-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Seigneur,
répands sur nous ta clarté.
Maître de la Lumière, protège-nous.
Montre-nous la vérité.
Frappe cet homme s'il est coupable. Guide son épée s'il est juste.
Maître de la Lumière,
prête-nous ta sagesse.
Car la nuit est sombre et pleine de terreurs.
Recule.
Coupable. Coupable...
Tuez-le !
Seigneur, répands sur lui ta clarté. Ramène-le d'entre les morts.
Sa flamme est éteinte. Ravive-la.
Lâche-moi !
Leur dieu me préfère à ton garçon boucher.
Brûle en enfer !
Il brûlera.
Mais pas aujourd'hui.
Orell dit que des corbacs patrouillent sur le Mur.
Je t'écoute.
Par groupes de quatre.
Deux ingénieurs pour inspecter le Mur et deux patrouilleurs.
Leur fréquence ?
C'est variable.
Si je savais où on va, je saurais répondre.
T'aimerais savoir.
19 châteaux gardent le Mur.
Combien sont habités ?
Trois.
T'es sûr ?
Lesquels ?
Châteaunoir.
Oui, Châteaunoir.
Tout le monde connaît Châteaunoir.
Les autres ?
Fort Levant
et Tour Ombreuse.
Combien d'hommes à Châteaunoir ?
- 1 000. - Menteur.
Quid de ton aigle, si je te tue ?
Il dérive tel un cerf-volant sans ses fils ?
Ou tombe-t-il raide mort ?
C'est pas un corbac.
Que tu veuilles le baiser en fait pas un des nôtres.
Tu me fais pas peur.
Je t'aime bien.
Mais mens-moi,
et je te ferai avaler tes couilles.
1 000 hommes.
On le saura bien assez tôt.
- J'ai pas besoin de ta protection. - Bien sûr que si.
Qui a empêché Clinquefrac de te trancher la gorge ?
Qui a répondu de toi devant Mance ?
T'as une dette envers moi.
Rends ça !
Je l'ai volée. Elle est à moi. Si tu la veux,
viens la reprendre.
Orell a raison ?
T'es encore un corbac ?
Tu vas devoir faire tes preuves.
T'as prêté serment.
Romps-le.
Tu vas me regarder.
Intégralement.
On ne devrait pas.
Si.
T'es encore habillé ?
T'y connais rien, Jon Snow.
Ce que t'as fait
avec ta bouche...
Les seigneurs font ça à leurs dames dans le sud ?
Je ne sais pas. C'est là que je voulais t'embrasser.
Ça t'a plu, on dirait.
Ouais, pas désagréable.
- Qui t'a appris ça ? - Il n'y a eu personne d'autre.
- Tu es la seule. - Un puceau.
T'étais un puceau.
J'étais un homme de la Garde de Nuit.
Et toi, tu étais vierge ?
D'après toi ?
- Qui était-il ? - Un garçon.
Il venait troquer avec ses frères.
Roux, lui aussi.
Baisé par le feu.
Mais il était faible.
Pas comme toi.
C'était le premier.
Puis il y a eu un Thenn qui parlait pas notre langue.
Monté comme un mammouth.
Merci. J'en ai assez entendu.
Remontons.
Tormund...
J'en ai pas fini avec toi.
À quand remonte ton dernier bain ?
Ne remontons pas.
Restons encore un peu.
Je veux plus quitter cette grotte.
Jamais.
Je veux mon or !
Cette note certifie qu'il vous sera rendu.
Du vent, signé par des voleurs.
Pas étonnant, pour des hors-la-loi. On t'a pas fait la peau.
Essaye, que je te fourre tes flèches dans le cul.
Le laissez pas partir. C'est un assassin.
- Pas aux yeux de Dieu. - Mais...
Le jugement n'est pas nôtre.
Va en paix, Sandor Clegane. Le Maître de la Lumière t'a à l'oeil.
Cavaliers en approche !
Allez !
À genoux !
Le Régicide.
Relevez-le.
Vous avez perdu une main.
Non, messire, elle est là.
- Enlevez-lui. - Je l'envoie à son père ?
Boucle-la, ou tu perds ta langue.
Libérez-la.
Pardonnez-moi. Vous êtes sous ma protection.
Conduisez nos invités à leurs quartiers.
Nous parlerons plus tard.
Lord Bolton.
Des nouvelles de la capitale ?
Vous ignorez ?
Stannis a assiégé Port-Réal.
Il est venu par la Néra,
il a pris d'assaut les remparts avec des milliers d'hommes.
Et votre soeur...
Comment le dire ?
Votre soeur...
se porte bien.
L'armée de votre père les a vaincus.
Ser Jaime se sent faible.
Qu'il voie Qyburn.
- Vais-je mourir ? - Non.
La gangrène s'est étendue. Je vais devoir couper.
Le plus sûr serait d'amputer le bras.
Faites, et vous êtes mort.
Vous n'êtes pas mestre.
Pas de chaîne.
La Citadelle me l'a ôtée.
Ils n'ont pas aimé certaines de mes expériences.
Je peux me contenter de l'avant-bras...
Je peux vous tuer de la main gauche.
Je vais retirer la chair corrompue
et éteindre la putréfaction avec du vin bouillant.
Il se peut que cela suffise.
Il va vous falloir du lait de pavot.
Non.
Vous souffrirez.
- Je crierai. - Atrocement.
Je gueulerai fort.
Puis-je vous demander une faveur ?
Bien entendu.
J'ai peur que les intérêts des Tyrell diffèrent de ceux de la Couronne.
En avez-vous parlé à Lord Tywin ?
Mon père est pragmatique, il aime les faits.
Pour moi, ce sont souvent des obstacles.
Vous le savez, il apprécie qu'on aide sa famille.
Sa générosité s'en ressent.
Autant que son courroux dans le cas contraire.
Vous travaillez bien avec les Tyrell.
Pouvez-vous vous en occuper avant votre départ ?
Je ferai de mon mieux.
Mieux que lors de la recherche d'Arya Stark ?
Je vous l'assure.
Assez ! Ce n'est pas une taverne.
- Pardon. - Tais-toi.
S'il y a des figues, apporte-m'en.
J'en mange toujours l'après-midi, elles favorisent le transit.
- Que me vaut cette convocation ? - Merci d'être venue.
J'espérais parler finances.
J'ai monté toutes ces marches pour parler finances ?
Organisez-vous le mariage royal ?
Naturellement.
Cela semble compliqué.
J'ai entendu le mot "exorbitant".
À quoi servirait ce mot si ce n'est pour un mariage royal ?
- Je comprends. - Bien.
Mais je me dois de calculer le coût pour la Couronne.
Pour l'instant, les dépenses sont énormes.
Et ?
Et...
c'est la guerre, Lady Olenna.
Oh, j'avais presque oublié.
- Et approvisionner les... - Où avais-je la tête ?
Et les 12 000 fantassins
fournis par les Tyrell ?
1 800 cavaliers.
2 000 en appui.
Des provisions pour que la ville passe l'hiver.
1 million de boisseaux de blé, et 500 000 d'orge,
d'avoine et de seigle.
20 000 têtes de bétail, 50 000 moutons.
Ne me faites pas la leçon, je connais les dépenses de guerre.
Cette contribution fut indispensable à la sauvegarde du royaume.
Tout comme le mariage royal.
La nourriture n'est pas tout. Le peuple a besoin de se divertir.
Et si nous n'y veillons,
il se passera de nous.
Et pourrait bien se divertir à nous mettre en pièces.
Un mariage royal est bien plus sûr.
N'est-ce pas ?
Tout à fait.
Et traditionnellement,
la famille royale finance.
On vous dépeint comme soûlard, impertinent et débauché.
Imaginez mon désappointement en découvrant un comptable bourru.
Tu les as trouvées à Volantis ?
- Ma Dame. - Très bien.
On ne dira pas de la maison Tyrell qu'elle ne paie pas sa part.
Nous financerons la moitié, et tout se déroulera comme prévu.
- Cela suffira ? - Oui, merci.
C'est réglé, alors. Bonne journée.
Donne-moi ça.
Que fais-tu ?
Je répare l'armure de Lord Béric.
Pourquoi ?
Je reste ici, à la forge.
T'as perdu la tête ?
Tu crois que les Lannister épargneront les forgerons ?
Ils te tueront.
Ils voulaient déjà me tuer bien avant.
Tu as le choix.
Je veux rester. Il leur faut des hommes forts.
Robb aussi.
On part demain.
- Et tu... - Le serviras ?
J'ai servi toute ma vie.
J'ai servi maître Mott, et il m'a vendu à la Garde de Nuit.
J'ai servi Lord Tywin à Harrenhal, me demandant si j'allais mourir.
Ça suffit.
Mais tu vas servir Lord Béric.
Il les dirige, oui, mais ils l'ont choisi.
Ces hommes sont des frères. Une famille.
J'en ai jamais eu.
Je serais ta famille.
Vous ne seriez pas ma famille,
mais "ma Dame".
Willem.
- Vous venez nous sauver ? - Vermine Lannister.
J'ai rien fait, je suis qu'un écuyer.
Amenez-les.
Sont-ils tous là ?
Cinq hommes pour tuer deux écuyers désarmés ?
Pas pour tuer.
Pour se venger.
Se venger ?
Ils n'avaient pas tué vos fils.
J'ai vu Harrion mourir au combat, et Torrhen...
A été étranglé par le Régicide.
- C'était son engeance. - Des enfants !
Regardez-les !
Dites ça à votre mère. C'est son oeuvre autant que la mienne.
Ma mère n'y est pour rien.
C'est votre trahison.
Libérer son ennemi est trahison.
À la guerre, on les tue. Votre père vous l'a pas appris ?
Laissez-le !
Laissez-moi au roi.
Il entend me savonner la tête avant de me pardonner.
C'est ainsi qu'il punit la trahison.
Notre roi du Nord.
Ou plutôt,
le roi qui perdit le Nord ?
Enfermez Lord Karstark.
Pendez les autres.
Pitié, Sire. J'ai tué personne. Je montais juste la garde
Un guetteur ?
Pendez-le en dernier, qu'il guette les autres.
Pitié, ils m'ont obligé !
Pas un mot ne doit quitter Vivesaigues.
C'était les neveux de Tywin. Un Lannister paye toujours ses dettes.
- Ils ne cessent de le répéter. - Menteur et assassin ?
Nul besoin de mentir.
Enterrons-les et tenons notre langue. Le temps de la guerre.
Je ne sers pas la justice,
si je ne l'applique pas à tous mes hommes sans exception.
Il doit mourir.
Les Karstark sont des hommes du Nord.
- Le Nord a la mémoire dure. - Ta mère dit vrai.
Les Karstark vont t'abandonner.
Tu as soigné leurs blessures.
Tu les as nourris. Et les voilà morts.
D'autres gamins vont mourir avant la fin de cette guerre.
Tu as besoin des Karstark.
Épargne-le.
- Fais-en un otage. - Un otage.
Prévenez les Karstark : tant qu'ils restent loyaux,
il ne lui arrivera rien.
Le sang des Premiers Hommes
coule dans mes veines autant que dans les tiennes.
J'ai combattu le Roi Fou, pour ton père.
Et Joffrey, pour toi.
Nous sommes parents,
Stark et Karstark.
Mais vous m'avez trahi.
Et ça ne vous sauvera pas.
Ça ne me sauvera pas.
Mais ça vous hantera toute votre vie.
À genoux, messire.
Rickard Karstark,
seigneur de Karhold,
devant les dieux et les hommes, je vous condamne à mort.
Avez-vous un dernier mot ?
Tue-moi, et sois maudit.
Tu n'es pas mon roi.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Ser Meryn.
Le Limier.
Qu'allez-vous faire de moi ?
À l'aube, nous partirons pour Vivesaigues.
Ton frère y est.
Il contribuera à notre cause,
et tu rentreras chez toi.
Je suis un otage.
- Vous me rançonnez. - Ne vois pas ça comme ça.
- Mais c'est comme ça. - C'est vrai.
- Et c'est faux. - Surtout vrai.
Béric admirait beaucoup ton père.
Il était contre la rançon.
- Alors pourquoi ? - Nous avons besoin d'or.
Je te fais peur, mon enfant ?
Tu m'en veux.
Je comprends. Mais c'était la seule chose à faire.
Je voudrais bien le voir pendu.
- J'ai cru qu'il vous avait tué. - C'est le cas.
Mais comment ?
Combien de fois m'as-tu ramené ?
C'est R'hllor qui te ramène.
Je ne suis que l'instrument.
Combien ?
Cinq, et maintenant, six.
Six.
La première fois, c'était la Montagne.
Montre-lui.
La lance en pleine poitrine.
Après, ce fut le ventre percé.
Une flèche dans le dos, et une hache dans le flanc.
Puis les Lannister m'ont capturé et exécuté pour trahison.
Pendaison ?
- Ou la dague dans l'oeil ? - Les deux. Choix trop difficile.
Avec le Limier, six.
- Deux fois par un Clegane. - Ça veut pas rentrer.
Ça va empirer.
Je sais.
À chaque fois, je reviens...
amoindri.
En partie rogné.
Sauriez-vous ramener un homme sans tête ?
Pas six,
mais une fois.
Ça ne fonctionne pas ainsi.
Un honnête homme,
Ned Stark.
Il repose en paix.
Quelque part.
Je ne lui souhaiterais pas mon sort.
Moi, si.
Vous vivez.
Maître de la Lumière répands sur moi ta clarté.
Protège-moi dans les ténèbres.
Consume mes péchés.
Fais de moi ton serviteur,
dévoué corps et âme.
Car la nuit est sombre
et pleine de terreurs.
J'ai prié nuit et jour pour que vous me reveniez.
Je serais venu plus tôt...
- La bataille... - Je connais vos tourments, mon Roi.
Lady Melisandre m'en a informée.
Bien sûr.
Tenez bon.
Votre revendication est juste. Vous vaincrez.
Je l'ai cru.
Vous êtes le champion de R'hllor
et le meilleur des hommes.
Selyse.
J'ai parjuré un voeu sacré.
J'ai péché.
Je vous ai trompée,
offensée.
- C'est la volonté de Dieu. - Vous ne comprenez pas.
La prêtresse rouge...
- Lady Melisandre. - Je sais, Stannis.
Lady Melisandre m'a tout raconté.
Nul acte commis au nom du Maître de la Lumière
ne saurait être péché.
Quand elle me l'a dit,
j'ai pleuré de joie.
Mes chers garçons.
Petyr,
Tommard,
Edric.
Je remercie Dieu chaque jour
de nous avoir envoyé Melisandre.
Elle vous a donné un fils.
Moi...
je vous ai donné...
- le néant. - C'est faux.
Vous êtes aussi venu la voir ?
C'est inutile.
Épargnez-vous ce genre de distractions.
C'est ma fille.
Je veux la voir.
Vous êtes le roi.
Faites à votre guise.
Sous la mer
Je sais, je sais
Les oiseaux ont des écailles
Et les poissons des ailes
Je sais, je sais
Ohé, ohé
Shôren.
Père !
Tu as grandi.
Mère m'a parlé de votre bataille.
Avez-vous gagné ?
Le Chevalier Oignon est rentré ?
Tout à fait.
- Il s'est vaillamment battu. - Il n'est pas venu me voir.
Il m'avait promis un cadeau de la capitale.
Il ne viendra pas.
Pourquoi ? C'est mon ami.
Regardez.
Il me l'a fabriqué.
Ne dites rien à mère.
C'est un secret.
Mère n'aime pas le Chevalier Oignon.
Ser Davos est un traître.
Pour son crime, il pourrit en cellule.
Mieux vaut l'oublier.
Pas si fort.
- Vous allez arracher la peau. - Que faites-vous ici ?
Je prends un bain.
Débarrasse-moi de ces hardes.
Dégage.
Il y a un autre bain.
Celui-ci me va parfaitement.
N'ayez crainte, vous ne m'intéressez pas.
Si je m'évanouis, tirez-moi de là.
Je ne serai pas le premier Lannister à mourir dans son bain.
Je devrais être touchée ?
Et votre serment solennel ?
Je dois atteindre Port-Réal en un seul morceau.
Pas un franc succès.
Pas étonnant que Renly soit mort.
C'était indigne, pardonnez-moi.
- Vous m'avez protégé. - Arrêtez.
Je vous présente mes excuses.
J'en ai assez de nos querelles.
- Faisons une trêve. - Encore faut-il de la confiance.
J'ai confiance en vous.
Le voilà. Voilà le regard.
Je l'ai vu pendant 17 ans, visage après visage.
Vous me méprisez tous.
Régicide.
Parjure.
Un homme dépourvu d'honneur.
- Vous connaissez le feu grégeois ? - Bien sûr.
Le Roi Fou en était obsédé.
Il aimait voir brûler les gens.
Leur peau noircir, cloquer et fondre sur leurs os.
Il brûlait les seigneurs qui lui déplaisaient,
les Mains qui désobéissaient
et quiconque s'opposait à lui.
Très vite, il a eu la moitié du pays à dos.
Aerys voyait des traîtres partout.
Il commanda à ses pyromants de cacher du feu grégeois
dans toute la ville.
Sous le septuaire de Baelor et les taudis de Culpucier.
Sous les maisons,
les étables, les tavernes.
Même sous le Donjon Rouge.
Et enfin,
vint le jour du jugement.
Robert Baratheon marcha sur la capitale
après sa victoire du Trident.
Mais mon père arriva le premier,
à la tête de l'armée Lannister,
en promettant de défendre la ville contre les rebelles.
Mon père ne m'a pas dupé.
Il n'a jamais choisi le camp des perdants.
J'en ai informé le Roi Fou.
L'instiguant de se rendre sans violence.
Mais le roi ne m'a pas écouté.
Pas plus que Varys.
Mais il a écouté le Grand Mestre Pycelle,
ce salopard vicieux.
"Faites confiance aux Lannister."
"Les Lannister ont toujours été des amis de la Couronne."
Alors, nous avons ouvert les portes,
et mon père a mis la cité à sac.
J'ai à nouveau parlé au roi,
le suppliant de se rendre.
Il m'a demandé...
de lui rapporter la tête de mon père.
Puis...
il s'est tourné vers son pyromant.
Et il a dit : "Brûlez-les tous."
"Brûlez-les dans leurs maisons.
"Brûlez-les dans leurs lits."
Dites-moi.
Si votre Renly adoré...
vous avait ordonné de tuer votre père et de ne rien faire
pendant que des milliers d'hommes, de femmes, d'enfants brûlaient vifs,
vous l'auriez fait ?
Tenir votre serment ?
J'ai commencé par tuer le pyromant.
Et quand le roi s'est tourné pour fuir...
j'ai plongé mon épée dans son dos.
Il ressassait : "Brûlez-les tous."
"Brûlez-les tous."
Je ne pense pas qu'il s'attendait à mourir.
Il comptait...
brûler avec nous...
et ressusciter,
renaître sous forme de dragon et réduire ses ennemis en cendres.
Je lui ai tranché la gorge pour m'assurer du contraire.
C'est à ce moment que Ned Stark est arrivé.
Si c'est vrai...
pourquoi n'avoir rien dit ?
À Lord Stark ?
Vous pensez...
que l'honorable Ned Stark
voulait entendre ma version ?
Il m'a jugé coupable dès qu'il a posé les yeux sur moi.
De quel droit
le loup juge-t-il le lion ?
- De quel droit ? - À l'aide ! Le Régicide !
Jaime.
Je m'appelle Jaime.
Chevalier Oignon.
Ser Chevalier Oignon !
Princesse ? Que faites-vous ici ?
Tu vas réveiller Bert.
C'est le gros qui est de garde.
Il boit et dort beaucoup.
Retournez au lit. Vous ne devriez pas être ici.
- Si votre père savait... - Il te dit traître. C'est vrai ?
C'est vrai.
J'ai désobéi au roi, votre père, et j'en paye le prix.
Je m'en fiche, tu es mon ami.
Tu dois t'ennuyer ici.
Je t'ai amené de la lecture sur Aegon et ses dragons.
Aegon vivait ici. Tu le savais ?
Les Targaryens ont bâti ce château.
Cache le livre sous ta cape.
Il est bon. J'en apporterai d'autres.
Merci, ma Dame. Le livre doit être bon.
- Mais il m'est inutile. - J'en ai d'autres.
Je ne sais pas lire.
Ah ?
Je t'apprendrai. À chaque garde de Bert.
C'est facile. Ce sera amusant.
Impossible.
Pourquoi ? Que vont-ils faire ?
Nous enfermer ?
- Par où commencer ? - Le début.
Ce mot, c'est "Aegon".
Quand il y a un A, E et G dans cet ordre,
ça fait le son "aigue".
L'ouvrage s'intitule : L'histoire d'Aegon le Conquérant
et sa conquête de Westeros.
Un foutu siège.
- Vous étiez le premier à Pyke ? - Le second.
Thoros de Myr a foncé seul, brandissant sa lame flambante.
Thoros de Myr. Un sacré fou.
Robert vous a adoubé après ?
Ma plus grande fierté.
Un genou dans la poussière, l'épée du roi sur mon épaule,
buvant ses mots.
"Au nom du Guerrier, je t'enjoins à être brave."
Et je ne pensais qu'à mon envie pressante.
Vêtu d'acier durant 16 heures.
Je ne l'ai réalisé qu'à la fin.
J'ai failli être le premier homme à pisser sur les bottes du roi.
Robert aurait ri.
C'était un homme bon, excellent guerrier.
Et un piètre roi.
J'ai consumé mes années à combattre pour de piètres rois.
Vous étiez sous serment.
Un homme d'honneur le respecte,
même s'il sert un soûlard ou un fou.
Une fois, avant de mourir,
j'aimerais pouvoir servir avec fierté,
combattre pour quelqu'un en qui j'ai foi.
Avez-vous foi en elle ?
De tout mon coeur.
- Ce sont eux ? - Oui, Khaleesi. Les officiers.
Vous n'avez pas choisi cette vie.
Vous êtes libres, désormais. Libres de faire des choix.
Avez-vous désigné votre chef dans vos rangs ?
Retire ton casque.
Cet homme est honoré.
Quel est ton nom ?
Ver Gris.
Les Immaculés sont renommés quand ils sont émasculés.
Ver Gris, Puce Rouge, Rat Noir.
Des noms pour rappeler qu'ils sont...
de la vermine.
Vous choisirez vos noms dès ce jour.
Dites à vos soldats de faire de même.
Oubliez votre nom d'esclave.
Reprenez votre nom d'origine ou un autre.
Un nom qui vous rend fier.
"Ver Gris" me rend fier, il est de bon augure.
Cet homme est né avec un nom maudit.
Celui qu'il portait lorsqu'il est devenu esclave.
Mais Ver Gris est le nom qu'il portait
le jour où Daenerys du Typhon l'a libéré.
Le Roi Robert la voulait morte.
Évidemment. C'est la dernière Targaryenne.
Personne au Conseil restreint ne l'a raisonné ?
Je n'y siégeais pas.
- Le Lord Commandant ne... - Traditionnellement, si.
Mais j'ai tué des amis de Robert durant sa rébellion.
Il ne voulait rien entendre d'un ancien combattant du Roi Fou.
Ça ne me dérangeait guère.
J'exècre la politique.
Je vous comprends.
Des heures à débattre
des meilleurs coups bas et traîtrises.
Elle devra patauger dans cette boue pour régner sur les Sept Couronnes.
Elle sera bien entourée, par des hommes expérimentés.
- À qui pensez-vous ? - Pardonnez-moi d'avance,
mais votre réputation s'est dégradée.
Pour une bonne raison.
J'ai fait de la traite d'esclaves.
Vous pourriez nuire à notre cause, quand nous rentrerons.
Notre cause ?
Pardonnez-moi, mais je la défendais des assassins du Roi Robert,
quand vous serviez encore ce dernier.
Nous voulons qu'elle règne. Ai-je tort ?
Vous venez de nous rejoindre.
J'ignore vos intentions.
Si nous lui sommes vraiment fidèles,
nous ferons le nécessaire.
Peu importe le prix ou notre fierté.
Vous n'êtes plus Lord Commandant.
Mais un exilé de plus.
Et j'obéis à la reine.
Viens au lit.
Tu avais raison.
Les Karstark sont partis.
Environ la moitié de nos forces.
Tywin Lannister sait quoi faire pour éclaircir nos rangs.
Rien.
Seulement attendre.
Empêche-le.
Que puis-je faire ? Attaquer Port-Réal ?
Il n'attend que ça.
Il nous écraserait.
Le Nord ?
Pour chasser les Greyjoy et passer l'hiver.
Il pourrait durer cinq ans.
Et mes bannerets...
Une fois au chaud et à l'abri avec leurs familles,
ils ne redescendront jamais.
Quand j'ai réuni mes vassaux, nous avions un objectif.
Il n'en reste qu'une bande de gamins qui se chamaillent.
- Donne-leur un nouvel objectif. - Lequel ?
Je ne sais pas.
Je ne saurais même pas placer Winterfell.
Ici.
On se trouve là.
Port-Réal...
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux les forcer à venir sur le champ de bataille,
ni les attaquer dans leur bastion.
Mais je peux les attaquer là où ils ne sont pas.
Et Castral Roc ne peut fuir.
Je vais prendre leur fief.
C'est possible ?
Il me faut des hommes pour remplacer ceux de Karstark.
Une seule personne a une telle armée et ne soutient pas les Lannister.
Je devais épouser sa fille.
Walder Frey.
Quel guerrier émérite.
Savez-vous quand nous pourrons...
Attendons mon mariage avec Joffrey.
- Votre attente sera brève. - Il ne me laissera pas partir.
Il a trop de raisons de me garder ici.
Mais une de vous laisser partir.
Me plaire.
Écuyer !
- Beau combat, Ser. - Ce n'était pas un combat.
- Tu es nouveau. - Olyver, pour vous servir.
J'aimerais vous voir jouter avec un meilleur partenaire.
- Comment tu as su ? - Su quoi ?
Pour mes penchants.
Même ma promise ne se doute de rien.
Par expérience, c'est souvent le cas.
Ça, tu en as de l'expérience.
Avec les maris.
Ce fut rapide.
Pas tant que ça.
Le Chevalier des Fleurs va bientôt se marier.
Tiens donc.
Et...
qui est l'heureuse élue ?
Ce n'est pas le plus majestueux des navires,
ou le plus rapide,
mais il est mien.
J'ai toujours voulu un navire.
Maintenant, j'en veux douze.
- Étrange, non ? - Quoi ?
Quel que soit notre désir,
une fois assouvi, on désire autre chose.
Vous avez changé de coiffure.
- Vous trouvez ? - Lady Margaery a la même.
Comme beaucoup d'autres dames.
Bonne nouvelle.
- Le départ est proche. - Vous voulez toujours de moi ?
Il n'est pas question de moi, mais de vous.
- Vous voulez rentrer, non ? - Plus que tout au monde.
Mais peut-être serait-il plus avisé d'attendre.
Ce serait dangereux.
Pas que pour moi, pour vous aussi.
C'est si gentil de votre part. Je me blâmerais pour votre infortune.
Votre sollicitude me touche.
Je suis votre ami, vous le savez, Sansa.
- Un vrai ami. - Je le sais, Lord Baelish.
Si vous désirez rester,
vous resterez.
Nous nous reparlerons à mon retour.
Tu es en retard.
Que fait-elle ici ?
Ça la concerne aussi.
Prends place.
Vous serez ravi d'apprendre
qu'en un seul entretien avec Olenna Tyrell,
j'ai fait faire à la Couronne de substantielles économies.
Il y a des choses plus importantes à gérer.
Pas pour le Grand Argentier.
Cesse. Tu me mets mal à l'aise.
Ta soeur a appris
que tes amis, les Tyrell,
complotent pour marier Sansa Stark à Ser Loras.
Tant mieux. C'est une fille charmante.
Il lui manque un morceau de choix, mais Loras devra s'en contenter.
- Arrête tes farces. - Pas une de mes meilleurs, mais...
Je les accueille, et voici comment ils me remercient.
En me volant la clé du Nord.
Sansa est la clé du Nord ?
Il me semble qu'elle a un frère aîné.
Les Karstark sont rentrés.
Avec moitié moins d'hommes, les jours du Jeune Loup sont comptés.
Theon Greyjoy a tué ses deux frères.
Ce qui fait de Sansa Stark l'héritière de Winterfell.
Et je ne la laisserai pas filer aux mains des Tyrell.
Ils nous ont aidés dans notre victoire.
Est-ce judicieux de les contrer ?
Il s'agit d'un complot.
Et les complots ne sont pas d'ordre public.
Les Tyrell ne passeront pas à l'action avant le mariage de Joffrey.
Nous devons tuer cette union dans l'oeuf.
Comment ?
Avec un autre mari pour Sansa Stark.
Merveilleux.
Exactement.
Non...
Oh que si.
Joffrey est infâme avec elle
depuis qu'il a raccourci son père.
Maintenant qu'elle est libre, vous me l'offrez ?
- C'est plus que cruel. - Tu comptes la maltraiter ?
Son bonheur m'importe peu et ne devrait pas t'importer.
Une enfant !
Elle a fleuri. Nous en avons parlé ensemble.
Voilà.
Tu l'épouseras et l'engrosseras.
- Tu dois en être capable. - Si je refuse ?
Tu voulais être récompensé.
Sansa Stark est la plus belle des récompenses.
Tu devrais déjà être marié.
Je l'ai été.
Si vous ne vous en souvenez pas.
Je ne risque pas.
Remercie les Sept, plutôt. Tu n'en mérites pas tant.
Il obéira.
Toi aussi.
Je ne vous suis pas.
Tu épouseras Ser Loras.
- Non. - C'est l'héritier de Hautjardin.
Tyrion sécurise le Nord, et toi, le Bief.
Jamais.
Tu l'épouseras.
Tu es encore fertile. Tu enfanteras de nouveau.
Je suis la régente, pas une poulinière.
Tu es ma fille !
Tu feras ce que je te dis et tu épouseras Loras Tyrell.
Ça mettra fin à de révoltantes rumeurs.
- Une fois pour toutes. - Ne m'y obligez pas.
Plus un mot !
Mes enfants.
Vous déshonorez le nom des Lannister depuis trop longtemps.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK
C'est toujours l'été
Sous la mer
Je sais, je sais
Ohé, ohé
Les oiseaux ont des écailles
Et les poissons des ailes
Je sais, je sais
Ohé, ohé
La pluie est sèche
Et la neige s'envole
Je sais, je sais
Ohé, ohé
Les pierres se fissurent
L'eau s'embrase
Les ombres entrent dans la danse
Messire
Les ombres s'invitent dans la partie
Les ombres entrent dans la danse
Messire
Les ombres comptent bien rester