1
00:01:43,351 --> 00:01:47,571
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu

2
00:02:06,001 --> 00:02:10,131
Combien de ses doigts
on pourrait lui foutre dans le cul ?

3
00:02:10,382 --> 00:02:12,252
Question d'entraînement.

4
00:02:13,133 --> 00:02:15,973
Ta soeur et toi jouiez à ça,
Régicide ?

5
00:02:16,219 --> 00:02:18,369
Elle t'a déjà dilaté le cul ?

6
00:02:26,328 --> 00:02:27,388
Il va tomber.

7
00:02:28,482 --> 00:02:30,572
Il va tomber.
Aidez-le !

8
00:02:40,160 --> 00:02:41,240
De l'eau.

9
00:02:44,219 --> 00:02:46,329
Je vous en prie, de l'eau.

10
00:03:00,499 --> 00:03:02,179
Mort, je ne vaux...

11
00:03:02,432 --> 00:03:03,642
Cesse.

12
00:03:04,372 --> 00:03:05,372
Tiens.

13
00:03:12,609 --> 00:03:14,989
J'ignorais que la pisse de cheval
désaltérait autant.

14
00:03:52,442 --> 00:03:53,442
On s'arrête là.

15
00:04:23,989 --> 00:04:27,389
Recommence,
et je te prends ton autre main.

16
00:04:44,361 --> 00:04:46,491
Lord Tyrion.
Entrez donc.

17
00:04:47,412 --> 00:04:50,252
J'aimerais vous parler
et que ça reste entre nous.

18
00:04:52,027 --> 00:04:53,837
Comme toujours.

19
00:04:54,086 --> 00:04:56,006
Au sujet de la bataille de la Néra.

20
00:04:57,844 --> 00:05:00,434
- Le moment est mal choisi ?
- Bien au contraire.

21
00:05:01,843 --> 00:05:03,393
Vos oisillons savaient-ils

22
00:05:03,637 --> 00:05:06,717
- que ma soeur comptait me...
- Tuer ?

23
00:05:07,975 --> 00:05:11,645
Je n'ai malheureusement pas hérité
des espions de Littlefinger.

24
00:05:12,344 --> 00:05:15,234
D'où ma présence.
Il me faut des preuves.

25
00:05:15,482 --> 00:05:18,652
- Des preuves ? En vue d'un procès ?
- Je dois savoir.

26
00:05:20,075 --> 00:05:22,945
Je n'ai aucune preuve.
Des murmures tout au plus.

27
00:05:26,665 --> 00:05:29,575
Avant d'aborder ces mesquineries,

28
00:05:29,830 --> 00:05:33,130
je comptais vous raconter
les circonstances de ma castration.

29
00:05:33,730 --> 00:05:34,880
M'écouterez-vous ?

30
00:05:35,127 --> 00:05:36,667
Ai-je le choix ?

31
00:05:37,701 --> 00:05:41,731
Enfant, je voyageais
avec une troupe de comédiens.

32
00:05:42,473 --> 00:05:44,163
Un jour, à Myr,

33
00:05:44,406 --> 00:05:47,386
un homme a fait une offre
à mon maître,

34
00:05:47,639 --> 00:05:48,889
qu'il n'a pu refuser.

35
00:05:49,141 --> 00:05:53,501
Je craignais qu'il ne m'utilise
comme certains enfants sont utilisés.

36
00:05:53,753 --> 00:05:56,233
Mais ses desseins étaient bien pires.

37
00:05:57,678 --> 00:05:59,208
Ce qu'il me fit avaler

38
00:05:59,461 --> 00:06:02,781
m'empêcha de bouger ou de parler,
sans altérer le reste de mes sens.

39
00:06:05,032 --> 00:06:09,622
Avec une lame crochetée,
il m'émascula tout en chantonnant.

40
00:06:10,280 --> 00:06:13,220
Il jeta mes parties au brasier.

41
00:06:13,467 --> 00:06:15,047
Les flammes devinrent bleues,

42
00:06:15,295 --> 00:06:18,095
et j'entendis une voix
lui répondre.

43
00:06:23,642 --> 00:06:25,892
Cet instant hante mes nuits.

44
00:06:27,550 --> 00:06:28,800
Pas le sorcier.

45
00:06:29,828 --> 00:06:30,878
Ni sa lame.

46
00:06:32,153 --> 00:06:34,233
La voix hante mes nuits.

47
00:06:34,478 --> 00:06:38,108
Était-ce un dieu ? Un démon ?
Un tour de passe-passe ?

48
00:06:38,357 --> 00:06:39,537
Je l'ignore.

49
00:06:40,770 --> 00:06:43,860
Mais le sorcier l'a appelée,
et la voix lui a répondu.

50
00:06:44,112 --> 00:06:46,312
Depuis ce jour,

51
00:06:46,564 --> 00:06:49,544
je hais la magie
et ceux qui la pratiquent.

52
00:06:51,244 --> 00:06:54,874
Voilà pourquoi je vous ai aidé
à combattre Stannis et sa prêtresse.

53
00:06:56,083 --> 00:06:59,713
Une vengeance symbolique.

54
00:07:01,252 --> 00:07:03,762
Je compte mener
vengeance bien réelle

55
00:07:04,012 --> 00:07:08,222
contre le véritable instigateur
de l'attentat contre ma personne.

56
00:07:08,470 --> 00:07:11,560
Cela requiert un degré d'influence...

57
00:07:11,807 --> 00:07:13,927
Que vous ne possédez pas

58
00:07:14,184 --> 00:07:15,524
pour le moment.

59
00:07:16,937 --> 00:07:21,097
L'influence est en grande partie
une question de patience.

60
00:07:23,485 --> 00:07:25,645
Le sorcier
n'ayant plus besoin de moi,

61
00:07:25,904 --> 00:07:28,244
il me jeta dehors,
alors que j'agonisais.

62
00:07:28,818 --> 00:07:32,488
J'ai décidé de vivre
pour le contrarier.

63
00:07:32,744 --> 00:07:34,034
J'ai supplié.

64
00:07:34,280 --> 00:07:37,250
J'ai vendu les parties de mon corps
qui me restaient.

65
00:07:37,499 --> 00:07:39,629
Je suis devenu un excellent voleur

66
00:07:39,876 --> 00:07:43,256
et j'ai vite appris
que les titres d'un homme

67
00:07:43,795 --> 00:07:46,395
valent plus que sa bourse.

68
00:07:47,384 --> 00:07:49,004
Petit à petit,

69
00:07:50,100 --> 00:07:52,430
magouille après magouille,

70
00:07:52,681 --> 00:07:55,621
je suis passé des bas-fonds de Myr

71
00:07:56,211 --> 00:07:58,351
au Conseil restreint.

72
00:08:01,461 --> 00:08:04,031
L'influence croît telle une toile.

73
00:08:05,433 --> 00:08:07,913
J'ai tissé la mienne patiemment

74
00:08:08,155 --> 00:08:11,315
afin que ses fils
s'étendent du Donjon Rouge

75
00:08:11,570 --> 00:08:14,700
jusqu'à l'autre bout du monde.

76
00:08:14,953 --> 00:08:16,373
Et c'est là

77
00:08:16,621 --> 00:08:18,671
que j'ai mis la main
sur quelque chose

78
00:08:18,915 --> 00:08:19,955
de très spécial.

79
00:08:25,301 --> 00:08:26,171
Le sorcier.

80
00:08:28,634 --> 00:08:30,954
Bonjour, mon vieil ami.

81
00:08:32,415 --> 00:08:33,965
Ça faisait longtemps.

82
00:08:35,390 --> 00:08:36,910
Je suis certain

83
00:08:37,158 --> 00:08:39,938
que vous aurez votre revanche
le moment venu,

84
00:08:40,869 --> 00:08:43,019
si vous en avez le cran.

85
00:08:46,234 --> 00:08:48,614
Quand on parle de la Garde de Nuit,

86
00:08:48,855 --> 00:08:50,885
on parle jamais du pelletage.

87
00:08:51,136 --> 00:08:52,386
Ou de la merde.

88
00:08:53,408 --> 00:08:56,288
On parle d'honneur, de rédemption

89
00:08:57,078 --> 00:08:59,738
et de protection du royaume,
mais pelleter,

90
00:09:00,350 --> 00:09:01,750
c'est le gros du boulot.

91
00:09:01,999 --> 00:09:04,499
Et être attaqué ou tué.

92
00:09:04,752 --> 00:09:06,092
- Ou pire.
- Oui.

93
00:09:06,338 --> 00:09:09,298
Mais si on n'est ni attaqué ni tué,
généralement, on pellette.

94
00:09:10,745 --> 00:09:12,065
Regarde.

95
00:09:12,319 --> 00:09:13,599
Encore de la merde.

96
00:09:15,222 --> 00:09:18,582
Moi qui avais peur de m'ennuyer.

97
00:09:18,825 --> 00:09:20,275
Faut qu'on décampe.

98
00:09:22,326 --> 00:09:24,516
Dès que le Lord Commandant
l'ordonnera.

99
00:09:24,773 --> 00:09:27,733
Il nous a ordonné
d'aller au Poing des Premiers Hommes.

100
00:09:27,980 --> 00:09:30,280
- Pour quel résultat ?
- Il pouvait pas savoir.

101
00:09:30,534 --> 00:09:31,704
Maintenant, on sait.

102
00:09:31,947 --> 00:09:33,527
On sait ce qui nous attend.

103
00:09:33,782 --> 00:09:36,112
Craster survit bien ici.

104
00:09:37,033 --> 00:09:39,033
C'est ton nouveau protecteur ?

105
00:09:39,760 --> 00:09:42,670
- Notre bon ami Craster ?
- On est les fils qu'il a pas eus.

106
00:09:43,412 --> 00:09:45,092
Mormont vous sauvera pas.

107
00:09:45,335 --> 00:09:47,315
Ce balourd vous sauvera pas.

108
00:09:48,672 --> 00:09:52,712
Quand les Marcheurs viendront,
il nous donnera comme des porcs.

109
00:09:54,256 --> 00:09:55,746
Si on veut survivre...

110
00:09:58,478 --> 00:10:00,548
on devra se débrouiller nous-mêmes.

111
00:10:14,482 --> 00:10:15,542
Tu l'as réveillé.

112
00:10:16,301 --> 00:10:17,371
Désolé.

113
00:10:19,847 --> 00:10:20,787
Il est beau.

114
00:10:27,145 --> 00:10:28,545
Il est beau.

115
00:10:29,723 --> 00:10:30,873
Il a un nom ?

116
00:10:33,012 --> 00:10:35,592
- Tu vas lui en donner un ?
- À quoi bon ?

117
00:10:40,628 --> 00:10:41,428
Tiens.

118
00:10:42,309 --> 00:10:45,189
Je devais l'avoir jusqu'à ton retour.
Te revoilà.

119
00:10:45,436 --> 00:10:47,436
- Garde-le.
- J'en veux pas.

120
00:10:48,774 --> 00:10:50,444
Je veux lui sauver la vie.

121
00:10:51,535 --> 00:10:52,735
Tu peux m'aider ?

122
00:10:55,416 --> 00:10:57,156
Je n'ai pas de temps pour toi.

123
00:10:57,407 --> 00:10:59,487
J'en ai seulement pour lui.

124
00:11:01,203 --> 00:11:02,753
Le temps lui est compté.

125
00:11:28,470 --> 00:11:29,620
Rejoignez-la.

126
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
Comment ?

127
00:11:32,356 --> 00:11:33,556
Vous le savez.

128
00:12:00,429 --> 00:12:02,219
- Mère.
- Je te l'ai répété.

129
00:12:03,807 --> 00:12:06,677
- Ne grimpe pas.
- Mais elle est là, elle m'appelle.

130
00:12:06,934 --> 00:12:09,734
Promets-moi de ne plus grimper.

131
00:12:29,053 --> 00:12:30,213
Est-il bien monté ?

132
00:12:30,459 --> 00:12:32,249
Dans la moyenne, apparemment.

133
00:12:32,502 --> 00:12:35,262
- Elles ont dit qu'il a été...
- Extraordinaire.

134
00:12:35,505 --> 00:12:39,335
Plus que quiconque.
Et elles ont eu leur lot d'amants.

135
00:12:39,593 --> 00:12:41,303
Nous parlons bien de Podrick ?

136
00:12:41,553 --> 00:12:42,553
Le simplet

137
00:12:42,804 --> 00:12:45,354
au service de Lord Tyrion ?

138
00:12:47,277 --> 00:12:49,897
- Que leur a-t-il fait ?
- Je l'ignore.

139
00:12:50,145 --> 00:12:52,165
D'habitude,
elles sont très descriptives.

140
00:12:52,417 --> 00:12:53,817
Qu'ont-elles dit ?

141
00:12:54,368 --> 00:12:56,638
Que c'était indescriptible.

142
00:12:59,680 --> 00:13:03,450
Des prodiges se révèlent
en des lieux surprenants.

143
00:13:04,015 --> 00:13:07,785
Qu'a dit Littlefinger
sur ce manque à gagner ?

144
00:13:08,038 --> 00:13:12,008
Son départ pour les Eyrié
le préoccupe trop pour s'en soucier.

145
00:13:12,584 --> 00:13:14,244
Je l'aide à se préparer.

146
00:13:14,991 --> 00:13:17,971
À la poursuite de son éternel amour
pour Lady Arryn

147
00:13:18,221 --> 00:13:20,011
et du titre qui va de pair.

148
00:13:20,580 --> 00:13:22,140
Que c'est triste.

149
00:13:22,963 --> 00:13:27,143
Il suffit de ça
pour qu'il en oublie Sansa Stark ?

150
00:13:28,456 --> 00:13:30,846
Il ne lui a pas parlé
depuis l'autre jour,

151
00:13:31,103 --> 00:13:32,543
à ma connaissance.

152
00:13:32,976 --> 00:13:34,296
Il ne l'a pas oubliée.

153
00:13:35,769 --> 00:13:37,359
Pourquoi dis-tu cela ?

154
00:13:39,359 --> 00:13:40,609
Son inventaire de bord.

155
00:13:44,198 --> 00:13:47,298
Tu sais lire.
C'est rare, dans ta profession.

156
00:13:47,549 --> 00:13:49,539
- Ancienne profession.
- Bien sûr.

157
00:13:50,743 --> 00:13:54,013
Je loupe un élément
que tu vas m'indiquer ?

158
00:13:54,258 --> 00:13:55,558
Deux couches.

159
00:13:56,295 --> 00:13:57,455
Pour la cabine.

160
00:14:00,666 --> 00:14:04,126
Qui est assez important
pour mériter une couche,

161
00:14:04,380 --> 00:14:05,720
outre Littlefinger ?

162
00:14:05,971 --> 00:14:07,971
Serait-ce une de ses filles ?

163
00:14:08,555 --> 00:14:11,125
- Elles l'indiffèrent.
- Qu'en sais-tu ?

164
00:14:12,356 --> 00:14:14,436
Car je suis une de ses filles.

165
00:14:15,013 --> 00:14:17,523
Encore des prodiges
en des lieux surprenants.

166
00:14:19,657 --> 00:14:23,257
Rhaenyra Targaryen,
tuée par son frère.

167
00:14:23,508 --> 00:14:25,078
Ou plutôt par son dragon.

168
00:14:25,330 --> 00:14:28,010
Il l'a mangée
sous les yeux de son fils.

169
00:14:29,352 --> 00:14:32,412
Ses restes
sont enterrés dans la crypte.

170
00:14:35,696 --> 00:14:38,826
La cérémonie a traditionnellement lieu
dans le sanctuaire principal,

171
00:14:39,076 --> 00:14:41,666
qui permet d'asseoir 700 personnes.

172
00:14:42,418 --> 00:14:44,638
Il semble y avoir assez de place

173
00:14:44,885 --> 00:14:46,665
tout autour, pour le reste.

174
00:14:47,617 --> 00:14:50,357
On ne trouvera guère plus
de 700 convives d'importance.

175
00:14:50,613 --> 00:14:54,843
Non, le reste sera là
pour admirer ces 700 convives

176
00:14:55,086 --> 00:14:58,866
et leur rappeler à quel point
ils méritent les meilleures places.

177
00:14:59,858 --> 00:15:02,188
Dans cette urne,
les cendres d'Aerion Targaryen,

178
00:15:02,444 --> 00:15:04,774
surnommé Aerion le Flamboyant.

179
00:15:05,020 --> 00:15:08,250
Il a bu du feu grégeois,
croyant se muer en dragon.

180
00:15:09,201 --> 00:15:10,541
Il s'est trompé.

181
00:15:11,411 --> 00:15:13,101
Et bien sûr, le Roi Fou,

182
00:15:13,536 --> 00:15:14,936
tué par mon oncle.

183
00:15:15,871 --> 00:15:18,211
Voulez-vous voir
les tombes targaryennes ?

184
00:15:18,460 --> 00:15:21,340
N'est-ce pas un peu macabre
pour Lady Margaery ?

185
00:15:21,588 --> 00:15:25,248
Pas du tout, Votre Grâce.
J'en brûle d'envie, même.

186
00:15:26,120 --> 00:15:27,800
Une promenade historique.

187
00:15:32,297 --> 00:15:34,327
- Par ici.
- C'est si excitant.

188
00:15:34,579 --> 00:15:36,269
Vous vous êtes mariée ici ?

189
00:15:37,521 --> 00:15:40,941
- Comme si c'était hier ?
- Il y a une éternité, plutôt.

190
00:15:41,451 --> 00:15:43,191
Votre mari repose ici ?

191
00:15:43,619 --> 00:15:46,409
Non, il voulait reposer à Accalmie.

192
00:15:46,655 --> 00:15:47,695
Quelle tragédie.

193
00:15:47,948 --> 00:15:51,488
Assez prévisible.
Chasse et alcool font mauvais ménage.

194
00:15:51,743 --> 00:15:52,843
Oh, que oui.

195
00:15:53,495 --> 00:15:54,625
Mon fils chasse.

196
00:15:54,881 --> 00:15:58,211
Ainsi, il oublie qu'il n'a jamais foulé
un champ de bataille.

197
00:15:58,583 --> 00:16:01,253
Mais il a participé
au siège d'Accalmie

198
00:16:01,503 --> 00:16:02,743
pendant un an.

199
00:16:02,994 --> 00:16:06,844
Il a participé au siège du festin
dans la tente de commandement.

200
00:16:07,420 --> 00:16:09,340
Je lui avais dit de ne pas s'en mêler.

201
00:16:10,327 --> 00:16:12,467
Pourquoi affronter un vrai guerrier ?

202
00:16:14,848 --> 00:16:19,368
Toute mère fait son possible
pour éviter à ses fils de mourir.

203
00:16:19,891 --> 00:16:21,441
Mais ils semblent y aspirer.

204
00:16:22,322 --> 00:16:24,322
Nous les inondons de bon sens,

205
00:16:24,572 --> 00:16:27,532
avec autant d'effet
qu'un coup d'épée dans l'eau.

206
00:16:29,091 --> 00:16:30,821
Pourtant, le monde est leur.

207
00:16:31,760 --> 00:16:34,020
Une absurdité, à mon sens.

208
00:16:37,815 --> 00:16:39,365
C'est la volonté des Sept.

209
00:16:41,722 --> 00:16:43,252
Père n'en voulait pas.

210
00:16:43,503 --> 00:16:47,133
Il voulait brûler les corps
pour les jeter dans la Néra,

211
00:16:47,738 --> 00:16:50,138
mais le Grand Septon
l'en a dissuadé.

212
00:16:50,532 --> 00:16:51,682
Tant mieux.

213
00:16:53,979 --> 00:16:55,159
Navrée.

214
00:16:55,414 --> 00:16:59,604
Ils ont commis des atrocités,
mais leurs ancêtres ont bâti ce lieu.

215
00:17:03,428 --> 00:17:06,778
La cruauté est parfois
la rançon de la grandeur.

216
00:17:09,965 --> 00:17:11,485
Vous m'ôtez les mots.

217
00:17:21,083 --> 00:17:22,923
Et si nous allions les voir ?

218
00:17:24,200 --> 00:17:25,900
Offrez-leur votre amour,

219
00:17:26,150 --> 00:17:28,860
et ils vous le rendront au centuple.

220
00:17:30,220 --> 00:17:31,800
Je leur ai parlé.

221
00:17:32,045 --> 00:17:34,135
Je sais
ce qu'ils ressentent pour vous.

222
00:17:34,861 --> 00:17:37,471
Vous étiez à la tête
de la défense de Port-Réal.

223
00:17:39,351 --> 00:17:40,871
Ils vous vénèrent.

224
00:17:49,526 --> 00:17:50,316
Ouvrez.

225
00:18:02,624 --> 00:18:03,674
Attends.

226
00:18:05,294 --> 00:18:07,034
Lady Margaery !

227
00:18:12,759 --> 00:18:14,389
Longue vie à Lady Margaery !

228
00:18:16,049 --> 00:18:17,719
Roi Joffrey !

229
00:18:25,558 --> 00:18:27,438
Béni soit le Roi Joffrey !

230
00:18:33,592 --> 00:18:35,502
Sommes-nous loin de Motte-la-Forêt ?

231
00:18:35,752 --> 00:18:37,032
Non, messire.

232
00:18:37,284 --> 00:18:38,894
Votre soeur vous y attend.

233
00:18:39,142 --> 00:18:40,792
Elle t'a envoyé me sauver ?

234
00:18:41,500 --> 00:18:43,580
Je servais ceux qui vous torturaient.

235
00:18:45,239 --> 00:18:47,339
J'ai obéi en attendant une occasion.

236
00:18:47,902 --> 00:18:49,762
Pourquoi risquer ta vie pour moi ?

237
00:18:50,005 --> 00:18:52,245
J'ai grandi à Salfalaise.

238
00:18:52,924 --> 00:18:55,474
J'étais enfant
quand ils vous ont pris.

239
00:18:56,261 --> 00:18:59,811
Mon père m'a mené sur les falaises
voir votre navire s'éloigner.

240
00:19:01,308 --> 00:19:03,898
Je me souviens de son regard
quand il a dit :

241
00:19:04,459 --> 00:19:07,029
"Le dernier fils vivant
de Balon Greyjoy."

242
00:19:08,629 --> 00:19:12,239
Ces mots me hantaient
en les voyant vous torturer.

243
00:19:13,153 --> 00:19:14,243
Ces hommes,

244
00:19:15,416 --> 00:19:17,776
ils ont dit
que mon père était au courant.

245
00:19:20,429 --> 00:19:21,629
Est-ce vrai ?

246
00:19:22,914 --> 00:19:24,014
Je l'ignore.

247
00:19:25,372 --> 00:19:28,172
Ils ne m'ont pas dit grand-chose.

248
00:19:37,647 --> 00:19:41,297
Les hommes de ma soeur sont loyaux.
Inutile de se cacher.

249
00:19:41,553 --> 00:19:45,663
Ils ne sont pas tous à votre soeur.
Certains sont fidèles à votre père.

250
00:19:50,503 --> 00:19:51,423
Quoi ?

251
00:19:51,668 --> 00:19:55,148
J'ai tant jalousé Yara
d'être chargée de prendre ce lieu.

252
00:19:55,404 --> 00:19:58,974
- Vous deviez faire quoi ?
- Harceler des villages de pêcheurs.

253
00:19:59,619 --> 00:20:01,989
Il me prenait pour un Stark.

254
00:20:03,949 --> 00:20:05,839
Impossible de devenir un Stark.

255
00:20:06,285 --> 00:20:08,475
Robb me le rappelait sans arrêt.

256
00:20:09,042 --> 00:20:10,752
- Par sa condescendance ?
- Inutile.

257
00:20:11,003 --> 00:20:12,413
Il lui suffisait...

258
00:20:13,094 --> 00:20:14,104
d'être.

259
00:20:15,238 --> 00:20:17,788
D'être celui
qu'il était destiné à être.

260
00:20:18,385 --> 00:20:20,745
Sa vie lui allait mieux
que ses vêtements.

261
00:20:20,997 --> 00:20:23,217
Comment aurait-il pu être mon frère ?

262
00:20:24,038 --> 00:20:25,508
C'est le roi du Nord.

263
00:20:25,760 --> 00:20:26,770
Et moi...

264
00:20:27,536 --> 00:20:29,416
mon père m'a offert un choix,

265
00:20:30,172 --> 00:20:31,422
et j'ai choisi.

266
00:20:33,034 --> 00:20:34,694
Impossible d'être un Stark.

267
00:20:35,446 --> 00:20:36,546
Mais Fer-né,

268
00:20:38,718 --> 00:20:40,698
c'était ça, mon destin.

269
00:20:46,027 --> 00:20:48,477
J'ai payé le fer-prix
pour Winterfell.

270
00:20:55,514 --> 00:20:56,764
J'ai tué ces garçons.

271
00:21:00,516 --> 00:21:01,676
Les Stark ?

272
00:21:03,801 --> 00:21:04,891
Introuvables.

273
00:21:06,683 --> 00:21:08,373
Deux pauvres orphelins.

274
00:21:11,809 --> 00:21:14,459
J'ai laissé Dagmer
leur trancher la gorge.

275
00:21:15,268 --> 00:21:16,858
Et brûler les corps.

276
00:21:18,999 --> 00:21:20,999
Tout ça pour garder Winterfell

277
00:21:23,904 --> 00:21:25,834
et faire la fierté de mon père.

278
00:21:27,150 --> 00:21:29,050
Il est peut-être encore temps.

279
00:21:33,076 --> 00:21:34,076
Trop tard.

280
00:21:42,670 --> 00:21:45,560
Mon vrai père
a été décapité à Port-Réal.

281
00:21:48,098 --> 00:21:49,548
J'ai fait un choix.

282
00:21:52,392 --> 00:21:53,742
Le mauvais choix.

283
00:21:57,132 --> 00:21:59,682
Maintenant,
j'ai tout réduit en cendres.

284
00:22:01,446 --> 00:22:03,086
Pas tout, messire.

285
00:22:06,543 --> 00:22:07,543
Elle est là.

286
00:22:22,883 --> 00:22:24,053
Attendez.

287
00:22:33,183 --> 00:22:35,463
Je l'ai ramené, il a tué les autres.

288
00:22:36,600 --> 00:22:38,150
Pas du tout !
Arrêtez !

289
00:22:40,485 --> 00:22:41,945
Non, pitié !

290
00:22:47,783 --> 00:22:49,083
Remettez-le à sa place.

291
00:23:14,059 --> 00:23:15,019
Mangez.

292
00:23:19,312 --> 00:23:20,572
À quoi jouez-vous ?

293
00:23:22,041 --> 00:23:23,321
Je meurs.

294
00:23:23,570 --> 00:23:25,370
Vous ne pouvez pas mourir.

295
00:23:26,627 --> 00:23:28,077
Vous devez vivre...

296
00:23:28,950 --> 00:23:30,880
pour vous venger.

297
00:23:31,691 --> 00:23:33,711
Peu m'importe la vengeance.

298
00:23:34,488 --> 00:23:35,538
Sale lâche.

299
00:23:37,226 --> 00:23:39,496
Une mésaventure,
et vous baissez les bras.

300
00:23:44,018 --> 00:23:46,378
- Une mésaventure ?
- Vous avez perdu une main.

301
00:23:47,061 --> 00:23:49,431
Ma main d'épée.
Cette main, c'était moi.

302
00:23:51,950 --> 00:23:53,450
Vous goûtez à peine...

303
00:23:54,267 --> 00:23:55,957
au monde réel,

304
00:23:57,113 --> 00:23:59,773
où les gens se voient privés
de choses importantes,

305
00:24:00,023 --> 00:24:02,613
et vous gémissez,
pleurez et baissez les bras.

306
00:24:04,026 --> 00:24:05,116
Femmelette !

307
00:24:31,419 --> 00:24:33,059
Je sais ce que vous avez fait.

308
00:24:34,877 --> 00:24:37,877
Vous leur avez dit
que Torth regorgeait de saphirs.

309
00:24:42,045 --> 00:24:45,405
On l'appelle l'Île aux saphirs
à cause de l'azur de la mer.

310
00:24:48,929 --> 00:24:50,179
Vous le saviez.

311
00:24:58,178 --> 00:25:00,078
Pourquoi m'avoir aidée ?

312
00:25:26,687 --> 00:25:28,027
Tu voulais me parler ?

313
00:25:28,878 --> 00:25:30,278
De Jaime, oui.

314
00:25:32,104 --> 00:25:33,124
Alors ?

315
00:25:33,802 --> 00:25:36,832
Dites-moi que nous faisons tout
pour le récupérer.

316
00:25:40,540 --> 00:25:43,450
Quand Catelyn Stark
a fait prisonnier Tyrion...

317
00:25:45,045 --> 00:25:46,125
qu'ai-je fait ?

318
00:25:46,380 --> 00:25:47,590
La guerre.

319
00:25:48,155 --> 00:25:49,825
Si je fais la guerre

320
00:25:50,384 --> 00:25:51,934
pour cet avorton,

321
00:25:52,177 --> 00:25:55,177
que crois-tu que je ferai
pour mon aîné et héritier ?

322
00:25:55,858 --> 00:25:57,338
Tout votre possible.

323
00:25:58,440 --> 00:25:59,990
Tout mon possible.

324
00:26:13,130 --> 00:26:14,120
Encore là.

325
00:26:18,079 --> 00:26:19,079
Pourquoi ?

326
00:26:20,650 --> 00:26:24,780
Avez-vous songé que je pourrais être
la seule digne de votre confiance ?

327
00:26:25,025 --> 00:26:26,185
Pas vos fils.

328
00:26:26,438 --> 00:26:28,188
Ni Jaime ni Tyrion, moi.

329
00:26:29,198 --> 00:26:32,348
Des années de leçons
sur la famille et l'héritage...

330
00:26:33,601 --> 00:26:35,171
Toujours la même leçon,

331
00:26:35,424 --> 00:26:37,674
avec d'infimes
et pénibles variations.

332
00:26:38,611 --> 00:26:41,651
Avez-vous songé que votre fille
était la seule à les écouter ?

333
00:26:41,896 --> 00:26:43,246
À les appliquer ?

334
00:26:43,954 --> 00:26:46,874
Qu'elle pourrait le mieux
contribuer à cet héritage

335
00:26:47,482 --> 00:26:50,112
que vous chérissez bien plus
que vos enfants ?

336
00:26:57,503 --> 00:26:58,503
Très bien.

337
00:26:59,191 --> 00:27:00,081
Contribue.

338
00:27:03,090 --> 00:27:04,880
Les Tyrell posent problème.

339
00:27:06,986 --> 00:27:09,436
Ils nous ont aidés
à défaire Stannis Baratheon.

340
00:27:09,686 --> 00:27:12,756
Ils t'ont sauvé la vie
et celles de tes enfants.

341
00:27:14,738 --> 00:27:16,808
Margaery a mis le grappin
sur Joffrey.

342
00:27:18,891 --> 00:27:20,641
Elle sait le manipuler.

343
00:27:20,891 --> 00:27:21,861
Parfait.

344
00:27:22,111 --> 00:27:24,061
Dommage que ce ne soit pas ton cas.

345
00:27:26,450 --> 00:27:29,280
Je ne me méfie pas de toi
parce que tu es une femme.

346
00:27:29,534 --> 00:27:32,094
Mais parce que tu es moins futée
que tu ne penses.

347
00:27:32,337 --> 00:27:36,517
Tu as laissé le gamin
vous mener par le bout du nez.

348
00:27:43,172 --> 00:27:44,172
Peut-être...

349
00:27:45,250 --> 00:27:49,170
que vous devriez tenter de l'empêcher
de faire comme bon lui semble.

350
00:27:52,958 --> 00:27:54,098
J'y compte.

351
00:27:56,541 --> 00:27:59,561
- Vous aimez, grand-mère ?
- Encore une rose dorée.

352
00:27:59,805 --> 00:28:01,095
Quelle originalité.

353
00:28:01,348 --> 00:28:05,608
Mes assiettes sont ornées de roses,
mes draps sont brodés de roses.

354
00:28:05,859 --> 00:28:08,649
Mon pot de chambre
est décoré d'une rose dorée.

355
00:28:08,897 --> 00:28:10,947
Est-ce qu'il en sent moins mauvais ?

356
00:28:11,197 --> 00:28:12,737
Les roses me barbent.

357
00:28:13,280 --> 00:28:14,530
"Plus haut, plus fort."

358
00:28:16,125 --> 00:28:18,155
La plus terne des devises.

359
00:28:19,658 --> 00:28:22,538
"L'hiver vient !"
Ça, c'est mémorable.

360
00:28:22,790 --> 00:28:25,620
"Nous ne semons pas."
Puissant.

361
00:28:25,872 --> 00:28:27,582
Des maisons à surveiller.

362
00:28:28,106 --> 00:28:31,696
Sombre-loup et Kraken.
Des bêtes féroces.

363
00:28:31,947 --> 00:28:33,877
Mais une rose dorée qui pousse.

364
00:28:35,757 --> 00:28:37,407
De quoi glacer le sang.

365
00:28:39,428 --> 00:28:41,028
Regardez, mes chéries.

366
00:28:41,847 --> 00:28:43,457
Une araignée rôde.

367
00:28:45,851 --> 00:28:48,271
Partez.
Poussez haut et fort.

368
00:28:52,291 --> 00:28:55,441
Je tenais à vous accueillir
personnellement à Port-Réal.

369
00:28:55,694 --> 00:28:57,954
La cité resplendit de votre présence.

370
00:28:58,196 --> 00:29:00,886
"La cité resplendit de ma présence" ?

371
00:29:01,139 --> 00:29:03,449
C'est votre couplet habituel,
Lord Varys ?

372
00:29:03,702 --> 00:29:06,662
- Vous cherchez à me séduire ?
- Maladroitement.

373
00:29:06,913 --> 00:29:10,133
Je vous en prie.
Continuez.

374
00:29:10,375 --> 00:29:12,085
Ça fait si longtemps.

375
00:29:12,336 --> 00:29:14,586
Bien que je doute du résultat.

376
00:29:14,842 --> 00:29:17,932
Qu'advient-il quand l'impuissance
rencontre la décrépitude ?

377
00:29:19,773 --> 00:29:21,473
Une question rhétorique.

378
00:29:21,718 --> 00:29:24,518
Mais vous n'avez pas
piétiné jusqu'ici pour rien.

379
00:29:24,765 --> 00:29:26,595
- Alors ?
- Puis-je m'asseoir ?

380
00:29:28,894 --> 00:29:31,844
Allons, on vous dit habile.

381
00:29:32,087 --> 00:29:34,357
Que me vaut
l'honneur de votre visite ?

382
00:29:35,883 --> 00:29:38,243
Vous avez montré de l'intérêt
pour Sansa Stark.

383
00:29:38,487 --> 00:29:39,467
Vraiment ?

384
00:29:39,715 --> 00:29:41,255
Parce que je la rencontre,

385
00:29:41,510 --> 00:29:44,190
et qu'un espion
accoure vous le dire ?

386
00:29:44,443 --> 00:29:46,833
Et pourquoi pas ?
C'est une fille intéressante.

387
00:29:47,079 --> 00:29:49,289
- Vraiment ?
- Non, pas particulièrement.

388
00:29:49,535 --> 00:29:51,285
À part une enfance intéressante.

389
00:29:51,541 --> 00:29:53,301
Malheureusement.

390
00:29:54,675 --> 00:29:56,625
Pardonnez mon intrusion,
dans ce cas.

391
00:29:56,876 --> 00:29:59,736
Je vous pensais également préoccupée
par son bien-être.

392
00:29:59,989 --> 00:30:01,339
Voyons.

393
00:30:01,593 --> 00:30:04,063
Vous capitulez promptement.

394
00:30:05,894 --> 00:30:06,814
Suivez-moi.

395
00:30:07,057 --> 00:30:11,017
Tout comme les murs,
les bosquets ont des oreilles.

396
00:30:11,269 --> 00:30:13,859
Je choisis mes alliés avec soin.

397
00:30:14,108 --> 00:30:16,918
Encore plus mes ennemis.

398
00:30:17,171 --> 00:30:18,921
Et qu'est donc Sansa Stark ?

399
00:30:19,172 --> 00:30:21,442
Aucun des deux.
Une enfant dans les bois.

400
00:30:21,694 --> 00:30:23,004
J'admirais son père.

401
00:30:23,250 --> 00:30:26,010
Ned Stark
avait beaucoup d'admirateurs.

402
00:30:26,259 --> 00:30:29,959
Combien se sont manifestés
quand le bourreau l'a raccourci ?

403
00:30:30,205 --> 00:30:31,515
Je ne pouvais l'aider.

404
00:30:31,774 --> 00:30:33,924
- Peut-être puis-je aider sa fille.
- Comment ?

405
00:30:35,117 --> 00:30:38,267
Vous n'êtes pas la seule
à vous intéresser à elle.

406
00:30:38,777 --> 00:30:40,267
Rien d'étonnant.

407
00:30:40,516 --> 00:30:43,626
- Une jolie fille, de haute lignée.
- Précisément.

408
00:30:43,878 --> 00:30:46,178
Un bon parti pour le bon prétendant.

409
00:30:46,428 --> 00:30:49,098
Je sens poindre votre conclusion.

410
00:30:49,349 --> 00:30:51,719
Littlefinger va quitter la capitale.

411
00:30:51,973 --> 00:30:56,113
Un confident m'a appris
que Sansa l'accompagnera.

412
00:30:57,235 --> 00:30:59,025
Pourquoi m'en parler ?

413
00:30:59,276 --> 00:31:02,896
Littlefinger est né sans terres,
sans richesses et sans armée.

414
00:31:03,145 --> 00:31:06,365
Il est désormais fieffé et riche.
Il ne lui manque plus que l'armée.

415
00:31:07,448 --> 00:31:10,578
Vous allez peut-être en rire,
mais je le connais comme personne,

416
00:31:10,829 --> 00:31:12,959
et c'est la pure vérité.

417
00:31:13,206 --> 00:31:16,816
Littlefinger est l'un des hommes
les plus dangereux de Westeros.

418
00:31:17,662 --> 00:31:19,052
Si Robb Stark tombe,

419
00:31:20,797 --> 00:31:22,217
Sansa est la clé du Nord.

420
00:31:22,466 --> 00:31:25,256
Si Littlefinger l'épouse,
la clé tombe dans son escarcelle.

421
00:31:25,510 --> 00:31:28,990
Regrettable.
Il a tellement mauvaise réputation.

422
00:31:29,238 --> 00:31:31,308
Pourquoi emporterait-il
un si bon parti ?

423
00:31:32,087 --> 00:31:34,897
Vous devez le mépriser,
pour autant l'accabler.

424
00:31:35,740 --> 00:31:37,750
Pourtant, je l'apprécie.

425
00:31:38,796 --> 00:31:42,436
Mais il laisserait le pays brûler,
s'il pouvait régner sur les cendres.

426
00:31:43,595 --> 00:31:45,105
Vous êtes vif, Lord Varys.

427
00:31:45,364 --> 00:31:46,934
Vous me flattez.

428
00:31:47,175 --> 00:31:49,695
J'entrevois une solution.

429
00:31:49,951 --> 00:31:52,871
Nul besoin de vivacité pour ça.
Ça tombe sous le sens.

430
00:32:06,641 --> 00:32:09,261
- Je ne veux pas vous déranger.
- Ce n'est pas le cas.

431
00:32:10,709 --> 00:32:13,179
Laissez-nous.
Attendez-nous au château.

432
00:32:17,043 --> 00:32:21,053
Sinon, donnez-moi vos noms.
J'enverrai le roi vous en parler.

433
00:32:25,640 --> 00:32:27,160
Racontez-moi vos prières.

434
00:32:27,671 --> 00:32:29,991
- Je ne peux rien dire.
- Pourquoi ?

435
00:32:30,242 --> 00:32:32,622
Pour ma part,
ce matin au Septuaire,

436
00:32:33,295 --> 00:32:36,525
j'ai demandé santé et joie
pour ma famille,

437
00:32:36,775 --> 00:32:39,175
la fin de la guerre
et un hiver court.

438
00:32:40,017 --> 00:32:42,317
Rien de bien original, j'en ai peur.

439
00:32:43,544 --> 00:32:46,224
- À votre tour.
- Désolée, c'est impossible.

440
00:32:46,860 --> 00:32:50,460
Ma cousine Alanna était
la plus belle fille que j'aie connue.

441
00:32:50,705 --> 00:32:55,095
À 12 ans, j'avais l'air d'un garçon.
Elle, d'une déesse venue me torturer.

442
00:32:55,350 --> 00:32:57,030
Elle m'appelait Tête de cochon.

443
00:32:57,279 --> 00:32:58,759
C'est ridicule.

444
00:32:59,012 --> 00:33:00,922
Sans doute à cause de mon nez.

445
00:33:01,173 --> 00:33:03,653
Elle grouinait
dès qu'elle me croisait.

446
00:33:06,803 --> 00:33:09,303
J'ai prié qu'elle attrape
une maladie de peau.

447
00:33:09,549 --> 00:33:11,949
Une semaine après,
elle avait la gale de l'avoine.

448
00:33:12,200 --> 00:33:14,370
- La gale de l'avoine ?
- Inconnue dans le Nord ?

449
00:33:14,619 --> 00:33:16,369
La peau devient grêlée,

450
00:33:16,621 --> 00:33:19,751
puis on meurt
dans d'affreuses souffrances.

451
00:33:20,476 --> 00:33:21,496
C'est affreux.

452
00:33:26,632 --> 00:33:28,042
Je vous ai crue !

453
00:33:28,886 --> 00:33:32,106
- La gale de l'avoine, quelle idiote.
- Allons, pas du tout.

454
00:33:33,056 --> 00:33:34,706
Qu'est devenue Alanna ?

455
00:33:35,419 --> 00:33:37,179
Elle est devenue une femme sublime

456
00:33:37,429 --> 00:33:40,269
et a fait des enfants adorables
à son charmant mari

457
00:33:40,518 --> 00:33:42,098
dans un château en front de mer.

458
00:33:42,351 --> 00:33:43,951
Extrêmement frustrant.

459
00:33:45,267 --> 00:33:47,367
Aujourd'hui, elle doit être jalouse.

460
00:33:47,943 --> 00:33:49,903
Vous vous marierez à la capitale,

461
00:33:50,152 --> 00:33:53,532
elle devra venir se réjouir
que vous soyez reine.

462
00:33:56,939 --> 00:33:59,689
Je veux que nous soyons amies,
bonnes amies.

463
00:34:00,801 --> 00:34:02,171
J'en serais ravie.

464
00:34:04,332 --> 00:34:05,882
Visitez Hautjardin.

465
00:34:06,129 --> 00:34:07,939
Je suis sûre que vous adorerez.

466
00:34:08,188 --> 00:34:10,968
Pour le bal masqué
de la fête des moissons,

467
00:34:11,219 --> 00:34:13,849
nous passons des mois
à confectionner nos costumes.

468
00:34:15,783 --> 00:34:19,063
Je ne crois pas que la reine
me laissera quitter Port-Real.

469
00:34:19,309 --> 00:34:21,029
La régente, vous voulez dire.

470
00:34:21,277 --> 00:34:23,107
Après le mariage, je serai reine.

471
00:34:25,666 --> 00:34:28,956
Et si vous épousiez Loras...

472
00:34:33,657 --> 00:34:36,297
Votre place serait à Hautjardin,
n'est-ce pas ?

473
00:34:36,938 --> 00:34:39,258
Vous et moi, nous serions soeurs.

474
00:34:39,508 --> 00:34:40,698
Qu'en dites-vous ?

475
00:34:55,178 --> 00:34:56,728
Il s'appelait Bannen.

476
00:34:58,116 --> 00:35:00,626
C'était un homme bon,
un bon patrouilleur.

477
00:35:01,587 --> 00:35:02,937
Il venait de...

478
00:35:05,429 --> 00:35:06,799
D'où venait-il ?

479
00:35:07,391 --> 00:35:08,881
Pas loin de Blancport.

480
00:35:10,174 --> 00:35:11,954
Il venait de Blancport.

481
00:35:12,195 --> 00:35:14,245
Il n'a jamais failli à sa tâche.

482
00:35:15,273 --> 00:35:18,163
Il est resté fidèle à ses voeux
du mieux qu'il a pu.

483
00:35:18,410 --> 00:35:21,650
Il a chevauché loin,
combattu férocement.

484
00:35:24,530 --> 00:35:26,670
Il ne sera pas remplacé.

485
00:35:27,614 --> 00:35:29,844
Et son tour de garde s'est achevé.

486
00:35:31,676 --> 00:35:33,896
Et son tour de garde s'est achevé.

487
00:35:38,319 --> 00:35:41,049
Dire qu'un pied cassé
peut tuer un homme.

488
00:35:41,731 --> 00:35:43,931
Ce n'est pas son pied qui l'a tué.

489
00:35:44,749 --> 00:35:46,939
Ce bâtard de Craster l'a affamé.

490
00:35:47,186 --> 00:35:50,356
- Craster a ses filles à nourrir.
- T'es de son côté ?

491
00:35:50,609 --> 00:35:53,319
On ne peut pas se pointer
et voler sa nourriture.

492
00:35:53,930 --> 00:35:56,070
Nous sommes la Garde,
pas des voleurs.

493
00:35:56,323 --> 00:35:57,873
Le jour de notre départ,

494
00:35:58,120 --> 00:36:00,700
Craster mettra en perce
un tonneau de notre vin,

495
00:36:01,980 --> 00:36:04,710
festoiera de jambon
et de pommes de terre

496
00:36:04,960 --> 00:36:06,750
et se rira de nous,

497
00:36:07,000 --> 00:36:08,560
affamés dans la neige.

498
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
C'est juste un Sauvageon.

499
00:36:16,621 --> 00:36:19,601
Jamais j'aurais cru
que Bannen sentirait si bon.

500
00:36:30,386 --> 00:36:33,106
Vous avez un fils,
n'est-ce pas, Mormont ?

501
00:36:35,696 --> 00:36:37,196
J'ai eu mon 99e.

502
00:36:39,217 --> 00:36:42,127
Vous connaissez
quelqu'un d'autre avec 99 fils ?

503
00:36:43,948 --> 00:36:46,048
Et je ne compte plus mes filles.

504
00:36:47,416 --> 00:36:49,586
- Ravi pour vous.
- Vraiment ?

505
00:36:49,835 --> 00:36:53,205
Moi, je serai ravi
quand vous serez partis.

506
00:36:53,463 --> 00:36:55,343
Dès que les blessés auront récupéré.

507
00:36:57,722 --> 00:36:59,302
Ils ne récupéreront pas plus.

508
00:37:01,555 --> 00:37:04,885
Vous devriez achever les mourants
en leur tranchant la gorge.

509
00:37:07,936 --> 00:37:10,146
Laissez-les,
si vous n'avez pas le cran,

510
00:37:10,397 --> 00:37:11,897
et je m'en occuperai.

511
00:37:13,397 --> 00:37:16,107
Quelles gorges trancheras-tu,
vieillard ?

512
00:37:19,573 --> 00:37:20,823
Attends dehors.

513
00:37:21,074 --> 00:37:24,044
Il fait froid dehors,
et y a rien à manger.

514
00:37:24,286 --> 00:37:27,406
- Mes femmes vous donneront du pain.
- Il est plein de sciure.

515
00:37:29,166 --> 00:37:32,706
Si ça te plaît pas,
va manger de la neige.

516
00:37:38,259 --> 00:37:41,469
J'aimerais mieux manger
ce que tu as planqué.

517
00:37:44,188 --> 00:37:46,708
Je vous ai dit d'attendre dehors.

518
00:37:46,964 --> 00:37:50,104
Il boit notre vin
et se goinfre pendant qu'on meurt.

519
00:37:51,424 --> 00:37:53,024
Vous avez eu bien assez.

520
00:37:54,232 --> 00:37:57,482
- J'ai mes femmes à nourrir !
- Tu as bien une réserve cachée ?

521
00:37:57,725 --> 00:37:59,775
- Il faut bien tenir l'hiver.
- Assez !

522
00:38:01,445 --> 00:38:03,655
- Dehors !
- Je suis un homme pieux !

523
00:38:03,909 --> 00:38:05,949
- T'es un bâtard puant !
- Un bâtard ?

524
00:38:07,285 --> 00:38:09,565
Dehors !
Dehors, sale voleur.

525
00:38:10,457 --> 00:38:11,287
Et toi !

526
00:38:11,786 --> 00:38:12,786
Et toi !

527
00:38:15,501 --> 00:38:17,631
Dormez dans le froid, le ventre vide.

528
00:38:20,467 --> 00:38:23,977
Je coupe la main
du prochain qui me traite de bâtard.

529
00:38:39,630 --> 00:38:40,700
T'es un bâtard.

530
00:38:43,991 --> 00:38:47,201
Un bâtard sauvageon
qui baise ses filles.

531
00:38:55,294 --> 00:38:57,094
Les dieux nous maudiront.

532
00:38:57,799 --> 00:39:00,379
- Par toutes les lois...
- Pas de lois au-delà du Mur.

533
00:39:00,632 --> 00:39:02,802
File la bouffe,
ou tu partageras son sort.

534
00:39:05,092 --> 00:39:06,472
Lâche-la.

535
00:39:06,719 --> 00:39:08,219
J'aurai ta tête !

536
00:40:00,051 --> 00:40:02,281
- Vite, vite !
- Que se passe-t-il ?

537
00:40:02,525 --> 00:40:05,735
- Je ne sortirai pas.
- On doit partir, maintenant !

538
00:40:11,563 --> 00:40:13,573
Suis-moi, je connais le chemin.

539
00:40:15,710 --> 00:40:16,710
Viens.

540
00:40:23,087 --> 00:40:24,667
Cours, Goret !

541
00:40:24,918 --> 00:40:26,118
Et dors bien !

542
00:40:27,317 --> 00:40:30,007
Je te trancherai bientôt la gorge.

543
00:40:35,664 --> 00:40:36,994
Je quitte ma cagoule ?

544
00:40:37,242 --> 00:40:40,892
Mes excuses, damoiselle,
vous devez ignorer notre destination.

545
00:40:54,864 --> 00:40:56,994
- C'est quoi ?
- Du rhum de mélasse.

546
00:40:59,793 --> 00:41:01,843
Pas facile à trouver
en temps de guerre.

547
00:41:02,087 --> 00:41:03,357
J'en boirais bien.

548
00:41:07,567 --> 00:41:08,467
Rentrons.

549
00:41:26,187 --> 00:41:27,447
Où sommes-nous ?

550
00:41:27,696 --> 00:41:30,356
Là où les loups et les lions
ne s'aventurent pas.

551
00:41:39,999 --> 00:41:42,419
Vous avez une dégaine de porchers.

552
00:41:42,669 --> 00:41:44,459
Y en a qu'ont gardé des cochons.

553
00:41:44,713 --> 00:41:48,513
D'autres qu'étaient tanneurs, maçons.
C'était avant.

554
00:41:48,759 --> 00:41:51,719
Vous restez des porchers, tanneurs

555
00:41:51,970 --> 00:41:53,130
et maçons.

556
00:41:53,805 --> 00:41:56,505
Porter une lance
fait de vous des soldats ?

557
00:42:00,105 --> 00:42:02,655
Faire la guerre
fait de vous un soldat.

558
00:42:03,273 --> 00:42:04,653
Béric Dondarrion ?

559
00:42:05,747 --> 00:42:09,277
- T'as connu des jours meilleurs.
- Ils sont derrière moi.

560
00:42:11,054 --> 00:42:12,244
Déserteurs Stark.

561
00:42:13,032 --> 00:42:15,012
Déserteurs Baratheon.

562
00:42:15,786 --> 00:42:18,576
Vous ne faites pas la guerre.
Vous la fuyez.

563
00:42:18,830 --> 00:42:20,920
Tu es devenu le chien de garde
du Roi Joffrey.

564
00:42:21,914 --> 00:42:24,364
Et pourtant,
te voilà à des lieues de chez toi.

565
00:42:25,121 --> 00:42:26,671
Qui de nous est le fuyard ?

566
00:42:26,922 --> 00:42:28,762
Détache-moi, je te montrerai.

567
00:42:29,364 --> 00:42:30,514
Que fais-tu ici,

568
00:42:30,759 --> 00:42:32,429
avec ces paysans ?

569
00:42:32,678 --> 00:42:36,598
Ned Stark m'a ordonné
de tuer ton frère au nom du Roi Robert.

570
00:42:36,848 --> 00:42:39,058
Ned Stark est mort.

571
00:42:39,309 --> 00:42:41,349
Le Roi Robert est mort.

572
00:42:41,830 --> 00:42:43,330
Mon frère est en vie.

573
00:42:46,177 --> 00:42:47,817
Tu te bats pour des fantômes.

574
00:42:48,068 --> 00:42:49,708
C'est ce que nous sommes.

575
00:42:49,956 --> 00:42:53,086
Des fantômes tapis dans l'ombre.

576
00:42:54,210 --> 00:42:57,400
Vous ne pouvez nous voir,
mais nous, si.

577
00:42:58,273 --> 00:43:00,293
Quelles que soient vos couleurs,

578
00:43:00,536 --> 00:43:04,946
Lannister, Stark, Baratheon,
si vous vous en prenez au faible,

579
00:43:05,198 --> 00:43:07,708
la Fraternité sans Bannière
vous chassera sans cesse.

580
00:43:07,960 --> 00:43:09,840
Tu as trouvé Dieu, c'est ça ?

581
00:43:11,763 --> 00:43:14,303
Je suis né à nouveau
à la lumière du dieu véritable.

582
00:43:15,509 --> 00:43:17,019
Comme nous tous.

583
00:43:17,274 --> 00:43:19,644
Et ceux qui ont vu
ce qu'on a vu.

584
00:43:19,889 --> 00:43:22,309
Si vous voulez m'exécuter,
passez à l'acte.

585
00:43:22,558 --> 00:43:24,718
Tu mourras bien assez tôt, Chien.

586
00:43:25,783 --> 00:43:28,983
Mais ce ne sera pas une exécution,
mais l'oeuvre de la justice.

587
00:43:29,231 --> 00:43:31,071
Un sort que tu ne mérites pas.

588
00:43:31,317 --> 00:43:32,527
Des lions, vraiment ?

589
00:43:33,044 --> 00:43:35,824
Au Gué-Cabot,
des gamines de 7 ans violées,

590
00:43:36,386 --> 00:43:39,776
des moutards encore au sein
coupés en deux devant leurs mères.

591
00:43:40,034 --> 00:43:42,024
J'étais pas au Gué-Cabot.

592
00:43:42,267 --> 00:43:44,497
Refourgue tes moutards crevés
à quelqu'un d'autre.

593
00:43:44,747 --> 00:43:46,957
La maison Clegane
repose sur des moutards crevés.

594
00:43:47,208 --> 00:43:51,088
Je les ai vus jeter Aegon et Rhaenys
au pied du Trône de fer.

595
00:43:51,337 --> 00:43:52,837
Me prends-tu pour mon frère ?

596
00:43:53,088 --> 00:43:55,298
Est-ce un crime, d'être né Clegane ?

597
00:43:55,549 --> 00:43:58,509
- Tuer est un crime.
- Je n'ai pas touché aux Targaryen.

598
00:43:58,761 --> 00:44:03,141
Je ne les ai jamais vus,
ni sentis, ni entendus brailler.

599
00:44:03,835 --> 00:44:05,225
Vous voulez m'égorger ?

600
00:44:05,476 --> 00:44:06,886
Vous attendez quoi ?

601
00:44:07,144 --> 00:44:10,734
Ne me traitez pas d'assassin
et ne dites pas que vous l'êtes pas.

602
00:44:10,982 --> 00:44:12,152
Vous avez tué Mycah.

603
00:44:13,263 --> 00:44:14,443
Le garçon boucher.

604
00:44:15,124 --> 00:44:16,324
Mon ami.

605
00:44:16,913 --> 00:44:18,163
Il avait 12 ans.

606
00:44:18,405 --> 00:44:19,655
Il n'était pas armé.

607
00:44:19,907 --> 00:44:21,577
Vous l'avez poursuivi à cheval.

608
00:44:22,242 --> 00:44:23,792
Et embroché comme un cerf.

609
00:44:24,644 --> 00:44:26,254
Un saigneur.

610
00:44:27,791 --> 00:44:29,211
Tu ne nies pas ?

611
00:44:29,458 --> 00:44:31,998
J'étais le bouclier lige de Joffrey.
Il l'avait agressé.

612
00:44:32,252 --> 00:44:33,712
Mensonge !

613
00:44:33,963 --> 00:44:36,303
J'ai frappé Joffrey.
Mycah n'a fait que s'enfuir.

614
00:44:36,863 --> 00:44:40,143
C'est toi que j'aurais dû tuer.
Je ne discute pas les ordres.

615
00:44:43,445 --> 00:44:44,765
Tu es accusé de meurtre.

616
00:44:45,015 --> 00:44:47,055
Mais nul ne saurait établir la vérité.

617
00:44:47,892 --> 00:44:49,402
Nous ne te jugerons pas.

618
00:44:50,208 --> 00:44:52,108
Seul le Maître de la Lumière le peut.

619
00:44:55,115 --> 00:44:56,855
Je te condamne
à un duel judiciaire.

620
00:44:59,822 --> 00:45:01,282
À qui l'honneur ?

621
00:45:02,471 --> 00:45:05,241
On verra si ton dieu du feu
t'aime vraiment,

622
00:45:05,494 --> 00:45:06,504
prêtre.

623
00:45:07,079 --> 00:45:10,119
Quant à toi, l'archer,
que vaux-tu, l'épée à la main ?

624
00:45:11,831 --> 00:45:14,131
Ou est-ce la mouflette
la plus courageuse ?

625
00:45:19,215 --> 00:45:20,655
C'est bien possible.

626
00:45:22,803 --> 00:45:24,673
Mais c'est moi que tu affronteras.

627
00:45:48,662 --> 00:45:50,922
Le maître dit
qu'ils sont encore bleus.

628
00:45:54,334 --> 00:45:56,874
Il faut les soumettre dare-dare
à l'épreuve du sang.

629
00:45:57,684 --> 00:46:00,844
Sur la route, des petites villes
sont mûres pour un bon pillage.

630
00:46:04,053 --> 00:46:05,973
Faites des prisonniers.

631
00:46:06,221 --> 00:46:08,061
Il vous en donnera un bon prix.

632
00:46:13,312 --> 00:46:14,522
Puis qui sait ?

633
00:46:16,156 --> 00:46:18,856
Dans dix ans, certains des gosses
pourront à leur tour

634
00:46:19,109 --> 00:46:20,569
faire des Immaculés.

635
00:46:21,721 --> 00:46:23,381
On profiterait tous, comme ça.

636
00:47:17,689 --> 00:47:20,379
Alors, ça y est ?
Ils sont à moi ?

637
00:47:22,971 --> 00:47:24,111
Ça y est.

638
00:47:25,197 --> 00:47:26,787
Elle a le fouet.

639
00:47:27,312 --> 00:47:28,602
Vous avez le fouet.

640
00:47:28,932 --> 00:47:31,962
La pute a son armée.

641
00:47:55,112 --> 00:47:56,172
Immaculés !

642
00:48:03,297 --> 00:48:04,697
En avant !

643
00:48:06,890 --> 00:48:07,700
Halte !

644
00:48:14,228 --> 00:48:17,528
Dis à la pute
que sa bête veut pas obéir.

645
00:48:18,755 --> 00:48:20,785
Un dragon n'est pas un esclave.

646
00:48:23,466 --> 00:48:25,806
Tu parles valyrien ?

647
00:48:25,927 --> 00:48:28,597
Je suis Daenerys du Typhon,
de la maison Targaryen,

648
00:48:29,156 --> 00:48:31,076
du sang de l'antique Valyria.

649
00:48:32,034 --> 00:48:34,764
Le valyrien est ma langue maternelle.

650
00:48:38,840 --> 00:48:39,790
Immaculés !

651
00:48:41,157 --> 00:48:42,497
Massacrez les maîtres,

652
00:48:42,551 --> 00:48:46,991
massacrez les soldats,
massacrez tout homme avec un fouet,

653
00:48:47,014 --> 00:48:48,614
mais épargnez les enfants.

654
00:48:48,639 --> 00:48:50,889
Brisez les chaînes des esclaves !

655
00:48:53,579 --> 00:48:55,119
Je suis votre maître !

656
00:48:56,058 --> 00:48:58,008
Tuez-la ! Tuez-la !

657
00:48:58,856 --> 00:49:00,026
Tuez-la !

658
00:50:30,853 --> 00:50:31,903
Immaculés !

659
00:50:34,127 --> 00:50:38,977
Vous êtes esclaves depuis toujours.
Vous voilà libres.

660
00:50:38,993 --> 00:50:45,703
Quiconque veut partir le peut,
aucun mal ne lui sera fait.

661
00:50:46,598 --> 00:50:48,188
Vous avez ma parole.

662
00:50:50,753 --> 00:50:54,893
Vous battrez-vous pour moi ?
En tant qu'hommes libres ?

663
00:52:00,992 --> 00:52:03,542
lafabrique.fbk (at) gmail.com