que fait-elle ? Qui l'a autorisée ?
- Prenons des gardes avec nous. - Pourquoi ?
Excusez-moi.
Arrêtez, ma Dame.
- Vous allez souiller votre robe - J'en ai d'autres.
Voulez-vous lui parler ?
C'était un soldat.
Il est allé défendre les murs à l'arrivée des bateaux.
Il n'est jamais revenu.
- Et ta mère ? - Elle est morte à ma naissance.
Des méchants voulaient venir faire le mal dans cette ville,
mais ton père les en a empêchés.
Quand tu regarderas ce chevalier, rappelle-toi ton père.
Il n'était pas chevalier,
mais un simple soldat.
Et que jurent les chevaliers ?
De défendre les faibles et de faire le bien.
Ce qu'a fait ton père. Sois fier de lui.
Ton père était soldat aussi ?
Sois-en également fier.
Sous le commandement du Roi Joffrey,
vos pères ont sauvé la ville.
Ils nous ont tous sauvés, et à partir d'aujourd'hui,
nous veillerons sur vous.
Sur vous tous.
En ce qui concerne la nourriture, le linge et le toit,
faites-m'en part directement.
Je vous en prie, asseyez-vous. Veuillez m'excuser, ma Dame.
Réunion avec le Conseil restreint.
Faire ainsi perdre du temps au roi est à la limite de la trahison.
C'est une bien belle robe.
Elle vous sied à ravir. Mais vous devez avoir froid.
Le climat est plus clément à Hautjardin, Votre Grâce.
Désirez-vous un châle, ma Dame ?
Votre attention me touche, Votre Grâce.
Mais les Tyrell ont le sang chaud.
N'est-ce pas, Loras ?
La robe de la reine n'est-elle pas magnifique ?
Le tissu, les broderies,
les métaux, un travail d'orfèvre.
Vous apprécierez l'armure, une fois reine, voire avant.
Joffrey m'a parlé de votre arrêt à Culpucier,
alors que vous reveniez du septuaire.
J'ai visité un orphelinat que m'a indiqué le Grand Septon.
Margaery oeuvrait déjà auprès des pauvres à Hautjardin.
Ils ne sont pas si différents de nous si on leur donne une chance
et si on leur ouvre notre coeur.
Ils vous l'arracheront si vous n'y prenez garde.
Il y a peu, la foule nous y a assaillis.
Nos gardes n'ont pas réussi à la contenir.
Le roi s'en est sorti de peu.
Ma mère a tendance à exagérer.
Elle se soucie de moins en moins des faits
avec l'âge.
Nous n'avons jamais été en danger.
Tu as raison. Tu es bien le fils de ton père.
On ne peut tous avoir le courage d'un roi.
La faim rend fou.
Je suis ravie que la maison Tyrell vous aide sur ce point.
Le Bief envoie des denrées quotidiennement.
Blé, orge, pommes. De bien belles moissons et récoltes.
Nous nous devons d'aider la capitale
en ces temps de disette.
Comme l'a dit Ser Loras, Lady Margaery a déjà fait oeuvre...
de charité, par le passé.
Elle sait ce qu'elle fait.
Sûrement.
Les Immaculés sont plantés là depuis un jour et une nuit
sans eau ni nourriture.
Ils resteront là jusqu'à ce qu'ils tombent,
s'il me prend fantaisie de le commander.
Ils pourraient me convenir.
Parle-moi de leur entraînement.
Ils siéent à la dame de Westeros,
qui n'en dit mot pour avoir un bon prix.
Elle souhaite savoir comment on les a entraînés.
Dis-y ce qu'elle désire savoir et fais vite.
On est en train de cuire.
Ils commencent leur entraînement à cinq ans.
De l'aube jusqu'au crépuscule, ils s'entraînent au maniement
du braquemart, du bouclier et des trois piques.
Seul un garçon sur quatre survit.
Ils sont d'une obéissance et d'une loyauté absolues.
Ils ne redoutent rien.
Même les plus valeureux redoutent la mort.
Il dit que même les plus valeureux redoutent la mort.
Dis au vieux qu'il empeste la pisse.
- Vraiment, maître ? - Non, pas vraiment.
T'es une fille ou une bique pour poser des questions pareilles ?
Mon maître dit que les Immaculés ne sont pas des hommes.
La mort ne signifie rien pour eux.
Dis à cette putain ignare ouestrienne
de bien ouvrir les yeux.
Il vous demande de bien observer, Votre Grâce.
Dis-lui que c'est inutile.
Elle s'inquiète pour leurs mamelons ?
La putain sait-elle qu'on leur a coupé les couilles ?
Les hommes n'ont pas besoin de mamelons.
Voilà pour toi.
Heureux de vous avoir servi.
Pour décrocher son bouclier,
un Immaculé va au marché aux esclaves avec un marc d'argent
pour s'y procurer un nouveau-né
et le tuer sous les yeux de la mère.
On s'assure qu'il ne subsiste plus la moindre trace de pusillanimité.
Vous arrachez un bébé des bras de sa mère,
vous le massacrez devant elle
et vous lui payez sa douleur avec une pièce d'argent ?
Elle est outrée.
Elle demande si vous payez la mère avec une pièce d'argent.
Je t'en fiche, de cette geignarde et de ses miaulements.
Il dit que le marc d'argent
est pour le propriétaire du bébé, pas pour la mère.
Combien d'Immaculés avez-vous à vendre ?
8 000.
Dis à la putain de Westeros qu'elle a jusqu'à demain.
Maître Kraznys vous demande de vite décider.
Vous n'êtes pas la seule cliente intéressée.
8 000 bébés morts.
Les Immaculés ne sont qu'un moyen de parvenir à vos fins.
- Sous mes ordres, ces hommes... - Ce ne sont plus des hommes.
À la tête d'une armée d'esclaves, qui serais-je ?
Ces esclaves seront mieux avec vous qu'avec des hommes comme Kraznys.
Vous serez juste.
Vous ne les mutilerez pas inutilement.
Ils n'auront pas à assassiner des bébés.
Vous veillerez à leurs besoins.
Ils ont subi une grande injustice.
Rien n'effacera ceci.
Les Conjurateurs.
Je vous dois la vie, Ser.
L'honneur est pour moi,
ma reine.
Vous le connaissez ?
Oui.
Un des plus grands guerriers des Sept Couronnes.
Le Lord Commandant de la Garde royale de Robert Baratheon.
Le Roi Robert est mort.
Je vous cherchais, Daenerys du Typhon, pour implorer votre pardon.
J'ai juré de protéger votre famille.
J'ai failli.
Je suis Barristan Selmy. Je servais votre père.
Permettez-moi de rejoindre votre Garde royale.
Je ne faillirai pas.
Incrust By MiND