-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Ne réfléchis pas trop, Bran.
Relâche ton bras.
Comment tiriez-vous à dix ans ?
Père ?
Tu ne peux la tuer.
Pourquoi ça ?
Tu es la corneille.
Ça va, Hodor.
Tu étais encore un loup ?
Non. La corneille à trois yeux.
Elle est de retour.
J'ai voulu la tuer. J'ai vu un garçon.
Je veux rien savoir.
Tu as demandé.
On a assez d'ennuis sans ajouter la magie noire.
Je n'ai pas désiré ces rêves.
Je sais bien.
Il faut y aller.
On est peut-être poursuivis.
On nous croit morts.
Qui t'a dit ça ?
La corneille ?
Elle est sage.
J'ignore si on nous croit morts.
Ce que je sais, c'est que le Mur est loin.
Ma mère disait les Ouestriens sinistres.
Sinistres,
barbus,
des barbares qui traverseraient le détroit
pour nous enlever dans nos lits.
Tu pensais en épouser un ?
Je ne pensais pas me marier.
Jamais ?
Jusqu'à ma rencontre
avec le roi des sinistres barbares barbus.
Pardonnez-moi.
Ma reine.
Lord Bolton.
Laquelle est la bonne nouvelle ?
Des nouvelles de Vivesaigues
et de Winterfell.
Je ne l'avais pas vu depuis des années.
J'ignore depuis quand.
Nous irons aux funérailles.
Lord Bolton se retranchera ici jusqu'à notre retour.
Porterai-je les fers pour dire adieu à mon père ?
Autre chose ?
Les Fer-nés étaient partis à l'arrivée du bâtard de Bolton.
Ils ont massacré tout le monde et incendié le château.
Bran et Rickon ont disparu.
Ils ont pu s'échapper.
Ou finir otages de Theon sur les Îles de Fer.
Tu as reçu des revendications ?
Des nouvelles de Theon ?
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Faire ça.
Avez-vous idée du temps qu'il faudra pour rejoindre Port-Réal
à travers champs ?
- Comment passer le temps ? - En mettant un pied devant l'autre.
C'est d'un ennui mortel.
Je vais à Port-Réal vous échanger contre les filles de Lady Stark.
L'ennui, ça me va.
Peu importe votre loyauté,
personne n'aime les rabat-joie.
Croyez-moi.
On me sert depuis ma naissance.
Lady Stark accepterait
qu'une géante blondasse la suive ad vitam aeternam ?
Une semaine avec vous et elle vous ordonnera le suicide.
Si Lady Stark n'apprécie pas mon service,
elle me le dira.
C'est une femme honnête.
Ça lui a réussi.
Où l'avez-vous rencontrée ?
- Voilà un sujet de conversation. - Pas vos affaires.
Ça doit être récent. Vous n'étiez pas à Winterfell.
Qu'en savez-vous ?
Je suis allé à Winterfell.
J'aurais remarqué votre tête se cognant aux linteaux.
Avancez.
- Vous serviez Stannis ? - Par les Sept, non.
Renly.
Vraiment ?
Incapable de régner sur autre chose qu'un repas en 12 services.
- Fermez-la. - Pourquoi ?
On a grandi ensemble à la cour.
Difficile de l'oublier.
Sautillant dans les couloirs accoutré de soie brodée.
- Je le connaissais bien. - Pas mieux que moi.
Étant membre de sa Garde royale, j'avais sa confiance absolue.
Il aurait fait un roi formidable.
- Vous étiez sous le charme. - Pas du tout.
Bien sûr que si.
Vous lui avez avoué ? Bien sûr que non.
Vous n'étiez pas son genre.
Il préférait les fillettes bouclées comme Loras Tyrell.
- Vous êtes trop masculine. - Les rumeurs m'indiffèrent.
Sauf celles me concernant.
C'est vrai, pour Renly.
C'était un des secrets les plus éventés de la cour.
D'un Trône de bites, on n'aurait pu le décoller.
Bouclez-la !
Je ne lui jette pas la pierre. À vous non plus.
On ne choisit pas qui on aime.
- Où allez-vous ? - Au sud.
Et vous ?
Vivesaigues. Vous évitez la route Royale ?
- Peine perdue, vous gagnerez pas. - Aucune chance.
Mais vous êtes en de bonnes mains.
Sauf votre respect, ma Dame, je vous chercherais pas noise.
- Que les Sept vous bénissent. - Vous de même.
Il m'a reconnu.
- Mais non. - Et si c'est le cas ?
S'il en parle à quelqu'un ?
On ne fera pas ça.
C'est un innocent.
Plus innocent que les filles Stark ?
Plus cintré.
C'est mieux.
- Tu as l'air puissant. - Pas de fleurs.
J'ai dit : "pas de fleurs".
- Ça ne va pas, apportes-en d'autres. - À vos ordres.
Des fleurs. Sur le roi !
On dirait la rose Tyrell. Donne-le à Margaery, pour le mariage.
Ce sera suffisant pour faire sa robe.
- Que penses-tu d'elle ? - Qui ?
- Margaery. - Elle est parfaite.
Avec l'aide des Tyrell, le Nord sera écrasé.
Leurs seigneurs pendus, leurs demeures brûlées,
leurs champs parsemés de sel,
personne ne songera à se rebeller pendant un autre siècle.
C'est parfait, mais que penses-tu d'elle ?
Elle est belle, intelligente.
En effet.
Sa bienveillance envers le peuple est intéressante.
Pas à mes yeux.
Pour ta sécurité, tu devrais...
Cette conversation bat des records d'ennui.
Margaery ne s'entiche pas des orphelins sans raison.
Elle ne s'habille pas comme une catin sans raison.
Elle n'a pas épousé Renly, un traître et giton notoire,
- sans raison. - On lui avait ordonné de l'épouser.
C'est ce que font les femmes intelligentes.
Obéir.
- Tu dois t'interroger... - Je ne dois rien du tout.
C'est mieux.
Bien mieux.
Je ne peux pas le croire. Que voulait...
Rien.
Il s'intéresse à moi parce qu'il aimait ma mère.
Une seule chose intéresse les hommes chez une jolie fille.
Littlefinger n'est pas amoureux de moi.
Je ne parlais pas d'amour.
- Il est trop vieux. - Ils ne sont jamais de cet avis.
Il ne vous a rien demandé ? Espionner quelqu'un ou...
S'il vous demande quoi que ce soit, tente quoi que ce soit,
ou s'il vous touche, dites-le-moi.
Que feras-tu ?
Je l'en empêcherai.
Ser Loras Tyrell, ma Dame.
Fais-le entrer.
Lady Sansa.
Ser Loras.
Ma soeur vous invite à prendre l'air dans les jardins,
avec sa grand-mère, Lady Olenna.
Puis-je vous accompagner ?
Votre beauté grandit de jour en jour.
Vous êtes trop aimable.
Vous avez dû oublier notre première rencontre.
Au tournoi de la Main, vous m'avez accordé votre faveur.
Une rose, une rose rouge.
Je m'en souviens.
Tu es adorable.
Je prends congé.
Venez.
C'est un honneur de vous présenter ma grand-mère,
Lady Olenna de la maison Tyrell.
Embrassez-moi, mon enfant.
C'est si aimable de venir me voir, moi et ma volière de bécasses.
Toutes nos condoléances.
C'est avec tristesse que j'ai appris la mort de Lord Renly.
C'était un preux.
Preux, charmant, élégant...
Il savait s'habiller, et sourire, et s'en croyait prédestiné à la royauté.
Renly était brave et noble, grand-mère. Père l'aimait bien, tout comme Loras.
Loras est jeune et habile à désarçonner des cavaliers.
Cela n'en fait pas un homme avisé. Comme ton imbécile de père.
Grand-mère, que va penser Sansa ?
Que nous avons quelque jugeote.
Au moins l'une d'entre nous.
C'est une félonie, je les avais prévenus.
Robert a deux fils, et Renly, un frère aîné.
D'où lui viendrait le moindre droit à cette horreur de siège en fer ?
Nous n'aurions pas dû nous en mêler.
Mais une fois la vache traite, allez lui regicler la crème dans le pis.
Et nous en sommes rendus là.
Qu'en dites-vous ?
Voulez-vous des gâteaux au citron ?
Mes préférés.
Paraît-il.
Vas-tu nous servir, ou devons-nous mourir de faim ?
Suivez-moi.
Je suis moins ennuyeuse qu'eux.
Vous connaissez mon fils ?
Le sire de Hautjardin.
Je n'ai pas ce plaisir.
Vous ne ratez rien, croyez-moi.
Un gros balourd. À l'image de son père.
Mon mari, feu Lord Luthor.
Il est tombé d'une falaise au cours d'une chasse au faucon.
Il paraît qu'il contemplait le ciel
sans se préoccuper de sa monture.
Et mon fils agit de même, à ceci près qu'il chevauche un lion.
À présent,
je veux que vous me disiez la vérité sur ce royal gamin,
ce Joffrey.
Je...
Oui, vous. Qui d'autre saurait mieux ?
Il nous est parvenu de troublantes histoires.
Sont-elles véridiques ?
Vous a-t-il maltraitée ? Vous a-t-il volé votre langue ?
Joff... le Roi Joffrey, Sa Majesté est...
très juste, et très beau,
- et aussi brave qu'un lion. - Tous les Lannister sont des lions,
et les vents d'un Tyrell ont la fragrance de la rose.
Mais est-il gentil, intelligent ?
A-t-il bon coeur, la main douce ?
Je vais l'épouser. Je veux savoir à quoi m'attendre.
Du fromage.
On en servira après les gâteaux, ma Dame.
On en servira quand je l'exigerai, et j'exige qu'on en serve à l'instant.
Avez-vous peur, mon enfant ?
Nul besoin.
Nous sommes entre femmes.
Dites-nous la vérité, il ne vous sera fait aucun mal.
Mon père disait toujours la vérité.
Il avait cette réputation.
Ils en ont fait un traître et l'ont décapité.
C'est Joffrey.
Il m'avait promis sa clémence et il l'a décapité.
Selon lui, c'était clément.
Il m'a ensuite obligée à regarder sa tête sur les murs.
Continuez.
Je ne peux pas. Je ne voulais pas...
Mon père était un traître.
Mon frère aussi, j'ai la traîtrise dans le sang.
C'est tout.
Regarde-la, elle est terrifiée.
Parlez librement.
Je vous promets, cela restera entre nous.
C'est un monstre.
Quel dommage.
N'annulez pas le mariage.
N'ayez crainte, Lord Balourd de Hautjardin
est déterminé à faire une reine de Margaery.
Mais merci pour la vérité.
Voilà mon fromage.
C'est la guerre.
Cette marche est une distraction.
Les funérailles de mon grand-père ne sont pas une distraction.
Y a-t-il une bataille à Vivesaigues ?
Alors, c'est une distraction.
Mon oncle Edmure a des hommes en garnison.
Ils seront utiles.
À moins qu'ils se soient reproduits, leur nombre est insignifiant.
N'avez-vous plus foi en notre cause ?
Si c'est la vengeance,
j'ai la foi.
Si vous n'espérez plus...
Je peux espérer la neige sur Dorne.
Ça ne change rien au fait qu'on n'a pas assez d'hommes.
Vous doutez de la victoire ?
- Puis-je parler librement ? - Ne l'avez-vous pas fait jusqu'ici,
Lord Karstark ?
Vous avez perdu cette guerre
le jour de vos noces.
Vous avez peur d'elle.
- Elle le sent. - Je n'ai pas peur d'elle.
Puis-je vous aider, Lady Stark ?
Désolée...
Vous ne pouvez m'aider,
parce que c'est censé protéger les enfants.
Seule une mère peut le faire.
Vous en avez déjà fait ?
Deux fois.
Ça a marché ?
En quelque sorte.
J'ai prié pour que mon fils Bran survive à sa chute.
Des années auparavant, un des garçons a attrapé la variole.
Mestre Luwin a dit qu'il survivrait s'il passait la nuit.
Mais que la nuit serait très longue.
Alors, j'ai veillé à ses côtés.
À écouter sa respiration saccadée,
sa toux, ses gémissements.
Quel garçon ?
Quand mon mari l'a ramené, sa vue m'était insupportable.
Je ne voulais pas voir
ces yeux marron étrangers rivés dans les miens.
Alors, j'ai prié les dieux : "Emportez-le, qu'il meure."
Il a eu la variole.
J'étais devenue la pire des femmes.
Une meurtrière.
J'avais condamné cet enfant innocent à une mort atroce.
Par jalousie envers sa mère.
Une femme qu'il ne connaissait pas.
Alors, j'ai prié les Sept :
"Laissez vivre ce garçon.
"Laissez-le vivre, et je l'aimerai.
"Je serai une mère pour lui.
"Je supplierai mon mari de le rebaptiser,
"de l'appeler Stark et d'en finir avec ça,
"d'en faire l'un des nôtres."
Et il a survécu ?
Et il a survécu.
Et je n'ai pas tenu ma promesse.
Tout ce qui est arrivé depuis,
l'horreur que connaît ma famille,
c'est parce que je n'ai su aimer un enfant sans mère.
Tu as hésité à tuer le Mimain ?
Tu l'appréciais ?
Je t'apprécie, mais si tu te joues de nous,
j'hésiterai pas à te tuer.
Le sang sauvageon coule en moi, c'est mon peuple.
- Je comprends. - Comment le pourrais-tu ?
Vous voulez protéger votre peuple.
Sais-tu comment unir 90 clans,
dont la moitié massacrerait l'autre à la moindre insulte ?
Mon armée parle sept langues différentes.
Les Thenns haïssent les Pieds Cornés, qui haïssent les Morsois.
Et tous haïssent les Troglodytes.
Sais-tu comment j'ai convaincu
les adorateurs de la lune, les cannibales, les géants
de marcher ensemble dans cette armée ?
Je leur ai dit qu'ils mourraient tous s'ils n'allaient pas au sud.
Car c'est la vérité.
Ça ira vite.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est un zoman.
Il pénètre l'esprit des animaux et voit par leurs yeux.
C'est un éclaireur.
Tu n'as jamais vu de zoman ?
Orell.
Où étais-tu cette fois ?
Le Poing des Premiers Hommes.
Qu'as-tu vu ?
Des corbacs morts.
Un problème, Goret ?
Tu pleures à cause du froid ?
200 de nos frères tués par des morts,
et tu es toujours là...
à gémir.
Ça te semble juste ?
Ils ont été taillés en pièces, pendant que tu te terrais.
Et si tu t'allongeais pour te reposer ?
Tu en as envie.
Debout, Sam.
Debout !
Je ne peux pas.
Si tu t'arrêtes, tu mourras.
Évidemment, si tu continues,
tu mourras sûrement aussi.
- Vous vous en fichez. - Bien sûr que non.
Vous m'avez abandonné.
Quand les marcheurs sont venus, vous m'avez abandonné.
On t'a abandonné.
Tu es gros et lent. On ne voulait pas mourir.
Aide-moi à le relever.
Goret a son compte.
Aide-nous.
- Il nous ralentit. - Relève-le !
Pourquoi ?
Pour qu'on meure tous ?
On ira plus vite sans lui.
Que se passe-t-il ? Debout, Tarly !
Ça ira ?
- Je pense. - Autant continuer sans lui.
Assez.
Je t'interdis de mourir.
C'est compris ?
Pourquoi...
Rast, tu es responsable de lui.
Je suis censé faire quoi ?
Assure-toi qu'il rentre vivant.
Sinon, ne rentre pas.
En avant !
Je mourrai pas pour toi, Goret. Compris ?
Où sont Rickon et Hodor ?
Partis chercher à manger.
C'est quoi ?
Plus un pas, mon garçon.
Ou tu te noieras dans ton sang.
Je suis désarmé.
Une bien drôle d'idée.
Les armes, c'est pour ma soeur.
Je les manie mieux.
Lâche ton épieu.
Lâche.
Si tu me tues,
ce loup vous taillera en pièces.
Tu dois être Été.
Je suis Jojen Reed.
Voici ma soeur,
Meera.
Nous arrivons de loin pour vous trouver, Brandon.
Et la route est encore longue.
J'essaie juste de comprendre.
Tu veux bien laisser tomber ?
- Jaqen H'ghar t'offre trois morts. - Je n'écoute pas.
Explique-moi !
Il t'offre trois morts de ton choix.
Morts.
Il suffisait de donner un nom. N'importe lequel.
- Le Roi Joffrey. - Ferme-la.
Tywin Lannister.
Jaqen nous a fait sortir d'Harrenhal, de quoi te plains-tu ?
Tu aurais pu achever la guerre.
Où allons-nous ?
- Au nord. - On aurait dû croiser la Ruffurque.
On a pu la passer.
Elle fait 100 pieds de large. Comment l'aurait-on passée ?
On pourrait suivre la Ruffurque jusqu'à Vivesaigues.
Ma mère y a grandi.
Mon grand-père est lord, il nous protégera.
- Peut-être un ménestrel. - Ferme-la.
Ils ont parfois de l'or.
On peut l'attaquer, l'attacher, lui voler son or et acheter à manger.
Ainsi parla, parla ainsi,
Le sire de Castamere,
Mais les pluies pleurent en sa tanière,
Et plus personne ne l'entend
Qui se cache derrière ce mur ?
Un lion ? Un loup ?
Rien qu'un sale moutard.
- Arrose-le encore. - Arrêtez.
Pose cette épée, fillette.
Passez votre chemin.
Chantez pour qu'on vous localise.
Laissez-nous en paix, et je ne vous tuerai pas.
- Quelle générosité. - Tu es dangereuse.
J'aime les gens dangereux.
Pourquoi tes amis sont si timides ?
Quels amis ?
Le gros à ta gauche et l'autre à ses côtés.
Trois jeunes en fuite armés d'acier de château.
Évadés d'Harrenhal ?
- Qui êtes-vous ? - Thoros de Myr.
L'archer, c'est Anguy.
- Pour qui vous battez-vous ? - La Fraternité sans Bannière.
Venez.
Contez-moi l'histoire des garçons et de la dangereuse fillette
- évadés d'Harrenhal. - Je n'irai pas.
La Fraternité ?
C'est ceux que la Montagne cherchait. On coupera pas à la torture.
Tu n'as rien à craindre de nous.
Les seigneurs de Westeros veulent brûler la campagne.
On essaie de la sauver.
Venez, poursuivons cette discussion devant un bon ragoût.
Et vous reprendrez votre route.
Alors, voilà, grassouillet.
Quand j'aurai fini de parler, la flèche embrochera ta tête.
Alors, tu devrais bouger, j'ai fini de parler.
La moitié du pays crève la faim, et regarde celui-là.
Ils crèvent peut-être la faim à cause de lui.
Mon lion.
On en a déjà parlé !
Tu ne peux pas venir ici.
Sauf en cas de problème.
Quelqu'un t'a vue ?
Sûr ?
Mon père ne fait pas de vaines menaces.
Te tuer serait le point d'orgue de sa semaine.
Tu dois en être certaine.
D'accord, quel est le problème ?
Je m'inquiète pour Sansa.
Quand elle a parlé avec Lord Baelish,
son amie m'a mise en garde contre lui.
Baelish n'a pas d'amis.
- Elle n'a pas dit son nom. - Ros, la rousse ?
Tu la connais ?
J'essaie de connaître tout le monde.
Tous peuvent s'avérer utiles.
C'est une catin.
Qui sommes-nous pour critiquer ?
- Tu l'as baisée. - Je t'en prie...
D'accord, une fois.
Deux.
Mais depuis notre rencontre, ma Dame,
je n'ai connu nulle autre.
Elle était douée ? Tu l'appréciais ?
Pas autant que toi, sinon c'est elle qui me torturerait.
Qu'a-t-elle dit sur Littlefinger ?
Que Sansa devait s'en méfier.
Reste-t-il un idiot du village pour se fier à Littlefinger ?
- On doit la protéger. - Impossible.
Répudiée par les Lannister,
elle aura nombre de prétendants.
Une grande beauté, issue d'une grande famille...
Vraiment ?
- Une grande beauté ? - Elle est très belle, objectivement.
Son visage
ravit les hommes comme les femmes.
Les gens, en général. Mais pas moi, bien sûr.
Je n'ai d'yeux que pour toi.
Pervers ! Tu la désires ?
- Cette enfant ? - Je ne veux pas en parler.
- Mais tu le fais. - Tu m'y obliges !
Je ne t'ai pas forcé
à ouvrir la bouche pour sortir des mots.
C'est cruel et injuste. Cruellement injuste.
"Quelle cruauté. Shae est cruelle avec moi."
Tu me trouves toujours cruelle ?
Seulement si tu cesses.
Mais ne reviens plus ici.
Tu comprends ?
C'est un endroit dangereux avec des gens dangereux.
Des gens dangereux.
- Lady Tyrell, mon roi. - Fais-la entrer.
Vous désiriez me voir, Votre Grâce ?
Je pars chasser.
Je voulais m'assurer que vous ne manquiez de rien.
C'est très prévenant, Votre Grâce.
- J'ai tout ce qu'il me faut. - Bien.
Vous plaisez-vous dans la capitale ?
Ça doit changer du campement de Renly.
Un bon changement.
Un campement militaire ne sied pas à une dame.
Et la couche d'un traître ?
Cela sied-il à une dame ?
Je ne faisais que remplir mon devoir d'épouse.
Quel était votre devoir envers ce traître ?
Le devoir de toute épouse envers son mari.
Lui donner des enfants.
Vous avez échoué.
Pourquoi ?
Je ne critiquerai pas les morts.
On devrait respecter un traître parce qu'il s'est fait transpercer ?
Je vous demande pardon.
Les subtilités de la politique m'échappent souvent.
Renly n'était pas vraiment intéressé par la compagnie des femmes.
D'où tirez-vous cela ?
À chacune de mes tentatives,
il trouvait des excuses, des réunions tardives.
Il ne voulait pas essayer.
Sauf un soir.
Il avait bu trop de vin,
il a suggéré quelque chose...
qui m'a semblé...
très douloureux et impropre à la conception.
La faute était peut-être mienne.
On le savait...
dégénéré.
C'est un soulagement de vous l'entendre dire.
Je songe à punir cette perversion
de mort.
Tel est votre droit.
Vous devez faire tout ce qui est nécessaire.
Vous êtes le roi.
En effet.
Elle vous plaît ?
Je viens de la faire fabriquer. Une arme d'exception.
Magnifique. Me ferez-vous une démonstration ?
C'est un nouveau système. Facile à charger, sans manivelle.
Ce levier...
sert à bander la corde.
Le carreau va ici.
Il ne reste plus qu'à viser...
M'emmènerez-vous à la chasse ?
Pardonnez-moi. La chasse ne sied pas à une dame.
Ce n'est pas si singulier.
- Mon père ne m'aurait pas laissée... - Vous ne lui appartenez plus.
Vous voulez la tenir ?
Je peux ? Avec plaisir.
J'imagine l'excitation
d'appuyer sur la gâchette et de contempler la mort
en face.
Pourriez-vous le faire ?
Pourriez-vous...
tuer quelque chose ?
Je l'ignore. À votre avis, Votre Grâce ?
Vous aimeriez y assister ?
- Dis-nous la vérité. - Sur quoi ?
J'ignore ce que vous voulez.
Je veux la vérité.
- Quelle vérité ? - Pourquoi prendre Winterfell ?
Je l'ai prise pour...
Qui te l'a ordonné ?
- Personne. Moi. - Pourquoi ?
Le Nord était vulnérable !
- Qu'allais-tu en faire ? - Le tenir, le gouverner.
Bien. C'est très bien.
Je vous ai tout dit !
Pourquoi ?
Pour la gloire de ma maison et de mon père.
Attendez.
Je l'ai prise à cause de ma haine envers les Stark.
Je les haïssais de m'avoir pris en otage.
Je leur voulais du mal.
Que faites-vous ?
Pitié.
Je vous dirai tout.
Retirez-le.
Pitié, retirez-le.
Votre soeur m'envoie.
Je reviendrai cette nuit.
T'en va pas.
Ne me laisse pas.
S'il te plaît.
Rickon, reste ici.
Non.
Les loups le protégeront.
Vous pouvez entrer dans sa tête.
Voir par ses yeux.
- Dans mon sommeil. - C'est normal.
Vous apprendrez à le contrôler. Vous êtes un zoman.
Il n'y a pas que les loups.
- Dans mes rêves, il y a... - Une corneille à trois yeux.
Tu l'as vue ?
On l'a vue ensemble. Avez-vous oublié ?
Un lien avec notre don ?
La corneille, c'est différent.
C'est plus profond.
Elle apporte la vision.
D'événements à venir ?
Ou d'avant votre naissance,
ou qui ont lieu en ce moment à des milliers de lieues.
De quoi il lui parle ?
Demande-lui.
Votre frère n'a pas honte que vous le protégiez ?
Pourquoi il devrait ?
Un garçon de son âge sous la protection de sa soeur,
il lui faudra bien des protections.
Certains auront toujours besoin d'aide.
Parfois, ils la méritent.
J'ai rêvé de la corneille, à la mort de mon père.
Ce n'était pas un rêve. Vous l'avez vue.
- Je l'ai vue aussi. - Tu as la vision, comme moi ?
Quand j'ai annoncé à mon père le destin du vôtre...
Ce fut la première fois que je le vis pleurer.
Ton père, c'est Howland Reed ?
Il a sauvé la vie de mon père durant la rébellion.
Votre père vous en a parlé ? Le mien, jamais.
Mais je l'ai vue.
Qu'as-tu vu encore ?
Une seule chose intéressante.
Vous.
J'ai jamais aimé les maigrichonnes. C'est comme boire de l'eau.
Je dis pas, un peu d'eau de temps en temps...
Je ne bois pas de bière.
L'alcool rend les histoires meilleures.
Tu vois ?
Ils ont enduré mes accès de sobriété. C'est assez fastidieux.
- Comment trois gosses... - On n'est pas des gosses.
Comment trois jeunes tels que vous,
aussi peu entraînés à la guerre, se sont échappés d'Harrenhal ?
Gendry était apprenti forgeron à l'armurerie.
Ah oui ?
Tu as appris où ?
À Port-Réal.
Chez Tobho Mott.
Un voleur ! Il fait payer le double des autres.
Parce qu'il est deux fois meilleur.
Forgeron et vendeur.
Gendry a volé les armes pour nous.
Sortis d'Harrenhal en combattant.
Il sait manier une épée, et moi aussi.
Mes frères m'ont appris.
À tes frères !
Finissez vos repas avant de partir. Vous n'en verrez pas de sitôt.
Vous nous libérez ?
Je t'ai donné ma parole.
Mais avant,
permettez-moi de lever mon verre à...
Ça, c'est un grand gaillard.
Comment vient-on à bout d'un aussi grand gaillard ?
On attend que l'alcool le fasse tomber.
Tu as ma sympathie, mon gars.
Pas un gars.
Un Limier !
Ravi de te revoir, Clegane.
Thoros ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je bois et parle trop, la routine.
Quelle belle prise !
Fillette.
Par les Sept enfers, que fait cette pute Stark ici ?
Quel dilemme.
Emprunter le pont et risquer d'être vus,
ou traverser à la nage.
- Silence, Régicide. - Le pont est à découvert.
Dans l'eau, le courant pourrait nous emporter,
ou je pourrais m'échapper.
Bon courage.
Vous voir affronter ce dilemme, c'est une jubilation.
Quelle voie choisira-t-elle ?
Une joueuse dans l'âme, je n'aurais jamais cru.
Hâtez-vous.
- J'ai besoin de repos. - Debout.
J'ai ces trucs quand on marche. Comment ça s'appelle ?
Debout.
Des cors. C'est une première pour moi.
Je suis à cheval, d'habitude. Pas à pied comme un vulgaire soldat.
Je porte ces bottes depuis un an déjà.
Ce talon est fichu.
Quel besoin ont certains chevaliers de porter deux épées ?
Vous bougez bien...
pour un tel monstre de femme.
Ne grimacez pas avant les fentes, ça vous trahit.
Quel embarras.
Je meurs, adieu votre promesse.
Mais sinon,
c'est moi qui vous tue.
Vous êtes douée.
Sans aucune grâce, mais douée.
Voyez ?
Si vous vouliez me blesser, c'était l'occasion.
Cette femme vous donne une bonne leçon.
Si on peut appeler ça une femme.
Un combat, ça fait du bien. Ça émoustille les sens.
L'écorché de la maison Bolton. Un peu macabre à mon goût.
- T'es sûr que c'est lui ? - Certain.
Je l'ai vu jouter au tournoi du mariage de Ser Willem Frey.
Donne-lui sa récompense.
Laissez-nous, et mon père vous couvrira d'or.
Assez pour une nouvelle tête ?
Si le roi du Nord apprend que j'ai laissé partir le Régicide,
il me la coupera sur-le-champ.
Je préfère que ce soit la vôtre.
Incrust By MIND